,أُقدر لكم مجيئكم بالفعل أقدر ذلك
,أوه, عندما يتصل بنا مكتب العمدة فلا خيار أمامنا
لم أعرف بمن أتصل غيره
لمَ تظن أن شيئا حدث لزوجتك؟
...عدنا لـ- وصلني اتصال بخصوص مؤتمر الساعة 8-
يجب أن ينتظر- إنها نيويورك,لن يعجبهم ذلك -
أوكي , أوكي, 15 دقيقة
.زوجتي ليست هنا
.سيارتها موجودة, أما هي فلا .ليست في عملها
,إذن, إن لم تكن هنا ,و ليست هناك
فأين هي؟
كنت خارج المدينة البارحة؟
فيغاس, كان لابد ألتقي عميلا, .في آخر لحظة.جميعنا عدنا للتو
جميعنا؟- موظفيني وأنا-
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟- ليس الآن-
لكن لابد أن يخرج الآن
حسنا. اعذروني
هوارد ايمس
.هوارد ايمس المعروف أكبر مستشار سياسي في لوس انجليس
تتذكر دعاية الطماطم الباكية؟
لا أتذكره
"لابد أن يقطفني أحد"- لا.لا أتذكره-
لنذهب ونرى عرينه
,في هذه الأوقات من عدم اليقين
.الأسرة.. إنها نحن
لا, ليست "إنها نحن"
يجب أن تكون- "إنها أنتم" وجهوا الكلام للناخبين
...الأسرة
أين هي؟
كنت فقط سأفاجئ زوجتي
كيف تفاجئها؟
,كانت تظنني سأعود الليلة فقط..فقط أردت مفاجأتها
سيد أميس, هل من الممكن أن تكون زوجتك مع صديق؟
اتصلت بجميع أصدقائها
سيد ايمس , هل من الممكن أن تكون زوجتك مع صديق لا تعرفه؟
لأنـ..لأنـها ظنت بأنك لست هنا؟
.صديق لا أعرفه .لا, هذا غير ممكن
هل اتصلت بالمستشفيات؟- نعم-
جربت الإتصال بهاتفها؟
يرن..ثم يتحول للبريد الصوتي
.شيء ما حدث لليزا
أعرف بأنه مفترض بي .الإنتظار لـ 24 ساعة..لكنني لم استطع
, لذلك لجأت لمن أعرفهم أنا آسف
هل يخطر ببالك أحدا يمكن أن يسعى لأذية زوجتك؟
,إنها عضو برلمان ولاية كلفورنيا
سأقول جميع ,من صوّت ضدها
.ونصف من صوتوا لصالحها
سيارتها هنا؟- نعم-
سريرها؟- أُستخدم-
أين قطتكم؟
لوثر؟ لا أدري
.لم أراه لكنني لم أكن أبحث عنه
قطها أم قطك؟- قطها-
هل..هل تعتقدون أن ليزا تركتني؟
أعتقد أن سريرها قد أُستخدم
أعتقد أن سيارتها هنا
لوثر
هل يمكنك أن تتصل لي بهاتف زوجتك ؟
لماذا؟
ابق هنا
ما الأمر؟
فقط ابق هناك رجاءا يا سيد ايمس
مقفل من الخارج
...إنها أنتم
ماذا؟
ما الأمر؟
لايف..الموسم 2, الحلقة 20
M.T5 ترجمة
...
.جروح رصاص, حسبت 4 منها
إن كانت المضخات في الحوض تشتغل فلا يمكن أبدا أن تسمع صوت اقتراب أي احد
إن كان من أطلق النار قد وضع ماسورة المسدس في الماء
لا أحد يسمع الطلقات
,تغوص للأسفل يقفل القاتل الغطاء
.يأتي من فوق السياج يغادر من نفس الطريق
يمكنك اتمام الأمر كله .في أقل من دقيقة إن كنت فعلا تريد ذلك
نعم..إن كنت فعلا تريد ذلك
من كل هؤلاء الناس؟
يعملون معنا
إنهم هنا للمساعدة في اكتشاف من قتل زوجتك
مالذي يبحثون عنه؟
.أدلة أيمكنهم تفتيش المكان؟
...نعم..طبعا
لكن؟
,أنا الزوج .وزوجتي مقتولة
سيفكر الجميع .بأني من فعلها
الجميع سيفكرون .بأنني قتلت زوجتي..أنا كنت سأفكر هكذا
جماعتي يريدون مني الخروج للرصيف
.والبكاء امام الكاميرات
موظفيك كانوا معك في فيغاس؟
كانوا هناك عند الطاولات ...حتى الواحدة تقريبا
.أخذت طائرة الصباح .أردتُ فقط مفاجأتها
سيد ايمس
هل هناك شيء مفقود من منزلك؟
لا .أقصد.. لا أعتقد
لماذا؟ مامعنى هذه النظرة؟
.هذه لم تكن حادثة سرقة منزلية
ما الذي تقولونه لي؟
نقول أن أحدهم .جاء هنا لقتل زوجتك
هل تعرف من قد يكون؟
نعم..أعرف
انشيتف 38
انشيتف 38هو فرض الحظر الشامل على المسدسات
كانت ليزا .تسعى للتمريره
شامل لأي درجة؟- .إننا نستعيد شوارعنا-
تواجهون إعاقات من شركات الأسلحة؟
إعاقات؟- نعم-
هناك الكثير من التمويل ,ضدنا من قبل الجانب الآخر
.من بي آند كي للأسلحة
لكنني لم أفكر بأنهم سيلجأون لهذا
ليزا كانت متحدثة انشيتف 38- حسنا, لايوجد دليل على أنهم فعلوها-
اسمعوا,سيكون مفيدا جدا لو نشرنا أن شركة بي آند كي مشتبه بها
يُفيد ماذا؟- يُفيد انشيتف 38-
إننا نحقق في جريمة قتل
وليزا كانت تحاول منع المئات من جرائم القتل
إذن هل يمكنني نشر أن بي آند كي مشتبه بها؟
.لا. لا يمكنك نشر ذلك
ماذا لو قلت "المستفيدون"
لا . لايمكنك نشر ذلك أيضا
أهذا ماكانت ستفعله ليزا؟
.نعم..استخدم كل شيء .لا تترك أي شيئا
منذ متى تعملين مع ليزا؟
.وظفتني منذ ست سنوات
.مباشرة بعد تخرجي من بريستون
وظيفتك الأولى؟
وظيفة أحلامك؟- نعم-
متزوجة منها؟- نعم..انا كذلك-
ماذا عن زواج ليزا؟
لم استوعبه
,هوارد كان على اليمين وليزا على اليسار
كان يرمز لكل شيء كانت تريد هدمه
.لكنها قالت بأنها تحبه
أين كنتِ البارحة؟
.أعمل هنا
أنا موجودة في اشرطة المراقبة لو احتجتم إليها
كانت ليزا تجهدك بالعمل؟
.مثلما كانت تجهد نفسها بالعمل ...كانت
قاتلة؟- نعم-
كانت.. قاتلة
لكنها لم تكن تملك مسدسا أو شركة أسلحة
أتريد أن تصبح عمدة؟
حسنا, اعتبره ,جزء من خطتي طويلة الأجل
لكن كيف عرفتِ؟- آسفة..كنت أوجه الكلامه له-
هل أريد أن أصير عمدة؟
في بداية خروجك من السجن ,وحصولك على ذلك الإهتمام الصحافة
قلت لليزا يمكنني .أن أجعل منك عمدة في 3 أسابيع
وااو..عمدة, ها؟
,إن نويتَ الترشح .اتصل بي
أهذا ماكانت ستفعله ليزا؟
.استخدم كل شيء. لا ترك أي شيء
.مرحبا..إنت تتصل بـ داني ريس أُترك رسالة
.مرحبا ريس, أنا كروز
كنت..كنت فقد أتسائل .كيف يعاملك الفيدراليين
...اسمعي..فقط
أنا..فقط اتصلي بي
أوكي؟
ماذا؟- لا شيء-
لأنها قالت بإمكاني أن أصبح عمدة؟
.لا, فقط كان الباب مقفل
إنكِ..إنكِ ..لا تتقبلين الخسارة
لا لست كذلك- بلى..أنتِ كذلك-
في المناسبات القليلة التي تخسرين فيها- ..حتى أكون واضحة..لستُ ممن لا يتقبل الخسارة-
,ثم انها قالت ستجعل منك عمدة .لم تقل عمدة جيد
الأخوة إلدر؟
أربعتهم
واضح؟- قليلا-
هيي..هل كنتِ ستنتخبيني؟- لا..ماكنت لأنتخبك-
.أنا قلت بأني سأنتخبك
ليزا ايمس, عضو ,برلمان ولاية كاليفورنيا
كانت تستعد للترشيح لمجلس الشيوخ الأمريكي
,متزوجة من هوارد ايمس ,زعيم بأجر عالي
يتولى حملات مجلس الشيوخ والكونجرس
أي شخص على الجانب .الآخر من موقع زوجته
,أي شيء تؤيده .يكون هو ضده
إذن لم يكن بينهما .شيء مشترك
حسنا, ربما كان الشيء المشترك بينهما .هو أنه لاشيء مشترك بينهما
لا تكتبي ذلك
.قد يكون مفتاحا لشيء, سأكتبه يمكنك أن تشيح بنظرك
متأكدين أن هوارد كان في فيغاس عندما قتلت زوجته في الحوض الساخن؟
,حسنا, هناك بضعة فجوات في الوقت
لكننا تأكدنا من وجوده من أشرطة فيديو الكازينو وبطاقات أبواب الفندق الاليكترونية وسجل دخول المطار
,تموت الزوجة .الرهان على زوجها كقاتل
هذا ماقاله زوجها
ليزا ايمس .المتحدثة الرسمية لـ انشيتف 38
,إذا تمت الموافقة عليه .فستتأذى شركة بي آند كي بشدة
إذن سترغبان ..في معرفة هذا
تقرير قسم الأسلحة ,بخصوص الرصاصات التي قتلت السيدة ليزا
,أربعة رصاصات, اثنان منها من عيار 8 ملميتر .وإثنان من عيار 22
مسدسين- راميان-
.أحد ما فعلا أرادها ميتة
يجب أن نذهب
فيكِ شيء مختلف
لا , أنا بالضبط كما أنا
هناك شيء- إنها لا تبتسم-
أنا ابتسم
أنا مبتسمة
.لأنه يمكنني أن أصير عمدة
ستصير عمدة؟- لا, لكن بإمكاني أن أكون-
.في 3 أسابيع
.يجب أن نذهب .و..أنا مبتسمة
انتظر
ماذا بلغك من ريس؟- ليس الكثير-
التلفون على البريد الصوتي الأيام القليلة الماضية
هل أطلعتك على ماتقوم به هناك مع أولائك الفدراليين؟
.فرقة محاربة الجريمة المنظمة
لم تسألني هذه الأسئلة؟
أهناك مايجب أن أعرفه بخصوص داني؟..المحققة ريس؟
كابتن, ماستقول لو طلبت منك تتبع جوالها بالـ جي بي إس؟
سأقول بأنها في رعاية الإف بي آي
لم أتتبع جوالها؟
.اطلاق رصاص في بي آند كي
بوبي, من هؤلاء؟
يعملون هنا
وجميعهم يحملون مسدسات؟
,طالما هم في نطاق المبنى فهذا تماما ضمن حقوقهم
محام وشرطي- كل ذلك؟-
والأولمبياد, التتابع فقط
من هذه؟- ويتني باكسمن..الرئيس التنفيذي للشركة-
.كانت تحمل مسدس جميل عيار 45
جراب مسدسها فارغ..هل هي من أفرغت سلاحها؟
.نعم يا سيدتي .لذلك أخذناه منها
أطلقته على..؟- عليها-
كان لدي شيء أعطيه لها- هذا الشيء هو كيس جثث-
يتوجب عليها معرفة نتائج منتجها
.يتوجب عليها رؤية ما يؤدي إليه .إلى حيث ليزا انتهت
مرت على الأمن به, كانت تنطلق متجهة نحو المكتب في الزاوية
وقامت هي بإطلاق النار علي
كانت طلقة تحذيرية- شعرت بها تمر قرب اذني-
لهذا نسميها تحذيرية
..رئيسة مجلس الشركة- ورامية بارعة جدا-
,احجزوا إيلا هولدن
واعيدو للآنسة .باكسمن مسدسها
.تماما ضمن حقوقها
لا, ليس هناك رقم قضية تابع لطلب ال جي بي إس
أعرف بأنه عليك كتابة .شيء على النموذج
أُكتب "بطلب من الكابتن"
نعم, أعرف أن ذلك ليس رقما
حسنا, أعرف أنني أحتاج لرقم..الآن
أوه, نعم نعم نعم
!أوه رقم
.مثل رقم قضية .نعم..لدي رقم قضية
طبعا لدي رقم قضية
9-8-7-4-9-8-1-7-4...إنه
شكرا لك
ماذا تريد بحق الجحيم ؟
ملفي.. سيدي
أيمكن أن تحضر حذائي؟
آنسة باكسمن- بلَم..رجاءا نادني بـ بلَم-
بلَم كما في بلَم البرقوق؟
بلَم, مثل فاكهة البرقوق؟- نعم,هكذا أصدقائي ينادونني-
ماذا؟- إنه يأكل الكثير من الفواكه -
لدينا بعض الأسئلة .بخصوص عملك آنسة باكسمن
.أدير تجارة عائلية
التي حصدت 25 مليون دولار .من المبيعات السنة الماضية
ماذا سيحدث لتلك التجارة إذا صُدِّق على انشيتف 38؟
كلانا يعرف أن ذلك .لن يحدث أبدا
ليزا ايمس اعتقدت بأنه قد يحدث وليزا ايمس كانت تبدو إمرأة ذكية
ليزا ايمس كانت إمرأة ذكية جدا
كنتِ تعرفينها؟
,نعم, قبل أن تدخل في السياسة حاولت توظيفها
لعلمك, تعجبني النساء الذكيات
يعجبني أن النساء الذكيات يعملن لدي
لكن من المؤسف, عملت .هي مع الجانب الآخر
لمَ تعتقدين انشيتف 38 لن يُمرر أبدا؟
أرقام الإقتراع .لصالحنا, أربعة لواحد
يحب الناس مسدساتكم لهذه الدرجة؟
الناس يحبون وظائفنا لتلك الدرجة أيها المحقق
شركة بي آند كي للاسلحة تقدم واحدة من آخر المنتجات
التي تنتجها هذه البلد و بالفعل .أرخص وأفضل من الصين
سنسحق ذلك الإنشيتف والجميع يعرف هذا
,آنسة باكسمن .يجب أن تري هذا
بي آند كي ذو مصلحة في مقتل ليزا ايمس
كيف تعرفين ذلك؟- ..الشرطة موجودة هنا وفي هذه اللحظة-
تستجوب المالك
هل استخدم مسدس بي آند كي في الجريمة؟
ألهذا أي صلة بمشروع قانون انشيتف 38؟
هل الأمر شخصي لأنها كانت رئيستك؟
.استخدم كل شيء.لاتترك أي شيء
إذا اصبحتِ عمدة, فما موقفك من السيطرة على السلاح؟
إنه معقد
هناك حالات اطلاق رصاص كثيرة جدا
لكن التعديل الثاني للدستور يضمن حقوق معينة
كنت تتمرنين على هذه الخطبة؟
أهوَ واضح؟- فقط بعض الشيئ-
وتلك قوة سلاح كثيرة لمجرد دفع عربة البريد
محقق كروز؟
.تلك قوة سلاح كثيرة
أنك لا تتكلم عن عربة البريد
لا, أنا أتكلم عن ارسال إثنان من الرماة لقتل ليزا
لم تُرسل اثنين من الرماة لقتل إمرأة في الأربعين وغير مسلحة؟
تلك قوة سلاح كثيرة
...أرسل اثنين من الرماة- لقتل شخصين-
هوارد ايمس ذهب لفيغاس في آخر لحظة
كان مفترض أن يكون في المنزل مع ليزا
أرسل اثنين من الرماة لقتل شخصين
ساعدوني..أرجوكم
سيد ايمس؟
ساعدوني..أرجوكم ساعدوني..
إذا تحركت تتحرك الساعة
خبراء المفرقعات هنا تقريبا يا هوارد
.كانت على عتبة الباب .كنت أظنها زهور لليزا
فتحتها, كانت الساعة بداخلها وبدأت تُتَكتِك
,أمسكت بالأسلاك فتوقفت الساعة
,لكن الآن كلما تحركت تبدأ التكتكة مرة أخرى
لذا لن أتحرك بعد الآن..أوكي؟
ماذا تقول البطاقة يا هوارد؟
"من هو الصغير الآن؟"
خبراء المفرقعات هنا تقريبا يا هوارد
أوكي؟
...العائلة
.انظر إلي يا هوارد
أين موظفيك؟
غادروا
لباقي اليوم؟
,لا, لقد فصلتهم وعملائي كذلك
.انظر إلي يا هوارد
لم صرفتهم جميعا؟
..مافعلته زوجتي
كانت مؤمنة به
..ما أفعله أنا
أفعله لمجرد أن أفعله
...لكن الآن..الآن وهي ميتة
لا تريد أن تفعله بعد الآن؟
لا أظنني قادر على الوقوف أكثر
...مثل..القَرش..أعني على أن استمر بالحركة
!أوكي- !امسكي الأسلاك-
أوكي, ممسكة بالأسلاك
أوكي
كيف حالك؟
,لا بأس ماذا عنكِ أنتِ؟
أنا أُمسك بقنبلة
رأيت ذلك
فرقة المفرقعات هنا
أوكي, لم لا توجههم إلى هنا
"من هو الصغير الآن؟"
يبدو كأنه شيء يتوجب علي معرفة معناه..لكنني لا أعرف
لا أعرف
للأسف لم يلتقط لكِ أحد صورة وأنت تنقذيني
يمكنك صنع مهنة كاملة بناءا على صورة كتلك
يمكننا إعادة تمثيل الموقف .ثانية لو شئتِ
هل وصلتك تهديدات من قبل؟
.في العلن..في وجهي
هذا هو العمل
لكن ليس كهذا
نريد رؤية قائمة عملائك
..أوه..نعم..أنا
لا أعتقد أنها هنا
يبدو وكأنه شيء يتوجب علي معرفة معناه
لكنني لا أعرف
...هوارد
لمجرد أنك لا تريد ,أن تفعل ما كنت تفعله
لا يعني عدم قدرتك على عمل شيء آخر
تفهمني؟
نعم..لا تقلق
أنا قرش
لابد أن استمر بالحركة
سنترك بعض رجال الشرطة هنا
لا بصمات على الجهاز الذي تُرك في منزل ايمس
بسيط لكن نظيف- لا بصمات على البطاقة كذلك-
يبدو أن سيفر أخذت كونها كادت تُنسَف شكل شخصي
يبدو أن سيفر أخذتها هكذا
لا شيء شخصي, سأرشحها- لا شيء شخصي, وأنا كذلك-
.انا طلبتهم
عليك فقط معرفة أي الإستمارات تملأها ولمن تسلمها
حياته, وحياتها
.تقويمه, وتقويمها
.أعدائه, وأعدائها
.دوافعه, ودوافعها .أمواله, وأموالها
روابط؟- لا شيء-
حقا؟ لا ترابط؟
لا روابط تقتل أحدهما وتضع قنبلة في يد الآخر
لذا بحثت كل قاعدة بيانات لكل ,جماعات الكراهية التي وجدت على الإطلاق
,عن تلك الجملة "من هو الصغير الآن؟"
ولم أخرج بشيء
إنه شخصي
"من هو الصغير الآن؟" .هو ماتقوله لأحدهم في وجهه
,قد يكون شيء شخصي .لكن هوارد لا يتذكر
أتدري؟ الإمساك بقنبلة حية ... يتسبب بردة فعل قوية جدا و
ليزا ميتة
حسنا, لنذهب للتحدث مع كان يعرف .ليزا بقدر ما ليزا عرفت ليزا
هل سلمتِ باليد أكياس جثث لأحد مؤخرا؟
خرجتِ بتحذير؟
كيف أخدمك؟
من هو الصغير يا إيلا؟
تعتقد أنها قتلت ليزا؟
لا, هي لم تكن هي .حتى قلتِ أنتِ أنها هي
إذن, من هي؟- شقيقة ليزا, جاكي-
عندما كانوا صغارا .كانوا ينادون بعضهما البعض بـ الكبيرة والصغيرة
...ليزا كانت الكبيرة ,و
.جاكي كانت الصغيرة
أوه يا إلاهي! لقد نسيت ذلك تماما
.قامت ليزا برعايتها دائما
قامت برعايتها؟
توقفتا عن التحدث مع .بعضهما البعض منذ سنة
.رفضت ليزا التحدث في الأمر
افترضتُ ان ليزا .فقط تعبت من رعايتها لها
.الكبيرة والصغيرة
.هذا كان معنى ذلك
..جاكي- كانت مشكلة-
مخدرات رديئة .رجال رديئين
لم تذكري هذا من قبل بسبب؟
...لم تقتل ليزا؟ كانت
فقط الصغيرة
وأين جاكي الآن؟
حيث كانت .طيلة السنة الماضية
وأين يكون هذا؟
.فقط..على بُعد الجحيم هناك
لماذا بالضبط يحمل حراس المنتزهات المسدسات؟
الدببة؟
جاكي, نريد فقط التحدث .معك عن شقيقتك
.لأنكم قتلتموها
.جاكي , نحن الشرطة. لم نقوم بقتلها؟
قتلتموها والآن .جئتم هنا لتقتلوني
من قال لك هذا؟- الصوت-
أي صوت ذاك يا جاكي؟- الصوت على الراديو الخاص بي-
جاكي, نحن لا نريد إيذائك
نريد أن نقوم برعايتك
حقا؟ ولم يتوجب علي تصديقكم؟
...لأنكِ
الصغيرة
بماذا ناديتني؟
الصغيرة
,سأكتب التقرير .بينما ننتظر أن يحضروا جاكي
أريد كتابته
.لا, أنا أحب كتابة التقارير
تتبع تلفون ريس بالـ جي بي إس .عاد سلبيا
.إذن قد يكون تلفونها فقط مغلق لذا اتصلت بالـ إف بي آي
ماذا قال الـ إف بي آي- قالوا سيعاودون الإتصال بي-
هل اتصلوا بك؟- لا..لم يفعلوا -
لذا الآن ستقول لي ماذا بحق الجحيم يجري؟
هل لهذا علاقة بالتحقيق الغير رسمي الذي تقوم به؟
لن أسمح .بهذه الامور على أرضي
لن أسمح ..أن يعرض داني للخطر
محققيني
أنا فقط أريد معرفة .لماذا لا ترد ريس على هاتفها
قال لي التقني
إن كان تلفونها مغلق, لكن البطارية موجودة فإنهم يستطيعون تتبعه
لكن شرطة لوس انجليس لا تملك المعدات
قد أعرف أحد يملكها
أين..أين تذهب يا كابتن؟
لا أحتاج لـ جي بي إس ليخبرني بمكان محققيني
هيي..إلى أين تذهب؟- لحيث يذهب هو-
وأين يكون هذا؟
سأعرف عندما أصل هناك
وماذا يجب أن افعل؟ - يجب أن تكوني هنا-
أنا هنا
أوكي..إذن..ها أنت هنا
من أنت؟
العميل السيء الذي لايتكلم؟
لا
...لا..لأنك قلت شيئا؟
نعم
بم أخدمكم اليوم؟
يمكن أن تبدأي بإخباري .أين محققتي
المحققة ريس في الميدان
أي حقل يكون هذا؟
.في عملية خارج الإتصال
قالت بأنها .عائدة للشرطة
.غيرت رأيها
حسنا, أود التحدث إليها
هذا غير ممكن .حاليا
أريدك أن تجعليه .ممكننا
تريدني؟
بسبب علاقتك المهنية أم الشخصية بالمحققة ريس؟
يا شباب, فقط لأنكم تحملون مسدسات .لا يعني هذا أنه يتوجب عليكم عرضها
,عندما تسجل المحققة ريس حضورا .سأخبرها بأنكم كنتم هنا
سبق وكنتِ في هذه الغرفة من قبل ها؟
...مخدرات, و سرقة
أخبريني عن ذلك الصوت يا جاكي
.ليس من ذلك النوع من الأصوات .إنه ليس كالصوت الذي في رأسي
,أحدهم ظهر على راديو اللآسلكي
قال أن الذين قتلوا .شقيقتي قادمون لقتلي
.لستُ مجنونة
هل عرفتِ الصوت؟- لا, لم أعرفه-
هل سمعه أحد آخر؟- لا,لم يسمعوه-
.كنتِ لوحدك هناك لبعض الوقت
.لقد سمعته..سمعته
هناك لبعض الوقت
ماذا حدث حتى يُبعث بك إلى هناك؟
هناك شيء آخر في ملفك نريدك أن تلقي عليه نظرة
أتعرفين ما هذا؟
إنها بطاقة م.م.هذا مايطلقه الشرطة عليها .إنها بطاقة مقابلة ميدانية
يملؤها الشرطي عندما يتصل بمدني
هذه بطاقتك
كنتِ مكبلة,كنت تجلسين في الكرسي الخلفي في سيارة فرقة
.ثم أطلق سراحك
,ثم توقفت أختك عن التحدث معك .وذهبتِ أنتِ إلى الغابة
هل فعلتِ شيئا قامت شقيقتك بتخليصك منه؟
,ستتحدثين للشرطة يا جاكي فمن الأحرى أن تخبرينا
,كنت أنتظر الباص ,كنت أتحدث مع رجل ما
فقُبضَ علي بتهمة التحريض
أخبرتِ ليزا فأطلقوا سراحك؟
نعم
لكنني لم أفعلها
كنت نظيفة, وحتى عندما لم أكن .ماكنت قط سأفعل ذلك
كنت أنتظر الباص
قلتِ ذلك لليزا ؟- نعم-
صدقتكِ؟
...لا..كانت
.كانت غاضبة
ماذا فعلت؟
,اتصلت بصديقي ...وقالت له بأني كنت
...قالت له بأنني
عاهرة؟
هل تجيدين الرماية يا جاكي؟
تعرفين أنني أجيدها
ماذا عن المتفجرات؟
.نستخدمهم في المنتزه
أتريدين محامِ؟
ليزا كانت عادة تفعل ذلك لي
شارلي كروز يريد استئجاري؟
نعم
للعثور على شخص؟- نعم-
,صححني إن كنتُ مخطئة لكنه محقق شرطة لوس انجليس
لم لا يؤدي هذه المهمة بنفسه؟
شارلي يقول أنك .تملكين معدات..أفضل
من يريدني أن أحدد موقعه؟
أنت ملأت بطاقة م.م هذه؟
نعم..تحريض على الدعارة
كيف حصلتَ عليها؟
,بلاغ من مجهول, اتصال هاتفي .خبرني من تكون شقيقتها
.قمت بالإتصال, ثم أطلقت سراحها
..هكذا نقوم لستُ واقع في مشكلة؟
.لا, لست في مشكلة
.وهي لم يبدو عليها أنها عاهرة
بلاغ من مجهول ويقبض على شقيقة نائبة بتهمة المتاجرة بالجنس
بلاغ من مجهول. أحدهم كان يسعى لتلويث سمعة ليزا؟
من كان سيستفيد من ذلك؟
سيكون هناك توتر جنسي
بيننا
بين كل الشركاء .الإناث والرجال
إنه موجود في الموثقات
...والدليل..يقترح الخيال
كوسيلة للتعامل معه
آسف..ماذا قلتِ؟ كنت أفكر في شيء آخر
أيها المحققين
كيف يمكنني خدمتكما؟
لماذا تقومين بتلويث ليزا ايمس؟
لماذا أقوم بتلويث ليزا ايمس؟
كنتم متقدمين بأربعة لواحد
لماذا تقومين بقتل ليزا ايمس؟- لماذا أقوم بقتل ليزا ايمس؟-
كنتم متقدمين بأربعة إلى واحد- محقق كروز, هل كل شيء أوكي؟-
سيفر..هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟
ماذا نفعل في هذه الغرفة؟
هممم..سنحقق مع ويتني باكسمن
ولمَ تقولين هذا؟
لدينا دكتور هنا, اتود أن أتصل به لأجلك؟
لماذا نحن هنا؟
..الأسرة .إنها أنتم
رأيت ذلك الفيديو ,في مكتب هوارد ايمس
بدأت أفكر بالعائلة
أرى البطاقة.. ثم الصغيرة
,نكتشف أمر الأخت نذهب للأخت
تطلق علينا الرصاص
لمَ حدثت هذه الأشياء؟
من قام بإستدعائنا للمنزل؟
قال لنا الجميع سيشكون به؟
من الذي كان يقف هناك ممسكا بقنبلة جاعلا من نفسه ضحية؟
لقد ممر علينا حملة
..أيها المحققين
الخبر على كل الوكالات, هوارد ايمس يقوم بتصريح
مساء الخير. شكرا جزيلا .لوجودكم هنا
,طوال حياتي .لم أؤمن بشيء
.أردت فقط أن أفوز
,لكن زوجتي, ليزا ايمس
كانت تؤمن بما هو صواب
ماتت وهي تؤمن بما هو صواب
ماتت من أجله
وقد أرتني كم .كنت ضعيفا
هل هو على وشك الإعتراف؟-
لا.لا.ليس على وشك ذلك- أنا أقف أمامكم بإسم زوجتي-
وكل أولائك الذين وهبوا أنفسهم لأجل ما يؤمنون به
أعلن نفسي مرشحا لمجلس الشيوخ الأمريكي
,وبإسم زوجتي .أتعهد بكامل مساندتي للإنشيتف 38
مبتدئا بهذه المسدسات
مسدسات تم شراؤها من الشارع فقط قبل ساعة
تماما مثل المسدسات .التي قتلت زوجتي
سأبدأ بهذه المسدسات
سنستعيد شوارعنا
هل رأيت ذلك؟-
أرى الكثير من المسدسات- لكنني أرى إثنين على وجه التحديد
واحد 9 مليمتر .وآخر 22
مسدسين
.مسدسين ورامٍ واحد
بارككم الله .بارك الله أمريكا
إذا يمكنك العثور على أي أحد؟
.سواء جواله يعمل أم مقفل طالما البطارية لا تزال موجودة فيه
لم يا سيد ايرلي؟ هل هناك أحد تريد أن تعرف مكانه؟
أوه..ابنتي
.نعم طبعا هل من أحد آخر؟
لا
.إنها في إيطاليا ياسيد ايرلي
من في إيطاليا؟- تعرف من..أوليفيا-
لوحدها؟- مم..لوحدها-
,اتصلَت بك مرتين .وقَطَعت الإتصال في المرتين
كيف تعرفين هذا؟
أنا أعرف كل شيء
كيف يكون ذلك الشعور؟
.يكاد يكون دائما مخيب للآمل
ها هو
.تلفون المحققة ريس
على بعد 15 ميل..هل نذهب؟
آآ..ربما علينا الإتصال بشارلي
أين حس المغامرة الذي تتحلى به؟
آه..أتريد واحدا؟ .لدي احتياطي
ذلك ليس صحيح
,ليزا كانت تحب هوارد .وهو كان يحبها
الجميع يعرفون ذلك
.أعرف ذلك
لقد قتل ليزا ورشح نفسه لمجلس الشيوخ على حساب موتها
.لكنكم قبضتم على جاكي
.لأنه أرادنا أن نفعل ذلك
.الجميع يعتقد أن جاكي فعلتها
.لأنه أرادنا أن نفعل ذلك
.لكن هوارد كان في لاس فيغاس
درجة حرارة الماء التي كانت ليزا فيها جعلت من المستحيل تحديد وقت الوفاة بالضبط
,كان بإمكانه رميها بالرصاص قبل مغادرته .ثم أبلغ عنها
عند عودته؟
سبق القصة
.هكذا تتعامل مع الصحافة
والقنبلة؟- أرسلها لنفسه-
ثم تظاهر بكونه ضحية اخرى- سبق القصة كثيرا-
ماذا فعل بهاتين الشقيقتين؟
.فرق بينهما عن عمد
,جعل من جاكي المشبوه المثالي .ثم قتل زوجته
ماذا فعلنا بهاتين الشقيقتين؟
ماذا تعنين بـ "فعلنا"..يا إيلا؟
,أعرف أن جاكي أبدا لم تفعل ذلك .تفعل ما قالوا أنها فعلت
كيف عرفتِ ذلك؟
كنت أنا .من اتصل بالمعلومة
كنت هنا عندما .اتصلت الشرطة بالمكتب
,أنا من قال بأنني ليزا .وطلبت إطلاق سراحها
إذن أنتِ من إتصل بصديق جاكي؟
أنا من دعوتها بالعاهرة
لم قمت بذلك؟
...هوارد قال علينا ذلك حتى نبعد جاكي عن ليزا
,جاكي كانت ستجر ليزا للهاوية
,وإن كانت ليزا ستذهب لمجلس الشيوخ فعلينا ابعادها عن جاكي
هل قتل هوارد ليزا؟
هل تريدين الإيقاع به يا إيلا؟
أتريدن مساعدتنا للإيقاع به؟
أريدك أن تذهبي لهوارد
تخبريه بأنك وجدتِ .شريطا كانت ليزا قد سجلته قبل أن تموت
أخبريه أنها .قالت بأنها خائفة من هوارد
وإنها تعتقد بأنه .سيقتلها
,وأنها إن قُتلت .فهوارد هو من فعلها
لكن ذلك الشريط غير موجود
مالفرق سواء كان موجودا أو لا؟
,اذهبي فقط لهوارد ,وقولي له أن الشريط بحوزتك
ثم انظري ما سيفعل
لا تقلقي سنكون هناك أيضا
تعتقد بأن ايلا ستتمكن من القيام بذلك؟
أعتقد بأن إيلا .خلقت لتقوم بذلك
إيلا
ماذا تفعلين هنا؟
يريدون مني مساعدتهم للإيقاع بك
الإيقاع بي لماذا؟
لقتل ليزا
أعطوني هذا الشريط
من؟- هم-
.هم اعطوني هذا الشريط
ماذا في الشريط؟- إنه فارغ-
فقط يريدون رؤية ملامحك
أوه
لكن لدي شريط آخر
ربما تريد سماعه؟
ربما أريد ذلك
,كمديرة حملتك .أعتقد بأنك تريد
أريدك أن تذهبي لهوارد
تخبريه بأنك وجدتِ شريطا كانت ليزا قد سجلته قبل أن تموت
أخبريه أنها قالت بأنها خائفة من هوارد
وبإنها تعتقد بكونه سيقتلها
وأنها إن قُتلت .فهوارد هو من فعلها
لكن ذلك الشريط غير موجود
مالفرق سواء كان موجودا أم لا؟
,اذهبي فقط لهوارد ,وقولي له أن الشريط بحوزتك
هذه هي مشكلة شرطة لوس انجليس
,اتهامات باطلة ...فساد
,زوجتي حاربت ضد هذا .وهذا ما سأفعله
...بإسمها
.بإسمها
لم لا تقومين بتشغيل الشريط الآخر على أية حال؟
لكنه فارغ- فقط قومي بتشغيله-
.اسمي ليزا ايمس
أنا خائفة من زوجي هوارد ايمس
أنا خائفة من كونه يحاول قتلي
,إذا متُ مقتولة .فهوارد هو من فعلها
أتمنى أن أكون مخطئة
لماذا شغلتي ذلك الشريط؟ مالذي وعدوكِ به؟
...هوارد
,كنت تعرفين كل شيء أعرفه إنتِ مذنبة تماما مثلي
,كما قلت يا سيد ايمس
.أنت زوجها
الجميع سيظنون بأنك فعلتها
حسنا, أعرف الشيء المشترك بين هوارد وإيلا
حكم بالسجن؟- نعم..والكثير منه-
.إنه أنتِ .كان صوتكِ أنتِ
كان الناس دائما يقولون صوتي يشبه صوت ليزا
.كنت على حق إيلا خلقت لتقوم بذلك
.و..ممم..سأقوم بالتصويت لك
أوه..لستِ ملزمة لقول ذلك- أعرف ..لكنني سأفعل-
أعتقد بأنك ستكون عمدة جيد
لا أريد أن أصبح عمدة
لهذا ستكون جيدا لتلك الدرجة
هل ذلك زِن؟
هل هو كذلك؟
لا أرى شيئا- إنه هنا..إنهم هنا بالضبط-
أترى؟مجموعتين من آثار الإطارات
قاموا بسحب أحدهم من سيارة للأخرى
.وكانت حية وتركل
أؤئؤه
الآن يجب أن نتصل بشارلي- نعم-
الآن يجب أن نتصل به
رومان
.لكنه في الحراسة المشددة
من أنت بحق الجحيم؟
أنا رومان نيفيكوف
لا..لست هو- بلى..أنا هو-
أردت لقائي؟
أنا رومان نيفيكوف
شارلي, من هذا؟
هذا هو من دفع له .رومان ليقضي مدة حبسه
رومان ليس هنا؟
شارلي..أين رومان؟
...شارلي
ماذا تفكر؟
أفكر بما أريد .وبما أحتاج
ماذا تريد؟
.أريد روحا آمنه
وماذا تحتاج؟
.أحتاج لمسدس أكبر
M.T5 ترجمة