لايف, الموسم 2, الحلقة 21 "واحد"
اسمك رومان نيفيكوف؟
اسمي رومان نيفيكوف
أليس من المفترض أن تكون في السجن
لا رجل مفترض أن يكون في السجن
أوكي
لكن السلطات الفيدرالية تعتقد بأنك في السجن؟
نعم, هم يعتقدون ذلك
إذن كيف يمكن أن تكون هنا؟
رجل أعرفه عرض بكرم أن يقضي حكمي بدلا عني
ذلك كان جميل منه
.يحب الناس أن يقدموا لي خدمات
هم دائما هكذا, لا أعرف لماذا
ربما لأنك ستقتل .عائلاتهم إن لم يفعلوا
.نعم, ربما
أيمكننا التحدث عن شارلي كروز؟
أليس هذا سبب وجودك هنا؟
لو أستطعت قول شيء واحد لشارلي كروز, ماذا سيكون؟
شيء واحد؟ أي شيء؟
.نعم, أي شيء
.أوكي, أوكي
هذا ما أود أن أقوله .لشارلي كروز
فقط سأستعير كاميرتك
صديقي.. انظر كاميرتي الجديدة
المحققة ريس.. جميلة جدا
أتودين أن تقولي مرحبا؟
.أوه.. الأحرى بنا أن نغير هذا الشريط
في حالة رأى أحدهم مكاننا..صح؟
.أوكي, هيا..قوليها
كروز
, لايف الموسم 2 الحلقة 21
M.T5 ترجمة
أعِده مرة أخرى, من البداية
.أوكي, هيا.قوليها
.كروز, إنه يقول بأنه يريد ريبورن
...يقول أحضر ريبورن إليه
احضِر له ريبورن ..وسيمكنني المغادرة. كروز
.لكن ريبورن ميت
أعرف ذلك
إذن لماذا رومان نيفيكوف يظن بأن ميكي ريبورن على قيد الحياة؟
.ربما يعرف شيئا نجهله
حسنا, أمامك خمس دقائق .لتعرف ما يكون ذلك
لقد رأت الشرطة الشريط.الآن .هم قادمون إلى هنا لرؤيتك
ولا يهمني أبدا ,ماسيفعلونه بك
لكن ستقول لي لماذا يعتقد نيفيكوف أن ريبورن لا يزال حيا
وستخبرني بما أحتاج لمعرفته .حتى أستعيد ريس
تريد اعادتها؟
إذن يجب أن أذهب قبل وصول الشرطة
أوكي, أين ستكون محطتة توقفك الأولى؟
.أصدقائنا في الإف بي آي
لا, في آخر مرة طرحنا عليهم .الأسئلة, ماطلونا
آخر مرة طرحت عليهم الأسئلة كشرطي
.هذه المرة ستكون بعض الشيء مختلفة
ربما يتوجب علي ترك هذا- لا, لا, احتفظ به.سيساعد-
.لكن اترك هاتفك .سيتتبعونك عن طريقه
هاك, خذ هاتفي. لن يتعقبوه
.يا محقق كروز.اذهب وإئت بها
.ليس لدي شيء آخر أفعله اليوم
شارلي
أين المحقق كروز؟
هل رأيتم اين ذهب كروز؟
ابحثوا عنه
ماتعلمناه كأطفال, أن ,واحد زائد واحد يساوي اثنان
.نعرف الآن أنه غير صحيح
.واحد زائد واحد يساوي واحد
حتى أننا نحتفظ بكلمة .تصف عندما أنت زائد واحد آخر يساوي واحد
..تلك الكلمة هي
.أريد رؤية جثة ريبورن
وتظن كروز سيعطيك ما تريد؟
إنه سيعثر عليك, لكنه لن .يعطيك ماتريد
سيعطيك شيئا آخر
وما يكون ذلك؟
.أعتقد بأنك تعرف مايكون
.أنت متصل بي
.وأنا متصلة بكروز
سيعثر عليك- متصل-
.كان هذا صديقنا
يقول ان كروز على الأغلب متجه إلى هنا
ويريد منك أن تأخذ قمصانه
أتفعل ذلك له؟- نعم-
مرحبا
محقق كروز. أنا سيفر. لا تذهب للـ لإف بي آي .حدث اطلاق نار هناك
,الذين تتوجه لرؤيتهم .ماعادوا هناك
.هناك ثلاثة ميتين
لديك اسماء الإف بي آي الميتين؟
نعم
هل أحدهم بودنر؟- لا-
قبضوا على مطلق الرصاص؟- لا-
.ليس هاتفي, ليست أرقامي
.هاتف تيدويل, وأرقام تيدويل
...لكن بإمكاني
بإمكاني الحصول على الرقم الذي اتصل للتو بي..يمكنني ذلك, صح؟
.هذه جين سيفر. أُترك رسالة
سيفر, إذهبي لهاتفي. أحتاج رقم بوندر .اتصلي بي وهو معك
أرسلك رومان؟
نعم
لقد قضي علي
قضي على, اليس كذلك؟
.شارلي, حصلت على الرقم سأبعثه لك برسالة ,أوكي؟
أوكي
.وصلت, بوبي, تخلص من هاتفي
.شارلي, تخلص من سيارتك
.لكن للتو استرجعتها
...ستقتلك تلك القهوة..ستقتلك
كان يمكن أن تقتلني- لكنني لم أفعل-
لكن كان يمكنك
.رأيت رأسه عند النافذة
كيف عرفت بأنني لست واقفا بجانبه؟
لأنه إن كان قد جاء ليقتلك .فسيجعلك تقف هناك
ماذا لو أنه لم يكن يريد قتلي؟
.إذن سيكون علي قتلك
أيها العميل بودنر, لو أنه لم يأت ليقتلك .فهذا يعني أنك لازلت تعمل لرومان
.وسيكون علي قتلك
مالذي يجري هناك في الخارج؟
.رومان أمسك بريس
إذن ماذا يريد رومان منك؟- ريبورن-
لكن ريبورن ميت
.ريبورن يريده على أية حال
يجب أن نذهب
لا يمكننا أخذ هذه- لتوي استعدها-
زوجتي وأولادي لا يزالون ...غائبين. ربما نستطيع أخذ
ماذا؟
سيارتها الميني فان
قيادة سلسة
تصنيف 4 نجوم
.مشغلين فيديو, 16 حامل أكواب
ماذا لو أن رومان على حق؟
ماذا لو ان ريبورن لا يزال على قيد الحياة؟
.رأيت الصور لذلك المركب كيف يمكن ان ينجو من ذلك؟
ينجو الناس من أشياء كثيرة .كنت لا تعتقد بأنهم سينجون منها
.أوه؟ أوكي
.الجميع يبحثون عن رومان نيفيكوف
.ربما يتوجب علينا البحث عن ريبورن
حسنا, شرطة لوس انجليس, والإف بي آي, وخبيرة الأمن الأنيقة تلك لا يستطيعون العثور على جثته
جثته, جثته المريضة
ريبورن كان مريضا, كان يتلقى العلاج يوميا تقريبا
إن كان لا يزال ..على قيد الحياة..إذن
فهو لا يزال بحاجة لذلك العلاج
لنذهب لرؤية طبيبه
كان السيد ريبورن يتعالج من من نوع نادر جدا من السرطان
يود شارلي معرفة إسم طبيبه, هل عندك؟
نعم عندي
لم يذهب قط لأي مكان .بدون أحد رجالنا
.ما عدا الليلة التي فُقد فيها
.كان يبحر بمركبه بنفسه
حاولت ثنيه عن تلك العادة لكنه كان يؤكد لي عدم وجود قراصنة في لوس انجليس
هذا هو إسم طبيبه
.شكرا يا تيد, ابق هناك
قد نحتاج لخدمات .الآنسة بورير مرة أخرى
كوب الرشف
كم مضى على زواجك؟
20سنة, لازلت أحبها
أين التقيتم؟- في المكتب-
كنا شركاء
هناك شيء آخر .يمكنك أن تفعليه لي
تريدني أن أعثر على أوليفيا خاصتك الآن؟
خاصتي؟ إنها ليست اوليفيا خاصتي
واضح
.لدينا عميل إف بي آي ميت هنا
ليس الذي يسكن هنا
لدينا سيارة المحقق كروز .لكن ليس المحقق كروز
وتعقبنا جوال المحقق كروز .إلى صندوق قمامة في غرفة استراحتكم
.تحرى كروز, إنه على جوالي
مستعدة لهذا؟
آوه قطعا, مستعدة لهذا
.هذه معلومات سرية
اسمع يا دكتور, مريضك .قد لا يزال على قيد الحياة
إن كان كذلك, فهو .يتلقى العلاج في مكان ما
لست تعالج ميكي ريبورن الآن..أم لازلت؟
لا..ماعدت أعالجه
.دكتور, سأقوم بإقفال الباب الآن
هل تفهمني؟
إنتم من شرطة لوس انجليس؟
نعم, لكن ليس في هذه اللحظة
وأنت من الإف بي آي- لكن ليس في هذه اللحظة-
إذن من تكونان في هذه اللحظة؟
..أنا مجرد رجل عنده سؤال واحد ممَ كان يعاني؟
.إنه نوع نادر جدا من السرطان
والعلاج؟
.إنه اختصاصي جدا
.لكنه جعله ضعيف
جعله شاحب
ما الذي وجدناه على ذلك القارب أيها عميل بودنر؟
وجدنا الكثير من الدماء
ضعيف, شاحب؟
هذه أعراض فقدان الدم, أليس كذلك يا دكتور؟
.أوكي, سأقفل الباب
.لم يكن مريضا..لم يكن كذلك
والعلاجات؟- كنت أُخزن دمه-
.إنه إجراء شائع جدا
يقوم به المرضى .قبل العملية دائما
.لكنه لم يكن مقبل على عملية
لا, لم يكن كذلك
كان لأجل قاربه
. ليحملنا على الاعتقاد بأنه ميت .بمافيه الكفاية لألا نسأل
.كان يخطط لهذا منذ فترة
نعم, كان كذلك, لكن لماذا؟
هذه خطتك؟
.خطتي في الطريق
سجنوك لقتلك شريكك في تلك الحانة؟
قضيت 12 سنة أعمال شاقة؟
وحصلت على 50 مليون دولار؟
والآن تأكل الهامبرقر في سيارة ميني فان, هاربا من نصف شرطة لوس انجليس
لقد اقدمت على قرارات مهنية مثيرة
أنا حيث أنا
ألى أي مدى يعود تاريخك مع ريبورن؟
لا يعود تاريخي مع ريبورن لأي مدى على الإطلاق
.لكن ذلك الرجل الذي كان شريكك في الحانة
توم سيبولت
كنتما تقومان بغسل الأموال لصالح ريبورن, صح؟
.لا,لم نكن أنا وهو, هو فقط
هو فقط؟
كان صديقك ولم تكن تعرف؟
.أعتقد بأنني لم أعرفه
هل هذا نادي خاص أم يمكن لأي أحد الإنضمام؟
ذلك يعتمد على .احضاركم ما طلبته
.إنه ليس زِِن يا شارلي
هذا سيفي .لحين يتوفر الـ زِن
شارلي, اعرف أنها شريكتك لكن ..ربما يجب أن تترك أحد آخر
أي أحد آخر يذهب ورائها
رومان يريدني- حقا؟-
ولماذا؟
ما الأمر يا رومان؟
الأمور لا تسير حسب الخطة؟
إنه يقترب, أليس كذلك؟
.إنه يبحث عنك, لكنه يقترب
.وأنت تختبىء في هذا السرداب
...الرابط بالرابط
.إلى أن يقف أمامك
هذا هو حيث أريده
.تبدو واقعا في الحب يا رومان
هيا ابدأي
.هيا ابدأي بالبكاء..سأتفهم
إنه يجري في عائلتكم
...والدك
بكى قبل أن أقتله
.كروز, يقول بأنه يريد ريبورن
...يقول أحضر ريبورن إليه
احضِر له ريبورن ..وسيمكنني المغادرة. كروز
.هناك شيء في الخلفية
.قمنا بمعالجة كل الاصوات
,لدينا في الخلفية كلاب ..موسيقى روسية, أصوات نساء ورجال
.لا, إنه شيء آخر
.موسيقى من نوع آخر..استمروا في العمل عليه
كابتن تيدويل
هل لي أن ارى جوالك لو سمحت؟
جوالي- جوالك..هاتفك الخلوي-
.إنه في مكتبي .على أن اذهب وآتي به
لا أجده
.أنا دائما أضيعه
.ربما أخذه أحدهم بالخطأ
هل من المحتمل أن يكون المحقق كروز قد أخذه بالخطأ؟
.كل شيء محتمل
.أوقف السيارة عند الرصيف
.ابقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما
آمل حقا يا شباب أن يكون لديكم مبرر مقنع لإيقافنا
لأن هذا الرجل هنا عميل فيدرالي وأنا؟
أنا فقط في مزاج سيء حقا
.سيدي, أريد رؤية هواتفكم
أوه. انظر لهذا
لابد أنني خرجت .بتلفون رئيسي بالخطأ
إن امسكوا بكِ معي فستعودين للبزة..هذا إن كنت محظوظة
إن امسكوا بي, فسأقول ,بأنني كنت أقوم بتسليمك
يتم ترقيتي ولن يكون .للحظ أي دخل فيه
عادل بما يكفي
هاتف مؤقت
بمن تتصل؟
.ريبورن متعلق بمتعه
,عندما يختفي فسيفعلها تبعا للدرجة الأولى
.كل أمواله لا تزال هنا
دعك من هذا يا تيد!. رجل كريبورن لابد وله ثروة غير معلنه
حسنا, غير معلنه للحكومة نعم, .لكن ليس عنّا
.نحن نوفر حماية كاملة, كل الجوانب
.حسنا, ليس كل الجوانب
لم نضع بالإعتبار حماية .السيد ريبورن من نفسه
.كلها هنا يا شارلي
كم؟
إنها كبيرة, أكبر من ثروتك
أكبر مما كنت أنا عليه ،وجميعنا نعلم كم كانت حجم ثروتي
حسنا, ماذا عن السيارات والقوارب والطائرة؟
جميعها حيث تركها..لقد غادر .تاركا كل شيء في مكانه
.لم يأخذ شيئا غير الخطة. شكرا
لم تسألي قطً مما كان يحتضر؟
حسنا, إفترضت .أنه يتحفظ على الحديث عنه
أعني, الرجال ذو النفوذ غالبا .يكرهون الإعتراف بهشاشة موتهم
.أنا جد
.اسمه تيد, حفيدي
كل شيء بعد هذا ينتهي..صح؟
ينتهي الواحد منا ما أن يصبح جدا
اسبانيا
.أوليفياك..في اسبانيا الآن
.أعرف..إنها ليست أوليفياك
.ريبورن يرحل خالي الوفاض إلا من خطة
كيف يعيش الشخص بدون مال؟
.هذا ماقلته أنا للتو
.إنه سؤال جيد
كيف يعيش بدون مال؟
ملاجئ المشردين كانت جزء .من أعمل السيد ريبورن الخيرية
كم ملجأ مشردين يدير؟
مؤسسة ريبورن تدير خمسة ملاجىء على نطاق مدينة لوس انجليس
هل يقوم بزيارتها؟- نعم, كثيرا-
هل يرافقه أحد من مكتبكم؟
بالطبع
هل يزورها كلها؟
.دعني أتأكد من حسابه
.لا, لم يفعل ذلك
.فقط كان يزور أربعة منها
إذن هناك واحد منها لم يريهم ريبورن فيه وجهه أبدا؟
.لكنني كنت أعرفه
.توم سيبولت كان صديقي
المحقق كروز؟
هل يمكنني أن اطلب منك خدمة؟
.أريد منك أن تأتي بملف جريمة قتل
.جريمة قتل عائلة السيبولت
.أوكي, نعم..بالتأكيد
أتريد القيام بهذا أولا؟
وجدتني ها, يا ولد؟
.كنت دائما متأكد من كونك شرطيا بارعا
.كروز, يقول بأنه يريد ريبورن
.إنه ليس بموسيقى لكنني أعرف ذلك الصوت
...يقول أحضر ريبورن إليه
.أتسمع ذلك؟ انصت
آسف, لا أسمع شيئا
إنه قطار الأنفاق
اسمع
.كروز, يقول انه يريد ريبورن
.لا تنظر لي هكذا
.أعرف كيف يكون صوت قطار الأنفاق
حتى لو كان كذلك, لابد أن هناك ملء شاحنه من الأماكن في لوس انجليس
حيث يمكنك سماع صوت القطار بذلك المستوى
.إذن نرسل ملء شاحنه من الشرطة
بهدوء يا ولد
أنا رجل يموت
غير أنت لست تموت
.جميعنا سنموت
.بعضنا قبل البعض
.المحقق كروز
هذا لن يعيد .المحققة ريس
أين شريكتك يا ولد؟
لا تناديني بـ ولد
تعيدها ممن؟
.تعرف الإجابة على ذاك
من رومان نيفيكوف؟
ماذا يريد منها؟
.تعرف الإجابة على ذلك أيضا
إنه يريدني, أليس كذلك؟
.خدعتُ الجميع, إلا الروسي
هو يشترط رؤية جثتي
بالرغم من كل .تلك الدماء, يريد رؤيتها
إذن ماذا ستفعل؟
.سأعطيك لرومان
يمر خلال ستة مباني لشركة شيل وتو كزنز .لكن ذلك المبنى يملكه رومان نيفيكوف
.أعرف كيف يكون صوت قطار الأنفاق
لدينا جثة هنا
كابتن, لم نأمن !تلك المنطقة بعد
!اتبعوه
ماذا يريد رومان منه؟
. يريد أمواله
لنذهب ونسترجع شريكتك
كيف نخبر رومان بأنه عندنا؟
.هذا الجزء سهل
لن تلقي علي القبض؟
كنت آمل أن .نتوصل لإتفاق
.لن يكون ذلك مشكلة
.أريد منك فقط أن تتكلمي
أوكي
تريدني أن اكون فتاة وقحة؟
أريد منك أن تقولي لأصدقائك ,وهم يقولون بعدها لأصدقائهم
ثم يسمع رومان بمايريد شارلي كروز ابلاغه
و..و ماهو ذلك؟
اتجهي للطريق 10
لقد قرأته بالفعل
ملف القضية..سبب القبض عليك
عندما علمت بأنني .أوكلت إليك..قمت بقرائته
.نعم, تحبين أن تكوني مستعدة
ماذا تريد أن تعرف أيها المحقق كروز؟
أعتقد تحتاجين للنظر فيه
.لا, لا أحتاج ذلك
..لدي- ذاكرة فوتوغرافية-
,استرجاعية, هو المصطلح الدقيق
لكن نعم, لدي القدرة على تذكر أي نص بدقة وبكامل حجمه
..الرجل الذي كان شريكي في الحانة ..الرجل الذي قُتل
توم سيبولت
ماذا وجدوا في مكتبه؟
الشرطة أخرجت أدلة من مكتبه
استمارات ضرائب, رسومات ,لأطفاله
,صورة لكما وانتما تصيدان السمك
واستمارة طلب
لرخصة قيادة سيارة أجرة؟
.رخصة قيادة سيارة أجرة
هل ذلك يعني شيئا؟
.تعني أنه كان بحاجة لوظيفة أخرى
.تعني أنه كان بحاجة للنقود
,لو كان صديقك يقوم بغسل الأموال فما حاجته لوظيفة ثانية؟
كنت أعرف صديقي
ماذا لو أنه لم يكن يغسل الأموال؟
,إن لم يكن قذرا فإذن لم يقتل لأنه كان يختلس
إذن لماذا قتلوه؟
,لو كان صديقي نظيفا, لو توم كان نظيفا
ربما إذن كانوا .يضغطون عليه لتوسيخه
كان صاحب .حانة عادية
لم توسيخه؟
.لأنه كان يشارك شرطيا في الحانة
,إذا وسخوه .يتسخ الشرطي
إن ملكته هو, ملكتَ الشرطي
لكن ذلك الشرطي هو أنت
.سيفر, اوقفي السيارة على جنب
, الرحلة يا ولد تقود دوما للداخل
أليس ذلك رائعا؟
.لا, لا, لا
.يجب أن تنقذ ريس
كنت تعرف دائما بأني شرطي بارع؟
ماذا تقصد بـ دائما؟
منذ متى تعرفني؟
.أنت شرطي بارع لأنك تنصت
ألـ"دائما" تعني ماقبل .القتل, قبل القبض عليك وقبل المحاكمة
.رأيتك في الأكاديمية
كانت لديك تلك النظرة
هذه
هذه النظرة
ماذا كنت تفعل في الأكاديمية؟
.كنت اعرف بأني يوما سأهرم
وسنحتاج لرجل .أصغر سنا يدير ذلك الشيء
.نظرت إلى كل المتدربين, واخترتك أنت
كنت اخطط لتوسيخ توم سيبولت قليلا حتى تضطر لمساعدته
الآن, لم يكن من المفترض أن تموت تلك العائلة
ولا أن تذهب أنت إلى السجن
لكنهم قُتلوا
وانت سُجنت
لكن أنظر إليك
.لقد اخترتك يا ولد
.وكنت محقاً
كنت محقا
لا تناديني بـ يا ولد
.الأمر كله كان يتعلق بك يا شارلي
.حتى الحيوان رومان كان يعرف
أين هو؟
أين ريبورن؟
.لم اُحضره
هل احضرت ريس؟
أوكي ,أوكي
لا أثق فيك
.وأنت لا تثق بي
كيف نتمم هذا؟
سهل
.أريدك فقط ان تخبرني بشيء واحد
أريدك أن تخبرني لماذا تريد ريبورن؟
لأنني أريده
لا
,ذلك لأي درجة تريده وليس لماذا
هل هي فقط النقود؟ .لأنني لا أعتقد أنها مجرد النقود
.إن كنت تريد ريس فأحضر لي ريبورن
.إذن أخبرني لماذا تريده
أوكي, إذن لن تحصل عليه
.لكن يمكنك أن تحصل على هذه
هذه هي الرصاصة التي اردت .بودنير أن يقتلني بها
إنها هديتي لك
لهذا..لهذا ..هو
هو ماذا يا رومان؟
لا شيء
.لا يمكن أن يكون لا شيء
لست موصولا بتلك البندقية
اشكرك دائما بهذا القدر
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
الشرطة وجدت السيد ريبورن والمحققة سيفر
.وانا ذاهبة لإحضار السيد ريبورن
ماذا عن شارلي؟
.يبدو انه مفقود
كيف وجدوهما؟
ريبورن وسيفر؟
كيف عثرت عليهما الشرطة؟
.حسنا, أخبرتهم أين يبحثون
لماذا فعلتِ ذلك؟
هيا يا سيد ايرلي
,أنت والمحقق كروز , سيّدان في غاية اللطف والإستقامة
.لكن ميكي ريبورن عميلي
الآن, يجب أن اقوم بعملي, أليس كذلك؟
ريبورن أخبر الشرطة .بأنكِ أنقذتِ حياته
.حصلَ لك على على ترقية
تعرفين لماذا فعل ذلك, صح؟
نعم, أعرف
لأنني الآن صرتُ مدينةً له
.كروز كان سيقايض ريبورن بريس
هذا صحيح
إذن ماذا سيفعل الآن؟
تريدني أن اتكلم ثانيةً؟
نعم
وماذا يتوجب أن أقول هذه المرة؟
.سأكتبه لكِ
شارلي يريد أن يعرف .إن كان رومان يحب البرتقال
تملك بستان البرتقال هذا؟
.اشتريته بمجرد خروجي
لا آتي هنا .بالقدر الذي أحب
.لست متأكدا من أنني أفهمك
ولا أنا متأكد من ذلك أيضا
أواجه بعض الصعوبة .في رياضياتي اليوم
رياضيات؟
.الآن تأكدت من أنني لا أفهمك
.المحقق حديث النعمة
أنت هناك؟
أنا هنا
.أنا آت بها لك
هل ريبورن هناك؟
نعم
.دعني اسمعك تقولها
ريبورن موجود هنا
أوكي
,إن رأيت أي سيارات شرطة, أو مروحيات
سأطلق النار على رأس ريس .واتركها على الطريق
ماذا تقصد برياضياتك؟
.أوه.. تعرف
.إضافة الأشياء لبعضها
.حسنا, أظنني أفهم هذا
كيف الأسرة يا عميل بودنر؟
متناغمين
لازالوا في إجازة؟
لابد انك تفتقدهم كثيرا
أوكي
لا أرى ريبورن
بالتأكيد تراه
إنه هنا
.لكنه ليس هنا..اطلقوا النار عليها
لهذا هو ماذا يا رومان؟
تعرف ما أتكلم عنه
انتظر, انتظر
...ماقلته لي لهذا هو, ماذا؟
لماذا ريبورن "ماذا"؟
لماذا لم يختارك؟
أهذا هو الـ "ماذا"؟
أين ريبورن؟
, حسنا, كما قلت .إنك تنظر إليه
أي كان ماتريده من .ريبورن, يمكنك الحصول عليه مني الآن
..أرقام حساباته, علاقاته .كل شيء كان يعرفه, أعرفه أنا
لكنه مجرد المال, صح؟
.هذا كل ماتريد
أنت مقابلها هي؟
أنا مقابلها هي
.اخرجوها
كروز
.فقط تنفسي
.لا, لا,بدون لمس
لا خُدع
فتشوه
ماهي خطته حتى يصعد تلك السيارة الـ إس يو في؟
خطته كانت اخراجك من تلك السيارة الـ إس يو في
.يلقبك بالحيوان
ريبورن
إنه يلقبك بالحيوان
لكنه ليس أمرا سيئا, لقد ..رأيته مع كلبه, وهو يحب
.يحب ذلك الحيوان, إذن تعرف
ذلك ليس سيئا
.أريد أرقام حساباته
.الخارجية والمحلية
.مفاتيح صناديق الأمانات
.الأرقام المسلسلة لخزنات منزله ومكتبه
.ستعطيني هذه الأشياء
بالطبع
.لكن ذلك ليس ماتريد
.ماتريده هو ما أعطاني إياه ريبورن
.تريده أن يختارك
.تريد ما يعطيه لكلبه
..تريد
.واحد زائد واحد يساوي واحد
ما هذه الأرقام؟
أتريد أن تعرف كيف اجتزتُ تلك الـ 12 سنة في السجن؟
بالزِن خاصتك؟
هكذا
أي مستمسك كان بحوزته ضدكم أو عائلاتكم قد انتهى
إذن يمكننا أن نبدأ من جديد منذ الآن أو نستمر بالقتل
أنتم يا شباب تتكلمون الإنجليزية؟
, ماتعلمناه كأطفال
,أن واحد زائد واحد يساوي اثنان
.نعرف الآن أنه غير صحيح
ذهبت إلى سبانيا
واحد زائد واحد يساوي واحد
حتى أننا نحتفظ بكلمة .تصف عندما أنت زائد واحد آخر يساوي واحد
...تلك الكلمة
هي الحب
M.T5 ترجمة