.. ...
هل جربت اطفاؤه وإعادة تشغيله؟
الهاتف أم السيارة؟
- الهاتف يا سيدي - نعم
- هل هو هاتف جديد؟ - لا
- هل السيارة جديدة؟ - لا. نعم.لا
,لا..أقصد إنها كانت سيارتي ثم اعطيتها لفتاة
,ثم اشتريت سيارة اخرى ثم رغبت بإستعادة سيارتي هذه
لأن الأخرى كانت تمتلئ بثقوب الرصاص
والجميع كان يقول لا يجب أن أقود سيارة مليئة بثقوب الرصاص
,فاستعدت هذه لكنها كانت قد رسمت زهورا عليها
أزلت الزهور والآن الهاتف لا يتوافق
هل تأكدت من ادخال رقمك السري الخاص؟
هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟ أين أنتِ بالضبط؟
آسفة يا سيدي, غير مسموح لنا التحدث عن حياتنا الخاصة
أنت بعيدة جدا..أليس كذلك؟
,لأنني الآن أنظر للوس انجليس
ولدي شعور بأنك ,على الجهة الأخرى من العالم
تنظرين لأشياء يمكنني فقط تخيلها
هل هذا صحيح؟
أنا انظر لكمبيوتري يا سيدي
الرجاء أن تصف لي تماما مشكلتك مع الخدمة
من المفترض أن يتوافق هاتفي مع سيارتي حتى أتحدث حر اليدين
إنه مخالف للقانون أن أمسك بالهاتف واتحدث فيه وأنا أقود السيارة
وأكره أن أكسر القانون لأنني..
شرطيا..بشكل ما
بشكل ما؟
في رأي أنت إما أن تكون شرطي أو لا تكون
أنا شرطي
لقد سمع الجيران نفس السي دي يعزف لعشرة ساعات متواصلة
اتصلوا بالمسؤول عن المبنى
جاء المسؤول ليرأى هذا
أين المسؤول على المبنى الآن؟
تحت التخدير الثقيل
هل قال شيئا؟
قال..رجل على عود
يبدو أنه سم كذلك
أخمن أنه سائل مضاد للتجمد
قد يكون مذاق النبيذ قد غطى عليه
نعم
...يشرب النبيذ
أحدهم يراقبه وهو يترنح عبر الغرفة
ثم يقوم أحدهم بلصقه بالحائط
رجل على عود
.. ...
Translated by M.T5 ...
مبيض وأمونيا...
يصنع الكلورين
مضاد للتجمد مع النبيذ وعصا مكنسة مكسور
نعم..أشياء تتوفر في البيت
جيروم رافت, مستشار مالي
مخاطر الشراء ..المشتقات
ربما أساء جيروم إدارة أموال أحدهم
لا أظننا سنحصل على شيء من هذا الكمبيوتر
عندما تُسرَق فإنك تأتي بمسدس أو ماسورة
آآه نعم..الماسورة جيدة
حتى تشعر به أقصد ,عندما يتكسر العظام
معلومات أكثر من اللآزم؟
ريس..انظري لهذا
آآه..جيروم كان يحب أن يواعد
هناك إمرأة مختلفة في كل صورة
حسنا, ربما أن إحدى النساء لم ترغب باقتسام جيروم
لهذا السبب أفهم ...استخدام مضاد التجمد والمبيض
والأمونيا وعصا المكنسة
لكن جيروم يبدو سعيدا,مع هذا
أنا انظر لجيروم. لايبدو سعيدا جدا
رجل على عود
ريس..هناك شيء آخر ...كان هناك
كان هناك ماذا؟
طائر..حمامة
اصطدمت بالنافذة كانت تحاول الدخول
هذا يعني شيئا..أليس كذلك؟
طائر في المنزل بعد الوفاة؟
- أكره الطيور - أكره الطيور
أنت...استمر فيما تفعل أنتِ..تعالي معي
اتصل مكتب التحقيقات الفيدرالي هذا الصباح
يريدون استعارة محققين من إدارة شرطة لوس انجليس من أجل فريق عمل على الجريمة المنظمة
أعتقد عليك القبول
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
ستعارين لهم..لعدة اسابيع فقط هنا في لوس انجليس وستظلين تابعة لشرطة لوس انجليس
سيكون ذلك رائع على السيرة الذاتية إن كنتِ تريدين الارتقاء, وهذا ماتريدينه
مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
متى يجب أن ابلغهم؟
- يحتاجونك هناك اليوم - حسنا..ماذا عن هذه القضية؟
لدي الضحية رف مليئ بالصديقات وعصا مكنسة تخترقه
القضية محلولة...سيكون على مايرام
يجب أن تفعلي ذلك
إنه وضع جديد لك
أريدك أن تفكري به كبناء عمارة
عليكِ انشاء أساس جيد وإلا فسينهار كل شي تفعلينه لاحقا
سأراك بعد عدة أسابيع يا كروز
أوكي..لكن تذكري ماقلته أساس جيد منذ البداية
أي شيء آخر بعد ذلك سيكون مجرد هباء
وأنت تعلمت هذه الخطبة في؟..
في الروضة..لكنها خطبة جيدة
إنها..إنها خطبة الأساس
أوه..إنهم يكبرون بسرعة..أليس كذلك؟
وجدت هذه في الخزانة
احتياطي لاسلكي للكمبيوتر
كل شيء في كمبيوتر جيروم سيكون في هذا
في العادة ريس تبدأ
ربما يمكنك ...أنت
لم لا أبدأ أنا؟
جيروم رافت.. 38 عاما ..جاء من شمال دكوتا منذ 9 سنوات ويعمل من المنزل
إنه مستشار مالي متخصص في المشتقات..هل تعرف ماهي المشتقات؟
المشتق هو عندما ,لا تستثمر بشيء
لكنك بشكل ما تستثمر في شيء يشبه الشيء الذي تستثمر فيه
نعم.. أنا أيضا لا أعرف
فشل التقنيون في اختراق حماية ملفات عمله..لهذا لا نعرف أسماء عملائه بعد
من هن الصديقات؟
لسن بالضبط صديقات
وجد التقنيون ملفا عن كل واحدة منهن في كمبيوتر جيروم
قضا ساعات مع كل فتاة بكلفة 400 دولار في الساعة
ثمان ساعات مع فيرونيكا 3200دولار
أربع ساعات مع هاربر,1600 دولار
و 13ساعة مع تريش4800دولار
الـ 4800 دولار تعطيك 12 ساعة فقط
أعتقد أن الساعة الـ 13 كانت مجانية..مثل كعك الدونت
--لكن الرابحة هي أليكسا حصلت على 9600 دولار الشهر الماضي
أي نوع من الرجال يستعرض صوره مع فتيات خدمة المرافقة وكأنهن صديقاته؟
إنه مستشار مالي
وعالمه هو المال
أتدري؟كونه يدفع مقابل علاقاته فهذا لا يجعلها أقل حقيقية
ألا ترى أن هذا غريب؟
أعني نحن الأثنان فقط..بدون ريس؟
.دعنا فقط نواصل هل كان رافت على موعد البارحة؟
نعم..مع أليكسا
أيوجد شيء على كاميرات الأمن؟
حصلنا على هذا
لا تعيش في المبنى ولم تكن ضيفة عند أي ساكن في المبنى
لكنها تنظر للأسفل وبعيدا عن الكاميرا..يمكن أن تكون أي أحد
,مالذي ارتكبته بحق تلك المرأة يا صديقي حتى تفعل بك ذلك؟
هل لدينا أرقام هاتف أي من الفتيات؟
فحصنا هاتف رافت ولم نجد أي مكالمات مع النساء
وجدنا مكالمة تكررت مع إمرأة اسمها بريندا تريل
كل مرة اتصل بها رافت كان يحصل على موعد
- إذن بريندا تريل هي المدام-القوادة - أنا في طريقي لاستجوابها
أظنك بحاجة لمن يملأ مكان ريس وهي غائبة
كابتن..كلانا قد يحتاج لمن يملأ مكان ريس و..همم
وأربدك أن تعرف بأنه بإمكانك دائما التحدث معي
أي شيء تريد ..الحديث فيه؟
سأذهب للتحدث مع المدام إذن
أعرف أن هذا لا يجعل مني محققا
لا أزال شرطي دوريات يرتدي بدلة رخيصة
أنا سعيد بوجودك معي في السيارة
شارلي..لم أساندك تماما في آخر مرة كنت فيها شريكك, لهذا
إن كنت أردتني خارج السيارة فسأغادرها
بوبي..أنا من طلبك
لقد صليت لأجل هذا..ولا أخجل ...من اعترافي بأني صليت
لأجل أن أكون معك في السيارة مرة أخرى
أخمن أنك صليت لأجل أشياء أخرى
..نعم..فعلت ذلك لأجل أشياء أخرى
لكن يبدو أن الرجل الميت بالفعل كان يحب المحترفات.. ها؟ كل تلك الأموال
نعم..لا أعتقد بأن جيروم رافت كان لديه الكثير غير ذلك في حياته
يبدو أن العلاقات التي كان يدفع ثمنها هي الوحيدة التي أقامها
ذلك غلط كبير..لا تدفع لمحترفة لتبقى بل لتغادر
شارلي شين قال هذا
جيروم رافت.. مستشار مالي
مخاطر الشراء ..المشتقات
هل تعرف ماهي المشتقات؟
أكيد, هي نوع من الاستثمار ...حيث لا تكون..هممم
حسنا..إنها..إنها عندما تكون..هممم..لا..ليس لدي اية فكرة
نعم..أعرف ماهو المشتق
هو نوع ما يصعب شرحه للشخص العادي
للشخص العادي؟ يا تيد؟ هل تقصد أنني لن أفهم؟
لا..أنا أقصد أنه معقد
أوكي..المشتق هو منتج اقتصادي قيمته مستمدة
من قيمة شيء آخر قائم عليه
الآن..بسبب كون قيمة المشتق ,مشروط بقيمة الوحدة القائم عليها
فإن القيمة النظرية للمشتق ,تسجل خارج حسابات الميزانية
بينما تسجل القيمة السوقية للمشتق في حسابات الميزانية
لم أفهم
لا تتضايق..لا أحد يفهم ذلك
هممم..لم أردت أن تعرف؟
,لدي مستشار مالي ميت متخصص في المشتقات
كم حجم افلاسه؟
لا أظنه كان مفلسا..لماذا؟
حسنا..لقد افلس قطاع المشتقات
وإن كان الرجل يملك مالا فهو من مكان آخر
من مكان آخر؟
هل أنت تيد إيرلي؟- نعم-
وأنتِ؟- أماندا-
كيف أستطيع خدمتك يا أماندا؟
حسنا في الواقع أنا مهتمة بالمادة التي تدرسّها..أعني
العودة للمدرسة وكل ذلك
أتمانع لو سألتك بعض الأسئلة؟
ما هذا الذي يخترقه؟
عصا مكنسة
كان البارحةمع فتاة اسمها أليكسا
هذا صحيح..أليكسا
- أيمكننا التحدث معها؟ - يمكنك أن تحاول
عندما لم ترجع بعد موعدها قمت بالإتصال بهاتفها الخلوي
لكنه ماعاد بالخدمة
هل لديك عنوانها إذن؟
لا أعرف أين تعيش أي من فتياتي,من أجل سلامتهن
هل أي واحدة من هؤلاء هي أليكسا؟
لا
لديك صورة لها؟
تقصد مثل التي تكون على هوية الشركة؟
لا أظن
نريد منك التحدث مع رسام السكتشات
بوبي..ألديك سؤال تود طرحه على الآنسة تريل؟
...نعم..أكيد أوكي مممم
آآآ..دعني أرى
هل تعرفين من قتل جيروم رافت؟
لا
ربما كان يجب أن تصل لذلك السؤال بالتدريج
حاول مرة أخرى
هل تستطيعين اخبارنا عن الزبائن الآخرين التي واعدتهم أليكسا ؟
.حسنا..هذا سؤال رائع أليس سؤالا رائعا؟
لم يكن لأليكسا زبائن آخرين
كان جيروم زبونها الأول ومنذ أن بدأ معها فإنه لم يواعد غيرها أبدا
كيف تقبلت الفتيات الأخريات هذا؟
عليك أن تسألهن
لم يضايقني أنه بقى مع أليكسا
في الواقع مشغولة أكثر من أي وقت مضى
هل تحبين جيروم؟
كان جنتلمان حقيقي
,كان دائما يقول من فضلك وشكرا
,وكان يستحم كذلك ويغسل كل جسمه بالصابون
كيف كنتما تقضيان وقتكما معا؟
أووه.. تعرف, كنا نتناول الفوندو
نذهب لمراقبة الحيتان- كان يقرأ لي-
مقابل 400 دولار في الساعة؟
أنا أستحقها..هل تريد أن تقرأ لي؟
تبدو متوترا بعض الشيء يا عزيزي,هذه المرة الأولى؟
عادة أقوم بهذا وأنا بالزي الرسمي
هذا طريف..أنا كذلك ربما يجب أن تتصل بي
آآه..أنا متزوج..متزوج جدا جدا
وماذا عنك أيها الوسيم؟ هل أنت متزوج جدا كذلك؟
نعم..متزوج..نعم
!لست متزوج- من القانون..متزوج من القانون -
حسنا..اتصل بي عندما تعطيك إجازة ذات لليلة
,مراقبة الحيتان,التزلج, القراءة؟ هل مارستما الجنس أنت وجيروم؟
بلى..لكن ليس قبل الموعد الثالث
قال أنه علينا الانتظار
كان تقليدي في هذا الجانب
هل تحدث قط عن عمله؟
لم أفهمه في الواقع. كان يبيع أشياء ليست موجودة
عمله معقد بالنسبة للأشخاص العاديين
للأشخاص الماذا؟
هل كان جيروم يدفع في حينه؟
في حينه ونقدا
وكان يدفع بقشيش جيد كذلك
للشخص الماذا؟
مالذي كنتما تتحدثان فيه إذن؟
غالبا كان يتحدث عن طيوره
- عن ماذا؟ - طيوره
كان بإستطاعة جيروم التحدث عن حماماته لساعات
حماماته؟
نعم..كان مهوسا بعض الشيء
أعتقد بأنه كان ينفق عليها أكثر مما أنفقه علي
لم تراها؟
بلى..قد أكون رأيتها
الشخص الماذا؟
لا أفهم الانفاق على حيوان يدفع الأغلبية للتخلص منه
بوبي لماذا لا نرى.. أفراخ الحمام؟
عملت في وسط المدينة كل هذه السنين هل سبق ورأيت أفراخ الحمام؟
أتدري؟ معك حق
أين كل افراخ الحمامات بحق الجحيم؟
أين أليكسا برأيك؟
قتلت جيروم ورحلت
أو أنها رأت من قتل جيروم فرحلت..أو
- أو أنها ميتة كذلك - أو أنها ميتة كذلك
لكن لم تكن هناك صورة لأليكسا مع جيروم
وأدارت أليكسا رأسها بعيدا عن كاميرا المصعد
ما يعني هذا؟
هييي..هل وجدت ذلك الطير؟
هل لك تجربة مع كاشف الكذب؟
هممم..طبقته لكن لم اخضع له قط
هذا الفحص لأجل تصريحك الأمني
لابد أن يعرف المكتب أسرارك وماتخفينه
حتى لا يتم استخدامهم ضدك من قبل الآخرين
إذا عرفنا أسرارك فلا يمكن ابتزازك
إن كنتِ لا تريدين أخذ هذا الفحص فيمكنني أن اطلب من عميل اصطحابك لبيتك
ليس لدي ما اخفيه
إذن ستكونين الأولى أوكي..القسم الأول
ألن تشغلي الجهاز؟
إنه يشتغل..القسم الأول اسم والدك جاك ريس؟
نعم- كان من شرطة لوس انجليس؟-
نعم
ألهذا أصبحت شرطية؟- لا-
نعم..نعم
,على حد علمك هل سبق وكسر والدك القانون؟
على حد علمي..لا
سنعود لهذا
كشرطي..هل قمت بمهام متخفية؟
نعم
ذات صلة بالمخدرات؟- نعم-
استخدمت المخدرات بنفسك؟- نعم-
كانت لك علاقة مع أحد المشتبه بهم؟
نعم
سنعود لهذا
حسنا أيكما روني بولين وأيكما مِتش؟
أنا روني وهذا مِتش
كان سيسهل الأمر لو أنكما لم تلبسا مثل بعض- يسهل ماذا؟-
هل تريدان أن تشرحا سبب وجودكما في قفص طيور تابع لرجل ميت؟
نحن مُربي حيوانات
مُربي حمام- نعم-
تربون الحمام؟
نعم..يمارس الإنسان هذا منذ 10000 سنة
لأجل الغذاء؟ تأكلونهم؟
لا..نحن لا نأكلهم..نقوم بعرضهم- لا-
ولماذا كنتم في قفص رافت؟
جيروم رافت قد أعطانا بيضة فاسدة
فاسدة ماذا؟
بيضة فاسدة. اشترينا بيضة من المفترض أن تكون من ماري الدموية
وهذه مفترض أنها طير؟
نعم..أحدى طيور رافت القيمة- أخذنا البيضة بنية حسنة-
نعم لكن عندما فقست رأينا بوضوح أنها ليست من ذرية ماري الدموية
لقد خُدعنا
هل واجهتم رافت بهذا؟
نعم لكنه ادعى أن البيضة حقيقية- لكنها لم تكن حقيقية؟-
لا
لهذا ذهبتم لأخذ بيضة حقيقية- نعم-
وأين كنتما البارحة؟
كنا في قفصنا
تعيشون في قفص حمام؟
لا, لدينا قفص خلف منزلنا وكنا نهتم به البارحة
هل سبق ورأيتم رافت مع هذه الفتاة؟
أليكسا..صديقته جميلة جدا
جميلة جدا- نعم هي كذلك-
أهناك شيء آخر عنها تخبرونا به ؟
حسنا..كانت تعرف الكثير عن الحمام- نعم-
كانت مربية حيوانات كذلك؟
نعم كانت تعرف القلاب والنفاخ ...والتربيت والبهلوان والهزاز
وحتى التربيت البرليني ذو الوجه الصغير
فتاة جميلة تعرف حمامها التربيت البرليني ذو الوجه الصغير
نعم
هل أخبرك بالسبب الحقيقي وراء أخذي لمادتك؟
لا..أريدك أن تكذبي علي
لا..لا يمكنك التدخين هنا
عدني ألا تغير فكرتك عني عندما أخبرك بسبب أخذي لمادتك
أوكي..أعدك
لأن كل مدرس عرفته طوال حياتي كان يمتلئ بالهراء
هل أخبرك بالسبب؟
لا يمكنك التدخين هنا
لأنهم لم يعرفوا شيئا عن العالم
أقصد انهم تربوا مع الكتب لكن أنت عرفت العالم يا سيد إيرلي
أعرفه
من المرتفعات الرائعة حتى الهاوية
حتى الهاوية
السجن مرتين
ذلك ليس كتابا يا سيد إيرلي, إنه العالم
لهذا أردت أخذ مادتك
حقا..حقا..لا يمكنك التدخين هنا
...إذن لنذهب إلى حيث يمكنني
أن أدخن
78239847.الدعم الفني رقم الحالة
أنا جون..كيف أخدمك؟
أنها الهند..أليس كذلك؟ ..أنت في الهند..
تعرف بأن المكالمة مراقبة
جون, أيمكنني أن أسألك سؤالا؟
هل تعتقدين أنه يمكن لشخصين أن يكونا مثاليين لبعض؟
سيدي ..أنا
عادة ما أتحدث في هذه الأمور ...مع ريس لكن..هممم
حسنا..يمكنني التحدث مع ستارك لكن كما تعرفين
لا أعرف..لا أعرف ريس ولا أعرف ستارك هذا
لكنني أعرف بأنه لابد أن يكون لديك قضية فنية حتى تستمر هذه المحادثة
أوكي..تقنيا, ألا تعتقدين أنه من المذهل أنني في لوس أنجليس ..
وأنت في..لنقل الهند..وتقدمين لي الدعم الفني لأجل موبايلي المصنوع في الصين
لكننني لست أقدم لك الدعم الفني
لهذا سوف أنهي الاتصال يا سيدي
إنها الهند..أليست كذلك؟
واراهن أن اسمك ليس جون
فتحنا ملفات العمل في كمبيوتر رافت , خمن ماوجدنا
ملفات فاضية..انفجار فقاعة المشتقات
لا أعلم كيف كان يجني المال لكنه لم يكن من المشتقات
لا بنوك ولا سجلات..لا شيء
إذن كيف كان رافت يجني المال الذي يدفعه لأؤلئك النسوة؟
وأين كان يخفيه؟
إن كان عن طريق المخدرات فبصماته ليست في النظام
أين وصلتم مع المرافقة؟
كل ماحصلنا عليه هو رسم سكتش
لابد أن أجلس في مكان ما
كانا مثاليين لبعضهما
جيروم رافت وأليكسا
هل سبق والتقيتم بالفتاة المثالية؟
وأنتم بوعيكم؟
إذن نحن لانعرف كيف يجني رافت أمواله لكن نعرف أن أليكسا كانت تعرف حمامها
إذن..ماهي احتمالات أن المرافِقة التي تهوى الحمام؟
يستأجرها رجل غني يهوى الحمام هو كذلك؟
عندما تقولها هكذا فستكون الاحتمالات واحد في المليون
,مضاد للتجمد, أمونيا. مبيض عصا مكنسة, سلك هاتف مقطوع
كنا نظن أنه الغضب..إمرأة حانقة
ماذا غير ذلك يمكن أن يكون؟- ماذا لو كان هناك أسباب؟-
كانت تعرف تلك الطيور يا بوبي
قضت وقتا لتدرس ما كان يحبه جيروم رافت
هل تعرف إمرأة تقضي كل ذلك الوقت ثم تأتي
وتسلم نفسها للغضب والحنق؟
لقد تأنت
ماذا كانت ستفعل لو أنه لم يشرب ذلك النبيذ؟
ماذا؟ ستصعقه في المغطس؟ لا يمكن
ابن عمي كهربائي ويؤكد لي أن هذه المنافذ تفصل الدائرة خلال1/30 من الثانية
ماعادت تلك وسيلة لقتل الرجل
يبدو أن شيئا في الداخل
كأنه طلاء أظافر
,أمونيا, ومضاد للتجمد, مبيض , وعصا مكنسة
وطلاء أظافر
يا شارلي لا تفعل
أعتقد أنها كانت محترفة
قاتل مأجور
أه..إمرأة.
قاتل مأجور أنثى..قاتلة مأجورة
قاتلة مسأجورة يدفع لها
وأنت تظن هذا لأنك وجدت طلاء أظافر في المنفذ؟
لذلك السبب وبسبب واش ميت من شركة أسلحة في فريسنو
شبك بلكونة مفكوك سقوط من عاشر دور
مخبرميت تابع لإدارة مكافحة المخدرات في اوكلاند
وجد مخنوقا ومعلقا بحبال الستائر
وقائد حزب ميت في انديو
سم فئران في وجبة الفول
لا سكاكين ولا مسدسات..فقط أشياء ,يتركها أي شخص في المنزل
لا تخلف بصمات ولا حمض نووي
قاتل مأجور
قاتل مأجور أنثى
مالذي يدفعك للاعتقاد أنها هي؟
اصطادتها الكاميرا وهي تغادر فندق قائد الحزب في انديو
ومالذي نعرفه أيضا؟
كل مانعرفه حقيقة هو الذي لا نعرفه
لا نعرف كيف كان جيروم ,يجني أمواله
لهذا لا نعرف لماذا قتلته إذن لا نعرف من استأجرها لقتله
لا نعرف من تكون ولا مكانها ولا من أين أتت
ولا الشرطة في كل من انديو وفريسنو يعرفون
شيء واحد نعرفه ولا يعرفونه..
نحن نعرف حماماتها
إن أردت أعرف عن الحمام فلمن أذهب ليعلمني؟
هل تريد أن تعرف عن الحمام؟
أجب على السؤال يا صبي الطيور
حسنا, في عالم الحماميين في لوس انجليس هناك مايقارب على دزينة من مربي الحمام
سنحتاج لأسمائهم
لدي رسم سكتش أريد عرضه عليهم
كانت لطيفة حسنة اللباس وتتحدث برفق
كانت تطرح الكثير من الأسئلة وتستمع لكل إجابة
كانت تجلس على حافة كرسيها
رابضة؟
نعم
بخفة شديدة
هل افصحت عن أي شيء شخصي أين تعيش..أصدقائها؟
لا..كانت تحتفظ بنفسها لنفسها..كالحمامة في الواقع
مثل التربيت البرليني ذو الوجه الصغير؟
لا..بل أشبه بالمنشده
جذع ضيق ونهدان بارزان بإعتدال وعنق طويل ونحيل
والعينين تشعان تماما بالحياة
كانت فعلا تحب تلك الطيور؟
نعم..لهذا استغربت عودة الحمامة التي بعتها إياها
عادت؟
الأسبوع الماضي..كانت في القن
متأكد من كونها حمامتها؟
الأمر ليس وكأنهم جميعا يتشابهون كما تعلم
لماذا تعود حمامة؟
إن شعرت بعدم الاهتمام بها ولهذا استغربت
لقد ظننت بأن عاطفتها ..صادقة حقا
وأين يذهب مثل ذلك الطير عندما تتوقف عن الاعتناء به؟
لكن لماذا أتوقف عن الاعتناء به؟
حسنا..حسنا..أظنه سيفعل الذي نفعله نحن جميعا
نعود لمكان مألوف
قضى شريكك حكما في السجن
هل تكلم معك عن وقته هناك؟
نعم
وماذا قال؟
قال أنه عرف هناك مخنث اسمه اينجل كان يصنع كعكة جزر رائعة
أوكي
هل حدثك عن سبب ارساله للسجن؟
لا
أتعرفين من يكون ميكي ريبورن؟
بالضبط أي نوع من التصريح الأمني هذا؟
لا طعام ولا ماء؟
إنك طائر جَلِد
لو كنت أنا لإنكسرت الآن
الجميع ينكسرون يا بوبي
عليك معرفة هذا وانت تتورط
أنا والطائر ,كلانا سنأكل بمجرد الامساك بالقاتل
كنت شرطي لوقت طويل
رأيت نساء يقتلن لعدة أسباب
هل ورأيت قط واحدة تقتل لأنها وظيفتها؟
لا يا سيدي..ذلك مالم أراه
حسنا..لنذهب ونرى كيف تبدو تلك الواحدة
كيف وصف الرجل نهديها؟
"بارزان بإعتدال"
نعم..ليت أنه لم يقل ذلك
اركن هنا
أتلك هي الحمامة في تلك الشجرة؟
أعتقد..لكن يجب أن اقول لك جميعهم يتشابهون عندي
حسنا..تبعا لهذا..ذاك هو المنزل
هل تلك هي؟
ماهذا الذي في يدها يا شارلي؟
تلك مكنسة يا بوبي
أليكسا؟
آآه..لا.. آسفة
اسمي كلوديا
هل هناك أليكسا تقطن هنا؟
لا..لا يوجد
فقط أنتِ إذن؟
وأنتم؟
شرطة لوس انجليس
نبحث عن اليكسا التي تهتم فعلا بتربية الحمام
حسنا آسفة أنني أخيب أملك اسمي كلوديا وانا طاهية شخصية
إذن أستطيع طهي الحمام لك لكنني لا أفهم في تربيته
ماذا فعلت مربية الحمام هذه؟
أردنا فقط طرح بعض الأسئلة عليها
نعتقد أنها قاتل مأجور
مأجور
قاتل مأجور..إمرأة
قاتلة مأجورة
تربي الطيور وتقتل الناس
ويدفع لها لذلك أيضا
فقط فيما يخص قتل الناس
نود أن نبعد عنكِ احتمال الشبهة
إنه شيء اجرائي
هل تمانعين من مرافقتنا؟
دعني آتي بحقيبتي
واااو..حقيبة كبيرة
ماذا بداخلها؟
هذا وذاك..أشياء نسائية
أحب أن أكون مستعدة
أهذه سيارتك؟
للتحقيق السري؟
لا ليست للتحقيق السري..لكنها بدون علامة
هذا مثير
لم يسبق لي ركوب سيارة شرطة
متأكدة من ذلك؟
أعتقد أنني كنت سأتذكر
فيها صافرة ؟
أيمكننا تشغيلها؟
لا أحد منكم يتعرف عليها كأليكسا؟
هناك تشابه
لكن لا أستطيع الجزم بأنها هي
إلق نظرة أخرى
يجب أن تفهم بأنني التقيت بأليكسا مرة واحدة
كان شعرها قصير وداكن و المكياج
باقي الوقت كنا نتكلم بالهاتف
ماذا عنك؟
أوه أنا أتفق مع السيدة
أعني أنها تشبه أليكسا لكن لا أستطيع الجزم
أعني أنها تبدو مختلفة جدا
دعك من هذا
ماذا عن العينين المشرقتين والنهدين البارزين بإعتدال؟
لا..العينين مشرقتان لكن الصدر أقل بروز
في الحقيقة أجد صعوبة في التفريق بين الناس
ماذا عنكما؟
تبدو كأنها هي لكن
تبدو كأنها فتاة مختلفة
مختلفة ونفسها- نفسها ومختلفة-
نفسها لكن مختلفة- مختلفة لكن نفسها-
كان هذا ممتع
أحب أن أجرب كل شيء لمرَّة
حسنا..يمكنك شطب هذا من قائمتك
يمكنني ذلك بالفعل أيها المحقق
هل ترغبين بتوصيله للمنزل؟
لا..سآخذ الباص
إن احتجت قط لطاهية فأنت تعرف مكاني
أخذت هذه وأنا خارجة من المنزل
صناعة منزلية
بدوتما جائعان
يبدو لذيذا
ماذا فيه؟
فقط أشياء متوفرة في البيت
ربما لا يجب أن تأكل ذلك
ربما
عسى ألا تكوني جائعة
هناك بعض الأكل البايت في الثلاجة لكن لا أعرف ماهو
لحوم, أجبان, بعض من أدلة شارلي
فهو شرطي لهذا لديه أدلة
لكنه لا يأتي بها للمنزل ...لا أظنها أدلته..
أماندا؟
ظننتك خرجت حتى تدخني
لا في الواقع كنت أبحث عن الحمام
ماذا؟
أوه الحمّام
نعم أعرف
اخبريني مرة ثانية لماذا أردت أخذ مادتي
تعتقدين أنه يمكنك معرفة الشخص فقط من خلال النظر لعينيه؟
هذا سؤال غريب توجهه لإمرأة تقضي حياتها في التحدث لأشخاص لن تلتقيهم أبدا
نعم..أظنه كذلك
تعرفين أن بوذا ولد في الهند
في النيبال
التي تعرف الآن بالنيبال
أيمكنني أن أسأل مالذي تبحث عنه؟
الآن؟
قاتل
أنت هنا لوحدك؟
أنا كذلك
لم أنت هنا لوحدك؟
أنا أبحث عن شيء من الطهي
يمكنني أن أتكفل بشخصين وحتى 200 ويمكنني إعداد قائمة لك أو تخبرني بما تحب
لا شكرا
بعض النبيذ لن يقتلك
سأقود السيارة
على راحتك
ربما أطهو لحم الحمل
هل ستكون مناسبة عصرية أم مسائية؟
لابد وأنك تبدين مختلفة وأنت تعملين
لا ليس فعلا
ربما مؤزر مطبخ أجمل أو تلك القبعة الغبية
أعتقد أن الحدة التي يتطلبها ,القيام بعملك
عندما تكونين على رأس العمل ستجعل من الصعب تمييزك
نعم أظنني أحيانا أصبح حادة
عندما تكونين على رأس العمل
لكن هنا في مطبخي فقط أنا وسكاكيني..هذا مريح
هل تطبخ أيها المحقق؟
لا
أراهن أنك كنت ستتقنه بالفعل
تجيد استخدام السكين
لدي بعض الخبرة
لكن ليس للطبخ؟
لا
تعملين لوحدك؟
نعم
أنا أفضل أن يكون لي شريك
شخص يحمي ظهرك
متأكد أنك لا تريد شيء من النبيذ؟
أرغب بدايت صودا إن كان لديكِ
دايت صودا؟
حقا؟
لا تبدو من النوع الذي يحب الدايت صودا
حسنا..المظاهر كما تعلمين خادعة-
من اين حصلت على الخدش الذي على رقبتها؟- لم يجد المحقق الجنائي أي جلد تحت أظافر رافت
لم تصاب طاهيتك بذلك الخدش من الضحية
كيف حالك بدون ريس؟
ربما يجب أن تتحدث مع شخص
أوه..أنا أتحدث مع إمرأة من الدعم الفني
تتحدث مع إمرأة من الدعم الفني من شرطة لوس انجليس؟
لا..من أجل البلوتوث في سيارتي
مع هذا, يبدو أن ذلك يساعد
يمكنني اعطائك رقمها
كابتن
وجدنا جلد بشري تحت بعض المخالب
يمكننا فقط تحديد كونه ذكري أو أنثوي هنا في حقل العمل
لو طابقناها مع ,أحد العينات البشرية الأنثوية
فيمكن ان نربطها بالضحية لكن ذلك غير كاف لتوجيه اتهام
هي تفعل ماتفعل لأنها تعرف أن لا أحد يعرف أنها تفعله
إن عرفت أننا نعرف ماتفعل فستفعل شيء آخر..أليس كذلك؟
تريد أمر قضائي للحصول على حمض نووي؟
لازلت تراها؟
لاتزال هنا
هي تتسكع فقط في المنزل
هذه الفتاة بالفعل تحب التسكع
جلب لنا تيدول أمر قضائي لحمضها النووي
أنا في طريقي لتنفيذه الآن
يا بوبي
انتظرني حتى أصل هناك
بالتأكيد يا شارلي
كيف عثرتم علي؟
الحمامة .. التي رميتيها
كان يجب أن أقتل ذلك الطائر
كل شيء سيكون أوكي
لا أيها المحقق..لن يكون أوكي
أنا لست محققا
أنا مجرد- انظر..صنعته بنفسي-
!لا...ابصقيه
!ابصقيه
سأفتقد العيش على الشاطئ
فعلا أحببت كل ذلك الضوء
كيف تشعر؟
صنعته من الفطر الذي أُربيه تحت المجلى
في البداية الشلل..العضلي ثم العصبي ثم الأجهزة..الرئتان , القلب , المخ
لكنك ستموت قبل ذلك
أتدري؟ معظم الناس يقللون من قيمة الأشياء الموجودة في منازلهم
لكن ليس أنا
تعلمت هذه في مهمتي الأخيرة
أظنني سأضمنها في المشهد
ما رأيك؟
أتدري؟ ذلك الرجل ماكان ليموت وحسب
أوكي
سأذهب الآن
ضابط بحاجة لمساعدة
اصمد يا بوبي
مسافر واحد فقط
نعم
درجة أولى
نعم نعم..سأدفع الغرامة
نعم..نقدا
أووه.يتوجب أن تنتظري لدقيقة
تعرفين انه مخالف للقانون أن تتكلمي هكذا في الهاتف؟
إن أردتي أن تحرري يديك فلدي شخص يمكن ان تتكلمي معه
أنت فعلت هذا بسيارتي
دايت صودا في خزان الوقود
فقط شيء كان متوفر لديكِ في المنزل
ربما تقتليني بهذه
لم أرى إمرأة أبدا تقتل لأن ذلك وظيفتها
أظن يمكنك ان تشطب ذلك من قائمتك أيها المحقق
أعتقد يمكنني ذلك
لم قتلتِ جيروم رافت؟
أنا مجرد طاهية أيها المحقق
إنك تخلط بيني وبين شخص آخر
قاتل مأجور أنثى
نعم..قاتل محترف أنثى
وسيكون ستارك على مايرام؟
لقد نقلناه وهو معبأ بالايباينفرين
لن يأكل الفطر
ولازلت لا تعرف لم قتلت جيروم رافت؟
كروز؟
أنت تفعلها..أليس كذلك؟
أنت تبحلق بشيء
والآن أنت تخرج قطعة فاكهة..صح؟
مالذي تراه يا كروز؟
كروز؟
!هذا حَب كثير
الحمام لا يأكل كثيرا..أليس كذلك؟
أعني أنها تأكل كالطيور..صح؟
!هذا حَب كثير
كان المنافس
كان قاتلا محترفا
تتبعت تلك البندقية لـ 6 اغتيالات
,لكن كما تعرفين نحن نمر بوقت عصيب
لم يكن هناك كفاية من المهام لكلاهما
سيدي..أنت تخبرني بكل هذا حر اليدين؟
نعم أنا كذلك
إذن سأغلق ملف هذه الحالة
اسمك ليس جون..أهو كذلك؟
لا..إنه ديبا
كان التحدث معك متعة يا ديبا
كان التحدث معك متعة أيها المحقق كروز
Translated by M.T5
ترجمة M.T5