"سابقا في "الضائعون
لقد أحضرتني هنا لأقوم بعمليّة لك
هل تظنّ، أنّي أثق بك ....بأنّني فقط ســ
أقوم بالعمليّة و آمل أن تتركني أذهب؟
يجب عليك فعلها
كيف أمكنهم جعلك تطلبين منّي هذا؟ - أرجوك -
ماذا عرضوا عليكِ - لا شيء -
اذا ماذا تفعلين هنا؟ - ...(سيقتلون (سويير -
غدا صباحا، أوّل شيء
سأخرجه و سأبيق حيّا
أنا جاهز
سويير)، أرجوك)
أبعد يداك عنه
لقد قمت بافتعال جرح (في السيك الكلوي لـ(بين
و لو لم أقم برتقه في الساعة القادمة فاعتبروه في عداد الموتى
الآن تعال إلى هنا و أحضر جهاز الإرسال
لقد نمت
و الشموع مشتعلة، حقّا في آمان حقيقي
لا يجب علينا المتابعة في هذا الأمر أنت تعلمين
هل قلت هذا لأنّك تعتقدين أن الأمر لن يعمل
أو لأنّك خائفة لأنّه سيكتشف الأمر؟
أرفعي قميصك
بعض من الطبيب
أنا لا أفعل هذا كطبيبتك
أنا أفعله لأنّني أختك
لا أريد أن تكوني وحدك هنا
تعالي و أقيمي معي
أحبّ العيش على الشاطئ
(إنّها (ميامي)، (رايتشيل
كلّ شيء على الشاطئ
لديكِ حوالي ساعة من الآن قبل أن يبدأوا في ملاحقتكم
خذي جهاز الارسال و خذي (سويير) و اذهبا
إنتظر، أين أنت؟
كيت)، أنصتي إليّ فقط أنصتي)
أتذكرين ماذا قلت لك عند الشاطئ؟
هل تذكرين تلك القصّة التي أخبرتك بها عندما كنتِ تعالجيني؟
هل تذكرين؟
نعم، نعم، أتذكّر
عندما تكونين في آمان، اتصلي بي و قولي لي تلك القصّة
جاك) من فضلك)
لو لم استقبل اتصالا منك في الساعة القادمة
سأعلم أنّه هناك مكروه و سأدعه يموت
لا يمكنني المغادرة من دونك
نعم يمكنك، اذهبي
جاك) لا يمكنني) - اذهبي، الآن -
لا يمكنني
كيت)، اللعنة، اذهبي)
جولييت) أوقفي النزيف و قومي بغرزه)
ليست بجرّاحة
لا يمكنها إصلاح هذا
هو على حقّ
هيّا لنذهب
تحذير
سويير) هيّا لنذهب)
اذا ما الجحيم الذي تتقرحين علينا فعله ؟
(أذهب و أحضر (داني
ثمّ جد (اوستن) و (فورد) و أعدهما
(إن فعلت هذا سيموت (بين - إذهب -
هل تعتقد أنّني أكذب؟ هل تظنّ أن كلّ هذا مزحة؟
سأتركه يموت - لا، (جاك)، لن تفعل -
أذهب و أعدهما
..و لو اضطررت إلى
قتلهما
StrikeNfo - Tunisia http://strikenfo.blogspot.com (Private Blog)
ترجمة BestOfMed
الضائعون الموسم 3 الحلقة 7: ليس في بورتلاند
الدكتورة دوركي؟ - نعم -
معكِ (ديانا) من (ميتيلوس) لعلوم الأحياء
أنا أتصل لأؤكّد موعدك غدا
نعم، الثانية، صحيح؟
الثانية، قال لي الدكتور البرت أنّه
متشوّق جدّا لرؤيتك
أنا أيضا شكرا
إلى اللقاء
إبقي هنا
(أهلا (جولييت
لماذا أنتِ هنا بالتحديد؟
..أنا
...العمل المخبري لهذا اليوم
لقد وصلت للمنزل، و اكتشفت أنّني قمت بقلب بعض الأرقام
و لم تستطيعي الإنتظار للصباح؟
أوه...(ادمون)؟
أنا آسف
كم كنت قليل الأدب
(جولييت) هذه (شيري)
(شيري) هذه (جولييت)
زوجتي السابقة
جولييت) مغادرة)
بالفعل
أيمكنك لو سمحتي إطفاء النور
(لم تخطّط جيّدا يا (جاك
لن ينجح مخطّط
حسنا؟ لماذا؟
لن يستطيع أصدقائك الوصول إلى جانبكم
من الجزيرة لأنّنا لسنا على نفس الجزيرة
نحن على جزيرة صغيرة على بعد ميلين
الأمر كذلك
اذا لماذا لا يمكننا أن نتوصّل إلى
حلّ سلمي
حلّ سلمي؟
هذا صحيح
(أهذا ما تسمّينه قتل (بين
بينما أنا على طاولة العمليّات
اجعل الأمر يبدو كحادث - هذا سخيف -
هي تريد لـ(بين) أن يموت - - إنّه يكذب
قالت أنّني لو فعلت هذا فإنّها ستحميني
يكفي
أخرجي
توم)، أنّه كاذب)
...قلت أنّه لا يمكنك غرزه
اذا لا فائدة منك هنا
(أذهبي (جولييت
لا تدعه يغترّ بك
لا يمكنه أن يترك مريضا ليموت
أيمكن لأحد أن يسمعني
ماذا حدث؟
افتح القفص
...أين - فقط افتح القفص اللعين -
تلك هي جزيرتنا
ماذا، ألم تصدّقيني عندما قلت لك هذا؟
نحتاج لقارب
و بعض المناشف و خوان غداء
نتبع الشاطئ
يجب أن يكون هناك واحد في مكان ما
إذا كيف يمكنهم الذهاب و القدوم إلى هناك؟
لماذ لا نتوقّف و نسأل عن الإتجاهات
جاك)، هل أنت هناك؟)
نعم، أنا هنا - هل أنت بخير؟ -
أنا بخير - بلّغي له سلامي؟ -
أدخلي في الجوهر - نحتاج لقارب -
نحتاج لوسيلة للخروج من هذه الجزيرة
سمعتها؟
كيف يمكنهم مغادرة هذا الجزيرة؟
ماذا يفعل؟
هيّا
من هذا الطريق
جايسون)، هل الجميع بخير؟)
!من هناك! هناك
هيّا إلى الداخل، هيّا
هيّا
الهدوء، الهدوء
ماذا؟
إلى أين ذهبوا؟
من ذلك الطريق؟
تشرّفت بمعرفتك (شينا)؟
صحيح؟
صحيح عن ماذا؟
الذي قلته
هل طلبت منك قتل (بين)؟
...نعم
و في غظون 40 دقيقة ستنال مبتغاها
...هذا...لا...يساعد
أبدا
...الآن
(هل يمكن لأحدكم إحضار (جولييت
يريد (ادموند) مقابلتك في مكتبه
هل تعملين هنا؟
أنا مساعدة البحث الجديدة
بالطبع انت هي
أريد الدخول معك
الدخول إلى ماذا؟
(أعرف ماذا تفعلين (جولييت
أنا لست متأكّد ماذا يكون
لقد قرأت ملاحظاتك
أعرف ماذا أخذتي من المخبر
...الشيء الوحيد الذي لا أعرفه هو
من هو فأر التجارب؟
ايد)، لقد)
إنّني أقوم ببحثي في مخبري أناـ في وقتي أنا
أنا لا أرى جيّدا أليست أختك، أليس كذلك؟
ركّزي، (جول)، هناك طريقتان للعب
الأولى، أنّ بحثك جدّ عبقري
و الأخرى
أنت تطرحين بعض الأسئلة الجادّة حول القانون الداخلي؟
يمكن يرقى إلى مساؤلات جنائية
لكن لو تعاونتي معي
و بناءا على سمعتي
سيُرَى كلّ هذا على أنّه آخر ما توصّل إليه العلم
و سنربح الجوائز و نشرب الشامبانيا
و نفعل الكثير من الخير للناس
لمذا لا أعطيك وقتا لتفكّري في الأمر
(أفاق (بين
كيف؟
شيفارد) قال أنّه جرّاح وليس بمخدّر)
بين) يطلب مجيئك)
هل هذه أحد هواياتك، حفر الثقوب؟
نعم، هذا و نسج السلاّت
أتريد واحدة
هناك نفق إلى الجزيرة الرئيسيّة
لاـ لكنّ لديّ قارب
هل يمكننا استخدامه
نعم، لكن يجب علينا أن نعجّل
أنتظري للحظة يا أخت
لقد وجدتينا صدفة في الغابة و من الصدفة أنّه لديك قارب
و ستسمحين لنا بأستخدامه
هناك ما يجب علينا فعله أوّلا
تبّا
صديقي محبوس هناك
لو ساعدتم في إنقاذه، أعدكم
سأعيدكم للجزيرة الأخرى
(و اسم صديقك هو (كارل
نعم
حسنا تعالو
لقد أوقفت العمليّة
أعرف
لقد كنت قادرا على سماعكم لعدّة دقائق
خطوة ذكيّة منك
كان عليّ أن أحسب ذلك
هل تتألّم؟
...يمكنني - لا -
لكن شكرا ليس هناك اختلاف
أريد الحديث مع (جولييت) لوحدها (من فضلك (جاك
لا، أنا آسف
...أرجوك، أنا أترجّاك من رجل لرجل
لن يؤلمك لو أعطيتني 3 دقائق
أليس كذلك
فأنا أعرف أنّه مازال هناك 27 دقيقة باقية
لو لمستيه
لو حاولتي - لن أفعل -
لديكم 3 دقائق
(إسمي (توم
لديهم ماض
أريد منك العودة إلى هناك
و أنهي العمليّة
و لماذا يتوجّب عليّ فعل هذا؟
لأنّني سأذهب لأساعد أصدقائك على الهرب
شكرا لكِ على الوقت (الذي منحتيه لنا دكتورة (بوركي
ميتيلوس) لعلوم الأحياء) (متمركزة في (بورتلاند) بولاية (أورغون
(نحن فقط خارج (بورتلاند
هذه الصور قد تبدو قليلا مبتهجة
لكنّ في الحقيقة ناسنا سعيدون حقّا هكذا
لمذا؟ لأنّنا مموّلون من جهات خاصّة
تمويل خاص يعني الحريّة
ننظّم رحلات كلّ أسبوع (حول منطقة (بورتلاند
و التي تعتبر جيّدة من أجل التنزّه ركوب الدرّاجات و ركوب النهر
اسمع، عندما
وصلت شركتك إليّ، لقد كنت مشتّتة
لكنيّ لا أعرف لماذا تريدوني؟
هل صحيح أنّك قمت بجعل فأر حقول ذكر يحمل؟
لم أكن أودّ هذا
أتمانعين لو سألتك سؤال
بالتأكيد لا
ماذا تشاهدين
من الواضح أنّه رحم أمرأة
يمكن أن أحكم من هذه المعطيات
يمكنني القول أنّ هذه المرأة في السبعينات من عمرها
لا، في الحقيقة 26 عاماً
ماذا حدث لها؟
ماذا لو قلت لكِ أنّه لديك الحريّة الكاملة و المال لمعرفة ذلك؟
(نعتقد أنّك مميّزة دكتورة (بوركي
و نريدك أن تقودي فريقا
من الأشخاص المدرّبين بشكل عالي لأنّنا نعتقد انّك ممتازة لهذا
لا يمكنني
لماذا؟
لن يسمح زوجي السابق بهذا
لا يريدك أن تحظي بهذه الفرصة؟
لا يريدني أن أحظى بأيّ شيء لن يوافق أبدا
ربّما يمكننا الوصول إليه
نيابة عنك - لا تقلق نفسك -
لا بدّ ان يكون هناك ما يجعله يتجاوب
لو صدمته حافلة ماذا عن هذا؟ هذا سيعمل
لقد كان هذا مشينا جدّا
لا، لا - لا أنا -
انا آسفة لأنّني أضعت وقتك
دكتورة (بوركي)، أرجوكي، أنت - لا من فضلك -
مهما كنت تتصوّرني أنا لست كذلك
(لست بقائدة، سيّد (ألبرت
أنا معمعة
حسنا، الجحيم
لا بدّ ان يكون (كارل) هناك
ماذا تعنين، لستي متأكّدة؟
إنّه المكان الوحيد الذي لم أبحث فيه
أتعرفين الحارس؟
(نعم، اسمه (الدو
(حسنا (لوليبوب
ستقولين لي كيف يمكننا الوصول اليه بمسدّس واحد بلا رصاص؟
لديّ فكرة
طبعا لديكِ
افتح الباب
الكس)؟ ماذا انت فاعلة؟)
لا بدّ أنّهم هربوا من أقفاصهم لقد أمسكت بهم في الغابة
(الآن افتح (الدو
فقط توقفي ليس من المفترض أن تكوني هنا
لو عرف والدك، سيقتلني
أبي هو الذي أخبرني بأنّ أحضرهم هنا أليك
حسنا، ربّما يجدر بك الاتصال بهم
انا متأكّدة لا شيء أفضل يمكنه فعله
(داني)، أحتاج إلى (بين)
لماذا؟
اسمع، لديّا (ألكس) هنا
(و معها (اوستن) و (فورد
اللعنة، مهما قالت لا تصدّقها
احتفظ بهم هناك، أن في
لا تكن مجنون معي لانّك أخرق بما فيه الكفاية
(لتسقط تحت سجّان الأضحوكة (ويكي ويكي: من فلم حرب النجوم
أين (كارل)؟
أنا لا أعرف عمّا تتحدّثين
أطلق عليه في الركبة
ماذا؟ - أعطني البندقيّة -
ليس لدينا وقت لهذا، سأفعلها أنا
حسنا، موافق أنّه في نهاية الممرّ، الغرفة 23
المفاتيح في حيبي الخلفي
احستني أيّتها المخادعة، ذات النمش
لقد صدّقت انّك ستصيبن على الولد
لم أكن مخادعة
ها هي
(سويير)
ساعدني
هل هو بخير؟ - ها قد أعدنا لك صديقك -
الآن أين قاربك اللعين؟
غبيّ
أين هم؟ - لا أعرف -
الكس) كانت معهم) - (داني) -
سنسمح لهم بالذهاب
ندعهم يذهبون؟ - بين) أمر بذلك) -
بين) تحت العمليّة، لقد كنت هناك) - لقد أفاق -
أفاق؟ - لن ينهي (شافراد) العمليّة -
إلاّ اذا تركنا أصدقائه يذهبون خارج الجزيرة
هل تريد لـ(بين) ان يموت؟
انا أعرف (بين)، سيفضّل الموت على تركهم يذهبون
كيف كانت المقابلة؟
ليست لي
ماذا؟ - لا بأس -
و لو، إنّهم بعيدون جدّا (إنّها (بورتلاند
جول) لم تقولي لا من أجلي؟)
حسنا لماذا عليّ (الذهاب كلّ هذا إلى (بورتلاند
لبحث لا يعمل أصلا؟
لانّه يعمل
انا حامل
انا حـا...حامل
ماذا؟
أنظري، لقد أخذت اختبار الدم أيضا
لم أرد أن أقول لكي حتّى أكون متأكّدة
لقد نجح - نعم -
كلّ ما أملته من حياتي هو الحصول على صغير
و الآن بسببك انتي سأحصل
إلاهي، ما عليّ الآن سوى أن احافظ على صحّتي
ما أحتاجه هو فقط المحافظة على صحّتي
لكي أرى الصغير في رابطة مدرسة جامعية، تعرفين؟
ستفعلين، طبعا
الآن يمكن القول إلى ذلك الزوج السابق الحقير
ماذا سيفعل بقانونه الداخلي
لأنّك تتحمّلين و لأنّك عاديّة
حسنا، امّي لقد سألتيني الحقيقة ...و هذا هو
سأتصل بكِ لاحقا، اتفقنا؟
أهلا (جول)، ماذا هناك؟
إنّها حامل
عذرا؟
لقد نجح، (رايتشيل) حامل
..جولي)، هذا)
أحتاج، أحتاج لرؤية مخبركِ
يجب عليّ التأكّد من المعطيات أوّلا
لا
(أنا لست مهتمّة بالنشر (ايد
إنّها أختي
حسنا، ان كنت لا تهتمّين --لماذا أنت قلقة لو
هل أنت بخير؟
نعم
لا أحبّ الدماء كثيرا
..حسنا
على الأغلب أنّك لا تودّ النظر إلى هذا
أذا، لو كان حقّا يمكنكم الخروج من الجزيرة
لماذا لا تأخوذوه إلى مشفى
لماذا كلّ هذا؟
لأنّه منذ تحوّلت السماء إلى بنفسجيّة، نحن
ماذا حدث بالجحيم؟
لقد أوقفت شريان
أليس هذا ما فعلته؟
نعم، لقد كان ذلك عمدا
هل يمكنك إصلاحه؟
اللعنة
حصلتِ عليه؟ - حصلت عليه -
ركوب جيّد
ساعدني - يجب علينا الذهاب الآن -
أيمكنك الوقوف؟
حسنا، تعال
حسنا، أنت القائدة يا بنيّة؟
لم اتوقّع هذا أبدا
(هيّا لنذهب (تشيتش
نحن ذاهبون في نزهة صغيرة
حاذر - حسناـ برفق -
سأضعك في القارب، حسنا؟
أنتظر، إنتظر
ستكون بخير - ...(داني) -
(لا، (سويير
!(داني)
--ماذا حدث؟ أهو - لا يمكنني الرؤية -
ماذا؟ - لا يمكنني الرؤية -
هناك الكثير من الدماء
حسنا، إلى هنا
توم)، إنّه سيموت) لو لم تأتي إلى هنا الآن
اذهب
أخرجو من هنا
لقد سمعت السيّدة
هيّا لنذهب
(لستي أنتِ (اليكس
ستبقين - لماذا؟ -
نعرف كلانا أباكي
(و الطريقة الوحيدة لكي يترك (كارل يعيش هي ان يجدك هنا عندما يصحو
(انا آسفة (اليكس
(أليكس)
لقد أشتقت لكِ
أعرف
لقد أشتقت لك أيضا
يجب أن تذهبوا الآن
لكنيّ سآراك قريبا، اتفقنا؟
أحبّكِ
يجب عليّ ان أنام الآن
إنتظري
برفق، اتفقنا، برفق
انتظر، إنتظر - حافظ عليها، اللعنة -
حافظ عليها
جاك) هل أنت هناك؟)
حسنا، أمسك بذلك لي
جهاز الأرسال--امسك به لي - ماذا عن الجراحة -
فقط افعل
نعم أنا هنا (كيت)، أنتِ بخير؟
نعم، لقد حصلت على قارب
و لقد سمحوا لنا بالذهاب
من سمح لكِ بالذهاب؟
المرأة الشقراء
أذا أنتِ بآمان، أنتِ و (سويير)؟
نعم، كذلك
قولي لي
أقول لك ماذا؟
أوّل يوم في الشاطئ يوم السقوط
القصّة التي أخبرتك بها لو كنت بآمان، قولي
أتظنّ انّه هذا هو الوقت المناسب - اخرس -
أنت...تقوم بعمليّة على بنت
و أخطئت
لقد أقترفت غلطة
لقد خرقت شيئا في ظهرها
و كلّ الأعصاب تداخلت
...و قلت أنّك كنت خائفا جدّا
...و قلت انّ الخوف كان شديدا لدرجة
...لم تكن تعرف ماذا ستفعل
لذا قمت بالعدّ لخمسة
...و بعدها لم تعد خائفا أبدا
...لقد ذهب فحسب
و قمت بمعالجتها
لقد أنتفذتها
(أريد منكِ أن تقطعي عهدا لي (كيت
عديني انّكِ لن تعودي أبدا من أجلي
(لا تعودي (كيت
جاك) أين أنت)--
أغلقه
جاك) (جاك) أرجوك، أين)
هنا الكثير آتٍ
يجب علينا الذهاب
هيّا لنذهب - حسنا -
هناك القليل من الوثائق التي تحتاجين للتوقيع عليها
لكن حذي وقتك، لا داعي للعجلة
شكرا
هل نزعت الورم؟
نعم
ستقومين بفحص لكي يمكنك معرفة أن كان ضار
حسنا، ماذا الآن أسأعود إلى زنزانتي؟
حتىّ يحدّدوا ماذا سيفعلون بك
"هم"
ماذا قال؟
آسفة؟
بين)، ماذا قال لي لكي) أصبحت تريدين أنقاذ حياته؟
لا يهمّ ماذا قال
الأمر يهمّني أنا
بعد كلّ ما مررت به
أنت تدينين لي بجواب
و أريد أن أعرف ماذا قال
منديل؟
شكرا لك، شكرا
هل تقابلنا من قبل؟
(أهلا دكتورة (بوركي
السيّد (البرت)؟ - أنا حزين لما فقدتي -
ماذا تفعل هنا؟
لقد رأيت ما حدث في الأخبار
و مكتبك قال أنّك هنا
أردت فقط التعبير عن تعازيّ شخصيّا
(قبل الذهاب إلى (بورتلاند
(هذا (أيثان أنّه زميلي
من دواعب سروري معرفتك
لقد صدمته حافلة
أعرف، لقد قالوا أنّكِ كنت هناك عند الحدث
--لا بدّ أنّه - لا، في مقابلتنا -
قلت--قلت أنّي أريد أن
أردت أن تصدمه حافلة
دكتورة (بوركي)، أظنّ أنّك مصدومة الآن
لكن لم يكن سوى حادث مأساوي
لا يمكنك لوم نفسك
أنا لا أذكر حتّى أنّك قلتي ذلك
لماذا أنت هنا (البرت)؟
..أنظري
أعرف أنّ الوقت غير مناسب
لكنّنا آتينا لأنّنا جادّون جدّا
حول ذهابك للعمل معنا
فقط أمهيلنا 6 أشهر
لو أردت يمكنك العودة قبل ان تلد أختك
--كيف تعرف انّ أختي - حسنا، نحن جدّ حريصون -
حول عمليّة اختيارنا
هل يمكن لأختي المجيء؟
لن ينجح الأمر، نحن بعيدون
لن يمكنها الوصول إلى العلاح الذي تستحقّه
(لكن تلك (بورتلاند
--هناك الكثير من المشافي هناك - في الحقيقة -
(لسنا بالتحديد في (بورتلاند
أريد أن أعرف ماذا قال
لقد مرّ على تواجدي في هذه الجزيرة --(ثلاث سنوات (جاك
ثلاث سنوات، شهران، و 28 يوما
قال لو
تركته يعش
...و ساعدتك
سيتركني أخيرا أعود لدياراي
strikenfo.blogspot.com To be a member send to strikenfo.blog@gmail.com