...في الحلقات السابقة
هذه ليست جزيرتكم
بل جزيرتنا
لقد هاجمونا، أشاعوا الدمار اختفطوا بعض أفرادنا، قتلوا بعضنا
لسنا وحدنا على هذه الجزيرة و كلنا نعلم ذلك
جاءوا أول ليلة أخذوا ثلاثة منا
ثم عادوا و أخذوا تسعة آخرين
إنهم أذكياء و متوحشون
ستأتون معنا
لقد أحرقت يدي..و كعكي
لم تنه الإصلاحات في السباكة؟
لازال العمل قائماً
إنه ليس أدب حتى بل خزعبلات
و لماذا ليس أدباً يا (آدم)؟
أود أن أعرف
لا يوجد تشبيهات
به فقط حقائق ثابتة و أخرى دينية
لا تشبيهات؟ - إنه خيال علمي -
(الآن عرفت لماذا لم يأت (بن
معذرةً؟
أعلم أن المضيف يختار الكتاب لكن حقاً يا (جولي)، لن يود قراءة ذلك الكتاب أبداً
حسناً يا (آدم)، أنا المضيفة و لي حق الاختيار، و هذا كتابي المفضل
لذا فأنا متحمسة جداً أنه لا يعجبك
يا لسخافتي بانحداري لمستوى (شئ لا يحبه (بن
ها أنا ذا أظن أن الإرادة ...الحرة لازال لها وجود بـ
اذهبوا للباب
(جودوين)
أترى أين سقط الذيل؟
نعم، في المياه غالباً
اركض و صل للشاطئ خلال ساعة
إيثان)، اذهب لجسد الطائرة)
قد يكون هناك ناجون و أنت أحدهم
مسافر في صدمة
اخترع قصة مناسبة إن سألوك
و اصمت إن لم يسألوا
اسمع، تعلم لا تتورط في شئ
أريد قوائم خلال ثلاثة أيام
اذهب
أظنني خارج نادي الكتاب اليوم إذاً
الضـائـعـون الموسم الثالث
الحلقة الأولى قصة مدينتين
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
يا قوم
(كايت)
أتسمعيني؟
(كايت)
(استيقظي يا (كايت
أين أنا؟
لا تظنينني حقاً سأجيب عن سؤالك أليس كذلك؟
أين (سوير) و (جاك)؟
اسمعي
لماذا لا تأخذين حماماً دافئاً جميلاً فحسب؟
أفيقي
و أزيحي آلام البارحة و ابدأي بداية منعشة
هذه منشفة نظيفة، شامبو، صابون - لن أستحم أمامك -
(كايت)
لست نوعي المفضل
أين نحن؟
من أنت بحق الجحيم؟
لن تتحدث إليَّ؟
ماذا، ألديك ما هو أهم؟
إنذار
لا أنصحك بهذا
إن أردت نصيحتك سأطلبها منك
اللعنة
قلت لك
توقف
(مرحباً يا (جاك
(أنا (جولييت
مرحباً - نعم؟ -
(أنا (جاك شيبيرد
...أنا هنا لـ - أين محاميك؟ -
تبدين جميلة
أين محاميك؟
طردته
(سارة)
آسف..على دفعنا للحضور لهذا المكان
...أنا
...أعلم أن
معذرةً آسفة
نعم؟
ليس بعد
لقد..لقد وصل للتو
سأتصل بك عندما أخرج
...جاك)، سأقول هذا بأبسط ما يمكن) - ما اسمه؟ -
(كفى يا (جاك - لن أكف -
سأظل أسأل حتى تخبريني
...أنا لا أسألك ما تفعل بـ - اخبريني فقط باسمه -
أريد أن أعرف من هو
يمكنك الحصول على كل شئ السيارات، المنزل
لا يهمني ..أريد فقط
...أريد فقط معرفة اسم الرجل
الذي سترافقه زوجتي
جاك)؟)
أتسمعني بالداخل؟
أهذه إجابة بـ"نعم"؟
أين أصدقائي؟
انزل من الطاولة أولاً
إن أردتيني أن أنزل تعالي و أنزليني بنفسك
...إن أردت التحدث، فيسعدني - أخبريني أين أصدقائي -
سأفعل..إن تركت السلسلة
تظنينني غبياً؟
(لا أظنك غبياً يا (جاك
أظنك عنيداً
أين ملابسي؟
ارتدي هذا
(هيا يا (كايت
إنه ينتظر
آسف (مضطر أن أجعلك ترتدين هذه يا (كايت
و إن لم أفعل؟
لن تتناولي القهوة إذاً
شدي الوثاق قليلاً
من فضلك؟
ماذا فعلتم بـ(سوير) و (جاك)؟
لماذا (سوير)؟
لماذا (سوير) ماذا؟
إنه أول من سألت عنه "ماذا فعلتم بـ(سوير) و (جاك)؟"
أنت لا تعرفني
بالطبع لا
أريد ملابسي
أحرقناها
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لماذا جعلتني أرتدي هذا الثوب؟
لماذا تطعمني إفطاراً؟
أحضرتك هنا حتى تنظري للماء و تشعري بالراحة
بالراحة أن أصدقاءك كانوا ينظرون لنفس المحيط
أعطيتك الثوب لتشعري أنك امرأة حقيقية
و أردتك أن تتناولي طعامك بشوكة و تشعرين بالتحضر
فعلت كل هذه الأشياء كي تجدي شيئاً جميلاً تتمسكين به
...(لأنه يا (كايت
الأسبوعان القادمان سيكونان متعبين جداً
نعم، مرحباً
قابلت امرأة على القطار (اسمها (سارة
و أسقطت هاتفها الخلوي و لا أعرف لقبها حتى
لكن كان رقمك بهاتفها ...لذا فكنت أتساءل
آسف، آسف انس الأمر
مرحباً
انتظر لحظة يا أبي
طلبت منك أن تنتظر
ما هذا؟
لماذا تتصل بالأرقام على هاتف (سارة)؟
لأنه أحدهم
(يجب أن تتوقف عن هذا يا (جاك
انتهى الأمر
ليس قبل أن أعرف اسمه و عمله و مكان معيشته
متى تبادلا القبلات أول مرة
أريد أن أعرف ما يميزه
(سيدة (أوينز اتصلي بالعامل
(سيدة (أوينز اتصلي بالعامل من فضلك
لماذا تتصل بك (سارة) يا أبي؟
أظن أن الوقت قد حان لتنس الأمر
لماذا تتصل بك؟
لأنها كانت خائفة عليك - ...أبي -
أريد أن أعرف بالضبط سبب اتصالها بك
رأت أنك تنزلق
أنك تفقد تماسكك - تماسكي ليس المشكلة هنا -
هذا ما يحدث هنا بالضبط
(جاك) - ..هيا -
أظنني أعرف شيئاً عن الهوس
لا، الثمالة ليست هوساً
(انس الأمر يا (جاك
ماذا؟
إن كنت تحاول التحدث إليَّ فلا أسمعك
(انس الأمر يا (جاك
أعلم أنك جائع
أحضرت هذا لك
الأمر سيسير هكذا
ستجلس هناك، بالجهة المقابلة للباب و تلصق ظهرك بالجدار
و سأفتح الباب و أترك الصينية
أيمكنني أن أثق بك في هذا يا (جاك)؟
لا أريد طعامكم
...حسناً، إنها شطيرة لذيذة
أريدك أن تقولي للرجل الذي يحاول التحدث إليَّ بجهاز الاتصال أن يتوقف
ربما أنت أكثر جوعاً مما تظن
فهذا الجهاز لم يعمل منذ سنوات
ما فائدة هذا؟
الزر ما فائدته؟
إنه للطوارئ
من يراقبني؟
أستلصق ظهرك بالباب كي أفتح الباب أم لا؟
إنها شطيرة طازجة
يمكنك أن تتناوليها
ما هو عملك يا (جاك)؟
ما هي مهنتك؟
أنا مصادر للممتلكات
عندما لا يدفع الناس ضرائبها أذهب إلى المصرف و أجمع ممتلكاتهم
أنا رجل اجتماعي لذا فيعجبني عملي
هل أنت متزوج؟
لا
لم أر داعياً للزواج
ماذا عنكِ؟
ما هو عملك، غير إعداد الشطائر؟
أنا لم أعدها
وضعت العصي بها فقط
عندما سقطت طائرتك من أين كانت تأتي؟
(سيدني)
ماذا كنت تفعل هناك؟
كنت أعيد والدي للوطن
...لماذا تذهب إلى (أستراليا) لـ - لأنه كان ميتاً -
آسفة
أنا واثق من ذلك
شكراً
(يمكنك أن تثق بي يا (جاك
لن أؤذيك
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
ما هي المدة اللازمة كي نصل لمعسكرك؟
أتتحدث لي الآن يا فتى؟
من حيث أمسكوا بك، ماذا كانت المسافة سيراً؟ يوم؟ يومان؟
كيف يبدو الناس..من طائرتك؟
إنهم رائعون
آخر مرة جاء أحد منكم للزيارة عذبه رجلنا العراقي
و عذبني أنا أيضاً
لا حرج عليه فهو لا يعرف سوى ذلك
هروب أحد العناصر
كيف خرجت من هناك؟
هروب أحد العناصر
اركض من هنا
انتظر - اركض من هنا -
هروب أحد العناصر
قلها
(قلها يا (كارل
أنا..آسف
أنني ورطتك في عملية هروبي
العقاقير التي أعطيناها لك عندما أحضرناك هنا لديها أعراض جانبية خطيرة..الجفاف
رأسك ثقيلة على الأرجح
و حلقك جاف، و إن لم تأكل أو تشرب قريباً ستبدأ الهلاوس تراودك
أنتِ طبيبة إذاً؟
لا
أنا مصادرة أملاك
لم تكن مجبراً على شئ
لست مضطراً لإجابة أية أسئلة
لست مجبراً على أي شئ سوى أن تجلس و تلصق ظهرك بالجدار
دعني أفتح الباب و أضع الطبق ثم سأرحل
أعرف أنك تشعر بأنك تستسلم بأنك تخسر لو نفذت كلامي
لكن هذا غير صحيح
تحتاج للأكل
ما رأيك؟
(شكراً لك يا (جاك
لننزع الأنبوب منه و نبدأ بإعطائه العلاج الفيزيائي
عن إذنك لحظة
أواثق أنه مستعد لإدارة مسكنات الألم بنفسه؟
مرحباً؟
دكتور (شيبيرد)؟
جاك)؟)
اعطني هاتفك الخلوي
ماذا؟ - أريد رؤيته، الآن -
(انظر أين أنت يا (جاك
انظر حولك فقط من فضلك
حسناً؟
اعطني الهاتف
المكان غير مناسب لذلك
(لا بد أنك (جاك
لم لا تجذب مقعداً و تجلس معنا؟
...أنتِ
أنتِ تعرفينني؟
نعم
حدثنا والدك عنك كثيراً
حقاً؟ ماذا قال عني؟
ماذا قلت لهم عني يا أبي؟ أن ابنك ليس كفؤ؟
ليس كالأب
لم تكن عندي الإرادة كي تنجح الأمور حياتي، زواجي؟
ماذا قلت لهم عن زواجي يا أبي؟
أتعرفون كيف يدير زواجه؟
زجاجة خمر كل ليلة قبل العشاء
والدك توقف عن شرب الخمر منذ خمسين يوماً
نحن فخورون به حقاً
مذهل يا أبي
أتساءل عن...أتساءل عم ساعدك لاجتياز هذه الأزمة؟
أتظنها ربما صديقة جديدة؟
...أتظن هذا - ...لن أدعك تتحدث إليَّ -
لن أدعك تضاجع زوجتي
(يا للهول يا (جاك
جاك)، أنا والدك)
جاك)، انس الأمر من فضلك)
أين طريق الخروج؟
(لا تفعل هذا يا (جاك
لا تفعل
افتحي الباب - (لا، لا يمكنني يا (جاك -
إن فعلت هذا سنموت أنتِ تكذبين عليَّ -
لا أكذب لا أكذب
افتحي الباب - لا يمكنني، أقسم لك -
(إنها تقول الحقيقة يا (جاك
...أقسم بالله
أن أقتلها
حسناً
اجعلها تفتح الباب و ستموت على أية حال
سنموت كلنا
(جاك)
هنا
الزر
ماذا؟ - الزر الأصفر، الزر -
إنذار
تمكنت منك
مكافأة
هيا
لا أصدق
استمري بالتحرك
أخرجي يديك من بين القضبان و سأنزع الأغلال
لقد خدشوكِ بقوة، أليس كذلك؟
سأحضر لكِ مطهراً فيما بعد
و لماذا لا تحضر لي مسنداً للقدم؟
يمكنني أن أصفف شعري أثناء ذلك
لقد فزت ببسكويت
كيف فعلت هذا؟
كشفت سر لعبتكم المعقدة
لم يأخذ الأمر من الدببة أكثر من ساعتين
كم دباً كانوا؟
هل أنتِ بخير يا ذات النمش؟
نعم
و أنت؟
في أفضل حال
أنا طلبت هذا القفص لكن لا يهم
ثوب جميل
جعلوني أرتديه
هل أنتِ جائعة؟
إنه مربى مائي
معذرةً؟
هذا الشئ لماذا...للقروش؟
و الدرافيل أيضاً
نحن تحت الماء صحيح؟
نعم
....أهذه أحد
محطاتهم...مبادرة الصفة الجوهرية؟
"يسمونها "الهدرة
...أنتم إذاً مجرد
بقاياهم؟
حسناً، كان هذا منذ مدة
...لا يهم
من كنا
بل يهم فقط من نحن الآن
(نعرفك تماماً يا (جاك شيبيرد
أنتم لا تعرفون شيئاً عني
نعرف أنك جراح للعمود الفقري (بدأت عملك في مستشفى "سان سباستيان" بـ(لوس أنجلوس
أعرف أنك ذهبت لـ(كولومبيا) و تخرجت في الكلية بعام قبل كل زملائك
أعرف أنك تزوجت مرة واحدة و أنك عارضت الطلاق
(أعرف أن والدك مات في (سيدني
أعرف هذا لأن معي نسخة من تقرير الطبيب الشرعي
...كيف
...كيف حصلتم - حصلنا عليها -
ما هذا؟
(هذا يا (جاك
ملف حياتك
...هل
يتحدث عني فقط أم عائلتي أيضاً؟
و أصدقائي؟
عن كل شئ تقريباً
...أتعرفين شيئاً عن
طليقتي؟
(سارة)
(نعم يا (جاك
نعرف كل شئ عنها
ماذا تريد أن تعرف؟
استعدوا لإغلاق الأبواب
شيبيرد)، هناك من دفع كفالتك)
...كيف
أخبرني والدك أنك هنا
طلبت لك سيارة أجرة
...إذاً
الوداع
(سارة)
ماذا؟
أهذا هو؟
ما الفارق؟ - سيحدث معي فارقاً -
لن يغير هذا شيئاً - أريد أن أعرف -
أريد أن أعرف ما يميزه
لا يهم ما يميزه
بل يهم ما ينقصك
(جاك)
...والدك
...عندما اتصل بي..لأساعدك
بالكاد فهمت كلامه من فرط ثمالته
انظر للجانب المشرق
لديك ما تصلحه الآن
جاك)؟)
ماذا تريد أن تعرف؟
..هل هي
هل هي سعيدة؟
(نعم يا (جاك
إنها سعيدة جداً
و الآن أود أن أحضر لك الماء و الطعام و لكن أريد التأكد أنك ستلزم الهدوء هذه المرة
أيمكن أن أثق بك يا (جاك)؟
الصق ظهرك بالجدار من فضلك
(أحسنت يا (جولييت
(شكراً لك يا (بن
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
،،، يــتـــبـــع