(مرحباً, أنا (تشاك
وهاهي بعض الأشياء التي يجب أن تعلموها
بصفتي مُساعد المدير, فمن واجبي أن أخبرك بأنّ هناك العديد من الشكاوى ضدك
أيها اللواء, ماهي "الشيفرة" بالضبط؟
الشيفرة" هي العقل الإصطناعي" لجهاز "التداخل" الجديد
بالغد, سيكون الجهاز الجديد جاهزاً ومهمّة (بارتاوسكي) إنتهت رسميّاً
(استمتع ببقية حياتك, يا(تشاك
بإستطاعتك عمل ماتريد رأيتُك بالمصائب
بإستطاعتك الحصول على ماتريد
أتريدين الذهاب في موعد؟
حسناً
،يجب أن نلغي الموعد "فقد دُمّر "التداخل
..."ولكن "الشيفرة
،كانت فايروس لحظة عملها... تنفجر
لاتزال جهاز "التداخل" الوحيد
لا أفهمُ هذا
بهذا الوقت, كان من المفترض أن أكون رجلاً حرّاً
لامزيد من هراءات "التداخل", كنتُ لأستلقي على الشاطئ, وأحتسي شراباً بلحظة هدوء
مالذي حدث؟ - أمر تقنيّ -
،لو كانت مشكلة بالحاسوب أستطيعُ المساعدة
فهذا قسمي, كما تعلم
،تفجّرت إلى أشلاء صغيرة (كما هي الحال مع العميل (غرام
أتريد المساعدة, البس بعض القفّازات المطّاطيّة
لحظة, العميل (غرام) ميّت؟
(نُحاول البقاء أحياء, يا(تشاك
حسناً, مالذي سنفعله بشأن جهاز "التداخل" الجديد؟
لو كنتُ مكانك, لحاولتُ التأقلم بالعمل في المتجر, فلن تغادره قريباً
سيداتي, سادتي بصفتي مُساعداً للمدير
أودّ أن تعلمون بأن الأمور ستسير على نحو مختلف قليلاً
،ولأننا قضينا أوقات العقوبة سويةً فأنا أعلم أسراركم جميعاً
جيفري), تقضي مابين الساعة 3:00 و 5:00) نائماً في المرحاض رقم:2
!كان هذا سِرّنا
(مورجان) - ربّاه -
لا, لإستعارة أقراص الشركة المُدمجة ومن ثمّ إعادة تغليفها حرارياً
ماذا؟ هذا شنيع
لم أسمع قط بشيء كهذا - نعم -
...وبالواقع شعرتُ بالإهانة لمجرّد - ...ولكنّ -
حسناً, قلتَ بأنها أقراص الشركة؟
"رجاء, ادعوني السيّد (بتال), أو "الزعيم "أو لصديقنا اللاتيني, "الرئيس
أية أسئلة؟ - تشاك), متى سوف...؟) -
جميع الأسئة توجّه إليّ شخصياً
أيها "الرئيس"؟ - تفضّل -
متى سنقوم بتقديم بطاقات الإئتمان ذات الربحيّة المنخفضة؟
نعم, نعم, نعم
اليوم - !اليوم -
مورجان), ابدء العرض) أثمّة أسئلة أخرى؟
!جيّد, انصرفوا
لا أصدّقُ بأن هذه حياتي
مورجان), أتتذكر الوقت الذي) حضيتُ به بالقُدرة؟
أتمازحني؟ كنتَ لتنفجر بها
إنيّ سعيد بإنتهاء هذا
أمازحُك
كلانا يعلم بأنك مُقدّر لفعل أشياء عظيمة
،ولكنّ لحين حدوث هذا ...اعلم بأنه مهما كانت حياتكَ سيئة
سترجعُ للمنزل لها
،أهذهِ... أهذه قُبلة حقيقيّة أم لمجرد التغطية؟
لأنيّ مُحتار حالياً
،إنّها قبلة "إننا نعاني من معضلة "وأحتاج للحديث معك بمكان خاصّ
شعرتُ بهذا
لديّ فكرة, لمَ لا ننسى مسألة الأمن القوميّ
ونذهب إلى (المكسيك) لبضعة أيام؟
"سأحضر المشروبات, و"المُخابرات المركزيّة تهتمّ بالتذاكر, لابأس بالحافلة
أخبرتُك يا(تشاك), لايمكننا المواعدة
فهذا مُناف لأخلاق للمهنة
،أخبريني لو كنتُ مخطئاً ...(ألم تكوني مع (برايس لاركين
عندما كنتما تعملان سويّة؟
،كان (برايس) جاسوساً وأنت من المدّخرات
ووظيفتي هي حمايتك
لحظة, لمَ نحن بالثّلاجة؟ أهذا لحماية زينتك؟
ماهذا؟
ماهذا المكان الجديد؟
قررّت "المُخابرات المركزيّة" بناء منجم جديد
أخيراً, عمليّة من الطِراز الأول
يبدو... غالياً
أهذا يعني بأنكم تودّون البقاء هُنا لفترة؟
(يعتمد هذا عليك, يا(تشاك
كيف ذلك؟
،أعطانا (كولت) فايروساً "دمّر جهاز "التداخل
و"الشيفرة" الأصلية لاتزال بالخارج
تُخبرنا مصادرنا بأنها بأيدي أحد (أعضاء "المخابرات الروسيّة" السابقين, (ساشا باناتشيك
ونعتقد بأنها بالمدينة, لبيعها
ولمَ لا نعتقلها لنتأكد من ذلك؟
كانت (ساشا) بأحد السجون البلغارية لسبعة سنوات
ولم يحصلوا على شيء منها
الخبر الجيّد, بأن هناك عميل واحد استطاع التقرّب إليها
هو سبب هروبها, ويعرف عنها أكثر من أيّ شخص حيّ
(وهذا العميل هو (رون مونغيمري
تبّاً
يكرهُني
كان المُشرف عليّ, وأخفقني مرّتين
يعيشُ لوحده الآن
استخدما (تشاك) للبحث (عن العميل (مونغيمري
حسناً
تبدو كعملية سهلة, بحقّ وبإمكانكما إستبعادي منها
،لامزيد من تعليقي بالمباني أو لأسلحة موجّهة لرأسي, أو لوضع حياتي بمسار خطر
،سأعودُ لحياتي المسالمة, الهادئة "والمهينة, في متجر "اشتر أكثر
لذا, استمتعا بالمهمّة وأعجبني مافعلتموه بهذا المكان حقّاً
أهناكَ مشكلة؟
لامشكلة, فأنا مُسيطرة على الوضع
(انتظر يا(تشاك
سارة), أنتِ على حق)
لستُ جاسوساً حقيقيّاً, ولستُ مهيّئاً للمُطاردات السريعة
،ومُجابهة الأشرار والمخاطرة بحياتي
،"حالما نحصل على "الشيفرة سنتمكّن من إزالة "التداخل" الخاصّة بك
وبإستطاعتك حينها أن تعيش حياتك مع أيّاً كان تريد
ماقصدكِ؟
إنما أقول, بأنّك تستطيع الحصول على أيّ شيء تريد
أريني الملف
(حسناً, يعيشُ بـ(مدينة النخيل
ولديه الكثير من السيّدات
إذاً, ماقصّة (رون) هذا؟
إنّه اسطورة القسم
،جاسوس ماهر بحقّ من صنف "جيمس بوند" الكلاسيكي
هذا مُبالغ فيه
بأيّ التدريبات فشلت فيها؟
التسللّ, وإقناع العدوّ
"نُسمّيها "مدرسة الإغراء
وكأني بحاجتها
أحدهم بالداخل
نعم, لقد قلبوا المكان
...ربّاه, لرُبّما
يتوجّب أن أنتظر بالسيّارة
،لازالت الكوابيس تُطاردني منذ مُشاهدتي الجُثث الأخيرة
لديّ رحلة عاجلة, ياحُلو
أهذا من سيُساعدنا؟
!سأكون جهاز "التداخل" للأبد
((تشاك)) "الحلقة الثانية - الموسم الثاني"
فريق الإقلاع للترجمة MonochromE : ترجمة vb.eqla3.com
صباح الخير, حلوتي
مارأيكِ لو استحممنا معاً بسرعة؟
(آسفة يا(تشاك
أوتعلم, سيكون لطيفاً لو أدخلنا بعض الرومنسيّة بحياتنا
لديّ 42 دقيقة جرّاء التخدير "أثناء عملية "تنبيب الرُغامَى
هذا مضحك
أتُدرك بأنك لم تأخذني بموعد رومانسيّ واحد منذ أن خُطبنا
خرجتُ معك الأسبوع الماضي
(لنَفق المُشاه, مع (تشاك وصاحبه ذي اللحية القصيرة
،وليس هذا حُلم كل فتاة (لا أقصد الإهانة, (تشاك
لابأس
أعتقد بأنيّ كنتُ مُهملاً بقسم الرومانسيّة
(نريدُ أن نكون كـ(تشاك) و (سارة
عذراً - حينما تراها, عيناك تومضان -
كيف آن لك إبقاء ذلك؟
أنا... تعلمين, لايجب ...أن أتدخل في
هيّا, ماسرّك ياصديقي؟
...أوتعلم, إننا نحاول
أن نتظاهر بأننا لانتواعد, وهذا غريب
،وهذا مايُجبرني على الفوز بها مِراراً وتكراراً
وأخرى أيضاً
هذا لطيف
أرأيت ياعزيزي, جُلّ ما أريده هو ليلة عشاء هادئة
أفهمكِ ياحُبّي
قبلتُ المهمّة
"مُهمتنا هي "الشيفرة
،"العقل المدبّر لجهاز "التداخل وأهم قطعة فيه
،"ساشا باناتشيك) تملك "الشيفرة) ولدينا 24ساعة قبل خُسرانها
مالمشكلة؟
أوجدتم العميل (مونغيمري)؟ - ...وجدناه, ولكنه -
يعاني من مشكلة بقاءه...
ثابتاً
:حاولنا بكلّ شيء الماء, الأسبرين, الرجل مُغمى
(الخُلاصة, لو أردنا (ساشا فالأمر بين يدينا
المُصمم. ج
(أهلاً يا(جورجيو
أقترح الإسلوب القديم, تعذيبها
لافائدة من التعذيب
(مرحباً, (دايان
(مرحباً, (رون
،(الطريقة الوحيدة لنحصل على (ساشا هي بإغواءها
حسناً - لا أعنيك, أيها العميل القبيح -
،ستكشف أمرك في دقائق نحتاجُ لشخص... بريء
شخص يجعلها تبتعد عن حُرّاسها
جوهريّاً, آخر شخص بالعالم قد تعتقد بأنّه عميل
تشارلز), أريدُ إدخال هذه الفواتير) بالحاسوب بإنتهاء هذا اليوم
ليستر), هذه فواتير عملك)
صحيح, وكان من المفترض بك إعطائي إياها أثناء فترة عملك
ولم تفعل, لذا عليّ تنظيف فوضاك
هيّا
هذه فرصتك
لنغادر
أحتاجُ مساعدتك في أمر رومانسيّ
حقاً, أنا سعيد
أرجو أن تكون (سارة) مُشتركة
سيكون موعدك الليلة (مع (ساشا باناتشيك
ماذا؟
،(أتعنين (ساشا باناتشيك المُعذّبة سابقاً في سجن بلغاري؟
لاتقلق, أنا و(كايسي) سنكون هناك للحماية
،تقدّم لها في الحانة, واجعلها تدعوك لغرفتها وسنرى إن كنتَ ستومض بشيء
هناك مشكلة صغيرة
لمَ ستختارني؟ - لأنك ستكون شخصاً آخر -
!شخصاً مثلي
سأخبرك بكلّ ماتحتاجه
"أولاً, الطريقة المُثلى لشرب "المارتيني
امسكها برفق, اومئ برأسك
واشربها بحركة بطيئة
تعلّم اليوم, لترتاح بالغد
لنباشر بالعمل
لابد وأن كبدهُ ملوّنة
مورجان), أرأيت (تشاك)؟)
،لقد... غادر باكراً مالخطب؟
أردتُه ألاّ يكون بالمنزل الليلة
فأنا أخططّ لليلة رومانسيّة مع حبيبتي
حقّاً؟
انظر لنفسك, أيها الحالم
ماهي خُططك, لو لم أكن فضّاً للسؤال؟ - لستُ متأكّداً -
،لرُبّما ابتاع بعض الزهور, وبعض الشموع نبيذاً, ونُطعم بعضنا الروبيان المشويّ
تعلم بحالة (ايلي) والروبيان, صحيح؟
ماهي؟ - رحلة "نانتيكيت" المشهورة عام 92 -
أمضت أياماً بدورة المياه
،لم تقترب من أيّ شاطئ لعدّة سنوات من دون أن تتقيأ
ماهي خياراتُك الأخرى؟
حلواها المفضّلة, فطيرة الجوز
تحبّ هذه الفطيرة
ليست وكأنها أفضل ماتريده عندما تكون بجزيرة نائية, ولكنها تُحبّها
مورجان), أعرفُ خطيبتي) - حقّاً؟ -
منذ متى وأنت تعشق (ايلي)؟
ثلاثة سنوات؟ - تقريباً -
لنبتعد قليلاً
لقد كرّستُ حياتي لدراسة هذه المرأة
لذا, أكره المقارنة فيما بيننا ولكنّي أعرف عن (ايلي) أكثر منك قليلاً
،على سبيل المثال
ماهي أغنيتها المفضّلة بالصفّ الثامن؟
الصفّ الثامن
لاتعلم, لابأس بهذا
،جئتَ للشخص المناسب سنقوم برعايتها معاً
لن تقوم بإرتداء هذا القميص, صحيح؟
أريد أن أرى خبرتك
افترض بأن شريكتك هي الهدف
كيف آن لك بإغواءها؟
،سؤال ممتاز سأبدأ بنظرات غرفة النوم
أعين (بارتاوسكي) الراقصة
ومن ثمّ سأقترب منكِ
وسأبدأ بإطلاق النار نحوك, هكذا
!لاتُشجّعيه
،ليست هذه ساعة المُتعة (هذه (ساشا باناتشيك
لا أعلم, سأكون... على سجيّتي
،سأجعلها تبتسم قليلاً وسنجد نقاط التشارك بيننا, الموسيقى
على سجيّتك؟
أتعقتد بأن إمرأة كهذه, قد تقع قط بحبّ شخص مثلك؟
لا أعلم
،لو استثنينا حالات الأمن القوميّ لربما لديّ فرصة
،كُن واقعيّاً, هذه إمراة فاتنة ...وأنيقة, وأنت
عاطفيّ, وعذب, ومهتمّ
حقّاً؟
طويل, وأسمر, ومهتمّ !يالها من توليفة
،لم أقصد هذا لديه الكثير ليُقدّمه
حسناً, سنرى تلك العاطفة
قبّليه - عذراً؟ -
لاأعتقد بأن هذا ضروريّ (بهذه... المرحلة, يا(رون
أنا, أنا رسميّ بهذا القسم
مالمشكلة؟ ألا تجد العملية (والكر) جذّابة؟
بالطبع أجدُها جذّابة
الأمر فقط, بأني أكلتُ الفاصوليا اليوم وأحاول أن أكون مهذّباً
...أقدّر ذلك, لو لم تستطع تقبيلها الآن
مالذي يجعلكَ قادراً على تقبيل (ساشا باناتشيك)؟
(لابأس يا(تشاك - حقّاً؟ -
بالطبع
هل درست مهارات الإتصال من قبل؟ - أوتعلم, أنت مجنون -
وهذا جنون, لستُ بحاجه دروسك
،لرُبّما اخترتُ العميل الخطأ سأحضر (كايسي) لتقبيلها
أتريدني فعلاً أن أقبّلها؟
بشغف - حسناً -
احسنت صنيعاً
سأثبّت أحمر شفاتي, استميحكم عذراً - لابأس -
أعتقدُ بأنها ليست المرّة الأولى
ماذا؟ لا, إننا محترفون جدّاً
لأننا... نعمل سويّة - (لاتقلق, يا(تشارلز -
سأخبرك كيف توقع بها أيضاً
ولكنّ, نحتاج للمزيد من النبيذ
قُضيَ علينا
تأكدّي بأن جهازه يعمل
سأذهب لتعبئة السلاح
قد لاتكون العبارة المفضّلة, ولكننا (نملك أغرب علاقة في (لوس آنجلوس
أشكُ بهذا
لايزال (مورجان) يتواعد, صحيح؟
وجهة نظر سديدة
ستمرّ الليلة على مايرام, لن آخذ بنصيحة (رون), كُن على سجيّتك فحسب
(لأ أعتقد بأنّ (تشاك بارتاوسكي قد يكون جذّاباً
لمَ لا؟
فقد أوقعتني
"يجب أن نتحدّث عن "الوقاية
لا أعتقد بأننا بحاجة لها
عنيتُ مسدّساً
لمَ برأيك تمّت تسميتها بـ"الأرملة السوداء"؟
إنها سمراء, وماتَ زوجها؟
بلّ لأنها قتلت كل رفقاءها
مايك الكبير)؟)
أوددت رؤيتي؟
أولاً, يُعجبني قميصك الجديد
شكراً
ثانياً, لمَ لم تظهر شاشات بطاقات الإئتمان بعد؟
،أخبرتُ (مورجان) ثلاثة مرّات ولكنّ لاتقلق, فأنا سأتكفّل بالأمر
لايطيعوا أوامرك, صحيح؟
لوقت بسيط فحسب, سيدي
المشكلة بأنهم لايرتعدوا منك
نعم, هم كذلك
كيف أجعلهم يرتعدوا منّي؟
ألا تشاهد قناة الحيوانات؟
!إنقضّ على الغزال المجروح
وهكذا, إنتهى الدرس
لو نجى من هذه الليلة ستكون تلك مُعجزة
يستطيعُ سماعك
شكراً على ثقتكم
،(لاعليك يا(تشاك سنُراقبك بكلّ حركة
والآن, سأحادثك عن تطبيق "هجوم "(مونتميغري) الرُباعيّ
بدايةً, الدخول للغرفة
عندما تدخل, يجب أن تكون مرأى الجميع
تستطيع الخروج وبرفقتك أيّ إمرأة - أنا آسف -
ولكنّك اخترتها
(أنت جيّد يا(تشاك
تالياً, يجب أن تكون ثملة
...مشروب "مارتيني" بارد وثلاث زيتونات
معذرةً, أهذا المكان شاغر؟
"سأكتفي بـ"لا
(تشارلز كارمايكل)
...؟وأنت - مُضجرة -
،لرُبما بإستطاعتي تغيير هذا !أيها النادل
،رجاءً, كأسان من "المارتيني" البارد ثلاث زيتونات, شكراً
هذا لطيف
ولكنّي أقلعتُ عن الشرب
أقلعت عن الشرب؟ هذا محال
كيف له وأن يُغريها بدون المشروبات الكحوليّة؟
،(لاتقلق يا(تشاك الأمر على مايرام
رُبّما يجب أن أقلع أيضاً, فهُناك العديد "من السُعرات الحرارية بـ"المارتيني
(استمتع بشرابك, سيّد (بارتاوسكي
لابأس يا(تشاك), لاتفقد ثقتك
،تلكَ كانت الجولة الأولى فحسب أنت هادئ, واثق, وخلاّب
لا أعتقد ذلك, فقد غادرت بعد 12ثانية
لاتزال على قيد الحياة, أليس كذلك؟
هذا جيّد
(ها نحنُ ذا يا(تشاك
تريدُ المرأة أن يكون الرجل مُتحكّماً
ولن تقول هذا, تُريد أن يتم إنقاذها
(بالواقع, ليس هذا صحيحاً يا(تشاك
بعض النساء يُردنهُ بسيطاً
لا أقصدك, عزيزتي "أقصد "الأرملة السوداء
وكذلك أنا
لرُبّما لايحتاج أن يكون شخصاً آخراً
أعدك, بأن (تشاك بارتاوسكي) بمفردة يستطيع الإغواء بتلك المرأة
أقدّر كلّ هذا, ولكن أيمكننا التركيز بالمهمّة قليلاً؟
(نعم, يا(تشاك ...الخطوة الثالثة
المرأة عاشقة لأيّ شيء فرنسيّ
،"بذكرك لشارع "تروبيز ستجعلُها هائمة
،أكرهُ مضايقتك ولكنّك تبدين مألوفة
رُبّما تقابلنا في شارع "تروبيز"؟
"في فندق "انتركونتيننتال
(عازف البيانو (انطوان هو الأفضل بأوروبا, مارأيك؟
نعم, أنا مهتمّ بـ(أنطوان) كثيراً
ولن أفوّت أيّاً من حفلاته أبداً
ماتَ (أنطوان) منذ 6سنوات
يالـ(انطوان) المسكين
هذا مُحزن - ياللعار -
لم يخبرني أحد
ولكنّك تفضّل (عازف البيانو الجديد (مارسيل
(لأموالي الطائلة, أفضّل (مارسيل
تقسيماته أفضل, كما يميّز بطول المعزوفة ياله من عازف ماهر, ورُبّما هذا رأيي فحسب
أوافقك الرأي
،أيّها الساقي املئ كأس السيّدة, رجاءً
(نخب (انطوان
ليرتاح في سلام
أجاهزة لأمُسية من الإغراء العاطفيّ؟
لا أطيقُ الإنتظار, هذا جميل جداً
مالذي فعلته؟ - الصبر, حُبّي -
أولاً, بعض الموسيقى
أسيرُ على النهج الكلاسيكي
أتتذكرين الصفّ الثامن؟
"صحيح, (ريتشارد ماركس), "سأنتظركِ دوماً - حسناً -
والآن, شيء خفيف للأكل
حلواكِ المفضّلة
"مالذي ستفعلينه لأجل بسكويت(كلوينك)؟"
أعتقد بأننا سنعرف هذا لاحقاً
ليس الكثير
...وأخيراً, فيلمكِ المفضّل
(كازابلانكا) - (لا, بل (قانون الأخوات -
،عزيزي, لمَ ومن بين جميع الأفلام بالعالم سيكون هذا خياري؟
،قال (مورجان) بأنه جلس خلفكِ وكنتِ تضحكين بهستيرية طوال الفيلم
لا أتذكر هذا أبداً
أأخذتَ نصيحة (مورجان) لأمُسية الإغراء؟
كان يعرفكِ لمدّة أطول
أتعلم؟
وللتذكير فحسب, حلوايَ "المفضّلة هي "فطيرة الجوز
هذا ماقُلته
إلى أين ذاهبة؟
يجب أن أستيقظ بالخامسة صباحاً - وماذا بشأن موعدنا؟ -
لمَ لاتتصل بـ(مورجان), طالما بأنّك خططّت لسهرته المفضّلة
حسناً؟
الأشعث اللعين
منذ متى كنتِ و(تشالرز) على علاقة؟
أتقصد, منذ متى ونحنُ نعمل سويّة؟
لاتخجلي
لديكِ مشاعر تجاهه, أقصد عواطف لاجاسوسيّة
لاتكن سخيفاً, أهذا بسبب حرصي عليه كـ"مدّخر"؟
كلاّ
بطريقة تقبيلك إياه
أظنّ بأنك ثَمِل
لا أعتقد
!هذا إحترافي بحقّ, انظر لمافعلته
أعلم, كان ذلك الشراب باهضاً
أذني تحكّني
،"بالواقع, تمّ إختراعه من قِبل "فرّان هنغاري إحياءً لذكرى هزيمة الأتراك
"وتلكَ كانت قصّة "الكروسان
هذه مجرّد معلومات تافهة بالنسبة لكِ
،أنتَ ينبوع من المعلومات (سيّد (كارمايكل
"متى كانت آخر زيارة لك لـ(باريس)؟"
!القِشطة
وماهي الفِرق الغنائيّة التي تُحبين؟
لو تعترفي بأني مُحقّ, لنسينا الموضوع
تلك أنا محاولةً جعله يُعجب بي
(أأكدُ لك, لا أكنّ المشاعر لـ(تشاك
"فهوَ مجرّد "مدّخر
لقد عُدنا, أيمكنك سماعنا؟
(طابت ليلتك, سيّد (كارمايكل فشلت المهمّة الأرملة السوداء" تتحرّك"
رائع, أتمنى أن تكون سعيداً
!أخبرتُك بأنه مُحللّ, ليس جاسوساً
،أحسنت صنيعاً, أيها الوسيم سيكون جهاز "التداخل" برأسك للأبد
حسناً, لنغادر
رون), ماهي الخطوة الرابعة للهجوم؟)
،(إنتهت المهمّة, يا(تشارلز الوضع خطر جداً
لستَ مستعدّاً لهذا
أنا مُستعدّ, ماهي؟
كُن لعيناً
أتقصد...؟
(لا أعنيك, يا(تشاك
لاتكن مُرهفاً, مُهتمّاً, أو طيّباً
!كُن عكس ماتكون
(كُن... (كارمايكل
أيتها الآنسة؟
لاتدعوها هكذا - (نعم, سيّد (كارمايكل -
أردتُ إخبارك بأنّك غبيّة
اعذرني؟ - لا أعتقد ذلك -
،تتوجّهين حالياً لغرفتك لتستعدّي للنوم
ورُبّما ستشاهدين التلفاز قليلاً
،وقبل أن تغطّي بالنوم ستواجهين فكرة مُرعبة
حقّاً, وماهي؟
بأنّك ضيّعت ليلة مع أعظم عاشِق ستعرفينه
ومن سيكون هذا؟
تنظُرين له الآن, عزيزتي
رجُل دُرّب على فن الإغواء
رجُل يجول العالم, يُعاين كلّ امرأة من كل ثقافة وعقيدة
،لذا, سأعرض عليك ولمرّة أخيرة قبل أن أغادر لألتقي بأحد غريب
،وتأخرتُ بلقائه أيمكنني أن أبتاع لكِ مشروباً؟
لا, شكراً
،حسناً, ظننتُ هذا تمنياتي بأمسيّة طيّبة
،ولكنّ يمكنك الذهاب لغرفتي ومُمارسة الحُب بشغف وجنون
لازلتُ أمتلك الموهبة
(احضر لنفسك المشروب, سيّد (كارمايكل
...سأقومُ بإرتداء شيء
أكثر راحةً
نعم, خُذي وقتكِ
سأكونُ هنا
أين أنتم بحق الجحيم؟
فوجئنا بحركتك, ولم يكن لدينا الوقت الكافي
نحنُ بطريقنا, أومضتَ على شيء؟
"!الغوا المهمّة" (مصطلح حاسوبيّ)
أيها السادة, تقومون بحراسة المنطقة
أنا والسيّدة (باناتشيك) نحتاج بعض الخصوصيّة
...لوكانت الغرفة تهتزّ
!فنحنُ بالغالب نمارس الجنس
اخرجوني من هنا, الآن
(لاتقلق يا(تشارلز فـ(رون مونغيمري) سيُساعدك
...كنتُ بمآزق أصعب, أأخبرتك من قبل
بهمّتي في (تايلاند) مع إبنة الحاكم فوق سطح القصر
لا, كيف لي أن أخرج من هنا الآن؟
أريدكَ أن تخرج للشُرفة
والآن ماذا؟
خُذ مُلائة, اربطها بخاصرتك تسلّق السور, واقفز عبر الحافّة
أأنت مجنون؟ لستُ جاسوساً حقيقيّاً
!لا أعرف القفز
ها انت ذا
ألا تعتقد بأن الجوّ بارد قليلاً؟
لا, أبداً, فالجو لطيف اللّيلة
لمَ الخجل؟
...حسناً, لأنّنا
تقابلنا للتوّ, وأواعد إحداهن
،سأفعل بك أموراً لم تحلُم بأنها واقعيّة
لديّ مخيّلة واسعة
!(مرحباً (رون
لم ينبغي عليك إرسال الولد للقيام بمهمّة الرجل
!اخرج من هناك! الآن
ربّاه, هذه سكيّنة ضخمة
لاتُريدين القيام بهذا, أنا شابّ يافع
،لاتتوسّل للحفاظ على حياتك (سيّد (كارمايكل
ليس لديك ماتعرضُه
لديّ هذه
رون), مالذي فعلته في (تايلاند)؟)
!(رون)
ذكرى سعيدة, ياحُبّي
!مُنحرف - !كلا -
نخب الليلة العجيبة
أعتذر للتطفّل, استمتعا بليلتكما
أخبريني بأنكِ رأيت هذا؟
،قفزت من الشُرفة وحططتُ بمكان هادئ
والحكم الروسيّ أعطاني تقدير 9.4
"وبالمناسبة, لديّ "الشيفرة لو كان أحدكم مُهتمّاً
،(نعم, سيّد (كارمايكل أنا مُهتمّة
،يجب أن نخرج من هنا هناك العديد منهم
،ان أردتَ أن تشاهد أصحابك على قيد الحياة "قابلني بالغد, مع "الشيفرة
،"الشارع السادس, ميدان "آلاميدا بالعاشرة مساء, لوحدك
رون)؟)
لم نحنُ هنا بوقت متأخر؟
...إن لم تحترموني ستخافوني
"أقدّم لكم... "عجلة الكوارث
،لديّ نسخة منها بمنزلي عندما كنتُ صغيراً
إنها... مُجدية
والآن, أيّها الفريق الجميل
،سأختارُ واحداً منكم ليُعمّد العجلة
(سيّد (غرايمز
لن يلفّها
لابأس, عزيزتي
سألفّها
ستكون النتيجة جيّدة
"أنت مطرود"
أتمازحني, هذا... حظّي
لايُمكنك طرده
،(لادخل ليّ يا(آنا العجلة تُقررّ
أودّ المساعدة, ولكني لا أستطيع
حسناً, إن طُرد فأنا أستقيل
وذاك قرارك
،(إن غادرت (آنا فسأتبع فؤادي
أخبرتُك, لافرصة لديك
!جيفري), ابقى هنا)
بدون (جيف), المكان سيء
حسناً, لابأس !غادروا! غادروا
من يحتاجكم؟
!انتم مطرودون
هل لفتُّ إنتباهكم الآن؟
!هل لفتُّ إنتباهكم الآن؟
أتعلم, ستقوم بقتلك
سأغامر بفرصي إذاً
ولكنّ لايمكنني إنقاذهم لوحدي
(أحتاجُ مساعدتك يا(رون
أعلم ماستقوله
هذه لُعبتنا
إن ذهبت, فسيكون هناك ثلاثة جُثث عِوضاً عن اثنتان
أهذه هي؟
مالذي حدث لأعظم جاسوس؟
كان هذا منذ زمن بعيد
لم يعُد (رون مونغيمري) الرجل الذي تراهُ قبلك
،لرُبّما تكون حياتي مضجرة و وضيعة, ولكنّي لاأزالُ حيّاً
وهذا أكثر مما قاله رُفقائي بالعمل
(ولكنّك اسطورة, يا(رون
ألا تعيّ هذا؟
،كيف آن لك الجلوس هُنا وإنتظارهم ليموتون؟
لأنّي لا أحبّ أحدهنّ
لستُ... أهتمُ بشأنهم
بشأن الإثنان
بالإضافة بأننا سمعنا رأيها, حسناً؟
"بالنسبة لها, أنا مجرّد "مدّخر
لست كذلك
ثق بي
السيّدة تحتجّ كثيراً
ولكنّ يا(تشاك), اسأل نفسك أتستحقُ الموت لأجلها؟
نعم
ياللمسكين
:الدرس الأول لتكون جاسوساً
"لاتسقط بشِراك الحُب"
لستُ جاسوساً إذاً
ولستَ اسطورة
انتبه لما سأقوله, أحاول الوصول (للواء (بيكمان
(إسمي هو (تشاك بارتاوسكي
لستُ بالقائمة؟ اسمع, أنا جاسوس, حسناً؟
استخدم إسمي المُستعار (تشارلز كارمايكل)
(أحاولُ الوصول للواء (بيكمان
أحتاج للحديث معها الليلة
لاجواب, حسناً
احرص على جعل اللواء (بيكمان) تتصل بي حالاً
إنها حالة طارئة
صباح الخير
(مرحباً (تشاك
مالأمر؟ - مشكلة بصاحبتي -
أخفقتُ بحقّ
قصدتُ (مورجان) لأجل نصيحة رومانسيّة
نعم, تلك لم تكن خطوة صائبة
يتوجّب أن أفعل شيئاً لإرضاءها
مالذي تفكّر به؟
ماكان يجب أن أفعله البارحة
أغطّي المكان ببتلات الزهور اشعل النار, عشاء مزيّن بالشموع, فطيرة جوز
ولرُبّما سأدلّك قدميها بحوض السباحة
،هذا مكان جيّد لتتوقّف عن ذكر التفاصيل
ولمَ لاتفعل؟ - بل "متى" سأفعله؟ -
يجب أن أذهب للعمل بعد 20 دقيقة
أن أذهب للعمل الساعة 5:00 صباحاً
سأفعله, أتمنى ألاّ أكون متأخراً فحسب
(تشارلز)
أين الجميع؟ - أتقصد رفقاءك بالعمل؟ -
بالطبع
،حصلت بيننا معضلة صغيرة البارحة و وجب أن أعمل شيئاً
!فصلتُ أغلبية الموظفين
!ماذا؟
!أنا ميت! ميت
عندما يأتي (مايك الكبير) ولايجد أحداً بالمتجر, فسيقوم بفصلي
يجب أن تُساعدني يارجل
كيف لي بمساعدتك؟ - اطلب منهم الحضور -
ولمَ لاتطلبهم أنت؟ - !لأنهم لايخافوني -
!(مايكل)
من الجيّد رؤيتك, سيّدي
أيّها السادة
أهناك مشكلة, (بتال)؟
مورجان) في مهمّة, و(آنا) بالمخزن)
أعني بقميصك؟
إنهُ بالخزينة
كنتُ سأذهب هناك الآن - والكعك المُحلّى؟ -
على مكتبك, سيّدي
(كُن حسن الهندام, (بتال
أيّها السادة
رُبّما لن يلاحظ
يعتمدُ هذا على فترة أكله لعلبة من الكعك المُحلّى
شكراً لحضوركم
،مالم أقُله ليلة الأمس أنّ لكل شخص مُُحاولة تدريبيّة
(لذا, يجب أن أعطي (مورجان فرصة أخرى, حسناً؟
هيّا
لن يلّف أحد العجلة
إن أردتنا أن نعود, يجب أن تقوم بعمل بعض التغييرات
حسناً, حسناً
المفاوضات جزء من القرار
أثمّة أفكار؟
نريد ساعتين لإستراحة الغداء
محال, حسناً, حسناً
(لكم هذا, تُفاوض كـ(الشريطي
وماذا أيضاً؟ - وقت لانهائي بدورة المياه, للراحة وللإستجمام -
حسناً - وتُدير العجلة -
آنا), لا أعتقد بأن هذا ضرورياً)
...لا أعتقد بأني
"من يعش بالسيف, يموت بهِ"
لاتعلم ماذا تعني بهذا
!نعم, مهمّة تنظيف الحِفاظات
يحتاج الطفل لمسحة
جميل, جميل للغاية
(سيّد (بارتاوسكي
ياله من مكان للعمل
رُبّما تريد إخباري "بمقصدك عندما قلت "اسطورة
قصدتُ ماقُلته, كنتَ جيّداً
بأحدى المرّات
،أأنت هنا للمساعدة أم لمجرّد التبضّع؟
يعتمدُ هذا على خطّتك الليلة
خُطّتي هي الذهاب للقاء, وإستبدال (الشيفرة" بـ(كايسي) و(سارة"
أأنت حازم على المُخاطرة بحياتك لأجلهما؟
فعلاها لأجلي - لعلّنا إذاً سنُراجع خُطّتك -
سنجد حلاً لايُعرضنا للموت
كلّي أذانٌ صاغية
(لديّ طرد لـ(ساشا باناتشيك
وقّعي
نعم؟
حسناً, هكذا سيتمّ الأمر
إن أردتِ "الشيفرة" فستلعبين بقوانيني
،(قابليني بالجادة الـ9000 لـ(بيربانك وأحضري الرهائن
هي المتّصلة
جاوب
مرحباً؟
آسف, نعم
يجب أن تقطعوا الطريق الخامس الشمالي
...إنه الأسهل, وبعد المخرج
قوموا بإستدارة نحو اليسار
تستطيعون إيجاده
!تحاياي
أراكم وجدتم المتجر
آمل بأن الطريق لم يكُ مزدحماً
"كما ترين, لديّ "الشيفرة
،حالما يكن أصدقائي بأمان بخارج المتجر سأخبرك أين هي
سُررتُ بالعمل معك, وأتمنى لك كل الحظّ بمغامراتكِ المستقبليّة
(تذكّري, لدينا ذكرى (باريس
،بما أنّ مُنقذكما مُحاصرّ لم أعد بحاجة الرهائن
لذا, وداعاً
لم... أكن لأفعله لو كنتُ مكانكِ
(رون)
(مرحباً (ساشا
توجّب عليّ قتلك مُذ سنين
نعم, على الأرجح
أتمانعون إلقاء أسلحتكم, رجاءً؟
من يكون هذا بحقّ الجحيم؟
(هذا (رون مونغيمري
(ابتعد يا(رون
وإلاّ سأقتلها
لا, لا, لا
تشارلز), أين أنت؟)
على السطح
أتتذّكر (تايلاند)؟
(ليس هذا وقت حكاياتك يا(رون
!(تذكّر (تايلاند
نعم, نعم
...كنتَ بسطح القصر, وربطت خاصرتك بـ
لا, لا, لا
حان الوقت لتُصبح جاسوساً
لستُ... لستُ جاسوساً
اجلب "الشيفرة" الآن !الآن, وإلاّ سأقتلها
أعتقدُ بأننا سنموت بالنهاية
وددتُ لو لم يكن هذا اليوم
(تشاك)
أأنت بخير؟
أنا بخير, ماذا عنكِ؟
أنا بخير
وهذا ما أدعوهُ... جاسوساً
"ذي المؤخرة الجديد"
!لستُ جديداً
عملُ جيّد, أيّها الفريق
"بجهودكم, لدينا "الشيفرة
أيّها اللواء, يجب أن تعلمي بأن (تشاك) يستحقّ الشكر
وخاطر بحياته لإنقاذنا
(بلادك تشكرك, يا(تشاك
نستطيعُ الآن إعادة بناء "التداخل", وسينتهي هذا الكابوس بالنسبة إليك
طاب يومكم - !انتظري -
بالواقع, أنا ممتنّ لكلماتكم الطيّبة ...إن كُنا سنكمل هذه المسيرة سوية
أعتقد بأنه يتوجّب على الحكومة أن تحاول الإنفاق قليلاً هنا
(مالذي تقصده, يا(تشاك
ايلي), إنما وددتُ الإعتذار مُجدّداً)
أعلمُ بأنّ لدي حسناتي, وسيئاتي
جُلّ ما أعرفه هو حُبّي لكِ
(لا أحتاج للكلام, يا(ديفون
تكفيني مُحاولتك
أهذه فطيرة الجوز؟
!لا أكاد أصدّق
أنت أعذب الرجال
لاداعي, ياحُبّي
تأكدّي بأن تشكُري "المُخابرات المركزيّة" عنّي
هذا من دواع سرورنا
يُفترض أن أشكرك, لإنقاذ حياتي
فعلتها لأجلي, أكثر من مرّة
لا أزال أدينُ لكِ
عليّ الإقرار, كان هذا مثيراً
فعلاً؟
،"بربّك, أعلمُ بأني مجرّد "مدّخر ...ولكنّ, وفيما بيننا
أرأيت أحدهم يفعل ذلك قط؟
أعتقد بأنّي لم أرى شخصاً بصفاتك
العميل (كايسي), شكراً للمسكن
،سبب إخفاقك بالتدريب هو أنّ شريكتك كانت جميلة ليتمّ ترخيصها
كانّ يتوجّب أن أخفقها عدة مرات
علمتُ بهذا
(وداعا", العميلة (والكر"
(سررتُ بلقاءك, أيّها العميل (مونغيمري
(حسناً, أراك لاحقاً يا(تشاك
دعها تبتعد
،قال أحد الحكماء أنّ هذا سيُشعرها بأنّها مرغوبة
أتثق بي؟
نعم - جيّد, ألديك سُترة بيضاء؟ -
كلاّ - استأجر واحدة -
ستجهزُ الليلة, مع قنينة شراب والسُترة البيضاء
،و وردة حمراء واحدة (وستكون معروفاً بـ(مونغيمري
(الوداع يا(تشالرز
(الوداع يا(رون
(مرحباً (دايان
نعم, أنا بطريقي إلى المطار
سأكون في (دالاس) بحلول الصباح
فريق الإقلاع للترجمة MonochromE : ترجمة vb.eqla3.com
!(تشاك)
(مرحباً (تشاك
برايس)؟) - اشتقت إليّ؟ -