أنحن بمأمن؟
نعم, فلنذهب
(بوجوتا - كولومبيا) (2005)
لنهرب
!أنتما
خذي الحقيبة
لاداعي لإطلاق النار, حسناً؟
ألديكِ الحقيبة, عزيزتي؟
نعم
إنها لديّ
حسناً, أعطيها له
(ضربة موفّقة, سيّدة (آندرسون
(لوس آنجلوس - كاليفورنيا) (الوقت الحاضر)
(تشاك)
مرحباً
(مرحباً (تشاك
اشتقت إليّ؟
أهلاً, كان هذا موعداً سريعاً
هل الأمور على مايرام مع (سارة)؟
عدا أنّ خليلها السابق بالمدينة
لديه عادة بغيضة لمضايقتي
بالأوقات الغير مناسبة
خليلٌ متلصصّ, ليس هذا رهيباً
أيعلم بأنكما تتواعدان؟
نعم, وأعتقده يأخذ مبدأ "لانزال أصدقاء" بمقدار إضافي
(لاتقلق, (تشاك
لامجال للمقارنة بينكُما
ومالذي يملكه ليجعله رائعاً؟
الجاذبيّة
الأناقة, ومهنة حسنة
(وذكريات أكثر مع (سارة
أوتعلم؟
(متأكدة بأنّ (سارة ستهتمّ بالموضوع
سيخرج هذا الرجل من حياتك قريباً
،لديّ شعور يخبرني بأنّ هذا لن يكون سهلاً
أتريد الحديث؟
أو مشاهدة برنامج آخر؟
كلا, أنا بخير
أنا بخير, سأكون بخير
لذا سأجلس هنا, وحيداً
ليس واقعيّاً, وإنما عاطفيّاً
هذا ما أتحدث عنه
(أنا قلق بشأن (ليستر ووظيفته الجديدة
لمَ؟ أيجعلك تعمل؟
(رجاءً, يا(تشاك لديّ مهارات الهروب من العمل
صحيح... صحيح
إنه كالسكّير وبحوزته سلاح
(قرأت مرّة بأن (موسوليني كان يعمل بائعاً للتجزئة
حقاً ؟
كان ليكون أسوأ
(كان ليكون (كايسي
:فسحة الغداء "البرتقالة البرتقاليّة"
المثلّجات ثانية؟ أيمكننا أكل كرات اللحم؟
لن نأكل, أيها الغبيّ لدينا مهمّة جديدة
ألهذا علاقة بـ(برايس)؟
لا أعلم
...لو كان هنا
لكان بجولة سريعة !(مع العميلة (والكر
انظر إليهم
زوّار من أبراجهم العاجية
يملئون النادي بمشروباتهم وشطائرهم
لايمكنهم معاملة متجري "كـ"بيت الأخويّة
(غرايمس)
تعال هنا
اذهب هناك واطرد هؤلاء البرابرة
ذلك (مِت) ورفاقه الممسوسين "فرقة ميتال"
،ليسوا عمالقة فحسب إنهم مجانين
(آسف يا(مورجان
الإدارة تعني صنع قرارات صعبة
والآن, ادخل هناك !واطردهم
أتقضون وقتاً ممتعاً يارفاق؟
اعتذر, ولكن أيمكنني محادثتكم لبعض الوقت؟
لحظة يارجل, فأنا العب
...حسناً
أعتقد بأنكم لم تعلموا
بشأن ماذا؟
لدينا بعض القوانين الجديدة
،بشكل أساسي ...إننا
نحثّ الزبائن على تنظيف مُخلّفاتهم
والسماح للآخرين
بالإستمتاع بألعاب الفيديو
،وبشكل خاصّ "لعبة "كرة القدم الأمريكية
...ولو كان ممكناً
أن نكون, كجماعة هنا
وأنا مشمل, أيضاً
أن نتحدث بهدوء
...وكما كانت تقول والدتي - نحن آسفون -
لم نقصد إهانة أحد
ولم نعلم بشأن القوانين الجديدة
سأقوم بتنظيف غدائي
شكراً, يارجل كنتُ خائفاً من طلب ذلك
هانحن ذا, يا رفيقي تم التنظيف
...ولو قمتَ بمقاطعة
جولة أخرى من جولاتي
سأقوم بتهشيم وجهك
أتفهم هذا؟
بشكل تامّ
شكراً
ألديك أيّة فكرة عن سبب قدوم (برايس)؟
لن يجلس معك, صحيح؟
(ليس الآن, يا(تشاك
أهناك شيء تودّ
مشاركته معنا, سيّد (بارتاوسكي)؟
،لا, آسف أيها اللواء
اغلقنا الموضوع
الإرتكازيون" أشد" وطئة مما كنا نتوقعه
علمنا بأن أحد عملاءهم
سرق شريحة مشفّرة
تحوي أسراراً خاصة لـ"المخبرات القوميّة"
بداخل تلك الشريحة
معلومات هامّة بشأن جهاز "التداخل" الجديد
أهناك مايحوي على كشف تغطيتنا؟
للأسف, نعم
العميل (لاركين) علِم بشأن (تعيين (فون هايز
خبير برمجيّات, ليفكّ تشفير الشريحة
ويقوم بإرسال المعلومات المشفّرة لهم
(سيقوم السيّد (هايز بإقامة حفلة باذخة
بمنزله هذا المساء
من أجود أنواع الموسيقى والطعام
مهمّتكما أن تذهبا كزوجين
وسرقة الشريحة
أرأيتِ؟ هذا ماكنتُ أفكر به, أيها الجنرال
أخيراً هناك مهمّة بإستطاعتي التدخّل فيها
انفض الغبار عن سُترتي ...وألمّع أحذية الرقص
(كلاّ, (تشاك
...تتطلّب هذه المهمة جاسوساً حقيقيّاً
آسف لتأخرّي
لاتزال حركة المرور في (لوس آنجلوس) الأسوء
(سيكون (برايس) زوجاً لـ(سارة
وستكون يا(تشاك) النادل
حاول أن تومض على أحد "عملاء "الإرتكاز
(حسناً, سيّدة (آندرسون
((تشاك)) "الحلقة الثالثة - الموسم الثاني"
فريق الإقلاع للترجمة MonochromE : ترجمة vb.eqla3.com
،(كايسي) ماهي الخطّة؟
بالمهمّة الليلة؟
قالت (سارة) بأنك تعمل عليها؟
نعم, ستكون سهلة
لدرجة بأنّك لاتستطيع الإخفاق
شكراً على ثقتك
...إذاً, ماسبب
"آل آندرسون"؟
أأنت قلق بأن يسرق (برايس) فتاتك؟
...حسناً, أولاً
سارة) وأنا رسميّين جداً)
لذا, لاداعي لإلقاء التُهم
وثانياً, ألا أستطيع
الإهتمام بمهمّة رفقائي بالعمل؟
أعتقد بأنّي إذا أردت الإستمرار
في كوني جاسوساً, لبعض الوقت
...وددتُ تعلّم بعض الدروس من
المعلّم
حسناً, ستكون الشريحة بداخل سرداب
(داخل قصر (فون هايز
وكل ماعليهما فعله
هو الإنفلات والحصول عليها
ولن يتسائل المدعوون
إن رأوهم يتجولون بالقصر؟
سيكونان كالعاشقين
ولهذا, لن يسألهما أحد
عندما يبحثان عن السرداب
وهذا سرّ المُساعد الشخصيّ "الكمبيوتر الكفّي"
تعرف الشركة تماماً
كيف تضعك بزيّ جميل
(لسنا بتغطيتنا, يا(برايس
يجب أن تكوني حذرة جدّاً
(لن تعلمي من يراقبنا, سيّدة (آندرسون
...(نعم, بشأن (آل آندرسون
أعتقد بأننا
لايجب أن نقولها, هذه المرة
حسناً, أكلّ شيء على مايرام؟
"نعم, ولكن بإقتراب "الإرتكازيون ...أكثر فأكثر
يجب أن نكون... حذرين
بلا سهو
أنتِ محقّة, بلا سهو
...ويجب أن أعترف
كان الأمر ممتعاً فيما مضى
من الأفضل أن يكون الغداء بالعُلبة
ولكن هذا رأيي فحسب
نعم, (ليستر) جعلني أقوم بطرد البرابرة
،من خارج غرفة الألعاب لذا قام (مِت) بمضايقتي
مالذي أخبرتك بشأن المجابهات المباشرة
مع البرابرة, و(مِت) خصوصاً؟
أن أهرب بسرعة (لإحضار (جون كايسي
أعلم
أهناك شخص ظهر بحياتك
وأشعرك بأنك ضعيف للغاية؟
...نعم
لابد وأن يكون هناك شخص أروع
أو أجمل, أو أقوى مننا
ولكنّ هناك أمر يميّزنا عنهم
لديّ لحية
!العقول ،وإن استخدمنا عقولنا
سنكون على مايرام
أنت على حقّ
حديث طيّب
درءاً للقاذورات "بالألمانية"
مرحباً - مرحباً, كنت بطريقي للمنزل -
(لديّ أمر لأفعله مع (سارة
مالأمر؟
(حسناً, ذهبت لـ(البرتقالة البرتقاليّة
لأطلب من سارة أن تكون إشبينتي
هذا لطيف
،وعندما وصلت رأيتها تمسك يدّ أحدهم
أعتقد بأنه خليلها السابق
حقاً؟ هل سنت لك الفرصة بمشاهدته؟
لم أستطع, لأنّي كنت خلفه
،ولكنّه أسود الشعر ووسيماً بشكل تقليدي
...لا أريد
دعوته هكذا
لرُبّما نظرتِ إليه من زاوية مختلفة
أو من مكان بعيد
كانا يمسكان يدّ بعضهما؟
(نعم, آسفه يا(تشاك
...لا تعتذري
لمَ تعتذري؟
لابأس بالأمر
من المحتمل أنها أرادت تهيئته للوداع
ثقِ بي, الأمور ممتازة فيما بيننا
أعتقد بأنّي أخبرتك
بأن تنتهي من هؤلاء الخرقى - حاولت, يارجل -
مالذي تريدني أن أفعله؟
ربّما سيذهبون لمن لديه السلطة
ألا تعتقد بأنّك من المفترض أن ترشدنا بمثال؟
!ياللعجزة
استمع إليّ
...مارأيت بخطّة لاتتطلّب
مجابهة مباشرة؟
كلّي أذان صاغية
سأفوز بالبطولة
،عشرة ثوان تسعة
...ثمانية
...سبعة
...ستة
...خمسة
...أربعة
...ثلاثة
...اثنان
مالذي حدث؟
!كانت تلك المباراة النهائيّة
!المباراة النهائيّة
وماذا أصبحت الآن؟
من الصعب الرؤية
!مباراة كرة القدم النهائيّة !بالمستوى الصعب
!غضب الجميع "اسم اللعبة"
أعلم بأنك متضايق
أمكنك أن تطلب منّا المغادرة بلطف
لم أرد أن أطردكم بالأساس
فأنا موظّف فحسب
رئيسي أمرني بهذا
من هو رئيسك؟
ذلك الرجل, النحيل
...بعد إنتهاء العمل
سأبرحكما ضرباً
شكراً
فلتمض يوماً طيّباً
وأنت كذلك
لا ورود لي هذه المرّة أيها العاشق؟
لطيف
كُنّا نحمي تغطيتنا فحسب
هل المبيعات مرتفعة بالمتجر؟
نعم, بالواقع
الأمور طيّبة, وقد حصلنا للتوّ
"على تحديث جهاز "ماك بوك
وتعلم
أصبحت بعض الأمور غريبة
توقعّت هذا
إذاً, ستكون مع (سارة)؟
نحمي تغطيتنا فحسب
كيف الأمور بينكما؟
طيّبة
طيّبة وثابتة
لمَ؟ أقالت شيء؟ - كلاّ -
إنها لفتاة حسناء
وتتظاهر بأنها خليلتك
خشيتُ أن تتجاوز الخطوط
وتسقط بحبّها
أنا أحب (سارة)؟
رجاءً
مرحباً يارفاق
كيف أبدو؟
!جيّدة
نعم, جيّدة جداً
...ليس الأحمر لوني المفضّل, لذا
أو اللون القرميدي
سيّداتي, سادتي !مرحباً بكم
كما تعلمون, فاليوم هو ميلادي
شكراً
لديّ الكثير لأكون ممتنّاً به
أنا ثريّ, وسيم
وعاشق موهوب
والأهمّ, أنيّ أعلم
،كيف أقيم حفلة !لذا لنمرح أيها القوم
!بصحتكم
...(بارتاوسكي)
اذهب لـ(جون) بالطاولة ستة
،وخذ قنينة شراب ولنر إن كنت ستومض بشيء
أهناك حِراسة خلفك؟
كلاّ
لاتزالين راقصة عظيمة
وأنت هرِم
نعم, بالطبع
رائع
أستدعيني أقود الرقصة؟
كلاّ
كف عن التلصصّ
(وتوجّه عند (فون هايز
!ربّاه -
مالذي فعلته بحقّ الجحيم؟
أنا... آسف
!لا, توقّف! توقّف
!توقّف - حسناً, سأقوم -
بإحضار قنينة أخرى
آسف جداً, سيدي
من الصعب إيجاد عمالة جيّدة هذه الأيام
كايسي), لم أومض بشيء)
تابع البحث
توجد كاميرتان شرقاً وغرباً
وتلتقيان لمدّة ثانيتين
!"رقصة "لامبادا
الرقصة المحظورة
حان الوقت
جِدا غرفة
صحيح؟
أأنت مخمور؟ - كلاّ -
كانت تلك قنينة شراب بألف دولار
آسف جداً, سيدي
أتمّ إلقاءك وأنت طفل بمكان عال؟
بالواقع, لايمكنني التأكد من هذا
أكلّ شيء على مايرام, سيدي؟
تهانينا
فقد نجحت في تعيين
!أسوء نادل في التاريخ
(سمعت الرجل, يا(خورخيه
أنت مطرود
سأستدعي الأمن لإخراجك
لا, لا, لا
أحتاج هذه الوظيفة أرجوك لاتطردني
!اشفق عليّ
،(سيّد (هايز ألديك شريحتي؟
رئيسي لايحب الإنتظار
...لرُبّما
سنتحدّث بمكان خاص
!هيّا
لا, انتظر
دعني انهي مناوبتي فقط
انتهت المناوبة
حان وقت اللقاء
أنا يافع
ووسيم كي أموت
(لاتقلق يا(مورجان
(سأعتني بـ(آنا أثناء غيابك
أفضّل الغرق والموت
(لنذهب يا(مورجان
لانستطيع المغادرة
!(سيقتلنا (مِت
افلتني
لنخطط للأمر هنا - ماذا؟
(لستُ خائفاً من (مِت
،أنت معتوه !لن أبرح مكاني
لهذا لديّ فتاة
"وهاهو الميّت يسير لحتفه"
أوتعلمين؟
!تذكرّت للتو
(أرادني (مايك الكبير
أن أنهي قائمة الجرد بحلول الصباح
(لايمكنك جعل مشاغب كـ(مِت أن يتحّكم بك
لسنا بالمدرسة الثانويّة
بل أسوء
"إننا بـ"اشتر أكثر
سنكون على مايرام
مغفّل
،دخلت (سارة) و(برايس) للسرداب تعال للشاحنة
كلاّ, فقد ومضتُ على أحد عملاء "الإرتكاز", ولم يتسن أن أرى وجهها
لحظة, يجب أن نعرف من تكون
،ارجع للداخل وحاول التعرّف عليها
الباب مقفل
بما أنّي لستُ غبيّاً
...كأحدهم, وأقصدك أنت
اخترقت نظام الحماية
افتحه الآن
(جميل للغاية, (كايسي
ادخل وتعرّف عليها فحسب
لديك خمسة دقائق
!ابدأ
وعدتنا بالشريحة المُترجمة
،قبل اسبوعين وعوضاً عن ذلك, تقيم حفلة
حسناً, مافائدة أن تكون ثرياً, من دون أن تستمتع؟
هل قمت فعلاً بفكّ التشفير من تلك الشريحة؟
بالطبع
...ولكن, السؤال هو
أين أجرتي؟
"انس أمر الـ"15 مليون
!ربّاه
أعتقد بأني سأكتفي بالشريحة
إنها بسردابي
...سأخذك
سأخذك إلى هناك
(كايسي)
الشريحة ليست بالسرداب
(إنها بسلسلة مفاتيح (فون هايز
وتسنّت لي الفرصة
"بمشاهدة عميلة "الإرتكاز - كيف تبدو؟ -
يا إلهي, كانت فضيعة
أعني, مرعبة للغاية
وكأنها... ملكة العفاريت
أقلت "الإرتكازيون"؟
(سارة) - -(حدّثني, يا(كايسي -
مالأخبار؟
(قد هرب (فون هايز
أين؟ - نحو البوابة الرئيسيّة -
ولديه الشريحة
!توقّف إننا عملاء فيدراليون
"تشاك) بحوزة عميلة "الإرتكاز)
إنها تغادر من البوابة الخلفيّة
مالذي تفعلينه؟ - تشاك) بخطر) -
...ستقوم العميلة بقتله إن لم
لا, فمعلوماتنا بداخل تلك الشريحة
،إن لم نحصل عليها سنُقتل جميعاً
،(بارتاوسكي) و (المخابرات المركزيّة) وكيف للأمور ألاّ تسوء؟
!صدّقيني
...ملكة العفاريت
كانت كالمجاملة, أقسم بهذا
منذ الصفّ السادس
تعرّفت على شعب الهوبيز
وأحببتهم, ولا أعلم إن كان للأمر علاقة بأعينهم
أو اذانهم - !(صمتاً, يا(خورخيه -
!تشاك) انزل للأسفل)
!تحرّك
!(تشاك)
أأنت بخير؟
...أنا
أنا بخير
!اهرب
مرحباً
(أحضرتُ لك زهور (الغردينيا
،إنها المفضّلة لديّ كيف علمت بهذا؟
لستُ جاسوساً غير كفؤ
شكراً
بإمكانك وضعهم هناك
من (برايس لاركين), صحيح؟
،أعتقد بأنه مهما حدث سأكون متأخراً مقارنةً به
ليس دائماً
قالت (ايلي) بأنّ لديك إرتجاج مخيّ؟
،نعم, إنه إرتجاج ثانويّ أنا بخير
غروري هو مايعذّبني
!لا أكاد أصدّق
مالأمر؟
ذاك هو خليل (سارة) السابق
لن يبتعد منها
(أوتعلم, يبدو (تشاك
،طيّباً ليحادثه ولكني لست كذلك
تمهّلي, حُبّي
دعيني أتولى هذا
آسف, فذلك خطئي
،لو لم يتمّ طردي لما حدث كل هذا
...لاتعتذر
حمايتي ليست وظيفتك
...حسناً
مع ذلك, هذا أمر طيّب
لديك العديد من القيم الطيّبة
ولستُ متأكدة بأن "الحارس الشخصي" أحدها
!مرحباً
تبدو وجنتك ملتهبة
يجب أن نعتني بها, تعال
آسف, فلديك الكثير من الجراثيم
...إذاً
كيف تعرّفت على(سارة)؟
إنها خليلتي السابقة
...بناءً على كل الأزهار المُرسلة
أعتقد بأنّك تكنّ المشاعر لها
الأمر معقّد
اعلم
إنها تواعد من (سيكون صهري بالمستقبل, (تشاك
لم اعلم
قالت بأنها تودّ إعلامي بشيء
وبعدها أصيبت
الجرح عميق
...(إذاً, (تشاك) و(سارة
علاقتهما جادّة؟
إنّي متخصص بالطبّ الصدري
أي أن هناك شيء :واحد بالعالم أعرفه جيّداً
القلب
،قضيتُ وقتاً معهم لأعرف علاقتهما
لأرى كيف تنظر إليه
...وبرأيي الشخصي
إنها مُغرمة بـ(تشاك), يارجل
تبدون مريعين
هل نمتم بالمتجر ليلة البارحة
كي تتجنّبوا (مِت)؟ - ماذا؟ كلاّ -
بالطبع لا - رجاءً, لستُ خائفاً من ذاك المجرم -
،ولو كان هنا لأخبرناه
(ابعد الكاميرا يا(جيف
(محال, هذا كبرنامج (وجوه الموت
سأكوّن ثروة
أتريد فعل هذا؟
لنقم به
نعم
لم تحضروا ليلة البارحة
شعرت كفتاة وحيدة بحفلة التخرّج
مالأمر؟ ألا تريد الرقص معي
أيها الملتحي القصير؟
...أتعتقد بأنه
من الممكن حلّ هذه المسألة
رجلاً لرجل؟
"نريد أجهزة "بلايستيشن محمولة
تريدون؟
نعم
حسناً, سأضطر لإستقطاع راتب اسبوعين, ولكن لابأس
حسناً, لدينا صفقة
!نعم
!لاتعودوا ثانية
كيف فعلت ذلك؟
يجب عليك أن تتعلّمي الحديث بلغتهم
ضايقي المشاغب
نعم
(تشاك)
...أنت
يجدر بك فعلاً أن تقللّ الظهور هكذا
آسف, هذه من مزايا الوظيفة
،عانيتُ من يوم صعيب ويتوجّب أن أذهب للعمل
لذا, لو كان لديك أيّة قنابل
تريد إلقاءها عليّ
أيمكنك أن تلقيها فيما بعد؟
(أنا قلق بشأن (سارة
لاداعي للقلق
لديها إرتجاج ثانويّ فحسب
،وبعض الكدمات ستكون بخير
لا, لا اعني هذا
لقد اخلّت بالمهمّة
ولم نفقد الشريحة وعميل "الإرتكاز" فحسب
كنتما ستلقان حتفكما
لقد اخلّت بالمهمة لحمايتي
،وهذه بالمناسبة وظيفتها واكسبها ذلك نقاط بالعمل
!(لديها مشاعر تجاهك, يا(تشاك
مشاعر كادت لتودي بحياتها
نتعامل مع قتلة قُساة
،لايملكون العواطف
أو المشاعر
والطريقة الوحيدة للقضاء عليهم
هي بالتفكير والتصرّف مثلهم
عدا ذلك سيقتلنا
(تعرف (سارة) ماتفعله, يا(برايس
(غرفة (سارة والكر
الغرفة 808
(تشاك)
من أبحث عنه تماماً
هذه لك
(دايفون)
شكراً, لم اتلق قط
،زهوراً من رجل آخر
أفترض بأنه هناك باكورة لكل شيء
(ليست منيّ, يا(تشاك
هذا مريح
إنما من خليل (سارة) السابق
اعترضت سبيله
قبل دخوله لغرفتها
ولم يعترض على ذلك
بالطبع
شكراً للمساعدة
هكذا يجب أن يكون الإخوة
بالفعل
"لنتقابل"
(برايس)
مرحباً
(أوتعلم يا(برايس
...كدت لأصدّق حديثك, ولكن
من يكون (برايس)؟
...(فون هايز) كنّا نبحث عنك
من هناك؟
(خورخيه)
(خورخيه كارمايكل)
من؟
النادل, الذي سكب قنينة الشراب الفاخرة
كيف حصلت على رقمي؟
أرسلتُ تلك الزهور, لتلك العميلة
نعم, نعم, تعلم
أنا رئيسها
واصبحت قضيتك مهمّة الآن
لذا يتوجّب أن تتعامل معي
...إن أردت البقاء حيّاً
اخبرني أين تلك الشريحة
لاتقلق
أمتلكها, إنها بمأمن
لاتدع أولئك القوم يمسكون بي, حسناً؟
(انقذني من هذا الموقف, يا(خورخيه
!"فأنا أعيش... بسيارة "لامبرغيني
لاتتخيل كم هي صغيرة من الداخل
حسناً, أعلم بأنك غاضب
لأني أفسدت خطّتك المحكمة
ولكن لدي أخبار سارّة
وجدتُ الشريحة
كيف؟ - لايهمّ هذا -
الأهمّ بأني وجدتها
مالذي فعلته بالضبط؟
تفاوضتُ للحصول على الشريحة
بالطبع كانت هناك شروط معيّنة
مثل ماذا؟
أولاً, يريد التفاوض معي لوحدي
ثانياً, يريد الحماية من أيّ إدّعاءات حكوميّة
لابأس بهذا
...وهناك شرط
آسف, ولكن هناك أمر ضئيل جداً
،نحتاج 4.5 مليون دولار من الأموال الغير معلّمة
ويفضّل أن تكون بفئات مختلفة
كيف حالتي؟
مُستقرّة
يبدو بأنّنا سنخرجك بعد بضعة ساعات
عظيم
لاتقلقي
لن تؤلمك هذه
...لسوء الحظ
لا أستطيع التعهّد بالمثل
ماذا؟
،"لا أحب عملاء "الإرتكاز لذا, سأسألك مرّة واحدة
أين رئيسكم؟
(هانحن ذا, يا(تشاك
ابتدأت المهمّة
ألديك الأموال؟
...نعم, إنها
إنها بداخل هذه الحقيبة
ألديك الشريحة؟
حسناً, أعطني الأموال - أنت أولاً -
كلاّ, أنت أولاً - بل أنت الأول -
قم بالمُبادلة, أيها الأحمق
لم يسبق أن فعلت هذا
لم اعتد على أمور الجواسيس هذه
إنها مُرهقة, صحيح؟
نعم
حسناً, لديّ فكرة
سنتبادل بنفس الوقت
سأعدّ حتى الثلاثة
أو إن أردت أنت فعل ذلك؟ - لا, فهذا مجهود كبير -
حسناً, سأعدّ حتى الثلاثة
عند الثلاثة, أو بعدها - مالذي تفضّل؟ -
بعد الثلاثة
ستكون, واحد, اثنان, ثلاثة عملية مُبادلة
:حسناً, هانحن ذا ...واحد
...اثنان
هناك مشكلة, قم بالمُبادلة
أخبرتني بأن أثق بك
!لا, لا, انتظر
لا أستطيع الراحة أبداً
ابق هنا هذه المرّة
ألا تحتاجون هذه؟
(سلّمنا الشريحة, سيّد (هايز
!لاتتحرّكوا !القوا بأسلحتكم
آسفون
أحدهم دفع لنا أمولاً طائلة
لتلك الشريحة
!انتظروا لاتقوموا بفعل شيء
لا طلقات ناريّة
استميحكم عذراً, ياسادة
أيمكنكم الإصغاء إليّ, رجاءً؟
...بيديّ
،أحمل 4.5 مليون دولار من أموال غير معلّمة
ولست متأكداً, بالمبلغ الذي دفعه لكم الشرير
ولكني واثق بأنّه أقل ممّا اعرضه
والآن, جُل ما اطلبه هو أن يغادر (جون هايز) وصديقاي
وتكون الأموال لكم
...أو بإمكانكم
الموت بشكل شنيع بمبادلات ناريّة
الخيار لكم
!كان ذلك مدهشاً
(شكراً يا(خورخيه
لا, لا تشجّعه
القليل من الإمتنان لن يضرّك
أعني, لقد حصلتُ على الشريحة
...وفقدت 4.5 مليون دولار
من أموال الضرائب - لا أحد كامل -
أين ستذهب؟
لأستعيده, أيها الغبيّ
لا أحتاج لـ(كيسي) كي يخبرني بأنّي جاسوس جيّد
أعتقد بأنّي أبلي جيّداً
لم تكن عملية صعبة كما ظننت
حسناً, لنحاول هذا ثانيةً
الشريحة
الشريحة, الآن - اعفي الولد أولاً -
الولد"؟" !لقد ولدنا بنفس العام
سلّمني الشريحة وسأدعه يذهب
أعدك
الشريحة؟
والآن اطلقي سراحة
آسفة
أهي بمرماك"؟"
نعم
صوّبي
!(صوّبي, يا(سارة
!اطلقي النار
،إذا اردت شيئاً" "الحق في القيام به
لقد قلت بأنّك تخلّصت منهم
(اقض عليه, يا(مورجان
اصلح هذه المعضلة
...(سيّد (مِت
كانت لدينا صفقة
نعم, كانت
"والآن نريد أجهزة "بلايستيشن 3
أنا مُفلس, يارجل
حسناً إذاً
بادر بالمغادرة, أيها الفاشل
لايمكنك محادثته هكذا
اصمتي أيتها اليابانيّة
ولايمكنك محادثتي هكذا
صحيح, يا(مورجان)؟
لا أسمع شيئاً
أسمعتم شيئاً يارفاق؟
هل سمعت هذا؟
(ضربة الساق, (مورجان
ضربة الساق
...للعلم فقط
أعتقد بأن قبضتي أكبر من رأسك
ابتعد عنه, أيها الأخرق
مالذي تفعلينه؟
احميك, ياحُبّي
...لا أعتقد بأنّ هذه
لا أحارب الفتيات
!وأنا كذلك
(أريد بحثاً شاملاً عن (آنا وو
(ضربة موفّقة, سيّدة (وو
لديّ مرشّحة للعمل
لا
(تشاك)
مالذي قلته بشأن الدخول المفاجئ؟
(نريد التحدّث بشأن (سارة
كانت لديها فرصة بإطلاق النار
ولم تفعلها
،لقد تردّدت وكاد ذلك أن
يُكلّفنا الشريحة وحياتك
اعلم
ومالذي ستفعله حيال ذلك؟
(لا اعلم, يا(برايس
أخبرني مالذي يتوجّب عليّ فعله؟
ستقوم بالأمر الصائب
كما تفعل دائماً
لهذا أرسلت لك "بيانات "التداخل
(برايس)
نسيت نظارتك
احتفظ بها
إن أردت أن تكون ...جاسوساً حقيقيّاً
ستحتاج لها
لا أريد... لا أريد أن أكون جاسوساً حقيقيّاً
(فات الآوان على ذلك, يا(تشاك
أعلم بأنّك تكرهني الآن
يوماً ما ستعلم بأنّي كنت أعتني بك
كنتُ كذلك دائماً
أعلم بأنّي تردّدت
،تخليّت عن حارسي مؤقّتاً وكانت تلك غلطة
(ولكنّي أستطيع حماية (تشاك
ناوليني تلك الممسحة
مرحباً - مرحباً -
أكلّ شيء بخير؟
بالطبع
...هناك فقط
أمور يجب أن أقولها لك قبل العشاء
...وأنا كذلك اصغ إليّ
آسف
،كلانا يعلم, كيف أشعر تجاهك لذا سأقولها بسرعة
أنتِ أعظم ماحصل لي
إنّك جميلة, وذكيّة
وتضحكين على كلّ طرائفي الغبيّة
ولديكِ عادة سيئة وهي إنقاذ حياتي دائماً
،الحقيقة هي أنّك كلّ شيء أردته, وأكثر
وكلّ ما أفكر به بالأيام السابقة
هو مستقبلنا معاً
كيف سيكون لو أزلتُ "التداخل" من رأسي
وكيف سنكون معاً أخيراً
بلا علاقات زائفة
بلا تغطيات, أو أكاذيب
...وكلّما فكرت بذلك, استوعب أكثر
بأنه لايمكننا أن نكون معاً
خدعت نفسي بأنّه ...يمكننا ذلك, ولكن الواقع
عكس ذلك
لأنه وحتّى لو كنّا على علاقة حقيقيّة
لن تكون واقعيّة أبداً
لا أزال لا أعلم بشأنك الكثير
إسمك الحقيقيّ, مدينتك
حُبّك الأول, أيّ شيء
وأريد أكثر من ذلك
اريد أن أتصل بك, بنهاية يوم سيء
وأخبرك بأمور مضحكة (قام بها (مورجان
...ولا أستطيع ذلك, لأنّك
(بمكان ما في (البارغواي
تحاربين ثورة, بإستعمال شوكة
أنا شخص طبيعيّ
وأريد حياة بسيطة
وكما أنّه من المذهل ...(أن تكوني (سارة وولكر
لن تكوني عاديّة أبداً
أوتعلم, يوماً ما وعندما تُخرج "التداخل" من رأسك
وحضيتَ بالحياة التي أردتها دوماً
ستنسى أمري تماماً
اشكّ بحدوث هذا
يجب أن نذهب للداخل
إنهم بإنتظارنا
مرحباً
هاقد أتت الوصيفة
!أشعر بالمتعة
انتظري لحين رؤيتك للفستان الذي اخترته
مرحباً, ياصاحبي
سعيدٌ برؤيتكما معاً ثانية
،ومن يعلم رُبّما ستكون أنت التالي؟
ليست سيّئة
(كارمايكل)
(تشارلز كارمايكل)
("تمّ تحديث "التداخل)
!(أكره (برايس لاركين