،كلّ يوم هو يوم اقتراب" "يمضي أسرع من الأفعوانيّة
"حبّ كحبّك سيصادفني حتماً"
،كلّ يوم هو يوم أسرع" "نصحني الجميع بالذهاب لسؤالها
"حبّ كحبّك سيصادفني حتماً" - إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ -
للخارج - مع من؟ -
هو؟ - نعم، ولا يمكنك ردعي فأنا مغرمة -
يفوقك عمراً يا (إيميلي)؟ - وما في ذلك يا أمّي؟ أتغارين؟ -
إيميلي)، انتظري لحظةً)
!(إيميلي) !(أصغي إليّ، (إيميلي
!عودي إلى هنا أيّتها الشابة حالاً - !لا يمكنك ردعي فأنا أحبّه -
!(إيميلي)
عزيزتي، أيمكنك سماعي؟
هذا جيّد، حاولي البقاء يقظةً الآن
أبقها ثابتة، ابتعدوا عن الطريق
إنّها تنزف - نبضها ينخفض بسرعة -
أنا حبلى - ماذا؟ ماذا قلتِ؟ -
...أنا حبلى، بالشهر الخامس بالشهر السادس تقريباً
إنّها حبلى
جهّزوا الإبزيم - هكذا يا (إيميلي)، أحسنتِ -
ظهر رأس الطفل لقد توسّع ومستعدّ للخروج
هكذا
حسناً، عزيزي، حسناً، ها أنتذا
سنغطّيك بشكل لطيف ودافئ
سنأخذك إلى هنا الآن مارغريت)، هلاّ وضعته لأجلي، رجاءً؟)
طفلي
إنّه صبيّ يا عزيزتي
إنّه بخير الآن إنّما هو خديج فحسب
أيمكنني حمله؟ - آسفة، عزيزتي، فهو صغير للغاية -
علينا أخذه الآن
...ولكن
(سمّوه... سمّوه (جون
أرجوك
!(اسمه (جون
من يبني كوخاً بمنتصف الغابة بأيّة حال؟
هذا سؤال وجيه
ما رأيك بالإجابة عليه إذاً؟
لا أدري
فيمَ ذهابنا إلى هناك إذاً؟
أملاً في أن يخبرنا مَن يقطن الكوخ بما نفعله حيال مَن يحاولون قتلنا
إنّنا نمشي طوال النهار فهل سنبلغه قريباً؟
كم بقي؟
لا أدري، فقد كنتُ أتبعه
ماذا؟ ما تعني بأنّك كنت تتبعه؟ - لستُ بالمقدّمة حتّى -
أجهل مكان الكوخ، هو آخر من رآه - يا للروعة -
ما تظنّ أنّ علينا فعله يا (جون)؟
سنخيّم
ماذا؟ هنا بالظلام مع الوحش... ومعه؟
ستفيدنا الراحة لوقت قصير - ماذا سيحصل عندما يعود أصحاب الناقلة؟ -
...لا أدري
بعد
(دزموند)
قد وصلت المروحيّة
حسناً، ضعوه على النقالة
!انتبهوا
أنزلوه هناك، رويداً
حسناً يا جماعة، أنزلوها
هيّا، ارفعوها، ارفعوها، هلمّوا
ما الذي أصابه بهذا؟
عمود دخان أسود رفعه ...لخمسين قدماً في الجوّ
وانتزع أحشاءه
ماذا؟
أريدك أن تخبرني بعدد الأشخاص الموجودين في الجزيرة بالضبط
وموقع كلّ واحد منهم
ولم عساي أفعل ذلك؟
!(كيمي)
ما تحسب نفسك فاعلاً بحقّ الجحيم؟
لقد كشفتَ أمري
ماذا؟ - عرفني (لاينس)، كان يعرف اسمي -
ويعرف كلّ شيء عنّي - كلاّ، لستُ من كشف أمرك -
فمن فعل إذاً؟
أتعرف من أكون؟
ماذا؟
اسمي، أتعرف اسمي؟
(كيمي) (مارتن كيمي)
هل أخبرته به؟
مَن؟ - بنجامين لاينس)، أأخبرته باسمي؟) -
نعم
!انتظر، انتظر
!مارتن)، لا)
مارتن)، إنّنا بحاجته)
إنّه الوحيد القادر على إصلاح المحرّكات
وما الذي يجعلك واثقاً بذلك؟ - لأنّه من عطّلها -
(( التائهون )) الموسم الرابع - الحلقة الحادية عشرة (( حمّى الكوخ ))
مرحباً
من تكون؟
(أنا (هوريس
وما الذي تفعله هنا؟
...أبني بيتاً ملاذاً لي ولزوجتي
...لا، أعني يحتاج المرء للراحة من (م.د)، أتعلم؟
مبادرة (دارما)"؟"
كلامي غير منطقيّ، صحيح؟
كلاّ
ربما لأنّني ميت منذ 12 عاماً
مرحباً
(عليك أن تجدني يا (جون عليك أن تجدني
وعندما تجدني، فستجده
مَن؟ - (جايكوب) -
إنّه ينتظرك منذ وقت طويل يا رجل
(أنا (هوريس
(بالتوفيق يا (جون
(هيوغو)
(حلوى (ميلومارس - (أفق يا (هيوغو -
ماذا؟
حان وقت الاستيقاظ، علينا التحرّك - خلتنا لا نعرف وجهتنا يا صاح -
بتنا نعرف الآن
كانت الأحلام تراودني
"د.(ميلر)، د.(ميلر) فضلاً هاتف المقسم"
(مرحباً،(إيميلي سيّدة (لوك)، تسرّني رؤيتك
كيف حاله؟ - إنّه مذهل -
إنّه أصغر خديج ينجو في هذه المستشفى
أصيب بالعدوى والالتهاب الرئويّ وكلّ ما يخطر ببالك
وبكلّ مرّة يتغلّب عليها إنّه مناضل، هذا الـ(جون) الصغير
هذا رائع - تقول الأخريات أنّه طفل معجزة -
وسنخرجه اليوم من الحاضنة لتتمكّني من حمله للمرّة الأولى
...لا
لا أستطيع فعل هذا
آسفة، لا أستطيع
إذن، من أكلّم بخصوص التبنّي؟
(لا يمكنك التدخين هنا، سيّدة (لوك
بالطبع، آسفة
أهذا أبوه؟
لا أدري من يكون
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
بالطبع
ما سبب وجودي هنا؟
أنت موجود هنا لأنّ بوسعك رؤية الكوخ، وهذا يجعلك مميّزاً
لديّ نظرية حول سبب رؤيتنا له نحن فقط
أودّ سماعها - أظنّ أن بوسعنا رؤيته لأنّنا الأكثر جنوناً -
إذن، كيف عرفت بمكانه؟ - لم أعرف -
لن نقصد الكوخ سنتوقف لفترة وجيزة أولاً
وقفة وجيزة؟ أين؟
هل تساءلتَ يوماً عمّا جرى لـ"مبادرة (دارما)" يا (هيوغو)؟
كان يوجد 100 منهم على الأقلّ يعيشون بهذه الجزيرة
يحصّنون المحطّات ويبنون تلك المنازل ويعدّون مرقة الأعشاب التي تحبّها
وذات يوم رحلوا جميعاً، اختفوا فجأةً
أتريد أن تعرف وجهتنا؟
سنذهب لرؤيتهم
ما الذي حدث لهم؟
هو ما حدث لهم
تلك اللعبة سخيفة - إنّه بالداخل، تفضّل بالدخول -
!ميليسا)، كفّي عن ذلك) هيّا الآن، أدخلي أخاك المطبخ
(ثمّة من يريد مقابلة (جون
المطر ينهمر بغزارة بالخارج
يريد هذا السيّد اللطيف (محادثتَك يا (جون
لذا أريدك أن تحسن التصرّف أتفهم؟
إنّه طوع أمرك
أتحبّ لعبة الطاولة؟
تبدو مُلمّاً باللعبة
(أنا (ريتشارد) يا (جون
...أدير مدرسة للأطفال الـ المميّزين للغاية
ولديّ ما يدعوني للاعتقاد أنّك قد تكون أحدهم
أتمانع لو أريتك بضعة أغراض جميلة؟
هل رسمتَ تلك يا (جون)؟
...أريدك أن تطالع هذه الأغراض
وتفكّر بها
(حسناً، أخبرني الآن يا (جون
أيّ هذه الأغراض تعود إليك؟
لأحتفظ بها؟
(كلاّ يا (جون
أيّ هذه الأغراض تملكها بالفعل؟
"الكتاب الأقدس"
"حكايا غامضة"
أواثق أنّ السكين ملكك يا (جون)؟ أواثق بذلك؟
ليست ملكك
كيف أبلى؟ - جون) غير مستعدّ لمدرستنا للأسف) -
متأسّف لتضييعي وقتك
ماذا فعلتَ؟
ما الذي يفعله بالأسفل؟
...إذن
(هنا أصبتَ (لوك وتركته ليموت، صحيح؟
نعم، (هيوغو)، كنتُ أقف مكانك بالضبط عندما ضغطتُ الزناد
كان عليّ أن أدرك حينها ...أن ذلك عديم الجدوى ولكن
لم أكن أفكّر بوضوح حينها
ألهذا قتلتَ كلّ هؤلاء أيضاً؟
لم أقتلهم
..."(إن لم يُبد "الآخرونَ" "مبادرة (دارما - (بل أبادوهم يا (هيوغو -
ولكن ذلك لم يكن قراري
قرار مَن كان إذاً؟ - قادتُهم -
ولكنّي خلتُكَ قائدَهم
ليس دائماً
"هوريس)، عالم رياضيّات)"
الكوخ
كان يبنيه
أوجدتَ ما تبحث عنه؟
نعم، (هيوغو)، أظنّني وجدتُه
أريد مفتاحك
ماذا؟ - أيّها الربّان -
مات (ميهيو) للتوّ لم يستطع الطبيب إنقاذه
ويطرح الطاقم أسئلة عديدة عمّا جرى لكم هناك
أخبر الطاقم بأنّي أعالج المسألة
ثم اذهب لتعبئة وقود المروحيّة (يا (فرانك
لأنّا سنعود - نعود؟ -
ولمَ؟ - (املأ المروحيّة بالوقود يا (فرانك -
حسناً
(اسمع، (مارتن
أثناء غيابك، كان هنالك مرض ما أظهر الطاقم سلوكاً غريباً
ألقت (رجينا) بنفسها من على متن السفينة، حبّاً بالله
وسأكون مقصّراً بعملي إن لم أشر إلى أنّ هذا قد يكون ما تمرّ به بالضبط
أقدّر اهتمامك
أعطني مفتاحك
...ليس هذا هو الإجراء
شكراً
سبب وجود مفتاحين هو أنّه لا يفترض بنا فتح الخزنة إلاّ معاً
أنت موجود هنا، أليس كذلك؟
ما ذاك؟ - إنّه إجراء ثانويّ -
علامَ ينصّ؟ - (على وجهة (لاينس -
وما أدرى السيّد (ودمور) بذلك؟ - إنّه رجل ذكيّ للغاية -
وإن كان (لاينس) يعلم ...بأنّنا سنشعل الجزيرة
فثمّة مكان وحيد يمكنه اللجوء إليه
ماذا تعني بإشعال الجزيرة؟
،لم يكن هذا هو الاتفاق وافقتُ على نقلكم هنا لمهمّة استخراج
أصلح مسدّسي
...الرجل الجريح
لم تكن هنالك طلقة ناريّة
ما الذي حدث له باعتقادك؟
لا أدري
ولكنهم عندما يعودون سيحرصون على ألاّ يحدث ثانيةً
!(عمر)
يريدك (كيمي) بمستودع الأسلحة
أمرني بألاّ أدعهما يغيبان عن نظري - سأراقبهما، اذهب -
ثمّة غرفة مؤونة أسفل مطبخنا بمساحة تكفي رجلين
تركتُ لكم مؤونة طعام وماء
عليكما الذهاب إلى هناك - مايكل)... أهو ميت؟) -
كلاّ ولكن ليس من نقص المحاولة
ولهذا تماماً عليكما الاختباء قبل أن يعود (كيمي) للسطح
لا جدوى من الاختباء
أعطنا عوّامتك لنتمكّن من نقل الناس من الشاطئ إلى هنا
السبيل الوحيدة لإنقاذ أرواحنا هي بإخراج قومنا من الجزيرة
قابلاني خلف الحاوية بعد 10 دقائق
سيكون القارب بالبحر
الكوخ هنا
أتينا من هنا
صعوداً للساحل
هاك
اشرب يا صاح
فالنبش بين الجثث يفقد جسمك الماء
(سيحلّ الظلام قريباً يا (هيوغو
إن سلكت تلك الطريق فستبلغ الساحل
وكلّ ما عليك فعله هو التوجّه شمالاً حتّى تبلغ شاطئنا
ماذا؟
أرغمتك على المجيئ تحت مرمى السلاح، وآسف لذلك
يا (هيوغو) ولكن حُملتُ على الاعتقاد بأنّا نحتاجك لإيجاد هذا المكان
فهمتُ، بما أنّك حصلت على خريطتك السحريّة الآن، فلم تعد بحاجتي
أعرض عليك فرصة للمغادرة
لا أريد أن أعرّضك للخطر ضدّ رغبتك
وتظنّ أنّ سيري عبر الغابة ليلاً لوحدي سيكون أكثر أمناً؟
لستُ واثقاً بأنّه كذلك
أظنّ أنّي سألازمكما
من هذه الطريق؟
ماذا؟
يعتقد حقّاً أن بقاءه معنا هي فكرته
(ليس سيئاً يا (جون ليس سيئاً إطلاقاً
لستُ مثلك
بالتأكيد لستَ مثلي
!فليخرجني أحدكم
أرجوكم أخرجوني
...رجاءً، فليخرجني أحدكم - جون)، أأنت بخير؟) -
أنا بخير، أنا بخير
عدن للصفّ أيّتها السيّدات فجرس المتأخّرين قد دقّ توّاً
جون)، إنّك تنزف) تعال
فلنقصد مكتب الممرّضة
أترغب بالحديث عن ذلك؟ - كلاّ -
أعلم أنّك منزعج الآن ولكن لديّ أنباء مثيرة لك
تلقيتُ اتصالاً من (بورتلاند) مؤخّراً
ثمّة شركة هناك تقوم بأمور مثيرة بالكيمياء والتقنيات الحديثة
"(تسمّى "مختبرات (ميتلوس
(كلّمتُ الد.(ألبرت وهو مهتمّ للغاية بإيجاد عقول نيّرة يافعة
لولوج هذه المجالات العلميّة الجديدة
يريدوك أن تقصد مخيّمهم هذا الصيف
مخيّم علميّ؟ - نعم -
أتدرك أنّ أموراً كالمخيّم العلميّ هي السبب في حشري داخل الخزائن؟
...جون)، هذه فرصة عظيمة) - ما أدراهم بأمري حتّى؟ -
...لا بدّ أنّهم أرسلوا ممثّلاً للمعرض العلميّ (عرضك في (كوستا ميسا
!لستُ عالماً
أحبّ الملاكمة والصيد والسيّارات !أحبّ الرياضة
سأخبرك أمراً... أمراً أتمنى لو أنّ أحداً أخبرني به بسنّك
قد لا ترغب بأن تكون ذلك الرجل بالمختبرات المحاط بأنابيب الاختبار والأكواب
(ولكن هذه حقيقتك يا (جون
لا يمكنك أن تكون ملك حفل التخرّج ولا يمكنك أن تكون الظهير الربعيّ
لا يمكنك أن تكون بطلاً خارقاً
لا تخبرني بما لا يمكنني فعله
لمَ لَم تخبرني؟
أخبرك بماذا؟
بأنّك ناج من رحلة 815 - لأنّك ما كنتَ لتصدّقني -
لَم تعتقد أنّي سأصدّقك؟
أخبرك أنّي من الوحيدين بالعالم الذين يعتقدون أن تلك الطائرة بقعر المحيط خدعة
ولم تعتقد أنّي سأصدّقك؟
لم أكن أعلم إن كان بوسعي الوثوق بك فرئيسك من وضع الطائرة هناك
ظننتُ أنّ أشد المؤمنين بالمؤامرات ولكنّك غلبتني في هذه
أصغ إليّ، أصغ إليّ
لا يمكنك العودة بذلك (الرجل... (كيمي
دع أمر (كيمي) عليّ، مفهوم؟ - !لا يمكنك إعادته إلى هناك -
،سيقتل كلّ من بالجزيرة الجميع
ولا ترغب بإلقاء ذلك على ضميرك صدّقني
أيّها الرئيس
سأنزله لغرفة المحرّكات
ابقيا على اتجاه 5-0-3 بالضبط
يقول (فاراداي) بأنّها السبيل الوحيدة الآمنة مِن وإلى القارب
بمَ ستخبر (كيمي) إن لاحظ فقدان العوّامة؟ - سأقول له أنّكما سرقتماها -
اذهبا الآن
(دزموند)
لا يمكنني مرافقتك - ولم لا؟ -
قضيتُ ثلاثة أعوام بتلك الجزيرة ...ولن أطأها ثانيةً
ليس في حين مجيئ (بيني) لأجلي
سأعود بأوّل مجموعة بأسرع ما يمكنني
لازم ذلك الاتجاه، اتفقنا؟
سأفعل - عليكما الذهاب الآن -
"(كاهانا)"
يجب أن يكون على بعد مئتي ياردة من هنا
أواثق بوجوده هناك يا (جون)؟
عفواً؟ - الكوخ... ماذا لو انتقل ثانيةً؟ -
لم ينتقل لأنّه قيل لي أنّه سيكون هنا
...قيلت لي أمور كثيرة أنا الآخر بأنّي مختار وبأنّي مميّز
وانتهى بي المطاف بورم بعمودي الفقري ودم ابنتي يلطّخ يديّ
(آسف لحدوث هذه الأمور لك يا (بن
وجبَ حدوث تلك الأمور لي فقد كان ذلك قدري
ولكنّك ستفهم قريباً أنّ هنالك ...عواقب لكونك مختاراً
لأنّ القدر يا (جون) متقلّب
أيّها الرفيقان؟
الكوخ
حسناً، حسناً أحسنتَ يا رجل
(أحسنتَ يا (جون حسناً، سنحاول ذلك أكثر يوم غد
تولّ أمره، انهض
لا بأس، هيّا
(لا تستسلم، سيّد (لوك
عفواً؟
إنّما أقول: لا تستسلم فكلّ شيء ممكن
عليك قراءة ملفّي
لقد تهشّم عمودي الفقري
%وثمّة احتمال بنسبة 98 ألاّ أشعر بشيء بساقيّ ثانيةً
...لذا أجهل حتّى سبب محاولتي أن - بالواقع، قرأتُ ملفّك -
نجوتَ من سقوطك من ثمانية طوابق خارج المبنى
(هذه معجزة يا سيّد (لوك
اسمح لي بسؤالك سؤالاً
أتؤمن بالمعجزات؟
كلاّ، لا أؤمن بالمعجزات
يجدر بك الإيمان بها فقد وقعت لي معجزة
اسمع، إنّما أريد العودة لغرفتي
أتعلم ما تحتاج، سيّد (لوك)؟
تحتاج للذهاب في جولة
وما الجولة؟
إنّها رحلة اكتشاف للنفس
تتوغّل بالمناطق الأستراليّة النائية وليس معك إلاّ سكّين وفطنتك
،لا يمكنني التجوّل بأيّ مكان إن كنتَ لم تلاحظ، فأنا كسيح
أهذا ما أنت عليه، سيّد (لوك)؟
خرجتُ في جولتي مقتنعاً أنّي شخص ما ولكنّي عدتُ شخصاً آخر
عرفتُ معدني، عرفتُ من أكون - وها أنتذا، ممرّض عام -
(إنّي أكثر من مجرّد ممرّض يا (جون
...(حينما تكون مستعدّاً، سيّد (لوك
فستصغي لما أقول
...وعندما نصادف بعضنا ثانيةً
ستدين لي بواحدة
أيّها الطبيب، أترغب بسماع أمر غريب؟
أجل، بالطبع
(أتعرف رسالة شيفرة (موريس التي تلقيتُها من الشاطئ؟
ذكرت أنّ الطبيب انجرف على الشاطئ ونحره محزوز
ولكنّي الطبيب
أمر جنونيّ، صحيح؟
هل كلّ شيء موجود؟
نعم، سيّدي - جيّد، وضّبوها -
ماذا ستفعل بكلّ هذا؟
(شغّلها يا (فرانك
سيّد، (كيمي)، تمّ تعييني للتحليق بالعلماء
اصعد لحجيرة الطيّار وشغّل (المروحيّة يا (فرانك
لن أصحبك
(سأقتلكَ يا (فرانك
افعل ذلك ولن تعود للجزيرة ثانيةً أبداً لأنّني الطيّار الوحيد هنا
آسف أيّها الطبيب
هل غيّر ذلك شيئاً يا (فرانك)؟
إن مرّت 30 ثانية أخرى ...فسيحين دور شخص آخر
أصلحتُ مسدّسكَ
(والآن تنحّ جانباً يا (مارتن وإلاّ أطلقتُ النار
لا أخالك ترغب بفعل ذلك أيّها الربّان
ما ذلك الشيء على ذراعه؟
ماذا سيكون قرارك يا (فرانك)؟
سنحلّق
هيّا، هلّموا يا رفاق !هيّا
فلننطلق
شكراً أيّها الربّان
!هيّا! هيّا! هيّا !فلننطلق
بماذا أمرتُك؟
أمرتني بألاّ أغادر خيمتي
أصابني الجوع - جاك)، عليك أن ترتاح) -
لا يمكنك التجوّل
أعلم أنّه يصعب عليك طلب ...المساعدة ولكن إن مزّقتَ قُطبكَ
حسناً، حسناً
فهمتُ
الأطبّاء أسوأ مرضى
!(جاك)
أظنّهم يريدونا أن نتبعهم
حسناً
فلنقم بهذا - لن أدخل معك -
ماذا؟
أرادتني الجزيرة أن أمرض وأرادتك أن تتعافى
(قد انتهى زمني يا (جون
هذا زمنك الآن
أجل، أوافق على ذهابك وحيداً أنا الآخر
(حظّاً طيّباً يا (جون
أأنت (جايكوب)؟
كلاّ
ولكن يمكنني التكلّم نيابةً عنه
من تكون؟
(أنا (كريستيان
أتعرف سبب وجودي هنا؟
أجل، بالطبع أتعرف أنت؟
...إنّي موجود هنا
لأنّه تمّ اختياري لأكون هنا
هذا صحيح تماماً
كلير)؟)
(مرحباً، (جون
ما الذي تفعلينه هنا؟ - لا تقلق، إنّي بخير، إنّي بصحبته -
أين الطفل؟
الطفل حيث يفترض به أن يكون، وذلك ليس هنا
من الأفضل على الأرجح ألاّ تخبر أحداً برؤيتك لها هنا
لماذا؟
...لمَ هي - ليس لدينا وقت لهذا -
أصحاب القارب في طريق عودتهم إلى هنا بالفعل
وحالما يصلون فلن يكون لهذه الأسئلة أهميّة لذا، لمَ لا تطرح السؤال المهمّ فعلاً؟
كيف أنقذ الجزيرة؟
هل أخبرك بما يفترض بنا فعله؟
قد فعل
حسناً؟
يريدنا أن ننقل الجزيرة
hash137 ترجمة: هاشم