((سابقاً في: (( ربّات بيوت بائسات
...عادت (لينيت) إلى عملها، و شغل (توم) أيامه
أنتَ ماهرٌ في المحادثات النسوية - شكراً -
أتعلم على الأقل سبب إقباله على السرقة؟ - إنني أسرق لأذيكِ -
و ناضلت (بريّ) لفهم مشكلة زوجها
...بينما في وسط الشارع
إكتشفت (إيدي) حقيقة زوجها
لقد تزوجتني ليتسنى لك الإقتراب من الرجل الذي قتل عائلتك
لم يُعاقب على فعلته
Caprio4us : ترجمة www.dvd4arab.com
كانت (روز كامبر) ناجية
سينبثق لكَ ذلك بالنظر إلى عينيها
أنها دفنت زوجاً واحداً
أنجبت خمس أولاد
نجت من المرض، و الإفلاس
و حتى فقدانها لأسنانها
...و نتيجة ذلك
كانت (روز كيبر) لم تعدّ تهابُ شيئاً
و للآسف، الرجل الذي تسلق نافذتها بتلك الليلة
كان غير مدركٍ لهذا
لكن (روز) كانت سعيدة للغاية
لشرح ذلك له
أخرج من هنا، أغرب من هنا
سأتصل بالشرطة، أتسمعني؟
يا سيدة (كيبر)؟
كاثرين)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
سمعت بأنكِ مريضة
لذا فقد أحضرتُ لكِ بعض الأزهار
أخبرني الأطباء بأنكِ أصبت بسكتة قلبية خفيفة
هل أخبروكِ سبب ذلك؟
كان بسبب الموت
لقد أتى من أجلي
أتى الموت من أجلكِ؟
لكنني طارته إلى الخارج بمضرب كرة القاعدة
لقد أبرحته ضرباً أيضاً، و على رأسه العتيق
ما مقدار المورفين الذي يحقنونكِ به؟
أتذكرين رفي الذي أحتفظ به أغراضي الثمينة؟
لقد حاول سرقة واحدة
الموت يهوى جمع الأغراض الثمينة
و حينما لم يتمكن مني، إتجه إلى السيدة الآخرى
التي إصتدمت
إيدي بريت)؟)
نعم، لقد رأيتُ كل شيء
تجول الموت في قلب الشارع فحسب
و رفع يداه
و جعلها تقود صوب عمود الإضاءة
(كاثرين)...
أنتِ تصدقينني، أليس كذلك؟
لنّ أجرؤ أبداً على تلفيق شيئاً كهذا
أعلم بذلك يا عزيزتي
أنصتي، سأمرّ عليكِ غداً
خذي راحتكِ فقط، أمفهوم؟
يا (كاثرين)؟
إذ رأيتِ الموت مختبئاً في الرواق
أخبريه أنه يُستحسن به ألا يقترب من هنا
لأنني لستُ خائفة منه
لا، لم تكن (روز كامبر) تخاف من أيّ شيء
و لكن الرجل الذي إقتحم منزلها
(أصبح الأن خائفاً كثيراً من (رزو كامبر
(( ربّات بيوت بائسات )) الحلقة الـ20 بعنوان: إنقلاب الورود - الموسم الخامس -
...في الحقيقة الجميع يقوم بذلك
أحياناً بمساعدة وسائد مقلوبة
و في بعض الأحيان بمساعدة نباتات المغروسة
و أحياناً آخرى بإستعمال الزر الأعلى للقميص
نعم، كل شخصٍ لديه أمراً ضع الجملة هنا
يريد الإستمرار في إخفائه من العيون المتطفلة ضع الجملة هنا
يُصعب تصديق أنّ هذه الكدمة كانت جراء الإصتدام بالجدار
لكن بعض الأشخاص جيدين في طرق الإخفاء من أشخاص آخرين
أعلم، لكن هذا ما حدث
خرجتُ للترجل، تعثرت، و صدمت رأسي بالطوق
حسنٌ، كل شيء يبدو أحسن بكثير
لا أرى سبباً يمنع تسريحكَ لأخر هذا الأسبوع
أحقاً؟، بهذه السرعة؟
بوسعكِ أخذه بعد الظهر
يا (أورسن)، سأفحصك مرة إضافية قبل أنّ ترحل
حسناً، لا تبدين بتلك الحماسية
حول إحتمالية عودتي إلى البيت
يا عزيزي، لا أقصد أنّ أكون سلبية
...إنه فقط
ما الذي سيحدث؟
أستستمر بالسرقة و الكذب عليّ؟
أحبكَ، لكنني لا أستطيع إحتمال ذلك بعد الأن
لا تقلقي، ستتتغير مجرى الأمور
كيف؟ - حسناً، لقد كنتُ أفكر مؤخراً -
...و لقد قررت
أخيراً...أنّ أكون سعيداً
كيف بوسعكَ أنّ تقرر ذلك بهذه السهولة؟
...أنظري
هناك أمور لا أحبها في حياتي
و هناك الكثير من الأشياء الجيدة
أحقاً أريد المخاطرة بخسارة كل شيء؟
أقصد، إذ كان بمقدوري أنّ أقرر لأكون مستاءاً و غيوراً
فإمكاني حتماً أنّ أقرر لأكون سعيداً
و أكون ذلك الزوج الذي تستحقينه
هل تعني ذلك فعلاً؟
نعم
آمل ذلك، لانه لا يمكنني تحمل أيّ كذب آخر
لنّ تضطري لذلك
أستطيع أنّ أعدكِ بذلك
دايف)؟)
مرحباً؟
دايف)؟)
لم يجيب - حسنٌ، لقد بدأ يتملكني القلق -
نعم، لقد تركت طبق "الكسرولة" قبل 3 أيام
و لاتزال هناك
أنا متفأجئة لعدم إقتراب السناجب لها
ربما قد فعلوا
هل رأى أحدكم سناجب ميتة بالجوار؟ حتى و إنّ أراد (دايف) أنّ يكون وحيداً -
علينا الحرص على رعايته (نحن مدينين بذلك لـ(إيدي
أقترح بأن نأتي هنا حتى يدعنا نساعده - علينا أن نكون مزعجين و مصرين -
نحن ماهرين في ذلك - إذاً من يستطيع القدوم باكراً لتفقده؟ -
سأعمل ذلك، لكنني أعمل متأخرة
أنا في الحصة طوال اليوم و لدي مواعيد بعدها
لدي بروفة تقديم الطعام - لدي حصة نادي إجتماع البستانيين -
أنت مشتركة بنادي البستانيين؟
نعم، لقد إشتركت مؤخراً
إنتظري، لن يشمل فيه بستانيين حقيقيين؟
في هذا النادي، صحّ؟ - بستانيين عراة جذابين -
مع عضلات مفتولة و تعاليم مصرحة
يا الله، هذه القصة تزداد طرافة بعد طرافة
"نحنُ نضايق لأننا نحبّ"
(رجعة إلى موضوع (دايف سأطلب من (مايك) أنّ يتفقده
سيكون ذلك عظيماً، تذكري إخباره "الإزعاج و الإصرار"
و بوسعي إعداد "كاسرولة" آخرى - نعم، لأنه لم يعاني كفاية -
هذا نوع القصص الذي لا أملّ منه
يا (دايف)؟، مرحباً؟
(هذا أنا (مايك
دايف)؟)
نعم، أنا أعتذر على الإقتحام
أردتُ فقط التاكد بأنكَ بخير
"أعدّت (كاثرين) لكَ "اللازانية
إعتقدتُ أنها فكرة جميلة لو تتناول شيئاً
أتريدني أنّ أحضر لكَ طبقاً؟
أنا على ما يرام
ستتجاوز هذه المحنة
ستفعل ذلك يا صديقي
...أنصت، لقد عانيتُ الكثيرٍ من
لم تعاني شيئاً
...و إن وقفت هنا
و تحاول إخباري عن حقيقة شعوري
أقسم بالله أنني سأجنّ
إني أحاول المساعدة فحسب
لا يمكنكَ، أمفهوم؟
(لذا لما لا تعود إلى (كاثرين
و حياتكَ السعيدة و أتركني وحيداً
أنتَ محق
لا أملكُ أدنى فكرة عمّا تعانيه
يا عزيزي، لقد عدت
مرحباً
لا تضع مهام بيوم الثلاثاء
(نحن مدعويين لوجبة عشاء بمنزل (سوليس
ما هذه النظرة التي تعتلي وجهكَ؟
لم تتناول الملبنات ثانية، أليس كذلك؟
كلا، لقد كنتُ أتمرن
إن كنت بخير، سأدعكِ تتحسين عضلتي
لا بأس، بإمكاني رؤيتها من هنا
ياللحماس
رائحتكِ زكية
لقد إستحممتُ للتوي
...و أنا أعلم إلى أين سيؤول هذا
لكنني مرهقة - بالله عليكِ يا (لينيت)، أرجوكِ؟ -
الإنتحاب....كم هذا محمس
موافقة
لنمارس الجنس
لكنني أحذرك، سأقوم بالتمدد هنا فحسب
مستاءةٌ منكَ طوال الوقت
منتظرة نهاية هذا الجحيم
حسنٌ، إن كنتِ متأكدة
(توم)
بربكَ - حسناَ، حسناً، إنسي الأمر -
...على مهلكِ
لقد إستحممتِ للتو، أين؟
في العمل
لم أكن أعلم بأن لكِ حماماً هناك
(لا أملكُ فعلاً، بل (كارلوس
إذن ذهبتِ إلى مكتب (كارلوس)؟
تجردتي من ملابسكِ و إستحممتِ؟
(كلا، دخلت إلى حمّام (كارلوس
و أغلقت الباب، بعدها تجردتُ من ملابسي و إستحممت
لستُ مستريحاً لهذا، ماذا لو دخل عليكِ؟
و ربما بعدها قدّ أطلبُ ترقية - هذا ليس مضحكاً -
لقد أمضيتِ بالفعل 16 ساعة في اليوم مع الرجل
و الأن إكتشفتُ أن بعض تلكَ الساعات كنتِ عارية و رطبة أثنائها
ساعات؟، لقد كانت دقائق فقط
الأمر ليس أشبه بإشعالي للشموعي
(و الإصغاء إلى (باري وايت - لا أبالي، أريد هذا أنّ يتوقف -
حسنٌ
كان حريٌ بي ممارسة الجنس، لكنتُ نائمة في هذا الوقت
و يا سيدات، لقد طُلب منا من طرف المجلس البلدي
لتجميل مركز التفارق على الشارع الرئيسي
لذا تأكدن من خلو جدوالكن يوم الثلاثاء القادم
أعلم بأني مستجدّة هنا بنادي البستانيين
لكن مالغرض من كل هذه البستنة؟
إعتقدتُ أنّ هذا لم يكن سوى ذريعة
للإجتماع و الدردشة و الإحتساء - ألقي اللوم على (إدنا)، الزهرة الفاشية -
نعم، حين إشتركنا أول مرة
إعتدنا الجلوس على كراسي الخشب
و إحتساء "المارغريتا" و مراقبة الأزهار فحسب
"إني متعطشة لـ"المارغريتا
لا تكتلنها يا سيدات، وزعنا الألوان
و هي التي ساقوم بقتلها
أقصد، من توفى و تركها لها المهمة؟
أليس كنوتز)، نوبة مرضية شديدة أثناء القيادة)
حسنٌ، سيتمّ توقيف (إدنا) عند حدها
كيف؟
يا إلهي، أنتِ تخططين إلى إنقلاب أليس كذلك؟، أنا مشاركة
أنا كذلك
هذه معناه ثلاثة، من سنستطيع ضمها؟
جودي) بالتأكيد)
و (تيري) حساسة تجاه كل شيء
...لسعة نحلة واحدة و ستنتفخ مثل
(حسنٌ، مثل (جودي
ماذا عن السيدات بثياب العمل؟
فيليس)؟، لقد أجرت للتوها إختبار الكحول)
إذ كانت هناك مشروبات فهي مشتركة حتماً
إذاً، بسبب الثمالة أصبحنا ستة
ماذا عنهن؟ - (مستحيل، جميعهن أصدقاء (إدنا -
حسناً، هن ستة و نحن ستة
سنحتاج إلى محطمٍ للتعادل
هل مسموحٌ للرجال بالإشتراك مع المجموعة؟
لا أعرف سبباً يمنع ذلك
يا سيدات، شغلنا عقولكن
أورسن)، سمعتُ بأنكَ تريد مقابلتي)
(نعم يا د.(كايجن
سمعتُ بأنكَ تعالج السيدة التي بجانب الرواق
أتقصد السيدة (كامبر)؟ - أجل، هي في الحقيقة جارتي -
أردتُ معرفة حالتها؟ - متآسف، لا يمكنني مناقشة حالتها -
مع أيّ شخص غير قريبٍ لها
حسنٌ، هذه مشكلة
لا تملك عائلة و لا أصدقاء إنّ صح القول
...و...بسبب خرفّها
من قال بأنها مصابة بالخرف؟
حسنٌ، من المؤكد أنكَ سمعت بعضاً من اقواليها الغريبة
فإنّ لم تكن مصابة بالخرف
فهذا أمرٌ يبعث بالقلق
لقد كانت تتكلم عن بعض الأمور المشتتة
لكنني لم أكن مدركاً بأنها حالة مستمرة
بلا، فهي كذلك
و أنا قلقاً بشأن عودتها إلى ذلك البيت الكبير
من دون أحدِ يرعاها
كم أكره تورط الخدمات الإجتماعية
فمن المحتمل سيتركونها في مصحة للرعاية الولائية
سيكون هذا مخزياً
لكن ماذا لو إنتهي بها المطاف بجرح نفسها أو شخصٍ آخر؟
أعني أنني لست بمحامٍ
لكن ألا يكون المستشفى أكثر مسؤوليةً؟
مرحباً يا (بيني)، ألن تتأخر على مدرستكِ؟
إخوتي الأغبياء أخفو واجباتي المنزلية يا لها عمل ناضج
هل أمكِ مستعدة؟
إنها بالحمّام؟
ماذا؟
لينيت)؟)
(لقد أبكرت يا (كارلوس
ألم تتلقي رسالتي؟، لقد تم تقديم الإجتماع
اللعنة، سأتي فوراً
هل أنتِ بخير يا (لينيت)؟
لينيت)؟)
هل أنتِ على ما يرام؟
إنّ لن تجيبيني فسأدخل هناك
يا إلهي
حسناً يا دكتور، شكراً، مع السلامة
يقول بما أنكِ لم تفقدي وعيكِ طويلاً
ستكونين بخير، و لا تقلقي حول الإجتماع
أجلته إلى الغداء و بإمكاني تولي أمره وحيداً - لا، أنا بخير، أريد الذهاب -
أأنتِ موقنة؟ - نعم -
حسنٌ، سأدعكِ ترتدين ملابسكِ
يا (كارلوس)، سؤال سريعٌ من أجلك
آخر شيء أتذكره، بكوني في الحمّام، عاريةً
باحثة عن الصابونة
و بعدها على السرير تحت بطانية
و لازلتُ عارية
...:و سؤالي هو
كيف إنتقلتُ من هناك إلى هنا؟
حسنٌ
لقد حملتكِ
...مما يعني بأنكَ رأيتني
لينيت)، الأمر الوحيد الذي كنتُ أفكر به)
هل ستكونين بخير؟
حسنٌ، إني أقدر لكَ ذلك
و هناك شيءٌ آخر سأقدره
أبوسعنا عدم إخبار أيّ شخص بشأن هذا؟
ألا أخبر شخصاً؟، إنني البطل الأول على الإطلاق
سيكون هذا بندي العريض على رسالتي للعيد القادم
إنّ إكتشف (توم) أمر هذا، فسيفزع
...لديه هذه الخصلة الغريبة حول
كونه الشخص الوحيد الذي سيتسنى له رؤيتي عارية
لكِ ذلك، و الأن إرتدي ملابسكِ فعلينا الذهاب
هل بوسعكِ الترجل خارجاً؟
فإني أقوم بعرض واحدٍ في اليوم
آسف
تفضلن
(تفضلي مشروبكِ للحمية يا (إدنا
حاولي ألا تثملي
أتعلمين، لا اقصد أن أكون مخربة المرح
لكن هل سنقوم بأية تشجير اليوم؟
هناك بعض البذور هنا، فهمّي بالزرع
باتي)، ألا تمانعين إنّ سرقت (توم) لثانية؟)
حسنٌ، لكن لثانية فقط
حسنٌ
ما الأمر؟
أولاً قبل كل شيء، أنتَ نيبلٌ لقدومك اليوم
بفضلك أنتَ، لقد إكتمل إنقلابنا
على الرحب
على كل حال، أعلم بأنك مللت كثيراً
لذا إمضي و هلمّ بالفرار
في الحقيقة، أنا أفكر بالبقاء
إنني أقضي وقتاً ممتعاً لمقابلة بعض الأشخاص لطفاء
نعم، بشأن ذلك، علي تحذيرك
لدي (باتي) إنجذاب نحو الرجال المتزوجين
باتي؟ لا، لا، لا، إنها تتلاطف فقط
نعم فهي كذلك، ستنزع حمالتها من أجلك
كانت مجرد محادثة
"يا (توم)، يا لها من أذرعٍ كبيرة أنتَ تمتلكها"
هذا النوع من المحادثة؟
بالضبط، حسنٌ، مفهوم
حسنٌ، فهمت المقصد
حسنٌ، عظيم، و الأن هلا سمحت لي
فعليّ الرجوع إلى بستنتي
إذاً، قرر (أورسن) أنّ يكون سعيداً
أليس هذا عظيماً؟
لقد بدى صادقاً للغاية
أراهن على ذلك
إذن إلى أيّ مدى سيكون سعيداً؟
هل سيسفر أثناء عمله
أو سيفر من المنزل بين الفينة و الفينة الآخرى
لم أقم برتبيتكَ لتكون وقحاً
لا، أنتِ ربيتني لأكون عداونياً كسول
وقاحتي كانت بالفطرة
حسناً، وفرها لتلك الحفلات الكاريوكية (عند (بوب) و (لي
أنا لستُ متسلية
يا أمّاه قد يكون عدادكِ لكشف التفاهات مكسوراً لكن عدادي يعمل على أحسن وجه
إنّ (أورسن) يدبرُ أمراً
حسناً، بتُ أفهم سبب سخريتك
لكنني سأمنحه فرصة ثانية
هو زوجي و لا أزال أحبه
لقد كان يسرق الأغراض من أصدقائكِ
و قد حاول حثكِ على بيع عملكِ
أعلم
لا بأس
إذهبي و أرجعيه إلى أحضانكِ
لكن بينما أنتِ تشاهدين ذهابه و إيابه
سأحضر أوراق الطلاق تأهباً فحسب
هل أنتِ هنا يا (سوزن)؟
أنا في المطبخ
لماذا تقومين بتنظيف السقف؟
كنتُ أطبخ، أفهمت؟
الأغطية
يا (سوزن)، يجدر بكِ حقاً البدأ في إستعمال الأغطية
في بعض الأحيان يكون خطأ الفرن
إذن، لقد رأيتُ (دايف) ليلة البارحة
كيف سار ذلك؟
ليس جيداً، هو في حزن عميق حقاً
لقد وبخني نوعاً ما
عليكَ؟، لماذا؟
...لا أدري، في طرفة عين
(إستاء للسعادتي مع (كاثرين
هذا غريب - ...ربما لا، فعندما تتوفى زوجتك -
لابد أمرٌ محزنٌ لرؤية أناس آخرين في علاقات عاطفية
ربما قد تستطيعن رؤيته؟
نعم، نعم، لم يكن كلامي لطيفاً
أعلم ماذا قصدت
سأمر عليه غداً و أتفقده
أشكركِ
(أتعرف، هذا الأمر برمته الذي جرى لـ(إيدي
أقصد، رؤيتها ممدة على الشارع بتلك الليلة
....لقد ذكرني فقط
بكل الذكريات الأليمة التي جرت في حادثنا
(سوزن)
لقد فعلنا ما تحتم علينا فعله
أجل
أنظر إلى أين إنتهي بنا الأمر
أبتاه
مرحباً يا ولدي
هل أنتَ جائع؟
كلا، أمي أعدت المعكرونة
حسناً، سأعيده قبل وقت الدراسة
إعتني بنفسكِ
أنت أيضاً
لقد كنتُ في طريقي إلى العمل
لكن أردتُ أنّ أحضر لك هذه
ساندويشات سلطة الدجاج، و التي لمّ أقم بإعدادها
"لقد إشتريتها، لقد تعلمت درسي من "الكاسرولة
شكراً لكِ
على مهلكَ
هل يمكنكَ تناول واحدة الأن
لكي أعلم بأنك تناولت شيئاً في الحقيقة
لستُ جائعاً، و شكراً مرة ثانية
دايف، أعلم أنكَ تعاني الآمريّن
لكن (إيدي) كانت صديقتي لذا أترجاك دعني أساعدك
قليلاً فقط
أمتأكدٌ أنك لا تريد تناول واحدة؟، فهي شهية فعلاً
لزلات غير جائع
إذاً...هل فكرت عن خطوتك التالية؟
سأقوم ببيع المنزل
أنتَ تمزح، بهذه السرعة؟
لدي سمسار أتٍ اليوم
(سأقوم بإيداع المال من أجل (ترافيس
(هذا ما قد أرادت فعله (إيدي
...حسنٌ إذن
أقلّها أنت تضع خطط للمستقبل
كل شيء كان مهماً لي قد ضاع
المستقبل هو آخر شيء قد أفكر بأمره
...حسنٌ، يبجدر بي
وضع هذه بعيداً على الارجح
قبل أنّ أتناولهم كاملاً
أمتأكدٌ بأنه لا يوجد شيء بوسعي مساعدتك فيه؟
كومة من الغسيل؟
كلا، شكراً
ماذا عن كوب من القهوة؟
...أو بمقدوري فقط
أنّ أقوم بالترتيب هنا
من فضلكِ يا (سوزن)، أريد أنّ أكون وحيداً
حسناً
أكيد
هل تعلم ما أحسن علاج للتزرق؟
"كريبدج"
هل تملك مجموعة من الـ"كريبدج"؟
ظننتُ بأنه عليكِ الذهاب إلى العمل
سأتغيب بحجة المرض، سأخذ اليوم عطلة
(سوزن)
لا أريد حقاً أكون فظاً، لكن يُجدر بكِ الرحيل
حسنٌ
لديكِ سمسارٌ قادمٌ هنا، صحيح؟
لا يمكنكَ تركُه يرى المنزل بهذه الحالة
لذا دعني أنظفه قليلاً فقط
و لن تشعر بي إطلاقاً
حسناً
سأعود بعد العمل لاتفقد عليك
لكن حتى ذلك الوقت
خذ الهاتف في حالة رغبتكَ بطلب الطعام الصيني
...أو
إتصل بخط الطوارئ أو ما شابه
مرحباً يا (كاثرين)، أبإمكانكِ مكالمتي بأسرع وقت ممكن
لقد تركت للتو (دايف)، و هو في حالة مزرية
...و في الحقيقة أظن أنه مقدمٌ على
اللعنة، علي الذهاب
نعم، أيها الشرطي؟ - أوراق التسجيل و الترخيص من فضلك -
حسناً، ما الذي فعلته؟
التكلم على الهاتف مخالفٌ للقوانين
من دون إستعمال جهاز "أيدي خالية" أثناء القيادة
بعد الأول من جانفي
صح، أعلم ذلك، لقد كنتُ قلقة بشأن صديق
و قد نسيت، أنا آسفة
ترجلّي من السيارة بكل بطئ
ماذا؟، ألا تريد الرخصة؟ - ترجلّي من السيارة؟ -
أتخالني خطرة؟
لدي شرح مقنع حيالها - كفاكِ كلاماً -
ستشعر بالسخافة حين تعرف السبب - ترجلّي من السيارة حالاً -
حسناً
على الأرض - نعم يا سيدي -
(مرحباً يا (سوزن)، لقد تلقيت رسالتك حول (دايف
...أنا في طريقي إلى المستشفى، و إن أردتني
أتعملين؟، لما لا نتكلم لاحقاً؟
(مرحباً يا (توم
مرحباً
أكانت تلك (باتي ريزو)؟
نعم، كان لدي بعض المشاكل بالسيارة لذا فتبعتني
إلى المرآب و أقلّتني رجعةً
تقطن (باتي) على بعد ستة شوارع أنا أقطن في آخر الشارع
لما لم تطلب مني أخذك؟
هل أنتِ ترمين إلى أمرٍ ما؟
حسناً يا (توم)، أنا آسفة لكن لدي مسؤولية هنا
لقد دعوتكَ إلى النادي
لقد عرفتكَ إلى العاهرة المخربة للزيجات
...لا أريدكَ فحسب أنّ - ماذا يا (جابي)، أخون زوجتي؟ -
"كنتُ سأقول "الموت سبب الغنوريا
لكن هذا قريبٌ كفاية
حسنٌ، أقدر لكِ حقاً إهتمامكِ
لكي كيف أصيغ هذا؟
تنحي عني
حسناً يا (توم)، لم تترك لي خياراً
(لم يُعد يُسمح لك بعد الإلتقاء بـ(باتي
يُسمح"؟ من تكونين، والدتي؟"
إني أفوق أمكَ، أنا رئيسة نادي البستان
هذا مثير للسخرية
ظننتُ بأنكِ صديقتي؟ - (أنصت، أنا أحبك يا (توم -
لكنكَ صديقي بـ"صاد" صغيرة
(و صديقتي بـ"صاد" الكبيرة هي (لينيت
فإنّ رأيتُ شيئاً قد يؤذيها
موقنة بعدم إصلاحكَ للأمر - عرضت عليّ جارة توصيلة -
(إنّ كنتِ تنوين إيذاء (لينيت
بقلب الموضوع إلى أمرٍ ليس صحيحاً فسحقاً لكِ
و هذا بـ"صاد" كبيرة
مرحباً يا حبي
مرحباً يا عزيزتي، أرجوكِ أخبريني أنك هنا لتسريحي
هذا لا يعني أني لم أستمتع بكل لحظة تعلقت بحثكِ و إصراركِ
إنني ألقي نظرة أخيرة فقط على زوجكِ
أمتأكدة أنه لم يكن في شجار نوعاً ما؟
يبدو أنه تلقى ضربة على الرأس
بواسطة مضرب أو ما شابه - إنّ (أورسن) ليس من النوع المقاتل -
هو في الغالب من ذوي الصوت الخافت الرقيق - ..بينما أنا أنهي هنا -
أتريدين توقيع أوراق التسريح؟
عظيم، سأعود في دقيقة
بريّ)؟)
كاثرين)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
(لقد أتيتٌ لرؤية (روز كامبر
صحيح، سمعت بأنها هنا
نعم إنه لأمرٌ مؤسف إني أساعدها في التريتب
الخدمات الإجتماعية قادمة بعد هذا الظهر
لأخذها إلى أحد مراكز الرعاية - أنا مندهشة، علمت بأنها مشوشة قليلاً -
لم أخلّه بهذه الدرجة من الخطورة - نعم، لقد كانت تخبر الناس بهذه القصة -
حول إقتحام الموت إلى بيتها
الموت؟ - نعم -
ياللأسف
على ما يبدو أنه تسلق من خلال نافذتها
و حاول سرقة إحدى أغراضها الثمينة
حسناً، هذا أمرٌ غريب
نعم، و بعدها ضربته على الرأس
بمضرب القاعدة
بمضرب؟
و هذا ما كنت سأفعله
إنّ تجرأ الموت على سرقة أحد أغراضي الثمينة
هل أمعنت النظر على....الموت؟
كلا، قالت بأنه كان يرتدي قناعاً
هي تروي القصة بكل قتاعة
لدرجة أنكِ تكادين تصديقها
ها قد أتى العملاء الإجتماعيين
(أريد أن أكون هناك حين تكلمون مع (روز
(إنه ملككِ بالكامل يا (بريّ
رائع
العشاء لذيذ
لم يتحتم عليكما إعداد كل هذا - مع الساعات الطويلة التي تقضينها -
أردت فعل شيء خاص لتعبير عن شكري - و بـ"فعل شيء" تعني -
أنه جعلني أطبخ ربع خروفٍ طوال اليوم
أودُ أنّ أقترح نخباً
من قال أنّ الصداقة و العمل لا يختلطان؟
لأجل الصداقة - لأجل الصداقة -
أريد سماع الكثير حول نادي البستان
يقول (توم) بأنه بلتقي بجميع أصناف الناس اللطفاء
أحقاً؟
أيّ مفضلة لكَ، يا (توم)؟
جميعهن رائعات
واحدة تعتبر كحصى في الحذاء
غيرها، أنا أقضي وقتاً جميل
مع أني لا أنفكُ إخبار (توم) عن خطورة البستان
أينما تخطو
ثمة مجرفات و مدمّات و معزقات
أتعلمين يا (لينيت)، يُفترض بنا إقتراح النخب لكما
نحن؟
...نعم، لتحملكما
مع كل الساعات التي نقضيها
أنا لا أمانع الساعات الطويلة
لم أكن شديد الحماسة حول أمر الحمّام - إذن أخبرتك (لينيت) بشأن ذلك؟ -
نعم، لقد إعتقدت أني مجنون لأخد الأمر على محمل الغرابة
لقد فهمت
رجل يحمل زوجتكَ غير واعية عارية إلى السرير
ما الذي تتحدث عنه؟
أنظرا، أهذه "الجرونزولا"؟
ذاك اليوم حين سقطت بحمّامكم
ما الذي تتحدث عنه؟ - حينما إستحمّت بمكتبكَ؟ -
هل أخذت حمّاماً بمكتبي؟ مالذي يحدث هنا
كانت (لينيت) تأخذ حمّاماً
و أتى (كارلوس) للتوصيلها إلى العمل
لقد تعثرت و سقطت، و هو قد ساعدها - أأخبرتها؟، لم أطلب منك ذلك -
إنها زوجتي، أنا أخبرها بكل شيء - أتسمعين هذا يا (لينيت)، يخبران بعضهما كل شيء -
بهاته الطريقة يعرفان أنه لا توجد أسرار - كنت خائفة من تفاعلكَ بصورة مبالغة -
كما تفعله....الأن - الإفصاح التام يا (لينيت)، هذا كل ما يعنيه الزواج -
لذا سأفترض بأنكَ مفصحٌ كلياً
(بصدقاتكَ الصغيرة مع (باتي ريزو
أية صداقة صغيرة؟
"أتعلمين ماذا؟، أعتقد بأن هذه "جرونزولا
توم)؟)
حسنٌ، لقد أقلّتني (باتي) إلى المنزل
و لسببٍ ما بدأت (جابي) تضخم في الأمر
هذا لأنها (باتي ريزو)، هي عاهرة كلياً
ينبغي عليك إستعمال "مضاد للجراثيم" فقط عندما تجلس بجانبها
بالضبط
لا تتدخلي في هذا يا (جابي)، لقد أنجزت ضرراً كافياً
لا تلقي اللوم علي، إنّ (لينيت) صديقتي
لقد كنت أحرس ظهرها فقط - بينما كان زوجكِ يحرس مقدمتها -
(إنسى الأمر يا (توم
سنكمل في المنزل
إنّ كنت تملكُ حمّاماً بالمكتب
فكيف تأتي و رائحتكَ كريهة؟
لا أدري
و لماذا طُعم اللحم كطعم النشارة
شكراً يا عزيزتي
لا يمكنني وصف كم هو جميلٌ العودة إلى البيت
جميلٌ لكونكَ في البيت
كيف حالة رأسك؟
لايزال يؤلم - حسنٌ، هذا سيلقنكَ درساً -
لخروجك للمشي في نصف الليل
أتعلم، لازلت لا أعلم سبب خروجكَ في وقت متأخر
لقد أخبرتكِ
لقد خضنا شجار صغير و أردتُ تصفية ذهني
و بعدها إصتدمت بالطوق اللعين
هذا سيلقنني الكفاح مع زوجتي الحبيبة
و هذا كل ما كنت تعمله
الخروج للمشي فحسب
هذا كل شيء
...أتعلم، لقد تذكرت للتوي
(بعض الأعمال التي عليّ مناقشتها مع (أندرو
إستمتع بمشروبك
مرحباً يا أمي، ما الخطب؟
كذب (أورسن) عليّ مرة آخرى
لذا أظنُ أنه يحب علي تطليقها
فقط أخبريني كيف أساعدكِ
أأنت بخير؟
(مازلت أفكر حول (دايف
كانت حياته رائعة
كان يملكُ كل شيء
و في يوم واحد، كل شيء إختفى
نعم، أعلم
قد تتقلب الحياة في رمشة عين
(دايف)، ثم (إيدي)
(روز كامبر)
...الأمر الوحيد الذي جعلني أدرك
لا أريد عيش حياتي مع لحظات ندمّ
و لا أنا
كنتُ أنتظر منذ مدة لأخبرك بهذا
أتتذكر حينما إقترحت العيش سوية؟
لم يكن بسبب إنقاذ الإيجار فقط
كنت أحاول ضمكَ أقرب
تلاعبت للحصول على الإلتزام منك
و هذي ليست طبيعتي و أريدك أن تعرف بأني متآسف
و لن يحدث مرة آخرى
منذ الأن، بدون أسرار متخفية
أحب هذه السياسة
سأكون صادقة معكَ على الدوام
...بعد كل شيء
فأنتَ الرجل الذي سأقضي معه بقية حياتي
ساندويشات آخرى؟
أو هل مسدسي هناك؟
إنها أحزمتكَ و أربطتكَ فقط
لقد إحتفظت الشرطة بالبقية
أعلم، لقد إتصلوا
أخبرتهم بأني على أهبة الإنتحار
آسفة
إنها الأشياء التي قلتها فقط
إنني قلقة عليك
لا تقلقي
أخبرتكِ أنا بخير
أنتَ لست بخير
كيف بوسعك ذلك؟
لقد عانيت خسارة فظيعة
و مخولٌ لك الشعور بأية طريقة
لكنني موقنة أنكَ لست بخير
حسنٌ، إذن، أنا أعتذر عن تفتيشي لمنزلكَ
سأتوقف عن التضرع لك
خضتُ أنا و (إيدي) شجار
تلكَ الليلة
شجار عنيف
أتيتُ إلى البيت
تجادلنا
و إنفعلت و بعدها ركبت سيارتها و ماتت
(دايف)
هذا لا يعني بأنه خطؤكَ
أصحيح؟
...لو كانت الأمور مختلفة لو كنت أنا
مختلفاً، لكانت نزال حية
لا يمكنك التفكير بتلك الطريقة
أقصد، أنّ ما حصل فظيعٌ كفاية
لا...لايمكنكَ لوم نفسك عليه أيضاً
إنّ تفعل هذا
ستدمر كل شيءٍ جميل تبقى
صدقني، أنا أعرف
صدقيني فأنتِ لا تعرفين
قبل سنوات قليلة، أنا و (مايك) وقع لنا حادث
و إمرأة و إبنتها...قد توفتا
نعم، لقد سمعت عن ذلك
كان (مايك) يقود، صحّ؟
هذا ما قلناه
لكنه لم يكن صحيحاً
بعد الحادث...لم أستطع إيجاد رخصتي
لقد قمتُ بخلط المحافظ بتلك الليلة و تركتها ...في المنزل لذا
أخبرهم (مايك) بأنه كان يقود
لقد تحمل اللوم من أجلي
...لذا
أنا أفهم الذنب
و أريدك أنّ تفهم
بأن وفاة (إيدي) كانت مأساة شنيعة
و لم تكن غلطتكَ
ربما أنتِ على حق
شكراً لإخباركِ لي
يا لها من مأدبة طعام، صحّ؟
مدهشٌ كم يتسنى لكَ التناول بسرعة في صمتٍ تام
إنها غلطتي، كان يجدُر بي إخبار (توم) بالحقيقة
رغم ذلك تبينت على أنها عبارة عن إنجراف
(بدخول أمر (باتي ريزو
أتدرين ما أعتقد بأنه أمرٌ رائع؟
أنتما متزوجين منذ مدة طويلة
و لازلتما تقعان في شباك الغيرة
...نعم
لكن للتآخي الحذر فحسب
إذ سقطتُ في حوضي ثانيةً، دعني أموت هناك
حسنٌ، لنعود إلى العمل
نعم، ولن نتكلم بشأن هذا مطلقاً
أنا محرجة بما فيه الكفاية
لينيت)؟)
لقد رأيتكُ من دون فوطتكِ
ليس لديك أيّ شيء لتخجلي منه
مرحباً
كيف حال نادي البستان اليوم؟
"تحسست (ياليس) من "كاسموس (فتقيأت على (إدنا
لذا فقد عدنا إلى الغرس اللعين
أنصت، أنا آسفة للغاية للحشر أنفي
في أمر (باتي ريزو) برمته
...لا بأس، أنا
الحقيقة هي، أنني كنت عالمٌ بأنها ستغويني
و لماذا بقيت تتفسح معها؟
لقد إنشغلت (لينيت) كثيرا بالعمل مؤخراً
...لدرجة أنها
إنه لجميلٌ وجود إمرأة تلاحظني مرة ثانية
هل هذا فعل فظيع؟
كلا، أتفهم الأمر
حين إنتقلت أول مرة هنا
كان (كارلوس) يعمل على مدار الساعة
و يأتي إلى البيت و بالكاد يلقي التحية عليّ
و كأنني كنتُ غير مرئية
غير مرئية...هذه هي الكلمة
و عندما لم يعد يلاحظني، عثرت على أحدٍ يستطيع
تعلمين أنني لن أخون (لينيت)؟
(و لم أعتقد بأنني سأخون (كارلوس
حسنٌ
إنه أمرٌ جيد إذن
بإمتلاك صديقة بالجوار نحرسني
و حتى و إن كانت بـ"صاد" صغيرة
حسنٌ، ولعلمكَ أنت تزداد محبةً عندي
أتعلم ماذا؟، أنا عطشان
لنفتح نادي للكتاب
في الحقيقة الجميع يفعل ذلك
الجميع يريد إخفاء ما لا يريد الأخرين أنّ يراه
تخفي السناء حاجتهن إلى الإلتزام
ينكر الرجال إنعدام الآمن
تحجب الزوجات إحتقارهن الشديد
كيف بوسع أناس عاديين
إخفاء حقيقة مشاعرهم بكل نجاح؟
كل ما يتطلبه الأمر هو إيمائة لطيفة
(غير مسموحٍ لك اللعب في الشارع يا (أم.جاي
قد يحصل لك مكروه
و هذا قد يمزق فؤاد أمكَ
و يتطلب الأمر خطة
caprio4us : ترجمة www.caprio4us.blogspot.com