يقوم 9800 شرطي فقط بدوريات في مدينة "لوس أنجليس", بمساحة مكوّنة من 500 ميل مربع و 4 ملايين شخص
حــ 1 ـــ . مـــ 1 ــــ " مشكلة مجهولة "
هل أنتَ بخير يا بنيّ ؟
الشرطي بِن شيرمان متنزه غلاسيلي 1:45 صباحاً
لقد أنهى (بِن شيرمان) للتو المرحلة الأولى من فترة تدريبه التجريبية
لكن لازال مطلوباً منه توقيع سجله اليومي من قِبل ضابطه المسؤول
لم تمضي الليلة بشكل جيّد
قبل 18 ساعة
كن سريعاً . تصرّف بصرامة و كن صارماً
الضابط المسؤول : جون كوبر شمال هوليوود 7:38 صباحاً
هؤلاء الرجال خارجين من السجن , إنهم أقوياء و يتعاطون المخدرات
إن طبقتَ ما علموكَ إياه بمعهد التدريب , فستموت
فالأحمق يريد تجريدكَ من سلاحك
لذا إن كان الخيار بينكَ و بين رجل غير محتشم يزن 300 باونداً و منتشي
فستريد القضاء عليه بأية طريقة ممكنة اركب معي و ستستعيد شارتك
مقزز رائع , هذا كل ما أحتاجه
رائع القليل من العدوى الجلدية البكتيرية
المحققة التي تعمل بالمركز سوف تفقد قدمها
فهذه العدوى منتشرة بالأرجاء
أنزل نافذتك
هل تخرّجتَ من معهد الشرطة قبل شهر ؟ - أجل سيّدي -
هل تعرف القوانين المتعلقة بالجرائم و المخالفات ؟ - أجل سيّدي -
ما هي المادة 203 ؟
التشويه المتعمّد يا سيدي - تشويه متعمّد -
صادفتني إحدى حالات التشويه المتعمّد مرّة ذهبتُ للتحقق من إحدى الحالات بالمستشفى
و كان هناك هذا الرجل الذي تمّ وضع خيمة صغيرة على عورته
و كان الأطباء يشيرون إليّ كي ألقي نظرة عليه
لقد قام هذا الرجل بإزالة عورته بالملعقة
و قد قال لأنها كانت توقعه بالمتاعب طيلة حياته
لذا قمتُ بالتقاط صورة , حسناً ؟ و وضعت الصورة في جيبي
و بعدها أتى النقيب . و هل تعلم ما الذي قاله ؟
"احرص على إرفاق الصورة مع محضر البلاغ"
ماذا تكون ؟ هل أنتَ كندي ؟
رائع
باري) المدمن)
إنه منتشي
الميثفيتامين . إنها سبب مظهره الأشعث
مرحباً , مرحباً أيها التافه , كيف حالك ؟
يملك أحد أصدقائي هرّة و لا يمكنها النزول من على السطح
أجل , بالعادة تصعد القطط من تلقاء نفسها و بوسعها النزول من تلقاء نفسها
كلاّ يا رجل , لقد رماها صديقي هناك
أنتَ أغبى من أن تكون حياً
ابتعد من هنا
وغد تافه
أنت , لا يمكنكَ أخذ هاتفي
توقفي عن التصرف بجنون . سأستعيره فحسب - سأتصل بوالدتنا -
إذاً , اتصلي بها
و فسري لها سبب وجودكِ بالمنزل خلال يوم مدرسي
أنا مصابة بالتهاب البلعوم و الفتاة التي ترسل إليها رسالة نصية هي عاهرة
اهدئي يا أختي الصغرى
أنا أكرهك
المحققين برايانت و موريتا وحدة مكافحة العصابات
كلاّ , لم ترافقني امرأة في سيارتي
لا يمكنني التحدّث عن هذا الآن عليّ الإقفال
(يا (برايان
ماذا ؟
هل حللت قضية (سوريز) ؟
هل تراجع عن أقواله ؟ - لقد قرأتُ المحضر الرسمي -
لقد اعترف عبر الهاتف
ممتاز - ما الذي فاتني ؟ -
هل حصل أمر جيّد ؟ - ألم تقم بطرد ذلك المتخاذل الحقير -
من متنزه "ليميرت" ؟ - (ميغيل راموس) -
ماذا حصل ؟ - لقد -
قام باغتصاب و قتل هذه الفتاة يوم الجمعة الماضي - ليبارك الرب أمريكا -
كيف كانت عطلتك بجزيرة "كانكون" ؟ - لقد كانت جيدة -
إن تحدّثتُ يوماً عن الزواج مجدداً , فاطلب منّي الخروج
و العثور على فتاة لا تروق لي و شراء منزل لها بدلاً من الزواج
لقد قامت زوجة (سامي) بطرده - هل هو زواجك الأوّل ؟ -
إنه لا يُحتسب إنه زواج مبدئي
ألم .. ألم تتولى قضية المفجّر , الذي أصيب بانهيار عصبي ؟
(المدمن (ريكتر
حاله أفضل . لقد وصفنا له دواء لمعالجة متلازمة الإجهاد المتأخر
أما بالنسبة لزوجتي
فهي مع ذلك تكرهه
شارع فيغروا و 120
أجل , شارفتُ على الوصول
يا أخ , من أين أنت ؟
أنا لا أنضم للعصابات
لقد أخبرونا بأنهم لم يروا شيئاً
و ما سبب بكائهن ؟
أحضرهم للإستجواب - هل تريدون معرفة طريقة ردع -
العصابات من القيام بعمليات الإغتيال ؟
فقوموا بمنحهم الماريجوانا مجاناً
فإن لم تفعلوا ذلك , فسنرى العديد من هذه الإغتيالات تحصل مراراً و تكراراً
شكراً , شكراً لكَ يا سيدي - و هذا ما تستمرون بقوله -
سنذكر ذلك باجتماع مجلس المدينة
أعدكَ بذلك , أعدك - أريد رؤية هذه الجرائم تتوقف -
المحققين : آدمز و كلارك
لقد أدرتُ ظهري للحظة . أعني للحظة واحدة. أتفهمين ما أعنيه ؟
إنها تلعب هناك طيلة الوقت - هل أنتَ منتشي ؟! هل أنتَ كذلك ؟ -
ما الذي فعلته بها ؟ - لم أفعل شيئاً -
كلاّ , كلاّ , أين هي ابنتي ؟
(يا آنسة (دايفيس) , يا آنسة (دايفيس) , أدعى المحققة (آدامز بوسعي تصوّر
كم هذا الأمر محزن بالنسبة إليكِ - كلاّ -
(نحن نبذل كل جهدنا لإيجاد (كايلا
أحياناً يقوم الأطفال بالتجوّل لمناطق بعيدة
لا أصدّق هذا شغّل الصافرة
ترجّل من السيارة - لماذا عليّ الترجّل من السيارة ؟ -
ترجّل من السيارة أيها المعتوه
هل تعرف من يكون والدي ؟ - لماذا ؟ ألم تخبركَ والدتكَ بذلك ؟ -
قف على الرصيف
يا صاح
لقد أصبحتَ ممثلاً - أنا لستُ ممثلاً ؟ -
هذا مقلب , أليس كذلك ؟ - قم بتفتيش السيارة -
أنتَ تقترف خطئاً جسيماً . فلا يمكنكَ تفتيش سيارتي من دون سبب
أنتَ تكثر من مشاهدة التلفاز يا صاح
ضع يديكَ على السيارة , راحة اليدين للخلف و باعد بين ساقيك
ماذا , هل تعتقلني ؟ ما هي التهم الموجهة ؟
ما من تهمة موجهة , فشرطة "لوس أنجليس" تطلق سراحك
كم أنتَ وغد - حقاً ؟ -
تملك الشرطة مشاعر أيضاً , أتعلم بذلك ؟
و الآن سأحتاج لمن يضمني
قُم بتكبيله
تدعى (بِن) أليس كذلك ؟
هل يمكنكَ مساعدتي يا صاح ؟ - كلاّ -
لا بأس , سأعيّن والدك
و سيأتي لإخراجي بكفالة . هل يعرف بقيامكَ بهذا ؟
لابدّ من كونه فخوراً للغاية
متى سيقوم أحدهم بالمطالبة بهذا الفتى ؟ إنه لا يملك بطاقة إثبات هويّة
هل يشير لك هذا الوشم بشيء ؟ عن حياته ؟
لا أظن ذلك
سأجلب لكِ شيئاً ساخناً كي تشربيه
ما الذي ترغبين بشربه ؟
تعالي , تعالي
نحن نعرف هذه الفتاة الصغيرة - اجلب لها شاياً ساخناً مع العسل -
نحن نعرف هذه الفتاة
و نحن نحبها كثيراً فهي تلعب دوماً
نقوم بإلقاء التحيّة و ما إلى ذلك
كيف بوسعنا تقديم المساعدة ؟
هل من شيء بوسعنا فعله للمساعدة ؟ - (أعتذر . هذا ابني (أرشام) و أنا (أغاتا -
نحن نقطن هنا
لا تترددي بالطلب - شكراً لكِ -
و إن لمحتم شيئاً فأعلموني بذلك شكراً لكما
لقد رأيتها الليلة الماضية و هي عائدة للمنزل برفقة والدها و كانت تحمل هذه
هذه الحقيبة الثقيلة على كتفها و قد كانت ثقيلة عليها
لذا كانت تسير ببطئ شديد أعني , إنها ثقيلة جداً بيومنا هذا
هل لاحظتِ هذا الأمر من قبل ؟ و أعتقد بأنها طفلة صغيرة
أعني , لماذا يثقلون عليها بحمل هذه الكتب ؟
لماذا لا يقوم والدها فحسب بحمل هذه الحقيبة ؟
لقد كانت أصغر من سنّها
فالأطفال بيومنا هذا مكتملي النمو . لكنها لم تكن كذلك لقد
لقد كانت تبدو كطفلة صغيرة
لقد كنتم متعاونين جداً
هل بإمكاني تدوين أسمائكم في حالة
رغبتُ الإتصال بكم ؟
أنتم , ماذا تطلقون على شرطيتين بسيارة شرطة ؟
السوق المركزية الكبرى الساعة 2:05 صباحاً
(مركب التونا (سيارة بها نساء جذّابات
أنت , تفكر (تشيكي) بالإنضمام إلى القوّات الخاصة
يجدر بها الإنضمام للقوّات الخاصة . فهي صلبة
كم مرّة فزتِ بسباق التحدّي من بيكر إلى فيغاس ؟
أربعة - أربعة مرّات -
إنه سباق حقيقي بالصحراء و (تشيكي) هي بطلتنا
نداء لجميع الوحدات : وجدنا حالة شخص مفقود أنثى بيضاء بالعاشرة من العمر
"تمّت مشاهدتها بآخر مرّة بين شارعي "فاونتين" و "فيرجيل
مرتدية قميصاً زهرياً و تنورة بنيّة و حذاءاً رياضياً زهرياً
تلقينا ذلك و سنتولّى هذا الأمر
نراكما لاحقاً يا رفاق - نراكما لاحقاً -
لم لا تشكلين فرقة خاصة مكوّنة من النساء أثناء وجودكِ هناك ؟
حتى يكون بوسعكنّ تجميع الناس و إزعاج المشتبه بهم حتى يعترفوا
(اخرس يا (ديوي فأنتَ تصيبني بالصداع
هل تظنين فعلاً أنه بمقدوركِ تولي أمر رجل يزن 200 رطل بوضع سيء ؟
حاملاً جميع معداته و أسلحته ؟ - (واصل الكلام يا (ديوي -
و سأقوم بإبراحكَ ضرباً و بعدها سنرى
أنت , ما خطب هذا الرجل ؟ لماذا هو صامت ؟
إنه "كندي" أو ما شابه
من أي منطقة بكندا أنت ؟
أنا لستُ كندياً
أنت , رويدكَ يا فتى
(حصلنا على مذكرة إحضار لذلك الفتى الأشقر (دواين
لكنني أريد منكَ إخراجها من هنا
اصطحبها لشرب فنجان من القهوة , اتفقنا ؟
و سأعلمكَ فور انتهائنا
يبدو هذا مناسباً - راس) ؟) -
إنها تملك معارف بوسعها الإتصال بهم فاجعلها تتصل بهم
أنا واثقة من أنها تملك أصدقاءاً و عائلة
اجعلها تتصل بأحدهم , اتفقنا ؟ - أجل , حسناً -
نداء إلى جميع الوحدات المتوفرة : وردنا بلاغ بشأن رائحة كريهة
"صادرة من شارع 322 "ويلكوس" الشقة "أ
على الأرجح إنه بلاغ بشأن جثّة ميتة
فبالوقت الذي ستوقف فيه سيارتك أمام ممر المنزل عليكَ أن تعرف ما الذي تواجهه
الشعر الموجود على ذراعيك ينبؤك بذلك
أجب على النداء
سنتولّى هذا الأمر
إذاً , ماذا يكون هذا بالنسبة إليك ؟ هل سيبدو جيداً بسيرتك الذاتية ؟
وسيلة تقدّم صغيرة حتى تحصل على وظيفة ذات مرتب كبير ؟
و تتصرف كأحمق بمكان ما ؟
هل أنا محق ؟
أنا شرطي مثلكَ تماماً يا سيدي
أشك بذلك أيها الثري
فملامح "بيفرلي هيلز" مرسومة على وجهك
ما الذي تريدينه ؟
تعال للمنزل و دعني أصبح حاملاً
ألا زلتَ تحبني ؟ (فأنا ما زلتُ أحبكَ يا (سامي
الأمر ليس بهذه البساطة
لم لا ؟
لم لا ؟ بالطبع هو كذلك
لأنه لم يعد هناك الكثير من الأمور المشتركة التي تجمعنا معاً
إذاً , من الذي تجمعكَ بينهم أمور مشتركة
هل هنّ هؤلاء الشرطيات المصطفات لمغازلتك ؟
سبق أن أخبرتكِ بأنني لا أقابل امرأة أخرى
لماذا لم نعد مقرّبين ؟
لماذا لا نتغازل ؟
لا أعلم أعني , أشعر ... أشعر
أشعر ... لن أقوم بهذا عليّ الإقفال
لا تفعل ذلك - عليّ الإقفال يا (تامي) , الوداع -
حسناً , سأحتفظ بالكلب
أنتِ تكرهين الكلب
أدعى المحقق (برايانت) , و أنا أقدّر ما تفعلنه
أيّ واحدة منكنّ هي (ناييشا) ؟
هل تمانعين المجيء إلى المكتب المقابل و التحدّث إليّ و لشريكي ؟
طلبت منّي والدتي عدم فعل ذلك
و أن أنتظر مجيئها إلى هنا - لا بأس بذلك -
من هي
جانيلا) ؟ (جانيلا) ؟)
هل تمانعين التحدّث إليّ ؟
لا بأس
جيّد , شكراً لكِ
هل أنتِ (تانيا) ؟
نريد فحسب تكوين فكرة عامة
عمّا شاهدتنه هذا الصباح , حسناً ؟
هل سنضطر للمثول أمام المحكمة ؟
كلاّ , أين سمعتنّ هذا ؟
فأنا حتّى لا أتذكّر أسمائكن ؟
بوسعي منحكنّ أسماءاً سريّة . هل تريدون القيام بذلك ؟
تعالي
أنا أشتم هذه الرائحة من على بعد شارعين
هل تمّ إطفاء الكهرباء ؟ - كلاّ -
أتخبرني بالحقيقة ؟ - إنّه لا يسدّد الإيجار -
ما الذي يفترض بي فعله ؟
إنه يملك كلاباً لقد نسيتُ ذلك
مرحباً ؟ سيّدي ؟
اتصل بمركز السيطرة على الحيونات
معكم 1585 , نطلب إرسال شخص من مركز السيطرة على الحيونات إلى موقعنا
هناك خطب ما , أليس كذلك ؟
لهذا السبب أحضرتني إلى هنا
هل يمكنكَ إخباري به من فضلك ؟
اسمعي , لن أكذب عليكِ , حسناً ؟
آنسة (دايفيس) ؟
أنظري إليّ
أعدكِ
حسناً
نحن مستعدون
هل أنتم واثقون من قتلهم ؟ أنا سآخذهم
فذلك الكلب ذو الأنف الزهري يبدو لطيفاً
لقد تذوّق اللحم البشري
فحين يتذوّقون اللحم البشري , لا يمكنكَ الوثوق بهم
حسناً , لقد فعلتُ ذلك مع زوجتي قبل نحو عام
فهل ستقتلوني أيضاً ؟
ما خطب شريكك ؟ يبدو و كأنه مريض هناك
لقد تقيأ النجم
على حذائه الجلدي اللامع الجديد
كونوا لطيفين معه حين تودعونه اليوم
قد يكون هذا يومه الأخير في العمل - لا , لا , لا , لا -
لا تدعه يفقدكَ أعصابك
فهذا الأمر ليس شخصياً كما تعلم - ما هي مشكلته ؟ -
هناك العديد من النظريات بشأن هذا
لماذا ترتدين اللون البنفسجي يا (جانيلا) ؟
هل أنتِ منتسبة لشارع العنب ؟
هذا رائع
هل لديكِ حبيب بشارع العنب ؟
(جانيلا)
ساعديني بهذا
أعدكِ بعدم توريطكِ بهذا
لا يجري الأمر هكذا - أين سمعتِ هذا ؟ -
تعلّمتُ هذا قبل تعلّمي حروف الهجاء
أنتِ ذكيّة
لقد دخلتُ مرّة بالموقع
هل تظنني قد أصبح شرطية ؟ - بالتأكيد -
آمن
المكان آمن
أيتها المحققة (آدمز) ؟
تمّ توزيع بلاغ بأوصافه - جيّد -
إن عاد للمنزل , أبلغنا
فلا أريده أن يفزع و يقوم بالهروب
لا أريد من أحد الإقتراب من الشقة في حالة كان يراقب المكان
ابقوا بعيداً عن الأنظار و قريبين من اللاسلكي
هل يمكننا الحصول على الدعم بشارع موريس ؟
يا عزيزتي , أريني مفاتنكِ
شانا سانتا مونيكا بولفارد. - الساعة 6:45 مساءاً
أجل , ما من هدايا مجانية من أجله أيها التافه
(شانا) , (بِن)
(بِن) , (شانا)
مرحباً - كيف الحال ؟ -
لقد قمتُ بتدريب هذه الفتاة المجنونة
تعمل (شانا) بقسم شرطة الأخلاق في حالة لم تخمّن ذلك
أين الرفاق ؟
(السيّد (هولمز
هل يمكنني لمسه لمرّة ؟
لقد سمعتُ بأنه كبير جداً
إنه ضخم يا صاح
هذا (بِن) . يا (بِن) أريد تعريفكَ إلى اثنين من أكبر المنحرفين
(تشرّفتُ بمعرفتهما , إنهما (فيد) و (إيدي
ما هي قصته ؟
"إنّه يعمل بالأدغال في متنزه "بارنسدايل
بارنسدايل" صحيح" إنه متنزه عام , أليس كذلك ؟
الذي يضع لافتات كبيرة , على بُعد كل قدمين
مكتوب عليها "هذه المنطقة تحت مراقبة
"رجال شرطة لوس أنجليس
أحمق وغد
كم المبلغ ؟ - هذا يعتمد , ما الذي يجول ببالك ؟ -
لا أعلم
الفعل و الثمن عليكَ قول ذلك بصوت عالي يا صاح
خمسـ .. خمسن دولاراً من أجل علاقة سريعة - أوقعنا به -
ابتعد من هنا فحسب , مفهوم ؟
لقد كادت تنال منه . ما الذي تفعله ؟ - ما خطبكِ ؟ -
أعتذر . ما هو خطبي ؟
أنتِ تجولين بالشوارع و تبيعين جسدكِ مقابل المال
حقاً ؟ حسناً , لستُ الشخص الذي معه طفل يجلس بالمقعد الخلفي
أيها التافه
ارحل من هنا فحسب , مفهوم ؟
أنا شرطية أيها الأحمق
سرّني التسكع معكم يا رفاق - نراكَ لاحقاً يا صاح -
نراكما لاحقاً . سرنا التعرّف بك - إلى اللقاء يا رجل -
أجل , اعتنيا بنفسيكما
الأمر أشبه بالقيادة في قناة مجاري بواسطة قارب ذو قعر زجاجي , أليس كذلك ؟
هل نسبب لكَ القلق أيها المتقيء ؟
إن لم يكن بوسعكَ التعامل مع ذلك
فاخرج الآن
و أسدنا معروفاً
استقيل
بأيّ حق تحتجزون ابنتي ؟
لا تملكون الحق باستجواب طفل بالرابعة عشر من دون حضور والديه
لنغادر هذا المكان , كلاكما
أين (تانيا) ؟
عزيزتي إنّ والدتكِ في طريقها إلى هنا
أبقي فمكِ مطبقاً
أصغي , أنا لا أقصد إهانتكِ بأية طريقة , لكن كانت هذه محاولة قتل
و هؤلاء الفتيات هنّ الشاهدات - هل تهدّدني ؟ -
كلاّ , نحن لا نقوم بتهديدكِ بل نطلب منكِ المساعدة
إن حصل و تمّ طلبهنّ للمثول أمام المحكمة , و الذي قد لا يحصل
لكن إن حصل , فنقوم بنقلكنّ - نقلي ؟ -
أنا لن أنتقل لأيّ مكان
أين تقيم يا سيّدي ؟ - أين أقيم؟ -
هذا صحيح
"أنا أقيم في مدينة "كاستيك - حين تقيم بالجوار هنا -
بهذا العالم , و تواجه ما نتعرّض له
حينها يكون لديكَ الحق لتملي علينا أفعالنا
لنذهب , كلاكما . الآن
إن كان لديكما سؤال إضافي تودّان طرحهه عليّ
فلديّ خط استقبال مكالمات مجاني بوسعكم الإتصال بي
إن اتصل بكِ فمن الأفضل أن يعيّن محامياً
هيّا يا فتيات , لنغادر هذا المكان
حتماً سترفع شكوى ضدّنا
إلى جميع الوحدات , لدينا حالة طارئة
مكالمة بشأن مشكلة مجهولة بشارع "فليتشر" و 136
يتذمّر الجيران بشأن ضجّة ما - توشك نوبة عملنا على الإنتهاء الآن -
ما الذي تريد فعله ؟
فالمشاكل المجهولة قد تكون مخيفة
*مكالمة بشأن مشكلة مجهولة هي مكالمة طارئة ينقطع فيها الخط قبل أن ينهي المتحدّث كلامه*
إلى 15-أ-85 , سنتولى الحالة الطارئة
بشارع "فليتشر" و 136
حين تحدّثنا سابقاً
أخبرتينا بأنكِ تمعنتِ النظر على هؤلاء الرجال
من النافذة الأمامية للحافلة
"لقد تمعّنتُ النظر على هؤلاء الشبان الثلاثة"
كلاّ , كلاّ , لم أقل هذا أبداً
عفواً
هل عليه التواجد هنا ؟ - أنا زوجها السابق -
هل تقيم هنا ؟ - أتيتُ لرؤية أبنائي -
حسناً , أبناؤكَ ليسوا متواجدين هنا
شكراً
مهلاً . عليكما أن تتفهما موقفي
لقد فقدتُ اثنين من أبناء أخوتي
و قد فقدت صديقتي المقرّبة ابنها
الجميع فقدوا شخصاً يعرفونه
الجميع يتم قتلهم هنا
تباً , لدينا هنا حربنا ضدّ الإرهاب
ما الأمر يا (جانيلا) ؟
ماذا ؟
حسناً . لا بأس , لا بأس
حسناً . أعيدي ما قلتيه على مهل
أجل , أظنكِ ستكونين شرطية ممتازة
(شكراً لكِ يا (جانيلا أنتِ الأفضل يا عزيزتي
لقد دوّنت رقم لوحة السيارة على يدها
لم ترغب بقول ذلك في حضور الفتيات الأخريات
لم ترغب أن يعرف أحد بذلك - هذا يبدو منطقياً . إنها ذكية , أليس كذلك ؟ -
شغّل السيارة أولاً
و بعدها اطلب الدعم
فالمكالمات بشأن مشكلة مجهولة قد تكون كميناً للشرطي
"ها هو ذا (هكتور مينيوز) المعروف ب "زيغ زاغ
لقد خرج هذا الشاب من السجن قبل يومين
"لقد قال المتخاذل بأنهم كانوا يقومون بـ"إ.ن.ع
ماذا ؟
إطلاق نار عشوائي
أجل معكم "ويليام 52" . أودّ إصدار بث على جميع شرطة المدينة
بشأن (هكتور مينيوز) , العمر 18 , مطلوب بتهمة محاولة القتل
يعتبر مسلحاً و خطيراً . يقود سيارة شيفروليه إيمبالا زرقاء طراز 64
لوحة السيارة لولاية كاليفورنيا رقم 2-سام-بوي-آيدا-6
خمسة - ثلاثة
"نحن نقوم بالتحقق من السيارة بشارع 136 و "فليتشر
هل تطلب مروحية بهذا الوقت ؟
أريد أن تكون المروحية بحالة تأهب و استعداد , و ليست تحلّق
علينا أن نطلب من القوّات الخاصة دخول المكان - لا تتطلب هذه الحالة تدخل القوّات الخاصة -
إنهم مجموعة من المكسيكيين الثملين سنقوم بتقييدهم أولاً و من ثمّ نفتش المكان
قفوا و ارفعوا أيديكم عالياً
مسدس
انبطحوا على بطنكم - سأطلق النار على رأسك -
ارفع يديك في الهواء عالياً حالاً
انبطح على الأرض - اهدأ أيها المغفّل -
أنت , ابقى منبطحاً
ضع يديك فوق رأسك
قم بتقييده و سآخذ المسدس - اصمت -
خذه إلى السيارة حالاً - لكنني لم أنتهي بعد من تفتيشه -
ماذا هل أنتَ من جيل الثمانينات ؟ حين أطلب منكَ فعل شيء
فعليكَ القيام به أنا الشرطي المسؤول عنكَ
تحرّك من هنا
كيف حالك ؟ - بأفضل حال -
هذا جيّد , لأنكَ تبدو لي كرجل في عداد الأموات
و أنتَ تستخدم ذراعيك و ساقيك بشكل مؤقت
أغلق فاهك
ضعه في السيارة حالاً
شرطي مصاب . تمّ إطلاق النار عليه أرسلوا وحدات طبية فوراً
ديوي) ؟)
أمسكتُ بك
أنظر إليّ
أمسكتُ بك
(اسمعيني يا سيدة (كول
نعلم من يكون الفاعل
من يكونون ؟
بضعة فتيان عصابة
خرج أحدهم من السجن قبل يومين
كيف حصل هذا ؟
فابني لا ينتمي إلى العصابات
لم يقم (هنري) أبداً بالتورّط معهم
يقوم الصبية بقتل بعضهم لأنهم يرتدون لوناً مختلفاً
أو لأنّ لونهم مختلف
عليهم ترك هذا الأمر
أجل يا سيدتي
عزيزتي , اذهبي لرؤية أخيكِ اذهبي الآن
هنري) ؟)
أنا لا أكرهك
علينا جميعاً التوحّد و محاولة إرجاع هذه الطفلة الصغيرة إلى عائلتها
شكراً لكِ أيتها المحققة
و هذا آخر ما لدينا من الموقع و سنعود إلى الأستوديو
يا رفاق , أنا بحاجة لعشرة دقائق سأعود إلى المنزل و أتفقّد والدتي
(يا سيّد (دايفيس
سنستمر بعملية التحقيق هذه طالما لزم الأمر
إن احتجتَ لشيء فاتصل بي
حسناً ؟ سأعود بعد قليل
هل أنتَ بخير يا بنيّ ؟
تعال
اجلس
أين تعلّمت إطلاق النار بهذه الطريقة ؟
بنادي "بيفرلي هيلز" للرماية ؟
لمَ لا تخرس يا سيدي ؟
أصبتَ مباشرة في صدره
ممتاز
لقد جاء المزعجون
هل سمعت بالأخوة "وارنر" ؟ "هذا "قم بتحذير أخ
لا تقم بالكذب فبهذه الطريقة سينالون منك
فالكذب أسوأ بكثير من إطلاق النار من دون تأمين
أخبرهم فقط كما حصل الأمر , ستكون على ما يرام ليس بالأمر الكبير
سلب حياة أحدهم أمر كبير بالنسبة لي , هل تفهم ذلك ؟
و ما فائدة المسدس برأيك , أجب ؟
للعرض و التحدّث عنه ؟
اسمع , ستتخطى الأمر حسناً , سيرسلونكَ إلى مكتب الخدمات الرسمي
و ستقوم بقول ذلك الهراء البوذي بأنكَ تحب و توقّر جميع المخلوقات الواعية
بعدها , بالمرّة المقبلة التي تستيقظ فيها قبل طلوع الشمس
ستخرج جسدكَ المرهق من على الفراش
و ستضع مسدسك و ترتدي سترتكَ الواقية و ستكرر الأمر مجدداً
و هل تعرف السبب ؟
لأنه مقعد بالصف الأمامي لأعظم عرض بتاريخ الأرض
هل يمكنكَ التعاطي مع هذا ؟
أجل يا سيدي يمكنكَ ذلك و ستفعل ذلك
أضمن لكَ هذا
لأنّ هذا قاسٍ , و يؤثّر بك
و يبدو كأنّ شيئاً لم يتغيّر
لكن يوماً مثل هذا اليوم ... مع بعض عمليات السطو المثيرة للإهتمام
و بعض الإعتقالات المفيدة.. هذا أمرٌ جيّد
لكن من حينٍ لآخر
عليكَ إبعاد شخص فاسد من الشارع للأبد
و هذه يا صاحبي , مشيئة السماء
لذا الآن , هل تريد أن تتصرّف كجبان و تستقيل , فاستقل
أنتَ شرطيّ لأنكَ لا تعرف كيف لا تكون شرطياً
إن كنتَ تشعر هكذا , فأنتَ شرطي
و إن لم تكن كذلك , فأنتَ لستَ شرطياً
القرار عائد إليك
ليديا) ؟)
أجل يا أماه
أعتذر - هل تريدين منّي تحضير شيء لتأكليه ؟ -
لستُ جائعة
عودي إلى النوم
هل لدينا نمل بالمنزل ؟
كان هناك صرصور نافق . و قام النمل بالتجمّع حوله
كنتُ لأستخدم المبيد الحشري , لكنكِ ذكرتِ بأنه شديد السميّة
حسناً يا أماه
أجل يا سيدي كان هناك موجة من عنف العصابات على مدى الأسابيع القليلة الماضية
سوف نقوم بعمل
تُدعى (آرشام) أليس كذلك ؟
لم أقصد إيذائها
لكن كما تعلمين , لقد
بدأت بالصراخ ... و شعرتُ بالذعر
لذا قمتُ بوضع يدي على فمها
ملك 54" أطلب إرسال مساعدة لموقعي"
سأدخل الآن
(آرشام)
ما الذي فعلته ؟
هل .. هل هو بخير ؟
يروق لي ذلك الكتاب
و كيف قرأتَ هذا الكتاب ؟ - من حصّة دراسات تاريخ السود -
هل أنتَ جاد ؟
تعرّض أخي لإطلاق النار
ماذا ؟ - تعرّض أخي لإطلاق النار -
متأسف . هل سيكون بخير ؟
هذا ما يقولونه
جيّد
هل تريدين منّي القيام بشيء ؟ مراجعة أحدهم بشأن أيّ شيء ؟
كلاّ , إنه بخير إنه نائم
هل أنتَ شرطي ؟
أجل ... أجل
هل أملك مظهر شرطيّ أو ما شابه ؟
كلاّ , بسبب قصّة الشعر . هذا كل ما في الأمر
هل أبدو شريراً أو ما شابه ؟
(ليديا) - أجل يا أماه -
نسيتُ شيئاً بالمكتب و اضطررتُ للعودة
عودي إلى النوم , حسناً ؟
فالوقت مبكّر
لقد مررتُ بيومٍ عصيب
لقد تمّ إلقاء القبض عليّ
مررتُ أيضاً بيوم سيء
برأيي و على الرغم مما حصل الليلة
فإنّ الشرطي (بِن شيرمان) قام بأداء واجباته على أفضل مستوى
و سوف يستمر بذلك حتى يصبح شرطياً متفوقاً
سنكون محظوظين للغاية إن خدِم بمهنته المؤكدة
"مع دائرة شرطة "لوس أنجليس
CATS ترجمة