سابقاً من مسلسل In Treatment
بإمكاني سماعكُ يا (بول), أنت تطردني من العلاج, فهمتُ ذلك
كلا, لا أريد أن أطردكِ بالطبع لا
أعتقدُ أنك حصرتيني منذ وقت طويل
أنتي لا تريدين مني أن أعالجك كمعالجٍ نفسي
تريدين مني أن أعاملكِ كشخصٍ واقع في غرامك
لنواجه الأمر, لم أكن معالجاً لك
(منذ وقتٍ طويل يا (لورا
ربما لا يمكنك أن تعالجني, لأنك مغرمٌ بي أيضاً؟
إلى أين أنت متجه؟
تحتاجين لأن يُقلّك أحد؟
(لورا)
لنفعلها
بول)؟)
فريق الإقلاع للترجمة Western Art TV
I C O N :ترجمة
لورا - الاثنين : 9 صباحاً
آسف
قلتي بأن هذا.. بأن هذا حصل في المطبخ؟
كلا, لقد بدأ في المطبخ
هل أنت مُصغٍ لي؟
أجل, أجل
قلتُ بأنني أردتُ أن أفعلها مباشرة هناك على الطاولة
,لذا عندما حملني فكرتُ:" حسناً" ولكن
كلا, أخذني لغرفة النوم و
وضعني هناك برقّة كما لو كنتُ
لا أعلم, مزهريّة خزف أو ماشابه ذلك
كل شيء كان حذراً جداً, متردداً
كأنه لم يعرف مالذي سيفعله
ربما إنه لم يعلم مالذي يفعله مع امرأة ليست زوجته
أجل, ظلّ يخبرني أنه لم يفعل ذلك مع أي شخص عدا زوجته
لعشر سنوات, و بالكاد بعدها
كان لطيفاً جداً, حقيقةً
لقد قلّدني
فعل كل شئ فعلتُه أنا
خلعتُ قمصيه, فخلع قميصي
أخبرته أن جسده رائع, لأنه
"كذلك, فيقول: " وأنتي كذلك
في مرحلةٍ ما, مهّد شعري و سألني ما نوع الغسول الذي أستخدمه
هل تصدق هذا؟
نحن مستلقيان هناك, وجهاً لوجه نلاعب بعضنا البعض كما لو كنا طلاب المدرسة الثانوية
عموماً, سئمتُ الأمر ,لذا قلتُ لنفسي
"إنّه ربما ينتظر إشارة"
كما تعلم, ربما يرغب مني القيادة
,ربما لو بدأتُ بفعل شيءٍ ما كما تعلم.. فإن الأشياء
أخيراً ستتحرك. لذا
هبطتُ تحته
كل شئ كان لائقاً
و أنا لم أرد اللائق, أردتُ منه فقط أن يضاجعني
بدون كلّ ذلك الهراء عن غسول شعري
و نهداي الجميلان و ذوقي الرفيع في الستائر
إذاً هل أدى هذا لتحريك الأجواء؟
ماذا؟ الجنس الفموي؟
بالطبع
لكن أتعلم ماذا؟
إنّه لا يحب الجنس
أتعلم قصدي؟ إنّه لا يحبه حقاً
و كأنّه يحمل نفسه عبء واجب, مهمة, كالطيّار
ماقصدكِ, كالطيّار؟
أتعرف رجال القوات الجوية أولئك الذي يحسبون نقط الأجنحة
على طائراتهم المقاتلة ليسجلوا كم عدد الطيارات التي أسقطوها؟
.كان الأمر شبيهاً بذلك كما لو كان يسجل أهدافاً
أعني, إنه حتى لم يلمسني بينما كان يباشرُ ذلك
كان فقط, كما تعلم
...مائلاً على مرفقيه كما لو أنه لم يرغب بأي اتصال بيننا
إلا عند الضرورة
و لقد حاولت
أن أُبقي وجهي قريباً لوجهه حتى أُقبّله
...و هو بالمقابل
...ظلّ يُبعد وجهه
كأنّه لم يكن يطيقني
و هذا كل شيء كان الأمرُ سريعاً جداً
دقيقتان, أكثر أو اقل ثم تدفق
ثم توجه مباشرة للحمّام و استلقيتُ هناك مصدومة, أعني
,حتى إنه لم يسألني كيف كان الأمر إن كنتُ بخير أم لا, لا شيء
عموماً, أجبرتُ نفسي على الأمر
حينما كان في الحمّام؟ - كلا, عندما عاد -
كان عليّ ذلك
أعني, كرهتُ أن أُترك منتشية و جافّة
,لقد كان يكذب مخترعاً حواراً
,السقف أو ربما مع زوجته
أو ربما معك
و لقد كان يبدو مثيراً للغاية, لذا قمتُ
تسلقتُ أعلى ساقه
أعتقدتُ أنه سيفهم التلميحة و يبدأ شيء ما
لكن لا شيء
..لذا استمريت بـ
إعتلاء فخذه
كان شعوراً جيداً
و بعدها كنتُ مغمورة بهذا الحزن لأجله
لقد فطر قلبي, هذا الرجل
هشاشتُه, في الحقيقة هذا ما هو عليه
لا أعتقد إن بإمكانه أن يعرف بم كنتُ أفكر
كنت بالتمام غارقة بنفسي ,و كنت أقول لنفسي:" تباً
"هذه ستكون أحزنَ نشوة في حياتي
ها أنا أمتطي فخذا هذا الشاب الحزين و المثير
كنتُ أتوقع شيئاً تافهاً و وضعياً, صحيح؟
لكن كلا
البركان يعتبر مبتذلاً لكن هذا ما كان عليه الأمر
كانت كأنها عشر نشوات تتفجر مرة واحدة
من الصعب وصفها
..لكنني صرخت
فعلت ذلك, صرخت و أعتقد أنني أخفتُه
كان من الممكن أن تكون فخوراً بي
و لمَ سأكون فخوراً؟
أعني, كمعالجي
....كما تعلم, أنني و أخيراً
تواصلتُ مع نفسي
غالباً لا يحدث هذا
متأسف
كان هذا كاشفاً بعض الشيء
لكن يبدو أنكِ معتادة عليه
,أتعلم, سماع اعتراف كهذا على الأرجح أنه لا يؤثر فيك أكثر
في الحقيقة, إنه يترك إنطباعاً كبيراً جداً
حقاً؟ أي نوع من الإنطباع؟
...حسناً
,يمكنك أن تنظري للأمر من كل الزوايا لكن إحداها
:الأشياء تبدو بسيطة جداً بالنسبة لي لقد نمتي مع مريضي
عفواً؟
إنه ليس مريضُك الوحيد إنّه لا ينتمي لك
إنّه شابٌ عظيم, مفهوم؟
مهزوز بعض الشيء, غير آمن إلى حد ما في السرير ربما, لكن لديه إمكانيات
أعتقد أنه ربما سأحظى بعلاقة رائعة معه
على الرغم من هذا, إنها ليست صدفة أنك رافقتيه للسرير
ثم إنني لا أعتقد أنه لا توجد صدفة أنك بدأتي
علاقتكِ معه بسرعة بعد حديثنا عن ترككِ للعلاج
هل أنت تقول أننّي فعلتُ هذا حتى أعود لك؟
أتذكرين الرجل الذي أخبرتني عنه
الرجل الذي التقيتيه في الحانة الذي ذهبتي معه لدورة المياه؟
قلتي أنك شعرتي بأنك كنتي معي
(إنه ليس ذات الشيء يا (بول
أنتي متأكدة أنه ليس كذلك؟
(كان ذلك خلال الجلسة يا (لورا
حينما قررتي أن تخبريني أنك مغرمةٌ بي
و هكذا اخترتي أن تخبريني كيف شعرتي تجاهي
بممارسة الجنس مع رجل آخر
بول) لو كان هناك شيءٌ واحد صغتُه هنا)
,بدون تلميحِ أو تلاعب هو أنني رغبتُ بك
لذا لا أحتاج أن أضاجع رجلاً آخر حتى تصلُك رسالتي
...مالذي جعلكِ
حزينة بشأن (أليكس)؟
وٍحدتُه, إنه رجلٌ حزين
هل شعرتي بالحزن؟
كلا, شعرت بالرغبة
إذاً الحزنُ لأجله لكن لا حزن لأجلك
مالذي تحاول قوله هنا؟
...ربما شعرتي بالحزن
لأنك كنت مع رجل لم ترغبي حقاً بأن تكوني معه
(هل تقول بأنني عندما كنتُ أضاجع (أليكس كنت بالحقيقة أضاجعك؟
أكنتي؟ - لا تُطري نفسك -
(في الحقيقة إنه ليس إطراءً يا (لورا
أعتقد أنه يبدو و كأنه " أنظر إلى ما يفوتك يا (بول). أنت
"جبان, مغفل
أنا متعبة
في الحقيقة أنا متعبة جداً
,لذا
بعد
بعد مغادرة (أليكس), أنني
لم أقدر أن أنام
فجأة انتابني تلك الشهية المدهشة من أجل كعكة الجبنة
كعكة الجبنة
أتعرف كعكة الجبنة المنفوشة والمدهشة ذات الرائحة المذهلة؟
حسناً, والدتي اعتادت خبزها
مساء كلّ جمعة
..العصر, بعد أن أنهي اللعب مع أصدقائي اعتدتُ على العودة للمنزل ثم
تلك الرائحة
إنها مُسمّمة
كأنّها الأثرُ من الرائحة الذي يمّهد طريقي للمنزل
كشخصية رسومٍ متحركة
بعد ذلك مرضت والدتي
كان السرطان بالمرحلة الأولى بتلك الفترة
حينما اكتشفوه
لكن عندما بدأت العلاج الكيميائي توقفت عن خَبزه
كما تعلم, كانت متعبة.. كانت
لم يكن لديها أدنى طاقة
.و كانت تلك الإشارة الأولى أول إشارة
بأن شيءٌ خطير على وشك أن يحدث
,و حينما تكون مريضة جداً أعتدتُ أن أجد نفسي
أتجول قاعات المبنى السَكَني
,أتسلّق الدرج صعوداً و نزولاً أبحث عن رائحة كعكة الجبنة تلك
تباً, إلى أي درجة يبدو هذا سخيفاً؟
و بإحدى المرّات أتذكر امرأةً خرجت من شقتها
ثم .. شكراً
ثم رأتني أقف هناك بالخارج إنها لم تعلم من أكون
لا بدّ أنها كانت جديدة في المبنى
,فكانت تصرخ بي
أذهبي, هيّا, أذهبي لمنزلك"
"مالذي تفعلينه, واقفة هنا.. فقط
...لم تعتقدين أنه راودتك تلك
الذكرى بالتحديد بتلك الليلة؟
لا أعلم
...لقد بحثت
...خلال شقتي بالكامل أبحث عن وصفة, ولكن
ليس و كأنّ هذا سينفع, ثلاجتي كانت خالية بالكامل
,فكرتُ بالخروج لشراء قطعة
لكنها كانت الثالثة فجراً, لذا استسلمت و خلدتُ للنوم
(بعدها فقط رنّ الهاتف و كان المتصل (اليكس ...اتصل كي
يشكرني, ليخبرني أنه حظيَ بوقتٍ رائع معي
و بأنه يرغب برؤيتي مرة أخرى
متأخر, أليس كذلك؟
من المفترض أن يُقلّني من هنا قريباً
من هنا؟
أجل, هذا كلامُه
ألا تخشين أن يكتشف (آندرو) بشأن هذا؟
أو, ربما ترغبين أن يُباغتك
(لقد أنفصلتُ أنا و (آندرو
ماذا؟ - للأبد -
و إنه لمصلحتنا. إنه شابٌ لطيف
سيكون زوجاً جيداً لامرأة تستحقه
لكن من الواضح ليس لكِ؟
إنني أضاجع الشباب في كبينة الحمامّات
كما غمرتني بلطفك عندما ذكرتني بهذا
فقط إنني لم أقدر أن أقف هناك ...أمام الجميع, أعده بأن
حسناً, عليّ فقط ألاّ أقطع الوعود أبداً
أعدُ بألاّ أقطع المزيد من الوعود
كيف هذا؟
..لذا أخبرتُه أنني آسفة, لكن لا يمكنني أن أتزوجك"
,أنا غيرُ قادرة على أن أكون المرأة التي تُريدها" "المرأة التي تستحقُّها
.أضع اللوم كله علي حسناً, أنا السبب
:ثم نظر إلي و قال (شكراً, يا (لورا"
شكراً"
الربُّ موجود" هذه حقيقة
,لقد جعلني أُدرك هوّيتِك الحقيقية
"لقد أنقذني من موتٍ طويل, لا منتهي معك"
مُطرٍ, أليس كذلك؟
لا بدّ أنه مُحطّم
...لا بد أنه يشعر - لا يهمني ما هو شعوره -
...أنتي لا تهتمين
ليس الآن, لا أشعر بالرغبة بالحديث عن جانب (آندرو) من الحكاية
لمَ يجعلك هذا مستائةٌ جداً؟ - لأنني أنا التي تخضع للعلاج هنا -
آندرو) لديه معالجه خاصة به) سوف تعتني به
,لا تقلق بشأنه أقلق بشأني
إنني أعتني بك
إنّك تطردني من العلاج - لستُ كذلك -
لقد ذكرتُ ذلك كخيار - لا تُلمِّع بالموضوع -
حتى إنك حاولت إلقاء اللوم علي
لقد اختلقتَ أسخف افتراض لتُبرّر تأخري
لقد كان بغيضاً, و عذراً سخيفاً
بدل أن تواسيني و تقول: "اسمعي
"لديّ مشاعرٌ تجاهك أيضاً, و من الصعب عليّ التعامل معها"
...بدل أن تحل الأمر حتى نتابع العلاج, حتى يمكننا
,يمكن أن نكون سوياً أهذا قصدك؟
لقد كنا معاً منذ سنة
سنة
هناك ألفةً بيننا أكثر من أيّ زوجان بالعالم
أليس هذا صحيحاً؟
...لا أنكر أن هناك ألفةً معينة, حتى يمكن
...ألفة معيّنة" ..ألفة نوعاً ما
توقف عن الهراء
أتوجد ألفةٌ هنا أم لا؟
بلى يوجد
و الآن أنت ترغب برَمي كل هذا
و لماذا؟ لأنّك خائف؟
أعلم أنّه كمعالج
أنت تخبر نفسك أنّه جزء من العلاج أن تكتشف
لم أنا مغرمة بك و كيف يتصل هذا بماضيَّ و كل ذلك
لكن أليس هذا حال الطريقة التي يعمل بها؟
أليس ماضينا يقرر دائماً من نقع بغرامه؟
ماذا لو كان بإمكانك تعقب ذلك إلى عقدة الأم
الأب النرجسي, الوالد المفقود بالحدث
ألا يجعل هذا حُبنا أقل واقعية؟
لكن في بعض الأحيان تكون الظروف لنقُل
أقل مثاليّة - أعلم ذلك -
...أعرف أنه يمكنك أن تضلّل نفسك حتى تعتقد
إنني فقط غير مُضلّلة
ليس بشأنك, ليس بشأن مشاعري تجاهك لمَ شعرتُ بذلك
,دائماً لابد من وجود تفسير لكنني أشعر أنه غيرُ قابلٍ للدحض
لا أعلم كيف أقنعك أكثر من ذلك
...أعني, أنت تعتقد أنني تخيلتُ هذه القصة الخرافية, هذه الـ
,"عاشا في سبات و نبات" بأنني قدّستُك
...تعتقد أن هذه حالة مريضة تعيسة تجلس أمام
معالجها تتخيل ..أنك رجلي الخارق
المثالي, المنقذ
الناصح, لا أراك بهذه الصفات أبداً
كيف ترينني حقاً؟
...أراك بالحال التي أنتَ عليها
عُيوبك
,أنت لست مرتاح بجسدك بمهنتك
بم أصبحتَ عليه
,لا أعلم الكثير بشأن حياتك ...لكنني
أتخيّل أنك غيرُ سعيد بالمنزل
شيء بداخلك قَلِق, مُحطّم
هناك حنينٌ بداخلك, و أشعر به عندما أراه
...و أريدك بالحال التي أنت عليها
محطم و قلق ..الحنين
و الثآليل و كل شيء
حتى تُعدّلي حالي؟
يا إلهي, يمكنك أن تكون مختلاً عندما ترغب بذلك
إذن حتى يمكنني أن أُعدل من حالك؟
أتعلم, بالشهر القادم سيصبح عمري ثلاثون
...و كنت أفكر مع نفسي
لقد كرهتُ نفسي لثلاثون عاماً"
هذا كافٍ" "لا أرغب بهذا أكثر
لمَ تكرهين نفسك؟
أنت متفاجئ؟ - لم أسمعكِ أبداً تقولينها مسبقاً -
أعتقدت أنك وفرت الأفضل للنهاية
هذا هو الأفضل؟
بأنك كرهتي نفسك؟
لا أعلم. أنت متفاجئ؟
إنه شيء يكتشفه الناس بعد ساعة
لم أعي ذلك بعد ساعة, و لا حتى بعد سنة
ليس من السهل علي سماعك تقولين هذا
ربما عليك محاولة أن تعرف لم هو صعبٌ عليك جداً
ربما عليك أن ترى معالجاً
لقد كنتُ أفكر بهذا
بجد, أعتقد أن السبب لم من الصعب عليّ سماعه لأنني
...أعلم أن لديك أسباب عديدة كي
,تحبي نفسك
...أشياء عديدة لتكوني
,لتكوني فخورة بها حقاً على الرغم من هذا اخترتي تجاهلها
لماذا؟
ألم تكره نفسك أبداً؟
..أعتقد أنني كرهتُها
مرة واحدة
كنت طفلاً أتعلمين؟
...والدتي
...كانت ذات شكل خارجي سيء و
..و لقد اعتنيتُ بها, لكن
..لم أستطع
..لم أستطع أن أنقذها
من نفسها, أتعلمين هذا؟
أعتقد أنني كرهت نفسي لذلك
أكانت مريضة؟
كانت بمرحلة عاطفية صعبة
أعتقدتُ أنه يمكنني أن أخرجها من ذلك الوضع
أعتدتُ أن اطهو لها كل تلك, كما تعلمين وجبات الطعام الفنانة
لكنها لم تأكلها, لم اقدر أن أفهم السبب
مثل أي طفل, أعتقدتُ أنها كانت غلطتي
كان شيئاً لم أتسبب به
ربما يمكنني أن أفعل شيئاً مختلفاً
لكنك تعرف أن هذا ليس صحيحاً
أجل, أعلم هذا الآن
هل غفرتَ لنفسك؟
أعتقد ذلك
تطلّب وقتاً طويلاً
كيف تشعر تجاه هذا؟
أعني ذلك, أنا مهتمّة
تشعرين بالراحة
لأخبرك الحقيقة
...أن تعلمي العبء اختفى
عبء الشعور بالذنب
...و أن تعلمي بأعماقك أنه
لم يكن ينتمي إلى هناك بالمقام الأول
...ربما لهذا أصبحت معالجاً نفسياً
لتساعد الآخرين للتخلص من أعبائهم
ربما
إذن أنت نتاج ماضيك أيضاً
هل ستدفع نقداً أم عن طريق الشيكات؟
هل يمكن أن أكون مديناً لك بها؟ - طبعاً -
عموماً, أعلم عنوان سكنك
أجل, تعلمين
علي أن أغادر, (أليكس) ينتظرني
لقد نسيت, لم أدفع لك
لا بأس, ليكن ذلك في الأسبوع القادم
شكراً - عفواً -