"السيمبسون" ترجمة منتصر بالله محمود رزوق
لوغلز موطن شرائح اللحم الحمراء
انا لن أسخر من الاستاذ عبر الهاتف العام
ثلاثة أيام دون وقوع حوادث
هل قمت بفك رأس فيليب؟ - نعم -
هل قمت بفك الالواح؟ - نعم وها نحن ننتظر -
والان سأذهب لأخبيء الادلة وسأقول
ما الذي حصل؟ من سيفعل شيءً كهذا؟
سأعيد ما تبقى منها الى المخزن
لا تقل له أني هنا - انا أعرف أنك هناك سكنر -
يمكنني تمييز عضاضة الكلاب هذه من أي مكان
اتسمع هذا؟ انه يظن أن حذائي عضاضة كلاب
عرفنا كيف فعلت هذا وعرفنا من فعل هذا
ولكن لم نعرف لم فعلت هذا
هذا هو السبب
لا يمكنني أن اصدق أن ولداً واحداً قد قام بكل ذلك وحده
خاصة انه قد رسب في مادة المقدمة في علم الفك
وانا لا اصدق نظرية المتعة بشكل منفرد
أظن أن هنالك شخص اخر
وان لم تعترف عنه ستطرد لمدة اسبوع
ليس بالامر المهم
انت تدرك أنك ان طردت فستفوت عليك
وجبة التاكو ليوم الاربعاء
الخبز المقرمش واللحم المفروم وقطعة خس
مليء بالصلصة ,وبالطبع
قطعة من جبنة الشيدر
لن اعترف ابداً
اذا اعتبر نفسك مفصولاً أيها السيد
ويلي خذه الى البيت الكبير حيث يعيش
لنذهب أيها الولد
وها هو الولد المفصول يمشي
شكراً لانك لم تشي بي
هذا حقاً سيء بارت
انا اجلس وأقضي كل اليوم وانا استمع الى أبي
وهو يصرخ مع جيم كريمير حول المال المجنون
لقد قلت أن اسهم الصناعة لن تنخفض
انظر علي الذهاب
لكن لا تقلق سأزورك كل يوم, أعدك
بارت أنت صديق حقيقي
انا سعيد لأنهم طردوا ميلهاوس
فأن له تأثيراً سيءً عليك
أتعلم أظن أن ميلهاوس هو ألبارتو
والان أذهب لتزور الجد
بينما اصطف عند الزاوية واخذ غفوة
اذا جدي انا لا أقصد أني أريد الذهاب
لكني جلست هنا لمدة عشر دقائق
وهي تماثل 7 ساعات من عمر الاولاد
انها هنا, الفتاة الصغيرة التي لا تتراجع عندما تحضر عندنا
مرحبا يا جماعة
لقد أحضرت كعكاً
كعك بالشكولاتة لدونالد مع القليل من الصوديوم لأيب
مصنوعة من أناس غير مهاجرين لسام
والكعكة الخيالية لميجور بريستون
بهذه الكعكة يمكنني اعادة مالي من زولوس
أظن أن ما تفعلينه شيء رائع
اذاً ما الخدعة؟ تضعين مادة مسهلة بالكعك
وتجلسين لتشاهدي الالعاب النارية
محال أن أقوم بذلك - حسناً -
كنت أفكر بأمور اخرى أظنها جنونية
كأمور تظنين أنها مضحكة
نعم تلك الامور مضحكة
انا بارت - انا جيني -
لديها منحنيات جميلة كاثار العجلات على الطريق
حسناً لم تظهر منحنياتها الان لكنها ستظهر عندما تبلغ
يا الهي كم من الوقت ظللت أفكر
بارت انها عمتي بيلي ملابسنا متشابهة اليس ذلك لطيفاً؟
واجب الرياضيات حلتته والصنوبر قد جمعته
وقمت بتسجيل رخصة البرنامج
والان وقت الاستراحة القليل من دراسة العلوم الاجتماعية
كيف ستصبح سبرينغفيلد بعد خمسين عاماً؟
لنرى ما سيقوله الحاسوب
لقد نفذت الماء الناس يشربون الصابون
هذا مريع ماذا هنالك أيضاً؟
انتهت الحرب العالمية مع انهاء اخر قطرة من النفط
يا الهي
اخر مكان لأصطفاف السيارات قد امتلأ
اخر دب قطبي شنق نفسه بالقفص
انها تزداد من سيء الى أسوأ
اذاً من تلك المميزة؟
جيني فتاة من الصف الخامس
حقا يبدو أنها لطيفة
عندما كلمتني شعرت أني شخص أفضل
انها تقويك أظن أن عيك امتلاكها
اضربها على يدها أو ان كنت جاداً
ضع علكة في شعرها
خذ دائماً ما أكون جاهزاً
خذ اثنتين فقد تكون محظوظاً
مرحباً جيني - مرحباً بارت -
أنتِ تدفعينه بدون أن تتصعبي وذلك الطفل لا يشتكي
انت تعرف ما تحب الفتيات سماعه
نفذ الاتفاق اضربها اضربها
اضربها
هل تودين الذهاب غداً في نزهة ستحبين زبدة الفستق والجلي
فالسر ان لا وجود لزبدة الفستق وهنالك طبقتان من الجلي
هذا موعد
ويلي لدي حبيبة - حقأ -
لدي انا أيضاً
انها عارضة ملابس سباحة من السويد
هذا رائع
ويلي عزيزي عد الى الفراش
ألا تحبني؟ - لا تنافسيني على عملي -
فلن تفوزي أبداً
والان رالف ويغام سيقرأ مقالة
سبرينغفيلد بعد خمسون عاماً
بعد خمسون عاما ستهدأ المكنسة الكهربائية
ولن تخيفنا بعدها
التالي لدينا ليزا سيمبسون
رالف انا احسدك على تفاؤلك
فلن يكون هنالك سبرينغفيلد بعد خمسون عاماً
فالاحتباس الحراري سيحبس ثاني اكسيد الكربون السام في غلافنا الجوي
وسترتفع المحيطات لتغرق أرضنا
وتترك ما تبقى من الانسانية
يعيشون بالصحاري وهذا ما سيأكله الناس
وبعدها سيعم الظلام
ليزا ان ما حصل معك ناتج عن اختلالات شعورية
وردة فعل غاضبة على الحقيقة التي ستحدث
لحسن الحظ الطب النفسي وفر علاجاً لكلينا
وما فائدة الطب النفسي اذا تحول العالم الى رماد
لا أعلم لكن عندما تذهبين
هلا أعدتي مجلة الرياضة من أجلي
فقد وضعها احدهم بحقيبتي
انهم يفعلون ذلك كما تعلمين انهم دائما ما يضعون الاشياء في حقيبتي
اذا زرت المناطق الشعبية
ما هي طريقتك لجعل العالم أفضل؟
اقضي وقتي بدراسة التغيرات العقلية لرجل
انتظري ها هو هنا
تبدو جيداً اليوم هومر - ولد -
يبدو انه سليم عقلياً - انتظري قليلاً -
لا تلوح بقبضتك بوجهي
انا لا أريد أي مشاكل
خذ محفظتي واتركني وشأني موافق؟
هل تعلمين من كان حقا ً يركب قارباً؟ انه يسوع المسيح
وكان بمقدوره أن يحول قاربه الى قارب بمحرك
لكنه لم يفعل ذلك انه رجل طيب
يا الهي انظر
اتريدين استعادة بطتك ها هي
معتوهة
هذا سيعلمكِ درساً بألا تتدحدي ذكائنا أيتها البطة الأم الغبية
بارت ألا يمكنك فعل شيء؟
هئولاء المتنمرين سيقتلونني لم انا افعل ذلك؟
أرجوكم شباب أعطوني فرصة
أعطوني البطة بدون أن تضربوني
بالواقع سنضربك قليلاً
هيا انا احاول أن أجعل الفتاة أن تعجب بي
ونحن كذلك
اما أن تعاني البطة أو أن يعاني الفتى
أو لن ينال احد أي شيء من شونا
انا شونا
بارت لو تعلم البطات كم كنت رائعاً
سيتوقفن عن نقر رجلاك
العيادة النفسية للأطفال عندما يجن أولادك
اعتقد أن ليزا تعاني من البئية اليائسة المحيطة بها
يصبح الامر أسوأ عندما تعرف اسم المرض
لا تقلق ستكون على ما يرام بعد سنوات طويلة من العلاج المكلف
ولدينا علاج لكبح هذه الاعراض
دواء التجاهل
دعني أريك كيف يعمل دواء التجاهل
انه يحول هذا لهذا
ليزا ما زالت صغيرة لتأخذ حبوب السعادة
مارج لقد أتينا الى مختصة بمنتصف اليوم
هذا أكثر ما يستطع الابوان عمله
لقد انتهينا من هنا - حسناً هيا قم بتخديري -
أمي هل يمكنني غسل هذه الصحون بدلاً عنكِ؟
وما هو طلبك أيها السيد - انا لا أريد شيءً -
لو أتت الفتاة التي أراها الى هنا وقد تأتي حقاً
لمن امانع لو قلتي لها أني أغسل الصحون
نعم فالجرسون يحصل على جميع الفتيات الجميلات
حسناً وقت العودة للمدرسة
انهم يجهزون عقولنا الصغيرة لشيء لن نراه مطلقاً
يبدو أن أحدهم سيكون سعيداً يوم الاثنين
انا ذاهبة الى ديزني لاند
لقد رأيت اشجاراً خضراء
اشجاراً رائعة
رأيت نفسي معك نعيش لبعضنا
وقلت لنفسي حينها يا له من عالم جميل
اذاً هكذا يكون تحضير الطاولة
لو كنت أعرف كم هو سهل لقمت به
بدلاً من أكون غضبان كل هذا الغضب
بارت انا لا اكترث لو كان كل هذا مجرد تمثيل
فأنت اخيراً اصبحت الولد الذي تحلم به كل أم
أن يكون فتاة
لم تقل لي أن الرجل الاستثنائي
الذي كنت تعمل معه أنه كان والدك
ليس من السهل أن أعترف بذلك
هل باقي عائلتك بخير؟
بالحقيقة
مرحباً يا ذات الوجه المبتسم
اصيب شرطي
جيني ان ما فعلته بأبني كان مذهلاً
حسناً اظن أن بارت متوافق معي بشكل لا يصدق
من احترام القيم الانسانية وكذلك احترام اخوية جونز
ولن يغير أي شيء رأيي فيه
ليس لدينا أي نقود أرحل من هنا
هل أنزع لك حبوب الذرة عزيزتي
لِمَ لم تأتي لزيارتي بارت؟
نعم, أردت ذلك لكن كنت مشغولاً
لقد كان جدول مواعيدي ممتلئاً
لكن ما هو الشيء الأفضل من صديقك؟
من هذا الفتى بارت؟
لقد عرفت ما هو الامر
بالحقيقة لم أعرف فنظارتي عليها ضباب
لقد تعلمت شتيمة جديدة من عمي
ان حوضه مكسور وهو في عذاب دائم
بارت هل أنت مهتم بالشتائم؟
نعم لكن فقط لكي أعرفهم
لكي أمنع الاولاد الصغار من قولها
ما الذي تريده مني؟
أريد أن أعرف لِمً لم يزرني صديقي كما وعدني؟
ميلهاوس الاصدقاء الحقيقيون قد لايكلمون بعضهم لسنوات
مثل جون ادمز وتوماس جيفرسون
فقط لأنك رأيت حلقة من مسلسل قصير
لا يعني أن تستخدمها كبرهان
انظر يا رجل علي أن اخفي ماضي الاسود
فهنالك شخص جديد في حياتي
لديك رسالة جديدة اشتقت اليك جين--
لقد فهمت الامر انه الحب
"أظن أنك وجدت "أباجيل ادمز - من؟ -
اذا انا سأذهب
أرى أني قد أصبحت عجلة التدريب الخامسة للدراجة (يقصد أنه أصبح لا قيمة له هنا)
لكن ان رأيتكما المرة المقبلة مع بعضكما
قد لا اسطيع أن امسك لساني
فمن الصعب أن امسكه
سيدي الموقر أتريد بعض كعك الشيطان
هل هذا حقاً طعام الشيطان؟
لا هذا طعام الملائكة على فوقه شوكلاتة
لقد عرفت ذلك
معذرة لقد تأخرت
لم أدرك أن عليك اعادة الفرن الى مكانه
اذا جيني سمعت أنك متدينة
أتعرفين أي اصحاح افضله من الكتاب المقدس
الافشاء
انا أيضاً
بارت عليك أن تأخذ ميهاوس معنا الى رحلة العصير الى الريف
هل جننتِ؟ سيفسد ميلهاوس كل شيء
اعني العصير وليس الاسرار
نعم أنتم لا تريدون أن أكون هناك
لكني متأكد من أننا سنرى بعضنا مجدداً عما قريب
بارت تبدو متوتراً فلتأخذ كعكة
لقد ولدنا لكي نكون أصدقاء الحلقة السادسة من المسلسل
ان لم تتوقف عن الابتسام
فستحصل على قبلة
هذا يكفي سنتوقف عن اعطائك الدواء
سنكون بأمان من ميلهاوس هنا فعندما يذهب للبحر يسيل الدم من انفه
ميلهوس مضحك
الطريقة التي يهز بها اكتافي
ويقول: انا لا اعرف حقيقتكِ
مضحك
لقد مللت الحديث عن ميلهاوس
مرحبا بارت
هل أنت متفاجيء لرؤيتي على الشاطيء
لن يسيل الدم من أنفك ان كان قلبك مكسوراً
ميلهاوس هلا توقفت عن أن تكون مخيفاً للحظة
لا, جيني هل ترين كيف يخاف الدولفين من بارت؟
لم يفعل ذلك؟
(لقد جعلني اسبح بالـ(سيفن أب
لا يمكنني ان أتحمل الضغط بعد الان علي أن اعترف
انا فقط أتظاهر أني طيب
قبل أن ألتقي بك كنت إلبراتو معذب سكينر
سلطان المقالب كـ دين في فلم (ذي ماينوس) الولد الشرير
لا لا لا
ولكني الان طيب أنتِ جعلتني طيباً
أليس هذا هو المهم؟
أتقصد أن كل علاقتنا بنيت على الكذب؟
ليس كل علاقتنا فقط الامور التي كنت أقولها
لا أصدق أنها هجرتني
بني الفتيات يذهبن ويأتين
لكن دائماً ما ستبقى عائلتك
انا أعرف أنا أعرف
اعطني كأساً اخر بو - مهما كنت تطلع اليه -
فلن تجده في 512 كأساً من عصير شريك
الشيء المهم هو سؤال شريك التافه الموجود على قاع الكأس
والذي اذا اجبته صحيحاً
تؤهل للحصول على خصم 10% من أي فيلم من أفلام شريك
ما عدا أول جزئين من الفيلم
بارت لقد تعلمت من تجربتي درساً مهما جداً
لا يمكنك الوقوع باليأس
واجه الامور كما هي
انتِ محقة علي أن أعدل الامور
كم ثمن هذه الزهور؟
عشر دولارات
ما الذي حصل لورودي؟ لقد قلت أنك ستحافظ عليهن
لم يدر حديث كهذا مطلقاً
وماذا سأضع على قبر جدتي؟
ماذا عن لاعب اتحاد كرة القدم الواقف هذا
سأشتريه
جدتي لقد حصل الكثير من الامور
رهنت البيت وكسرت الوديعة
لكني بعد ذلك خسرت التمويل للمشروع
والرافعة ما زالت مكانها كل يوم وهي صدئة
انا اسف لقد حاولت أن انكر ما كنت عليه أنت تستحق الافضل
انا لن أؤذيك مجدداً هل يمكنك مسامحتي
بارت لقد ولدت وانا مسامحك
لقد كنت دائماً تقف معي انا لن أدير ظهري لك مجدداً
اضربه اضربه
اضربه
ما رأيك بأن نقوم بمقلب؟
أملس ويزحلق
شكراً لك يا ملك جلي الارض
مقلب سعيد
سيمبسون - سكانر -
شغل الموسيقى
والان الثلج
ترجمة : منتصر بالله رزوق قطنة- القدس- فلسطين