..سـابـقـا في غرايز أناتومي فريق ترجمة نادي جرايز أناتومي
إيزي لديها ميلانوما أنتقالية في مرحلتها الرابعة منتشرة في دماغها وكبدها وجلدها
هو من لكمني أولا
يجب أن أكلمه..؟!
الآنسة توريس هي فتاتي الوحيدة، جورج
عندما تفكر في أن تجرحها
أنا مخطوبة
انفصلت عن أوين
الهزيمة ليست خيارا
خصوصا للجراحين
فنحن لا نبتعد عن طاولة العمليات حتى آخر نفس
النهايات هي تحدي
تهديدات الحياة" هي ما تجعلنا ننهض" من أسرتنا في الصباح
..نحن لا نخاف بسهولة
..نحن لا نجفل
..نحن لا نتراجع
..ونحن بالتأكيد لا نستسلم
ليس خلال العمل على أي حال
ألا يضايقك أمر أنني لا أريد إرتدائه؟
..لأنني
..يمكنني..
لا أريدك أن ترتديه أنت لست العروس ذات الخاتم
ماذا؟
..أنا..لا أريد حقا
أن أكون عروس زفاف في كنيسة أو عروسة في ثوب أبيض
سوف نخلع ملابسنا ونتزوج في حقل زهور
أنا لست عروسة عارية
ماذا عن ملابس العمليات؟ يمكننا أن نتزوج أثناء ارتدائها
اووه، الآن هناك زفاف يجب أن احضره - يجب أن نذهب -
حسنا، أنا أخبرت إيزي أنها يجب أن تساعدنا في تحضير أمور الزفاف
ذلك سيشغل بالها عن أشياء أخرى
و سوف أخبرها عن ملابس العمليات ومسألة " لا كنيسة "
أظن أننا لدينا نفس الموضوع حول.. البساطة
و أنت تعلم، ربما يصنعون باقة من المباضع والمشابك
أوه، نعم، ذلك سيكون ممتعا اظن أن علينا أن نجربها مع إيزي أولا
أنا لا أشعر بأي شيء
لاشيء؟
لا غضب؟
سعادة؟
حزن؟
الذنب؟
ذنب البقاء على قيد الحياة؟
أنت تعلم، ذلك شائع بين المحاربين
ذلك لا يتعلق بفصيلتي العسكرية
وضعت مشاعرك جانبا لمدة طويلة
أنا أطلب منك الآن أن تستحضرهم
..ويا أوين
هذا له علاقة بفصيلتك العسكرية
هذا حول حقيقة أنني حاولت أن أخنق حبيبتي حتى الموت
ماذا؟ أتقولين أن شعوري حول فصيلتي و شعوري تجاه ما حدث مع كريستينا متماثلان؟
لا، ليسا كذلك
حسنا، كيف ستعرف إن كان بإمكانك تسمية هذين الشعورين؟
..ذلك ليس ما هو
..إنه
لا أدري
ماذا تعني بقولك أنك لا توصل الفساتين
لتجربتها؟
لا، لا، لا، أنا لا أستطيع القدوم
لدي سرطان
أنا في السرير، وأحتضر
رائع، سوف أرسل لك فاكسا به إختياراتي
أهلا
ماذا تحتاجون؟ دم؟ تبول؟ ما الذي يمكنني أن أحضره من أجلكم؟
لا، أنا فقط أتفقدكِ لأرى كيف يجري العلاج الكيميائي
جيد
أنا لم أتقيأ بعد، كما أنني أعمل على تجهيزات زفاف ميريديث
يجب عليك حقا أن تسترخي. العلاج الكيميائي سيأخذ منك الكثير
سوف أعلمك عندما أصل لنهاية مسدودة
..مرحبا، نعم
أردت أن أكلمك حول ترتيبات الزهور
هي تحتاج لتوفير طاقتها
هذا ليس مجرد علاجا كيميائيا إنه جرعة عالية من الإنترلوكين-2
هو مصمم ليجعل الجسم يهاجم نفسه
هي تتمشى بالأرجاء الآن لكن ذلك لن يدوم
و ضغط دمها سيرتفع، سوف ترتعش مع إهتزازات و سـوف تـُصاب بالغثيان
و ربما تصيبها نوبة قلبية
..صدقني، بعد ساعات قليلة من الآن
إيزي ستيفنز ستتمنى لو أنها ماتت
-=www.Startimes2.com=- Grey's Anatomy فريق ترجمة نادي (رضوان / ممدوح / محمد / أمل)
يقدم لكم ترجمة حصرية لـ نادي جرايز أناتومي بمنتديات ستارتايمز
غـرايــز أنــاتــومــي الــمــوســم 5 الــحــلــقــة 20 - الإستسلام الرقيق
أهلا، أهو هنا؟
إذا كنت تتكلم عن والد كاليوبي فـالإجابة هي.. لا أدري
لأنني لن اقابله، لأنني بدأت للتو بمواعدتها و هذا أمر مبكر جدا
و توريس موافقة على هذا؟
نعم، تلك كانت فكرتها، الرجل سيكون هنا ليوم واحد، وبعد ذلك سيرحل
لا تشويش، لا إهتمام
اهرب . انج بحياتك
ماذا تعنين بالنجاة بحياتي؟
أبي
!أعطني سببا واحدا يجعلني لا أقتلك حالا
أبي، توقف عن ذلك - هو قد خانك -
و من لم يقم بذلك؟ مثلا أنا نمت معه قبل أن نتطلق
لذا، تقنيا، ليس جورج هو الوحيد الذي قام بالخيانة
!أوه، يا رباااه
!أعطني سببا واحدا يجعلني لا أقتلك حالا
مارك سلون، تشرفت بمقابلتك
أبي، مارك مجرد صديق
أنا سعيدة الآن؟ حسنا أنا أواعد شخصا آخر الآن، أنا سعيدة، حسنا؟
اذا، أنت تواعدين شخصا آخر مجددا؟
حسنا، ذلك صحي
أريد حتما مقابلة هذا الرجل المحترم الجديد
نعم، نعم، لا
إنها..إنهم مشغولون للغاية حاليا لأنهم أطباء هنا
..لكن
أنت ستحبهم
سوف تحبهم . لأنهما أذكياء ومرحان و كلاهما وسيمان
و.. و.. جميلان و.. مشجعان
..ابي
من فضلك يجب أن توافق على هذا
..أبي
هذه أريزونا روبينز
هي من أواعدها حاليا
و أتمنى حقا أن تتعدى الحد الفاصل (بقذف امرأة إلى الحائط (الإستهانة بها
لقد استدعيتني
رأس السائق دخل في نافذة جانبية أعتقد بذلك أنه لك
نعم
ماذا لديك؟
أنتوني ميلوي، ذكر مترجل يبلغ من العمر 32 سنة لديه جرح في يده اليسرى، وطفح في وجهه وجذعه
الأعضاء الحيوية مستقرة في مكان الحادث
وقع في الشارع بعد أن صدمه السائق
أنا لم أصدمه. هو قفز أمامي
دان غيتس، أنقلب بعد أن "لم يصدم" السيد مالوي وقلب كابينة هاتف
هو يشتكي من ألم بطني
ويخرج الدم كذلك من أذنه اليسرى
.لقد ظهر من العدم ذلك لم يكن خطأي
من الأفضل أن تجر لهذا الحقير اختبار نسبة الكحول في الدم
كان يقود كرجل مجنون
والآن هو فقط يكذب
أوه، أنا أكذب؟ أنا أكذب؟
سيد مالوي، حاول أن تبقى ثابتا
لا توجد أي علامات لرضوض بالرأس افحص الرجل الآخر، أنا سأتولى الأمر من هنا
هيا بنا
انتظر، علي أن أنظر إلى اصاباته - في الداخل -
ثمل - كاذب -
مثير للشفقة - غبي -
كنت فقط أقود سيارتي إلى البنك
وبعد ذلك، قفز هذا الرجل أمام سيارتي
أفعال معتوهة
سيدي، أيمكنك أن تحرك حاجبك
لا أستطيع اختبار أذنه أيمكنك أن تبتعد عن الطريق؟
ألا يمكنك فقط الإنتظار - ..ألا يمكنك فقط -
يوجد سائل في الربع العلوي الأيسر
غراي، رتبي لعمل أشعة مقطعية
كيف حالك، سيد مالوي؟
إن ذراعي تقتلني، عدا ذلك أنا بخير
يعاني من آلام وكدمات في عضم العضد لكن لديه إشارات طرفية جيدة
يجب أن نجري فحصا شاملا
أومالي، قم بذلك مع كاريف وقـَيِـمْـهُ و عندما تفعل، أعلمه بما تجد
انتظر، أنا.. أخبر كاريف؟
هو يشرف على المتدربين اليوم
أذلك يناسبك يا كاريف؟ - اوه، نعم يا سيدي -
سأكون في غرفة العمليات إذا احتجتني
هيا، أنطلق
لقاء والد كالي لم يكن ضمن جدول أعمالي اليوم
أعني، هو يبدو من نوع الرجال الذين يحتاجون لقليل من التحضير قبل لقاء حبيبة ابنته
..لكن كان يجب أن تري النظرة على وجهه عندما أ
حسنا، أيمكنك التوقف عن هذا الشئ؟
أي شئ؟ - "هذا الشئ المسمى "إخباري بشؤونك -
إنه يوم عطلتي. وأنا هنا فقط لأراك تقومين بعملية رتق فوهة المعدة
أوتعلمين شئا؟ لقد رأيت جدول اعمالك
أنت عملت طوال 90 ساعة في الاسبوع يجب أن تكوني في المنزل نائمة أو تلعبين مع طفلك
حسنا، يمكنك التوقف عن القيام بهذا الشئ أيضا
فقط اعلمي أن أطباء الأطفال ممكن أن يكونو صعبي المراس
و ذلك قد يكون صعبا في وجود عائلة
ليس عائلتي. فزوجي يدعمني للغاية
..إنه
لا يمكنه الإنتظار حتى أبدأ زمالتي
هو لا يعلم، أليس كذلك؟ - لا -
لماذا؟
د. روبينز، إنها جيسيكا، لديها نوبة ولا تستطيع التتنفس
لديها داء تاي زاكس*. يجب أن نضع لها قناعا *البله المميت*
.زوديه بحدود 15 لتر
أعرف، يا عزيزتي . كل شيء بخير . اعتدلي
أنت بخير يا عزيزتي.. أنت بخير عزيا يزتي
عليك فقط أن تتنفسي
ببطء.. ببطء
هذا جيد.. .هذا جيد أنت تتحسنين
ببطء.. ببطء.. حسنا
لايوجد دم في المخ
كسر في العظم الصدغي، تمزق في غشاء طبلة الأذن
احجزي لنا غرفة العمليات
اوه..ليس بهذه السرعة د. غراي
السيد غايتز المريض لديه إسم إيضا ولديه إصابة في العصب بالوجه.. وهذا يعني ماذا؟
يعني أن السيد غايتز يحتاج أيضا لإصلاح العصب
وهل هذا يجب القيام به قبل أو بعد عملية إعادة الوصلة العظمية بواسطة د. سلون
قبل - غير صحيح -
لأنه يجب عليك أن تستكشف الجرح للبحث عن الأجزاء العظمية
وغني عن الذكر عكس خسارته للموصل السمعي
ولهذا أحتاج منك أن تحجزي لنا غرفيه العمليات الآن دكتورة غراي
انظري.. إذا كان لدى المريض شلل وجهي.. فليس من المهم إن كان يستطيع السمع بأذن واحدة أم لا
هل أنا على حق يا د. غراي؟
دكتورة غراي؟ - ليكسي؟ -
دكتورة غراي؟ - .أعتقد أن كليكما طبيبان عظيمان -
لقد قلت أن السيارة صدمتك وأنت تعبر التقاطع - أجل -
انظر.. انظر.. هل كدت أن تنتهي؟ لأنني أحتاج للذهاب ..حسنا؟
اوه.. لا
لأنك.. أوه ..يجب أن ننتظر الشرطة يحتاجون لكتابة تحقيق
..هل هذا مهم حقا.. أقصد
ربما استطيع إعطائك إسمي ورقم هاتفي.. مثلا؟
أنا فقط أحتاج.. أحتاج منك الإنتظار لدقيقة واحدة ..حسنا؟
نعم - شكرا لك -
أليكس
أحتاج لطب استشارة نفسية للسيد مالوي
يقول أنه كان يمشي عندما صدمته السيارة ولكن نموذج إصاباته لايتوافق مع ذلك
بالإضافة إلى أنه يتصرف كأنه مضطرب قليلا
ربما لأنه قد صُدم بواسطة سيارة
أو ربما لأنك أنت طبيبه
في كلا الحالتين.. عليك أن تخرجه لأننا نملك العديد من المرضى بإصابات أسوأ من ذلك
إذا غادر وقام بإيذاء نفسه.. فاللوم عليك
حسنا.. احصل على استشارتك الغبية
لكن اذا مات أحدا في غرفة الآنتظار .لأننا لانملك سريرا، فاللوم عليك أنت
.سمعت أنك تستقبلين التهانئ
ماذا؟ - الخطوبة -
.الزواج الخاص جدا بسياتل غرايس
لايمكنني وصف سعادتي لكليكما
شكرا سيدي.. هل لديك أي عمل لي
الفساتين - عفوا؟ -
ستيفينز حولت غرفتها إلى معرض لملابس العرائس
.فاذهبي وجربي بعض الثياب
هذا أمر
لم أكن أعتقد أنك تريدين ارتداء فستان زفاف - أنا لا أريد -
كيف عرف حتى بأننا مخطوبين؟
ريتشارد هو صديق لي
لكنه ليس الشخص الذي طلب الثياب
إذا كنت لاتريدين ارتداء فستان زفاف تكلمي مع إيزي
اوه نعم.. أكلمها بينما تتسرب المعالجة الكيماوية إلى ذراعها السرطاني
وتنظر إلي بتلك العيون السرطانية
تلك العيون السرطانية المحبة للزفاف - كوني قوية -
،سيكون لدينا وصيفات بنسيج زهري رقيق وأنت ستكون مرتديا قبعة ومعطف نهاري
وسيكون أحدهم يغني "الرياح تحت اجنحتي العجيبة"
تريدين مني أن أتحدث معها؟
من الواضح أن المعطف الصباحي غير قابل للمفاوضة
كما يجب علينا أن نخصص وقتا لأخذ دروس في الرقص
فقط يجب عليك أن تعرف أنا لم أكن أبحث عن علاقة
ليس مع أي شخص ذكر أو أنثى -
..لكن
..لقد حدث وحسب
.و.. اوه
يبدو جيدا معها
.يبدو جيدا وسهلا.. اوه
مريحا
ماقصدته أنني سعيدة
متى سمعتني أبدا أعترف بذلك عن قصد؟
عندما عشت في المنزل معي أنا ووالدتك
كنت سعيدة حينها
أجل.. حسنا كنت في الثانية عشرة ولم تستغرق كثيرا
سوف تطيرين معي إلى المنزل اليوم
سأتحدث مع الرئيس وأشرح له الظروف
ماذا؟
لا.. لا يا أبي أنا لن أعود للمنزل
.لاتقلقي كل شئ سيكون جيدا
كل شئ جيد الآن
داء تاي زاكس دائما مميت للأطفال .بين عمر 4 إلى 5 سنوات
إنها في السادسة الآن
.تحدثت مع صديقي الذي يعمل على الدعم المالي لجيسيكا وأخبرني عن ذلك المكان في المكسيك
وهم يقومون بعلاج تجريبي لزرع الخلايا الجذعية
وفي خلال أسبوعين.. ..سيكون لدينا المال من أجل
مات.. جيسيكا ليس لديها أسبوعين من الوقت
أعتقد أنه من الممكن أن يكون لديها ساعتين فقط من الآن
لقد تحدثنا عن ذلك لقد تحدثنا كثيرا حول ذلك
والآن جاء وقته
وأنا أعلم أنه صعب
وأعلم أنه مستحيل أيضا
ولكننا قمنا بكل شئ نستطيع القيام به
وأنت أيضا قمت بكل شئ تستطيع القيام به
لا
لا.. اسمعي
كل مانحتاجه هو القليل من الوقت الإضافي
انظري.. إذا قرأت حول هذه الطرق العلاجية
لا أقصد إرهاقك
أعلم أنك قمت بكل شئ
ولكنني فقط أحتاج للقليل من الأيام الإضافية.. حسنا؟
أنا فقط أحتاج للقليل من الوقت إنها مقاتلة
أنت تعلمين أنها سوف تقاوم أحتاج لإيصالها إلى هناك فقط
مات.. إنها لن تصل إلى المكسيك
وأنا متأسفة جدا لذلك
ولكن أفضل شئ يمكنك القيام به هو أن تكون هنا معها
!!لا
أنت لن تخبريني ما هو الأفضل
لاتخبريني.. أنا سأجد طريقة
سأوصلها إلى المكسيك الليلة
.عار عليك أن تتخلي عنها هكذا
عار عليك دكتورة روبنز
أحضرو عربة الصدم..غرفة إيزي ستيفنز
إيزي
ماذا؟
أوه.. يا إلهي.. أنا آسفة
يجب عليك أن تري وجهك الآن
"إنه وجهك الـ "مرعوب كليا
هل تمزحين!! هل هذه مزحة؟
أنا آسفه.. أنا حقا أردتك
لدي كل هذه الثياب هنا.. وأحاول باستمرار مناداة ميريدث لتأتي وتجربهم على نفسها
.وهي لاتستجيب للنداء
فهل تستطعين اخبارها لتأتي هنا فهي سوف تستمع إليك
لديك إصابة في عصب وجهك وعظم مكسور خلف أذنك
.والذي سأقوم بتصليحه
وأيضا لديك نزيف حول طحالك سوف نبقي أعيننا عليه
وأيضا غشاء الطبل في أذنك .ممزق
يمكن أن تتعرض لفقد سمع دائم في أذنك اليسرى
هذا لايصدق.. لايصدق
ذلك الحقير
سيد غايتز إنه من الضروري أن تحاول أن تبقى هادئا
لا.. لاتطلب مني أن أبق هادئا
ذلك الحقير قفز أمام سيارتي
طار نحوي وكأنه سوبرمان
أعني أنه.. أنه كان مادا ذراعيه للأمام وكل هذه التفاصيل
لقد كنت ذاهبا إلى البنك
..لقد كنت فقط
ذاهبا إلى البنك
اذا أريتك الفستان.. لايمكنك إخبار أحد لأنه سئ.. سئ حقا
حسنا.. سيكون ذلك سرنا الصغير
!!الصور ليست أسرارا
ألا يوجد تاج لترتديه معه؟
أوه.. ضعيه.. ضعيه حتى أحصل على التأثير كاملا
لا.. لا تاج أخبرتك أريده بسيطا
إنه.. تعرفين.. أجنحة الدجاج في الاستقبال
لايمكنك الحصول على أجنحة الدجاج المحترفون لايقومون بهذه الأمور
.إيزي.. هذا زفاف صغير
صغير
وهذا ثوب كبير لزفاف كبير
أليس لديك ثوب في مجموعتك لايصدر ضجة عندما يتحرك أو يقوم من تلقاء نفسه؟
أنت تتزوجين.. إنها معجزة
ميريديث غراي.. طفلة الظلام قد وجدت شخصا ما
ألا تريدين أن تحتفلي بذلك؟
إنه يومك.. ميريدث
.لايمكنك أن تقضيه بثوب غبي وصينية جبنة من عند البقال
..مما سيجعلني حزينة جدا
وأنا لا أريد أن أكون حزينة لأنني أعاني من السرطان وهذا محزن بما يكفي
حسنا.. أعطني التاج
أنت تبدين كالأميرة
اضحكي
*إنه يريد اصطحابي للمنزل، *لكي أخسر المزيد
*كما لو أنني لست قادرة على إتخاذ قرارت حاسمة بشأن حياتي الخاصة*
ومع من أريد أن أمضيها
*****أعني *إنها حياتي أنا
حسنا.. أرى أنك منزعجة جدا
لقد ناديتني يا روبنز
أنت صديقها المفضل وأنا بصدد خسارة كبيرة الآن
وغني عن الذكر الطلفة المريضة جدا
اذهبي.. سأتولى الموضوع
توقفي عن تحدث الأسبانية
لأنني سأذهب للجراحة بعد دقيقة و أنا لا أتحدث الاسبانية
والدي سوف يأخذني للمنزل
وهو يتحدث للرئيس.. وسيجعلني أترك عملي وأخرج من علاقتي
والتي لم يعترف حتى بوجودها للآن
.ماذا.. هل عمرك 12؟ أخبريه أنه مجنون
أنت لا تفهم
لايوجد أي شئ لم يفعله من أجلي حسنا؟
لاشئ
لقد دفع مصاريف جامعتي ودفع مصاريف دراستي بالطب
لدي صندوق ائتماني كبير لأنه لا يريدني أن أقلق بخصوص أي شئ سوى أن أصبح طبيبة عظيمة
ما أقصده، أن الرجل لم يفعل شيء طوال حياته سوى دعمي
حسنا، دعم شخص ما وإحترام شخص ما ليسا نفس الشيء
عليك إخباره بهذا
حسنا، أنظروا من استيقظ
أين أبي؟
سيكون هنا قريبا
كيف تشعرين؟
أتريدين بعض الماء؟
أريد أبي
لا بأس
عندما يخاف إبني الصغير، أتعلمين ما الذي يجعله يشعر بتحسن؟
عندما يتأرجح بالكرسي معي دعيني أُريك
ها نحن ننطلق. حسنا جدا
ها نحن يا عزيزتي
أرأيتي. هو يحب هذا
يحب هذا جدا
أحضرت لك شطيرة البرغر التي أردتها من حانة جو
هل أنت متأكدة بشأن هذا؟ - هل أنت حقا بخير؟ -
ألا تشعرين بالغثيان؟
لا، أنا بخير، أشعر أني بخير
أتري؟
مرحبا
أوه، بطاطس مقلية، يا إلهي كم أحب البطاطس المقلية
ميريديث، هيا نبدأ
أشعر أن هذا الفستان يكشفني، إنه يسحق صدري
دعيني أراه - أنا أنزعه الآن -
إيز، هل أنت بخير؟
أعتقد أنها تختنق - إيزي؟ فلنعطها أكسجين -
إيزي؟ ايزي كلميني. هل يمكنك أن تقولي شيئا؟
إيزي؟
أنا لا أختنق
أنا أمزح
حسنا عليك أن تتوقفي عن فعل هذا، فهذا ليس مضحكا
لقد جعل ميريديث تخرج من الحمام حتى أستطيع رؤيتها بالفستان وهو خلاب
أخبريها بأن عليها أن تتوقف - إيزي -
إنه رومانسي جدا. إنه جميل أليس كذلك؟
جميل
و أنا أرى أنك دعوتي أشخاصا آخرين ليكونوا شاهدين على إذلالي
لا ديريك ومارك لا يتكلمان مع بعضهما البعض، ولدينا جراحة لمدة 6 ساعات
فإذا لم أستطع أن أدخل هذه الشطيرة إلى غرفة الجراحة، فلن أنجو منها
هل تستطيعين من فضلك المجئ والتحدث إليهم؟
حسنا، حسنا. يمكنك الذهاب
كريستينا، هل يمكنك مساعدتها لنزع فستانها؟
سأكون بغرفة الملابس
ليكسي أكلت كل البطاطس هل يمكن من فضلك أن تحضر المزيد؟
رائع. الإنترلوكين-2 لم يؤثر فيك مطلقا
لقد قال الطبيب إذا وجدنا طريقة لجلبها هناك، فسوف يعالج جيسيكا
مات.. لقد ظلت تسأل عنك
مرحبا يا صغيرتي
إحزري ماذا؟
سنذهب للمكسيك
سوف تحبين المكان هناك
..السماء جد زرقاء والرمال بيضاء والمياه
هل يمكننا أن نذهب غدا أبي؟
أنا متعبة جدا
لماذا لا نتبادل الأماكن؟
إنها.. إنه أنت من تريده
،كل ما أحتاجه هو أجرة الطائرة ومن ثم سنذهب في طريقنا
يمكنني أن أحضر أحد ليريحك لفترة
إذا كنت لازلتي تريدين مشاهدتي وأنا أقوم بعملية رتق فوهة المعدة
أنا بخير
حسنا، قبل أن تدخلوا هناك وتبدؤوا بقطع هذا المريض
عليكم أن تعتذروا لبعضكم
،إذا لم يكن من أجل المريض فمن أجلي أو من أجل ليكسي
أنظروا إليها. وجهها بدأ يتشقق، ومؤخرتها كبيرة
إنها الحقيقة. لقد اضطررت لارتداء حزام ضاغط من أجل الملابس
لو لم تعتذروا لبعضكم الآن، فهي لن تشترك في العملية
لن أدخل، وأنتم لن تستطيعوا أن ترغموني
هذا يجب أن يكون وقت ممتع
صديقك المفضل سيتزوج. يجب أن تكون الإشبين
الزعيم سيكون إشبيني
ماذا؟
هل حقا مؤخرتي..؟
ليكسي، هل يمكنك، أتعلمين، اعذرونا من فضلكم
الزعيم؟ - الإشبين من إختياري -
متى ستتخلين عن الحقد الذي لديك من ناحية الزعيم؟
ديريك، الرجل أقام علاقة مع أمي
دمر زواج والديي وقد خرب طفولتي مبدأيا
بينما، أنت ومارك أفضل الأصدقاء من 20 سنة
وأنت مستعد لرمي كل هذا على من أجل لاشيء
لذا لا تتكلم معي عن حمل الأحقاد
سأتخلى عن حقدي إذا تغلبت على حقدك
ماذا تفعل هنا كاريف؟
لقد جئت للإطمئنان على دكتور ستيفينز
أنا في طريقي للعودة للمتدربين
ماذا حدث لعابر الطريق؟ هل الشرطة تحدثت إليه؟
أنا.. أنا.. لا أعرف..أنا.. أنا.. أنا لا أعتقد ذلك
لا تعرف؟
ذاك الرجل ربما حاول الآنتحار
لقد طلبت إستشارة نفسية
لديك مريضا يحتمل إنتحاره بينما أنت تتجول في الأعلى هنا؟
هل تعرف أن الرجل الذي صدمه في طريقه إلى غرفة العمليات؟
.إنه في حالة مريعة، وقد لا ينجو
..أنا - !اصمت -
.لو أن هذا الرجل قد ألقى بنفسه عمدا أمام هذه السيارة,فيجب أن يدفع الثمن
يجب أن يدفع, لذلك من الأفضل له ألا يخرج من غرفة الطوارئ
تحرك أسرع يا كاريف
أنت طلبت استشارة نفسية؟
.نعم، فعلت
أين هو؟
أوه، سحقا
رائع.
لقد فقدته - كلا لم أفقده -
هل فحصت غرفة الإنتظار؟
أومالي.. أين السيد مالوي؟
،كان المفترض أن يفحصه الطبيب النفسي .وهو ليس مريضي الوحيد
.حسنا
.لقد فقدته
.هانت سوف يود سماع هذا
.أنت حتى لم ترد الاستشارة النفسية
.لا أفهم. أنا فقط.. لا أفهم
،لقد حاولت تمرير شكوكي لك
،وأنا.. لا أعرف ما الذي يراه هانت فيك
.وواثق بحق الجحيم أنني لا أفهم ما تراه إيزي كذلك
.اوه، اخرس. أنا من حاول هنا
.إيزي تحبك، لذا حاولت
لقد حاولت العثور على ذرة واحدة من الإحترام لك
.لكن أنت من فقد الرجل
.أنت ظننت أنه أنتحاريٌ، وأدرت ظهرك له
.هذا ليس خطأي. لقد أنتهيت منك يا أومالي
.وأنا أنتهيت من محاولة احترامك. انتهيت
ماذا حدث؟ - ..لقد قمنا بإجراءات دعم الحياة للصدمات المتقدمة - ..لكنه.. أوه أنه
لقد أدخلنا أنبوبة ثنائية بصدره ولكنه استمر بالنزيف
وبدأت حالته تتراجع، فحقناه بالأتروبين
لقد فتحت صدره عندما فقدنا إشاراته الحيوية ووجدت حافة مسننة لضلع
بارزة لأعلى الأورطي الصاعد لذا قمت بتوصيل الكلاّب
وتحصلت على بعض ضربات القلب
هل حجزت غرفة عمليات؟
الغرفة الثانية - عمل رائع يا أومالي ستشارك بالعملية -
وشريانه.. الأورطي كان يبدو - لقد تولينا الأمر يا كاريف -
يجب علينا أن نقوم بحفر في وسط جمجمته
نريد بعض الحافرات الألماسية هنا من فضلك
لا تتعب نفسك. لقد طلبتهم قبل أن نبدأ
قد أكون عديم المسؤولية وغير موثوق فيه بالخارج، ولكني لست كذلك هنا
.أنا لم أقل إنك غير جدير بالثقة
لقد قمت بوضح حاجز عالي حول ليكسي
.حسنا، ميريديث طلبت مني ذلك
وهذا ما يفعله الناس عندما يطلب منهم شخص يهتمون لأمره أن يفعلوا له معروفا
فيفعلوه.. وهذا ماكان يجب أن تفعله عندما سألتك أن تبقى بعيدا عن ليكسي
أو أديسون، بمناسبة هذا الموضوع
أه ها قد رجعنا لأديسون.. النغمة الوحيدة التي تقدر أن تلعبها
أتعلم، لقد كنت على وشك الإعتذار لضربك لأني شعرت بالسوء
لكني الآن سأقوم بتذكر المشهد في عقلي مرارا وتكرارا وأستمتع به حقا
أوه تبـًا. إنه قادم من عضلات الفك
أعطني الممصة 4-0 من فضـ.. أعطني الممصة 4-0 - أعطني الممصة 4-0 -
.أعطني كلاّب
.أتعلم؟ لقد أنتهيت
.أنا أستسلم
وإن لم أقع في حب غراي الصغيرة، كنت ستجد سببا آخرا لكي لا تحترمني
دائما لديك سببا
بالنسبة لك، أنا سأصبح دائما العمل الخيري الذي اضطر آل شيبرد لتوليه
لقد وجدت مصدر النزيف - هل ستقوم بالرتق من الآن؟ -
أجل
أتعلم أين دكتورة غراي؟
لا. أتريدين مني أن أستدعيها؟
لا لا بأس
شكرا لك
امم.. هل يمكنك أن تمسكي الكامشة من فضلك؟
.سيحتاج إلى 3-0 برولين وغور-تيكس
.سأقوم بإعدادها
.أنت جيد بهذه الأمور
أنت تحسب لعشرة خطوات قادمة قبل أن تقوم بما تفعله
ولا يستطيع الكثيرون فعل ذلك
وكلما تصعب الأمور، كلما تهدأ أكثر
وهذا ليس بشيء تستطيع تعلمه، إنه شيء موجود بك
هل اخترت تخصصك بعد؟
لا يا سيدي - إنها الرضوض -
أرجو معذرتك.. هل تريد أخذ دكتورة توريس للمنزل؟
الآن أتذكر أن إبنتي هي مقيمة رئيسية
وأنت استثمرت بتعليمها
سوف أكون سعيدا بكتابة شيك بأي مبلغ كتبرع لمستشفاك
وفي المقابل، أطلب منك أن تحولها إلى مستشفى سانت ماري في ميامي
حسنا، أنا أقدر عرضك يا سيدي، لكن.. ومع كل إحترامي
إبنتك هي امرأة ناضجة
هل تعرف أنك هنا؟
أنت ليس لديك أطفال، أليس كذلك؟
.لا، لا. لا ليس لديّ
..لا، ليس لديك
..لأنه لو كان لديك
.."إبنتك هي امرأة ناضجة" أنا أعني أن هذا.. هذا لا يعني شيئا
.إنها طفلتي
.إنها كالدم الذي يجري في عروقك
..فأنت لا تتخلص منه، كما أنه لا يبتعد عنك أبدا
..الحب، والحاجة لحمايتهم من كل شئ ..من كل شئ
.وحتى من أنفسهم
،إنهم يكبرون، يتركون المنزل، ويتغيرون ويصبحون أشخاصا لا يمكنك حتى التعرف عليهم
..يأخذون قرارات
..أعني
،ويعتقدون أنك لا تحبهم لأنك لا تفهم
.لكن العكس تماما هو الصحيح
.أنظر، إنه العكس
.أنت تحارب من أجلهم، دائما
.ولا تستسلم أبدا
.عندما يكون طفلك على المحك، فأنت لا تستسلم أبدا
،لقد اتصلت بثمانية مؤسسات ولديهم قائمة أنتظار من أجل أموال الطوارئ
..لا أعرف ماذا أفعل. فقط إنني.. لا أعرف
.سيد سميتثون، لقد حان وقت التوقف الآن
.ربما لو ذهبنا إلى المطار، سوف يتركوننا نأخذ رحلة
أعني أن الناس تفعل أشياءا كهذه، أليس كذلك؟ ..من أجل طفل مريض، سوف
..سيد سميثون - !لا -
أرجوك لا تجعليني أتوقف، حسنا؟
.أرجوك لا تجعليني أتوقف
،لا أريدك أن تتوقف كذلك .لكن جيسيكا في ختام عمرها يا مات
.وفي دقائق قليلة سوف يتوقف قلبها
،الآن يمكنني.. يمكنني ضخ الدم في قلبها .وأدفع إليه بكل أنواع الأدوية
،سوف أضعها على جهاز التنفس الصناعي ،لأنها لن تستطيع التنفس بمفردها بعد الآن
.لكن حتى مع كل هذا، سوف تموت
،وآخر شخص سيكون واضعا يده عليها
،والذي سيمكنه لمسها، حسنا .سوف يكون أنا أو.. الممرضة أورا
..أو يمكن أن تكون أنت
.لأنك لا تريد تفويت هذه اللحظة
.في الجزء القادم.. إنها تحتاج أباها من أجل هذا الجزء
..أبي
هل سنذهب للمكسيك؟
نعم
..سوف ننذهب للمكسيك
..حيت تكون السماء الزرقاء "صافية" حقا
..والرمال بيضاء
والمياه نقية جدا لدرجة تمكنك من رؤية القاع
..إننا ذاهبون
فقط أنت وأنا
لا مزيد من الأطباء
ولا مزيد من الأدوية
لا مزيد من المستشفيات
فقط أنت وأنا
سنذهب. استرخي فقط. سنكون هناك قريبا
وسوف نلعب على الشاطئ طوال اليوم
ونصنع قلاعا من الرمال
نحن ذاهبون
سوف نكون هناك قريبا. سوف ترين
وسوف نحظى بمتعة كبيرة جدا
فقط أنت وأنا
الضغط 98 على 72
هذا جيد
لا تحاولي
لا تحاولي جعلي بحال أحسن مما أنا عليه الآن، لأنني لن أتحسن
أنا مريضة
لقد تناولت جرعة كبيرة لا تصدق من الإنترلوكين-2 اليوم
وهذا هو سبب شعورك هذا
كل ما أردت فعله هو تصفح المجلات والإتصال بالمطاعم
وأجعل مير تجرب فساتين أعرف أنها ستكرهها
..ظننت أن هذا سيكون مس..مسليا أو
مرحا
ظننت أني سأملك القدرة على أن أكون نفس الشخص الذي كنته عندما استيقظت هذا الصباح
لكني لست كذلك
..أنا مجرد مريضة آخرى عالقة بداخل
جسد مريض لا أكثر، ويحتضر، وقد غلبه السرطان
ماذا حدث؟
إنه، أوه.. إنه أنذرني
..قال إنني لو لم أعود للمنزل، فسوف يأخذ رصيد إئتماني
ويقتطعه مني
لذلك اقتطعته أنا
..أعني، إذا لم يستطع تقبلني كما أنا الآن
سوف أقتطعه من حياتي
هل أنت بخير؟
لا
أقصد، نعم. أنا.. أنا لا أعرف
..أنا قفزت
أمام سيارتها
.. وهي كانت
فقط تقود سيارتها للبنك
نحن نتكلم عن كريستينا؟ - لقد قفزت أمامها -
أعرف. أعرف. أنني لم أكن سويًا حينها
عرفت أنني لم أكن مناسبا لها، ولا لأي شخص
ودمرتها تماما
وهذا الفعل.. لا يمكن مسامحته
.لا يمكنني مسامحة نفسي على هذا لا يمكنني مسامحة نفسي على هذا
وأشعر بالخزي من ذلك
هذا ما أشعر به اليوم.. الخزي
حسنا
إنها بداية - كيف تكون هذه بداية؟ -
..أنت أمسيتها كذلك
وشعورها
يجب أن تعرف ما هو قبل أن يمكنك البدء في الإنتقال لمكان أفضل
أمامه وقت طويل للتعافي
لقد أضر بشدة بأعصاب وجهه، حطم أذنه الداخلية ونزف كمية كبيرة من الدماء
أوه يا إلهي
لكنه سوف يكون بخير. سوف يعاني الألم لفترة من الوقت، لكنه سوف يكون بخير
يا إلهي. شكرا لك، شكرا جزيلا لكما
اشكري الدكتور سلون.. فلا يستطيع الكثير من الجراحين التعامل مع هذا النوع من النزيف
لقد أنقذ حياة زوجك
هل تودين رؤية زوجك الآن؟
نعم، شكرا لك
هل تعرف أن هذه هي أول مجاملة حقيقية تعطيني إياها؟
إنها لم تكن مجاملة. لقد كانت مجرد جزء من الحقيقة
انظر،لماذا تفعل هذا؟ لماذا لا يمكنك فقط مجاملة شخص ما؟
إذا كنت تبحث عن مجاملة، فهي ليست مجاملة
هل تطلب مني مجاملة؟
إذا فهي ليست مجاملة
هل تحتاجين شيئا آخر قبل أن أذهب؟
لا
هل تريدين الجلوس قليلا؟
لا، لا أريد الجلوس
..لقد كنت جالسة وراقدة طوال اليوم
..د. بايلي - حاملة طفلة -
لو أردت قضاء بقية اليوم حاملة طفلا
لكنت بقيت في المنزل لأحمل طفلي أنا
لم أقم بعمل طبي واحد اليوم
لم أقم حتى بوضع ضمادة إسعافات أولية لمريض واحد
..أنا.. أنا فقط متعبة
لقد أنتهيت
هل ستخبرين زوجك؟
وماذا سأخبره؟
هذا أكثر من مجرد قطع
طب الأطفال أكثر من مجرد إحداث جروح
وما فعلته اليوم كان عملا بطوليا
وأنت تعرفين ذلك
حسنا
ربما سوف أخبره
..لنقوم بعملنا
..علينا أن نؤمن بأن الهزيمة ليست خيارا
..وبأنه مهما زاد تعب مرضانا
أنت سوف تصبحين عروسا جميلة
وهناك دائما أمل لهم
لقد أنتصرت اليوم يا أومالي. لقد هزمتني
.أنا فقط قمت بما وجب علىّ فعله
لا، لا. أنت.. أنت هزمتني
أنا لست هكذا
..أنا جيد، لكن لست مثلك. فأنا لست
جيدا تحت الضغط
..إنها مريضة حقا
مريضة حقا.. وأنا لست جيدا تحت الضغط
وحتى إذا ما استسلمت آمالنا للواقع
..واضطررنا أخيرا للاستسلام للحقيقة
..فهذا يعني أننا خسرنا فقط معركة اليوم
هل يمكنني الحصول على واحد آخر، من فضلك؟
وليس معركة الغد
حسنا، أعتقد أن زفافا كبيرا لن يكون بهذا السوء
أنا فقط حزينة لأنني لم أحظ بفرصة لرؤيتك في الفستان الحقيقي
سوف ترينني فيه - كيف؟ -
..أعني، لو لم يتصالح ديريك ومارك، كيف
أنت أختي يا ليكسي
وسوف تحضرين الزفاف
أوه يا إلهي
سوف أكون وصيفة العروس؟
يا إلهي، لا أعرف ماذا أقول
حسنا، يجب أن تنتظري لتري ما الذي اختارته إيزي لكي لترتديه
وعندها سيكون هناك الكثير ليُـقال
..إليكم هذه الحقيقة عن الإستسلام
هل تريد واحدا؟ - بشدة -
..ما إن تقوم به - مازال بإمكاننا اللحاق بالنصف الأخير من اللعبة -
نعم، هذا هو.. هذا ما كنت أفكر فيه
..وتستسلم فعلا
فإنك تنسى لماذا كنت تحارب أصلا من البداية
يمكنك التوقف عن الأكل الآن - أوه، حمدا لله -
فريق ترجمة نادي جرايز أناتومي (رضوان / ممدوح / محمد / أمل)