!(جدتي)!(جدتي)
!لينجدنيّ أحدكُم, أرجوكم !عائلتي بالداخل
!(جدتي) !(جدتي)
!إبنتي لاززالت مع اميّ بالطابق السُفليّ! أرجوك- .سوف نجدها-
. عليك أن تبقى مع عائلتك
!جدتي), أرجوكي إستيقظي)
!(جدتي)
حسناً.لا بأس...
هل أنتِ بخير؟
.لا بأس, وصلت إليكِ سوف أخرجك من هنا
.إحضر جدتيّ- .هذا خطر جداً،هيا بنا-
يجب أن أخرج جدتيّ-
. لا يُمكننيّ مثساعدتها الان- ..أتركنيّ وشأنيّ-
. (د.(ليتمان- . مرحباً-
... (بيرني مادوف) .هذا القلق و الأسف الشديد
أخبري المُحللين بذلك،إتفقنا؟- .حسناً-
"لديك رسالة من (واكس), "كاب تراجيري
و المباحث الفدرالية تريد جدول ...بمواعيد المحاضرة القادمة. أيضاً
.لا يوجد تراجع بأعمالنا القائمة على كشف الكذب
.صباح الخير- .عليكِ أن تضعيِّ هذا أسفل-
ماذا, ألا تحب النساء مُرتديات الأقنعة؟- ، لا, الأمر مُتعلق بنوع ذلك القناع-
هل يُمكنك... اجل،هل يمكنك وضعه ؟ . لا عليكِ
.أحب مظهرك و انتَ مثرتبك هذا نادراً ما يحدث, و لكنه يُمتعني كثيراً
لما أنتِ هنا؟
إعتبرها هدية صغيرة لأجراء مُحادثة .حقاً, كان عليك مُزاولة الأعمال العلاجية
و تنفتح قليلاً وتقوم بالمبيت واإفطار بمكان ما
.(ريا توريز)- .(زوي لاندو)-
.مرحباً- ...إنها مُساعدتـ-
."مُساعدة "وزير العدل الأمريكي
.دائماً ما يكونوا بذلك بسن الصغير- المعذرة؟-
.مُساعديه...دائماً ما يكونوا من صغار السن .هذا أيضاً من اجله لمساعدته على هيكلة صورته
هل هناك سبب لوجودك هنا؟- .لديّ سبب، أننيّ بحاجة لمُساعدتك-
انتِ تريدين إستأجاري؟- .حسناً,لا أريد إعادة الزواج بك-
ماذا, هل لديكَ مُشكلة للعمل لحساب لزوجتك السابقة؟
إبنتي بالمشفى بجروح من الدرجة الثالثة .والدة زوجتى ماتت
.بيتي إحترق- (هذه القضية على قمة أولوياتنا,سيد.(أمبروس-
لما لم يتم القيام بأيّ تصُرف؟ لما لم يدخل ذلك الوغدّ إلى السجن؟
.أنتِ تعلمين أنه من فعل هذا- ...فرانك), إنها تسأل عنك)-
.أريد أن يكون (جارسيا) خلف القضبان- إنه يظن انكِ تعلمين من قام بالحريق؟-
(حسناً, لديّ شاهد رأى (جاك جارسيا .يجري من بيت (آمبرس) بعد إشتعال الحريق
ذلك المُزيع التلفازي ذلك؟- .أجل-
هو و (آمبروس) كانوا أصدقاء بالمدرسة الثانوية . و لكن سائت علاقتهم
إذن، انتِ لديكِ شاهد و الذي رأى جاك (جارسيا) بمسرح الجريمة؟
ما هي المُشكلة؟- ..."ذلك الشاهد لديه "قضية مِصداقية-
من ذلك الشاهد؟
،والدتي تركتني بالخارج و رجعت إلى البيت .لتبحث عن (ماجي) و جدتي
(و فى ذلك الوقت رأيت السيد.(جارسيا- هاي, (آج),ألا تكذب أبداً؟-
...لا بأس, عزيزي
لا بأس عزيزي،جميعنا نختلق القصص ولكن اليوم, عليك ان تقول الحقيقة
.أنا اقول الحقيقة .(انا رأيت السيد.(جاريس
.إنه كان يجريّ من السرداب
هل تعلم قصة "الفتى الصغير الذي أبكى الذئب"؟
،إنه قال أن الذئب كان هناك لم يكن حقاً .لذا لم يساعده أحد عندما أتيَّ الذئب بالفعل
.هذا صحيح
... إنه كَذب و أكله الذئب
.إن لم تكن تقول الحقيقة, فسيرجع الذئب ويأكلك
...ما هذا؟ ما هذا
هل رأيت السيد.(جاريس)؟- رأيتهُ يهرُب-
...أريدك ان تخبرني بالحقيقة- .أنا أقول الحقيقة-
الذئب سيرجع مرة أخرى إلى هنا
.و سوف يأكلك- .أنتَ تُخيفه-
.أنا رأيته- .أريدك أن تُخبرنيّ بالحقيقة-
.(إنه قتل (جدتي- .أترك إبنيّ و شأنه-
.حسناً
. أنتَ دائماً ما كنت بارع مع الأطفال
،لا نريد أن نزج برجل بريء .إلى السجن لمدة 20 عام
،آج) لم يظهر أيّ دلالة على الخداع) ،و لذلك زودت من ضغطي عليه قليلاً
. و هو لازال مثثير للقلق- .الآن أظنه أنه يقول الحقيقة بالفعل-
.(جيد،لنتحدث إلى (جاك جاريس عنديّ أم عندك؟
.(عنديّ. أريد أن تقوم فوسرت بتقييمّ (آج- ...(اه, اجل, (جيليان-
ماذا كان ذلك؟- .انا لم اقل أيّ شيء-
ماذا؟
.لنتحدث إلى المُتهم،لتحصلى على بعض الدلالات
(شكراً لزميل دراستي،(آمي لوتينانت)،(ديفيد كونث
،انا اعلم كم من الصعب علينا مشاهدة .أحد قدامى المحاربن مُصاباً بعد عودته إلى دياره
،أنا (جاك جاريس), و هذا ما أعلمه- ..."هذا ما أعلمه"-
هذا حقاً يضعك على الخريطة،أليس كذك؟ .بيّع تعاسة صديق قديم
.هذا نمط ما أقوم به من عمل- أتقول أننيّ أحرقت بيت رجل لأقوم بعمل تقرير عنه؟-
حسناً, ألا تطلع إلى سبق إعلاميّ كبير؟ ،اعنيّ, قصة صديق يخسر كل شيء
...يُمكن ان تكون بالغة الروعة
أنت لا تُريدي أن يتم إستجوابك من قِبلّ رجل ، ثِقّ بيّ
هذا نوع المرح عندما لا تكون ...على حافة النهاية, لو كنت كذلك
.أنا أخبرك, نحن فحصنا المكان جيداً .(ليس لديّ أي مُشكلة مع (فرانك آمبرس
.ولم يكن لديّ مُشكلة معهُ
،،حسناً, إذن, تقرير سيء .كاذب بارع
. وليس بالكاذب العظيم ،(عندما يتحدث عن (آمبرس
...فهذا ما نحصل عليه- ...الكــــــراهية-
.أجل, هذا صحيح
.أنا أشبه على هذا التعبير
...علينا أن نحقق فى ،(العلاقة بين (آمبرس
و (جارسيا)... لنرى ما يُمكننا الوصول إليه..- .هذا يبدوا مرحاً-
كال)؟)- ماذا؟-
...(زوي)- (جيليان)-
هل يُمكننا التحث لدقيقة؟- . إنها تناديك-
كال)؟)
.لا
لما لا؟ أتعلم هذا
نحن... نحن... نحن لم نعمل لحسابها من قبل .نحن لا نبدأ الآن
.إنها قضية شيقة
لا... هناك حِفنة من القضايا الشيقة هل تذكر ما كان الوضع عليه عندما غادرت؟
أنت ترتدي نفس القميص كل يوم لمدة شهر- ...انا لازلت أقوم بذلك-
. أرأيت ذلك الإيماء .إنها تغازلك
.لا, هذا سخيف
.إنها تقوم بذلك دائماً- ...لا-
.(ها هي عازبة مرة ،(كال- لا, لا, فلما كانت مع (روجر)؟-
من أجل أفضل وقت بالعام, صحيح؟
الازالت معهُ? هل سألتها ؟- . لا اعلم، أنظريّ، أنا احقق بقضية-
.سوف أكون بخير
...(كال)- ...أنا أتحكم بنفسي تماماً-
و هذا أقصى ما يُمكننيّ إخبارك بهِ .أنتِ تبعتينيّ إلى حمام الرجال
.(إنهُ حمام النساء، (كال .حمام النســـــــاء
لما لا تخبرنا بما يجريّ حقاً بينك و بين (فرانك آمبرس)؟
.أخبرتك أنه لا يوجد شيء .إنقطعت علاقة صداقتنا مُنذ سنوات
لما حدث ذلك؟
عندما تتقدم بالسن, تتغير العديد من الأمور ...الآن،أنا ،آه
.الآن ليس لدينا شيء مُشترك
لماذا تشعر بالكراهية تجهه؟- ...انا لم أقل ذلك-
عليك أن تتعلم الكذب أفضل من ذلك
. وذلك لو أردت ان تحصل على وظيفة أفضل امام الكاميرات
...أه, أنظري ...فرانك) إتصل بيّ مُنذ ستة أشهر)
،و كان قد تم تسريحه من عملها توّها
و بدى يائساً, لذا سألته إن كان بإمكانى ... أن أقدم لهُ شيء
...وهذه من أعمالى المفاضلي،تلكَ
أقصدّ، تخيل كم عدد المرات التى يتفوه بها الناس بذلك
و لا يعنوا ما يقولوه؟- أجل, حسناً, إنهُ طلب بعض المال-
و انا أعطيتهُ ما طلب،إتفقنا؟ انتَ أقرضت رجل لم تحادثهُ لسنوات مالاً؟
.أجل، كان لدينا ماضي مُشترك . هذا يعني ليّ الكثير
. ومن الواضح ان هذا لا يعنيّ شيءً له
،أنا إتصلت بـ(فرانك) مُنذ شهر... لأرى كيف حاله
.و عجباً لـ"نكران الجميل" من قِبَل ذلك الوغدّ
و تصرف كأننيّ أضغط عليه .لأسترد المال الذيّ أقرضتهُ إياه
.و الآن يتهمنيّ إبنه بحرق البيت .لديك الحق لتقول أننيّ أشعر بالكراهية تجاهه
.صوته مُتقطع- .أجل، يبدوا ذلك-
...(أنت قلت أن (إبن آمبروس .أعنيّ ،أن كلاهما يقول الحقيقة
ماذا ،هل خسرت مهارتك؟- . سوف أقيّم تعابير الصبيّ-
.ربما لم يكن قادراً على التفريق بين الحقيقة و الخيال
.ربما تخيل (آج) ما رأى- ، إن كان يؤمن بالخيال-
فربما يتسبب ذلك فى جعله بمظهر قائل الحقيقة- . سوف أعمل على شيء ملموس نوعاً ما-
،سوف أطلب من المباحث الفدرالية للقيام بتحرياتها
...(على (جاريس) و (آمبروس
أنتِ حرة فى التحدث إلى الصبيّ .خذيه إلى حديقة الحيوانات،إن وددتيّ ذلك
.هذا الإستحسان. ربما عليّ أن أتقبله
كيف العلاقة بينكما،،هل هيَ جيدة؟- .أجل،إنها رائعة-
.هاي
أوه،أنا أحبك أيضاً .أنا أفتقدك
.حسناً ،هذه كانت كذبة- ماذا؟-
...أوه،أجل،حسناً،أنتِ تعلمين أنها كانت ،مع (روجّر) طوال الوقت
،و لو كان هناك شيء جاد
لكانت أخبرتنيّ بهِ؟- اه-هاه ،اه-هاه-
هاي،وجدت الكثير من الطابعت- ...هل يُمكنك أن تتصل-
بـ..عائلة آمبروس... لنرى إن كان يُمكنهم أن يأتوا بطفلهم بعد الظهيرة؟
جدول المقابلات...رائع
.أجل- هاي،إلى أين ذاهبة؟-
(ذاهبة لمُساعدة (توريز
،للبدء فى قضية السيارات المُسرعة ...بالجنوب الشرقي
أتعلم,من أفضل مني للتحقيق الداخلى ... مع رجال العصابات
.مكان جميل لرجل يُلقي بالحقيقة عرض الحائط
التصميم الهندسي لا يطابق طريقة حديثه- .(المُحقق (رايلي-
د. (فوستر), آنسة (توريز)،شكراً لمجيئكم- ...هل هذا, أه-
الطفل الذي قُتل؟- .(أجل ،(دانتي إدوارد-
مُنذ ثلاثة ليالي عندما كان مُغادراً النادي عندما تلقى رصاصتين بصدره ،أثناء قيادته للسيارة
أتظن ان (كادين) هو من أرداه؟- (شوهد (كادن) بمشادة كلامية مع (دانتي-
.بالحفلة الأسبوع الماضي
.دانتي) هو عضو فى شلة من الشباب) ..."إنه مغنيّ "راب
.هو و (كادن) كان لديهم نزاع كبير- .كادن) رجل سيء)-
.تم إتهامه بقتل حفنة من الرجال ،نحن إعتقلناه عدة مرات بصدد ذلك
.يُمكننا ان نضعه خلف القضبان لحيث ينتمي
. وهذا ما أقوم بهِ الآن
.الآن هذا يبدوا جيداً . للخطوة التالية
ألديك دقيقة للتحدث إلى المُحقق (رايلي)؟- . لا أتحدث إلى رجال الشرطة يارجل-
. مدير أعمالى سوف يُريك سكة الباب- .أنظروا, انا آسف ذهن إبن عميّ ليس صافياً-
أتعلمون ما قد يحدث لمبيعات شريطي إذا علم الناس أنكم هنا؟
إستمع, (ديفيس), إبن عمك لايريد التعاون معنا . سوف نستخرج له أمر إحضار
.يُمكننيّ توليّ ذلك للجميع, إذهبوا إلى غرفة أخرى..الحفلة إنتهت
الآن
ماذا؟
هل تعرف (دانتي إدوراد)؟
...واو هذا كثير من الندم
. بالنسبة لقاتل- .أنظريّ،أنا لم أقتله-
...لديك الكثير من الموالين من حولك
.ربما طلبت من أحدهم القيام بذلك
. إسمحي ليّ أن أخبرك شيئاً
أنظريّ, إليّ و إلى إبن عمي ،نحن فريقاً ...(تربينا مع (دانتي
إنه كان يعيش على قرابة مننا ،أثناء ..."مشروع كالسبورج"
...و أنتِ آتية إلى هنا- ...كيد,كيد, كيد-
...لا, لا,لا.دعيني أشرح . سبب إنزعاجي الآن
...العالم سيعلم أشياء غير مرغوبة عنّي ،و لكن العالم سيعلم أنكم أتيتم إلى هنا
و إتهمتمونيّ بقتل شخص تربيت معهُ
ألم تنتهي بعد؟- . أن لم اسمع أيّ عُذر-
، أنا و إبن عميّ كُنّا هنا ."نشاهدة لُعبة "كارفر نوف
.كادن) كان يقول الحقيقة)- ...أجل... وذلك الحزن كان حقيقي-
أتقولين أنكِ تُصدقيّن ذلك الرجل؟
المنافسة المِهَنية الشديدة, المُجادلة .(كلاهما دليل ضد (كادين
حسناً, و لكن لماذا يُظهر القاتل ندماً على ضحيتهُ؟
...حسناً
آجي), ماذا عن هذا الرجل؟)- . "إنه "سانتا كلوز-
. أجل، هو كذلك . "أخبرني عن "سانتا كلوز
. إنهُ يمتطيّ مِزلجة جليدية يجرها غزال . إنهُ يأتي ليّ باهدايا
. صمتاً
أرأيت (سانتا كلوز) من قبل؟- .لا-
، دائماً ما أكون غارقاً بالنوم و لكنّي أظن أننيّ ... سمعته على سطح المنزل ذات مرة
صمتاً. أخبرك بأن تصمت الآن
إلى من تتكلم؟
..."إنه "بينيلوبي
،صمتاً، أخبرتك أن تصمت
. أنت فعلت ذلك
أه؟- أنتَ فعلت ذلك؟-
بينيلوبي) فعل ذلك؟)
. أنت تختلق ذلك
.الآن هذا ليس عادلاً ...إنها تظن هادءً-
. لا يوجد أحد هناك
إنها أخبرتنيّ بأننا باردين جداً
. أنتَ مُريب
أنتَ تتخيل صديقاً إسمهُ "بينيلوبي"؟
.إنها الفتاه الوحيدة التى أعرفها،و التى تقول الحقيقة
.هاي- ...ماذا؟أوه،آسف-
، إذن،من الواضح أن (آجي) يُمكنه التفرقة بين الحقيقة والخيال،صحيح؟
...اجل, و لكن هذا كان خيالك إنه يكون غير واضح عندما يتحدث عن نفسهُ
أقصد, إنهُ لازال بالسن الذي يعتقد به أن سانتا كلوز" حقيقياً"
إذن أنتِ تظنين أنهُ تخيل (جاريس) كان يهرب من الحريق؟
.أجل،أظن ذلك و لكنّي سأجعله يرسم المزيد
."فهذا يكون الخط المباشر لـ"اللا وعيّ الخاص بهِ- .لستُ متأكدة من حاجتنا لذلك-
.لازال لدينا بعض أعمال الإستقبال هنا
جاك جاريس) لم يكن الشخص الوحيد) .الذيّ إقترض منهُ (فرانك آمبرس) المال
...هذا الرجل واقع أسفل جبل من الديون ، و البطاقات الإئتمانية
.قروض الطلاب, كما تسميها،إلقي نظرة على هذا
تأمين ملكية عقارية على المنزل .أسعار العقارات قلّت, و لكن بيته
. "كان مؤمن عليه بقيمة عالية قبل "الإنهيار الإقتصادي
بيته يساويّ عنده الكثير . وهو رماد عن كونه قائم
أتظنين اننيّ أحرقت بيتي بنفسي؟ . أنا خسرت كُل شيء بالحريق
. أنت جنيت الكثير من المال عندما إحترق البيت
. هذا لا يجعلني أحرق منزليّ- .جاك جاريس) أخبرنا كم كُنتَ يائس)-
. جاك جاريس) هو من فعل ذلك) . إنه المُنتفع
. إنهُ كان يعيش على حساب مُعاناة الجميع الآن أن تصدق هذا،أليس كذلك؟
...هيا،تعالى لرؤية إبني- ما خطبكم؟-
إذن ما المدة التى ستبقى بها هنا؟
. طبيبي قال أنني سأذهب إلى البيت بنهاية الأسبوع
. هذا ليس سيء
. الجو جيد هنا بعض الشيء- حقاً؟-
. جميع أصدقائي حضروا لزيارتي . ومن الجميل أن أحظى بعائليت من حوليّ
. والديّ لم يُغادر المشفى
أوه،أجل..ماذا عن والدتك؟- .إنها دائماً هنا ،أيضاً-
هل تُصدق السيد (آمبروس)؟- . أجل، فى أغلب ما قاله-
ولكننيّ مُهتم بما قالته الإبنه لك ، تلكَ العائلة .مرّت بالكثير . وتلكَ الطفلة رأت أبشع ما مروا بهِ
ماذا لديك؟- . (الكثير من الغضب من (ماجي-
. تجــــاه والدتها- والــــدتها؟-
ماذا تفعل؟- . أنظر إلى الأم-
كيف عرفتي السيد (جاريس)؟ . إنه من أصدقاء والديّ
. إنها تكتُم انفاسها . "القلق الشـــديد"
أظن أننيّ أعلم لما (ماجي) غاضبة ... إلى هذا الحد
، هذا عظيم, آجي, حسناً هل يُمكنكَ أن تقوم برسمة لأجليّ
لترسم ما رأيتهُ بليلة الحريق؟ . أنا لم أنتهيّ بعد،هذا جيد
. (لا أريدك أن تتحدث إلى (آجي ...آه،ماذا كانت علاقتك
ما علاقتك بالرجل الذي إتهمهُ إبنك؟- المعـــذرة؟-
هل لديكِ أيّ علاقة مع (جاريس)؟
كيف تجرؤ على إتهامي بكوني على ! علاقة مع أحدهم امام إبني
...أجل. أنتِ تتجنبين السؤال هل لديكِ علاقة مع (جاك جاريس)؟
. سآخذ إبني و أذهب
.هذا جيد, و لكننا سنرجع لذلك السؤال بالمحكمة
أفترض أن نتكلم إلى زوجك مباشرةً ...لنعرف ما يعلمه
مُنذ 9 أشهر, كنت بالخراج للستوق . وقابلني (جاك) بالمتجر
،،كان لديه رصيد إئتمناي عالى . وكان (فرانك) فقد وظيفته، كنا نعاني حقاً
. وتوقفنا عن ممارسة علاقتنا الزوجية حينها- لذا كانت لديك علاقة أخرى؟-
كل لحظة مع (جاك) كانت بمثابة فرصة . لأكون مع شخص لا يعرفني ولا يعرف مشاكليّ
، فكرت كثيراً بهجر زوجي ، ولكنه ليس لديه سوى انا والأطفال
. (لذا قطعت علاقتي مع (جاك
كيف كانت ردة فعله تجاه ذلك؟- . لم يتفهم موقفي-
. أنظر, هذا ليس له علاقة بالحريق- . من السهل عدم تصديق ذلك-
(لا اعلم ما رآه (آجي) ولكنيّ اعلم انه ليس (جاريس . وهو ما كان ليفعل شيء كهذا
. بسبب إبنتنا . و الجنس لم يكن بمشكلة قط
حسناً, أتريدين أن تعلمي لما لم أخدعك قط
ماذا عنكِ؟- . كان من امفترض أن تعلم-
، إضافة إلى ذلك, أنا أود قتلك . و لم أتعمد إيزائك قط
. وأظن ان هذا ما يجب أن نركز عليه هنا الخوف يجعلك غاضبة ،صحيح؟
و ماذا من المفترض أن يجعلني راغباً فى . (حرق بيت (آمبر
(زوجك كان لديه عاقة مع (شيريل أمبرز- . أوه، إنها تعلم بالفعل-
. إنه أخبرنيّ مُنذ أسبوعين
، إذا كنت أخبرت زوجتك بالفعل فلما لم تخبرنا بذلك؟
...أنا أردت فعل ذلك، ولكنها- . أخهبرته أن لا يفعل ذلك-
. هذا ليس بالأمر الذي أود رؤيته على الصُحُف- أنظر, الفكرة أن زوجتى قامت ذلك من دون وعيّ-
أهذا صحيح؟- . إنها لازات غاضبة-
. (ليس من (شيريل آمبرز ... (علمت عندما بدأ (جاك
...عملهُ امام الكاميرات،أنـ الوضع سيكون مُختلف
، جاك جاريس) الذي ترونه على التلفاز) . ليس الرجل الذي تزوجنه
،، و لكن ماهية الزواج هي .أن تحدد التغيرات عندما تحدث
. إنها كانت تكذب إلى نفسها- . إذاً ،هي كذلك-
هذا إذن? البشر يتغيرون عند إنتقالهم من طور إلى آخر؟
أتقول أنني من تغيرت؟- . أنتِ هجرتنيّ-
، أجل, أنا هجرتك بسببك-
أوه، أصبح خطأيّ الآن؟- لا, أقول ان عليك إلقاء نظرة فاحصة-
. على ما حدث قبل أن تبدأ بملامتي
!هاي, رأيت ما حدث ! رأيت ما كان يحدث
. أتعلمين، يُمكننيّ أن أرى الإرتياب . يُمكننيّ أن أرى الإرتياب
...عندما تقفيّ عند غرفة الإعتراف- !كل شخص لديه إرتياب, (كال) الجميع-
بغرفة الإعتراف, مع الأصدقاء, فى عناية الأمومة
بالبدء بأفضل شيء حدث لهم . ولكن هذا لا يعني أن ذلك هو شعورهم الوحيد
... ولكن أنتَ، فقط أنتَ . أنت ترى كُل إرتياب، كُل شك
، وبالنهاية, هذا فقط كل ما يُمكنك رؤيته . لا يُمكنك التغاضي عن أيّ شيء
. كُنت احاول ان أكون صادقاً- . أجل...أنا أعلم أنا أعلم-
و لكننيّ يُمكنني إخبار, عزيزي ... الشيء حقيقي
. بالزواج هو الأمانة
إذن, ماذا تريدين؟ أتفضلين البقاء مع شخصٌ ما
والذي لا يعرفكِ حقاً؟- ماذا عن شخصٌ ما-
لا يريد أن يعلم كُل شيء عنيّ؟... . والذي يُمكنني مُفاجأته بعيد ميلاده
و الذي لا ينتبه إلى . كُل مرة أنجذب فيها لرجل آخر
شخصٌ يحتفظ بعقله أعلى مؤخرته؟
شخصٌ ما لا يتمعن بحاجبيّ . عندما أقف على الأسواط
لما أنتِ هنا إذن؟ لما إستأجرتني؟
. لأنها قضية صعبة
، سأقوم بأموريّ الآن . إستمتع يا عزيزي هذا ما نفعله دائماً
أتعلمين؟
هذا (كادين)؟- . أجل. و القليل من الصودة وطاقم عملهُ-
بحفلة إطلاق شريطه الغنائي بالعام الماضي . الضحية, (دانتي إدوارد)،إنهُ بجانبه على اليمين
. "إنهم ظهروا أمامي مثل, "سيد الصغير . أرجوكم خذوني بعيداً عن "دثار الورق" هذا
. أنا على وشك توجيه المسدس إلى وجهك بالحال ما الأمر يا رجل؟
. أنظريّ إلى ذلك الغضب الكاذب . إذا كان غضبه حقيقياً, لكانت إرتفعت جفون عينه
. و لكانت ضاقت شفتاه...- . هذا التنافُس مُزيف-
، هذا النزاع من أجل عمل كبير . تم بيع الكثير من الشرائط بالعام الماضي
،(لذا لما لا يقوم (كادين أو أيّ شخص آخر من فريقه بقتل دانتي؟
. (أظن أن جريمة القتل لم يفعلها أحد من فريق (كاندي
. حسناً
. لنُلقي نظرة على ضحيتنا . حسناً
،أيّ مجموعة قد يبدوا دانتي, منهم الرجال على اليسار أم من على اليمين؟
... أم الرجال الذين على اليسار
. أوه, أنتِ لديكِ حاسة سادسة جيدة ... ولكن هذا, أقصد أترين أولائك الشواذ
أتظن أن (دانتي) كان شاذ؟
أجل, و أنتِ أيضاً تظنين ذلك . جميع الرجال عى اليسار كذلك
، دراسة جديدة في ... "صحيفة "تجارب علم النفس
، كل الرجال الشواذ يُمكن التعرف عليهم ... عن طريق نمط الوجه المُنعزل
بالنظر إلى نمط التوتر العضلي بالوجه ... و
...تفحصي ما بـ"سيد الصغير" آخر البوم
# جيتاريّ على الهدف #
# مثل هاريّ القذر,سوف أسعدك بيومك #
# سوف أخرج مؤخرتك،لأنها مؤخرة شاذ.. #
أوه ألبوم "سيد الصغير" يحتوي الكثير من التفاهات
، إذا إكتشف أن حاشيته من الشواذ ... لم يخبروه بما عليه فعلهُ
. فنحن نبحث بالمجال الخطأ
. حسناً, إلقي نظرة على هذه
. الكثير من الرسم- . أجل-
إذن ما معنى تلكَ الرسومات؟- . اه, حسناً, هنا ،حرق المبنى لديه ذيل-
. و هناك, هناك من يتنفس النيران .... لذا هناك المزيد
المزيد من الشرح والتوضيح- . تماماً-
، إذا كان لديه ذاكرة حقيقية ، فسيلزم بما يتذكره حقاً
، و لكن (آجي) يزخرف قصتهُ- ، مهلاً-
إذن هل رآى (جاك جاريس) أم لم يراه؟ أيهما؟
حسناً, (آجي) يُصدق أن قصته حقيقية . "بنفس الطريقة التى يصدق بها فى "سانتا كلوز
. شخصٌ ما يثق بهِ قال لهُ أن هذه هيَ الحقيقة . إنها ليست ذاكرة مُرسخة
. جاك جاريس) لم يقم بحرق المنزل)- . علينا أن نتحدث إلى والديّ (آجى) مرة أخرى-
. أحدهم يستخدم الصبيّ فى تلفيق التُهمة لذلك الرجل
. (ربما لم تهجري (جاك جاريس . ربما هو من هجرك
ماذا؟- أنتِ مقتِه-
، لمحوه عنكِ المتعة التى كنتِ تنعمين بها هل أنت؟هل مقتِه؟
،أنتِ كرهتي حياتك, لذا أشعلتى ببيتك النيران . وقلتِ لإبنك أن يقول أن (جاك) من قام بذلك
أتظنوا أنني يُمكن أن أحرق بيتي؟
. هذه النيران قتلت والدتيّ
. البشر يقومون بكل جنون عندما تنتهي علاقاتهم
. (شيريل) كان لديها علاقة مع (جاك)- . (كلاكما لديه دافع قويّ, سيد.(آمبروس-
،كسب حفنة من الأموال جّرّاء حريق بيته . و إنتقم من الرجل الذي سرق منهُ زوجتهُ
، أتعلم أنها كانت تعيسة فى زواجها . لم يكن لديك ما تخسره
. لم يكن لديّ أي فكرة أنها على علاقة أخرى
، (أنا تقريباً هجرت عائلتي من اجل (جاك فلما أريده أن يذهب إلى السجن؟
ليس لديّ علاقة . بشيء كهذا
لم أكن لأضع عائلتيّ بمخاطرة كهذه
. (إنها لم تكن (شيريل- . لا-
، التعبير التى كانت تظهره حقيقي . (إنها لازالت مُغرمة بـ(جاسيا
... هذا أمر مُخزيّ . ولكن هذا يساعد فى رفع القضية على فرانك
ماذا؟- ، إنهُ لديهِ حافز-
، هذا يعنيّ مُتسع من الفرص . للتلاعب بذاكرة إبنه
. لا, إنهُ كان متفاجيء تماماً . هو... حسناً, لحظة
شيرلي) كانت على علاقة بـ(جاك)؟)- . أنظريّ, ليس لديه أيّ فكرة-
، إذا كان مُتفاجيء . فهذا قد يكون لأننا علمنا بشأن تلك العلاقة
. لا، انتِ على خطأ- ...أو، حسناً، هناك شيء ما-
. دائماً ما تكون متأكد عنه- . أنتِ لا تريّ ما أراه أنا-
أتعلم, أتعلم...انتَ حقاً دائماً ما كنت ساحراً- قبل أن تصبح رئيس فريق للتحري-
،، أنتِ حقاً لا تكترثيّ بما نُفكر بهِ بشإن هذه القضية،صحيح؟
. أنا لا أقول ذلك- . أجل أنتِ قلتِ ذلك-
. لا ،لم أقل ذلك،لم أقل ذلك- .اجل،قلتيّ ذلك-
. أومأتي بشيء من ذلك- أنت إنفصلتي عن (روجر)؟-
. علاقتي انا و (روجر) بخير- . (أنا لا أصدقكِ (زويّ-
. جيد
أتريد معرفة الحقيقة؟- اجل-
. روجر يقترح عليّ الزواج إنه يريد الزواج بيّ إتفقنا؟
أتخبريه بذلك الآن؟
. عليّ أن أرجع إلى المكتب
، أتمنى لكم غداء رائع, ياعزيزتي
...أوه، أجل . ذلك سيكون بمثابة إنفجار
ما الأمر؟ . واو!سأتحدث أخيراً إلى السيدات الجيدات
.اللعنة ماذا لدينا هنا؟
. على رسلك, أيها الضخم،إنها معيّ- . يالهُ مِن موقف مُخزيّ-
. لأننيّ لا أتحدث إلى رجال الشرطة, يا عزيزتي
، أظن بأنه ليس لديك شيء لتقوله ... (عن مَقتَل (إدوارد دانتي
. لا أظن ذلك- ، أوه, هناك بعض غضب حقيقي-
. لابد أنك غضبتُ جداً عندما علمت ان (دانتي) شاذ؟
دانتي) كان رجل ذكي, إتفقنا؟) . كان لديه عملهُ الخاص
، كان يعلم كيفية إنجاح اعماله . بالإضافة إلى،أننيّ كنت أعلم أيّ طريقة يتبعها
. إنهُ كان مُتأرجح- هاه؟-
. لا يوجد إشمئزاز . ولكن موسيقاك مليئة بالكره للشواذ
أنظريّ,أنا أقوم بتسجيل الأغاني لبيعها .إذا توجب عليّ أن أكره الشوذ،أجل سأكرههم
، و لكن هذا لن يُسبب مُشكله ...(لتدمير منافستي مع (دانتي
أوه, أرى ذلك أنتَ لست من خائفيّ الشواذ،أنت مجرد تافه
، أنظريّ أيتها الشُرطية الضغيرة أنتِ لا تعرفيننيّ،إتفقنا؟
و لا تعرفي شيء عن أعماليّ- ، ربما لا, و لكننيّ أقرأ البشر بشكل جيد-
، ولا يُمكنك التظاهر بالقول . إسم (دانتي) من دون أن تظهر كرهك لهُ
، أنظري, انا وجدته طفل بالشارع و صنعت منه أكثر مطربي "الميكس" إثارة
و يتركني وهرب مع (كادين)؟- لذا هل تتعاطى المُخدرات؟-
. بحق الجحيم, أجل ،أتعاطى المُخدرات و لكننيّ لستُ بحاجة لإطلاق الرصاص،إتفقنا؟
.. أنا مُجرد مُزاحم, يارجل, مُستقبِلّ . انا لستُ قاتل
تلكَ المسدسات هيَ جزء من أكسسوارات عرضيّ فقط من أجل العرض
حسناً ألديك فكرة عن سبب رحيل (دانتي)؟
، أنا عرضت عليه زيادة القيمة المالية
إنتحال جديد,و لكن أنظريّ . هو لم يكن يريد أيّ من هذا
، لذا عندما إكتشفت ذلك ...حينئذٍ كان لدينا ما نتكلم بشأنه
. اه... اه
. مرحباً أبي- مرحباً،ماذا؟-
هل أنت بخير؟- . أنا بخير، أجل-
. انا أكره تلكَ الصورة- .إسمحيّ ليّ ان أراها-
. أوه, لا،أنا أحب تلكَ الصورة- لماذا؟-
أنتَ و أميّ قضيتم اليوم بأكمله تتجادلون عن ...(رحلة بحثكَ بـ(غينيا
. اجل.كنا سعداء حينها . حسناً, أنظريّ إلى الإبتسامات،إنها حقيقية
،حسناً, أظن انها كانت أم جيدة و هذه هيَ الخُدعة الوحيدة
. شكراً لك
، إنها لا ترتدي خاتمك الآن- ماذا؟-
. إنها لا ترتدي الخاتم- لماذا؟-
بحقكِ, ماذا تظن؟
أعنيّ, أنها ليست متأكده من مشاعرها . ( تجاه (روجر
. إنها لازالت ظن انها تُحبك- ماذا؟-
، أنا أعني, انا أرى ما يجري بين كليكما . ائماً ما ألاحظ ذلك
. دائماً ما أقوم بذلك- . هذه الحقيقة تكفيّ-
بمن تتصّل؟- . بوالدتك-
! آهّ،أخرجوا من هنا- . ليس لدينا شيء آخر لقنوله لكم-
. نحن لسنا هنا من أجلكم- . (مرحباً (ماجي-
كيف حالك؟هل أنتِ على ما يُرام؟- ... لسيتِ جيدة تماماً،إه-
مُنذ متى و انت تعلمنين عن علاقة والدتك والسيد (جارسيا)؟
. أو،يا إلَهيّ
. إنها مُجرد طِفلة- . إنها تعلم بالفعل-
أنتِ علمتيّ بذلك الأمر ،بوقتٍ ما؟
!،،أنا مُتعبة،أبيّ- . من فضلكُم أتركوها وشأنها-
. (آسفة,لا يُمكننا فعل ذلك سيدة (آمبروس- هل رأيتيهم سوياً ،بوضع حميم؟-
هل هذا ما حدث؟ ...أجل،أم كلا
والدكِ لم يعرف ذلك،و انتِ علمتى ذلك؟ اجل
هل سمعتيّ ولديكِ يتشاجران؟ . لابد انكِ كنتِ مُرتعبة
، هل كنتِ خائفة من أن يحطم السيد (جاريس) عائلتكم؟
. أن سمعتها . سمعتُ والدتيّ
. كانت تتحدث هاتفياً ... (كانت تتحدث إلى السيد (جاريس
... و . أخبرتهُ،،،أنها تُحبهُ
و ستفكر بأمر الهرب معهُ
...(أوه، (ماجي
، (ظننت أن لو السيد (جاريس ...تمتّ إدانتهُ بالحريق
...سوف يأخذونهُ بعيداً . و تبقى عائلتى سالمة
...حبيبتي أن لم أكنـ . أنا لم أكن لأهجركم أبداً أنا فقط كُنت أعترف
. لم يكن من المُفترض أن تعلميّ أيّ من هذا
. لم أكن لأهجركم أبداً
أنتِ أحرقتيّ المنزل لتحافظي على عائلتك أليس كذلك؟
...أنتِ أشعلتي النيران و
أخبرتي أخوكيّ أن من فعل هذا هو السيد (جاريك)؟
...أنا اخبرت .(آجي) ليقول أن من فعلها كان السيد.(جاريك)
. أخبرته بذلك مِراراً و تكراراً . حتى صدق ذلك
، ولكن ذلك الحريق ... قتل جدتيّ
...انا لم أبدأ إشعال الحريق- ، لا بأس. لا بأس،عزيزتي-
. أقسم بأنني لم أشعلهُ- . اعلم ذلك-
. لا بأس،لا بأس- ... صمتاً-
. نحنُ نحبك كثيراً . لا بأس
....أمــيّ- . جميعنا مع بعضنا سوياً الآن-
لن يذهب أيّ أحد إلى أيّ مكان،إتفقنا؟
سنقنع بعضنا بأن بإمكاننا حماية ...بعضنا البعض بقدر الإمكان
،، لنحاول الوقاية مما حولنا و لكنهم بالنهاية شاهدوا كل شيء
. هذا هو أخبار السابعه فى تمام 11:00- ... أوه يا إلَهيّ-
حسناً, المباحث الفدالية تم دعوتها لتلك القضية
، و لكن ما يُمكننا قوله أن الحريق بدأ بالصباح ، و أجل, نظن أنهُ نفس الشخص
. الذي حرق بيت (آمبر) ببداية هذا الأسبوع ... المباحث الفدرالية" تولت التحقيق بالفعل"
المباحث الفدرالية" تظن أننا نبحث " ...عن مُجرم حرائق مُتسلسل
هل لدينا تأكيد أن هناك إتصال بين كلا الحريقين؟
. إيجابيّ
نفس المادة الكيميائية المُساعدة على الحريق .. و نفس المصدر
. و ذلك المجرم المُتسلسل لا يتوقف, بل يتجاسر- . اجل,حسناً, هذه المرة كانت واضحة جداً-
. ذلك المُجرم المُتجاسر . أجل, علينا أن نعسر على ذلك الرجل
... (السيد والسيدة (كرايج
هذه هي عميلة الولايات المُتحدة الحكومية .. (زوي لاندا)
. إنها تُجرى تحقيق- هل يُمكنكِ إخبارنا ما حدث؟-
.. كنتَ بطريقى للعمل عندما تلقيت المُكالمة.أنا . رجعت إلى البيت على الفور
...آرون) كان بالفعل هنا)- . أنا, اه, فقط رجعت بسرعة-
. خلفية البيت كانت مُشتعلة تماماً . حاولت إنقاذ ما أقدر عليه
لذا، أنت خسرت كل شيء؟- . أجل-
. لا يُمكنكم تخيل فاجعة ما نشعر بهِ
. لا,لا يُمكننيّ تخيل ذلك
. علينا أن نتحدث إليكِ
. كادين) لن تتحدث إلى الشرطة مرة أخرى)- . حسناً, و لهذا السبب تركتهم بالخارج-
. أنا فقط بحاجة لـ5 دقائق
، لما لم تُخبرنا بأن كان بصدد العمل لحسابك؟
لماذا، هذا ليس من شأنكم؟- .. أنظر, بآخر مرة هنا-
... (عندما كُنت أسأل عن (دانتي ... توقعت
، أن تظهر الغضب، الكره . ولكن كل ما رأيته كان الحُزن
. ثم إكتشفت ان (دانتي) كان شاذ . شيء ما علمتهُ كاملٌ حينُها
. أجل, ظننت ذلك
، أظن انّي أعلم لماذا . ترك "سيد الصغير" للعمل معك
. حسناً سيدتي،أنت خارج الحدود- هل انا كذلك؟-
كادين), كيف كانت علاقتك مع (دانتي)؟)- ها يكفي،إتفقنا؟-
لماذا كُنتم تتجادلون بالليلة التى قتل بها؟ . لا تسأليه...بهذا النمط
ما كان سبب تحذيره لك حتى لا تلاحقه؟ أ لأنه كان يُهدد بأخذك معهُ؟
. حسناً،أتعلمين- ألهذا السبب قتلته؟
. أنت لا تعلميّ عمّا تتكلمين
... (لم أفعل شيء حيال موت (دانتيل
لم تفعل شيء،اهذا صحيح؟ انت حقاً تكترث لأمره
. انت أحببته
أتعلمين إنهم دفنوه اليوم . ولم أستطع حتى الذهاب إلى الجنازة
...واو هذه بعض الأحاسيس القوية
الكراهيـــــــة . الأشمئـــزاز
هل هذه هيَ الحقيقة؟ أهكذا يكون إحساسك تجاهنا؟
حسناً . انا أخبرتك من قبل
. انا ظننت ان تلكَ العلاقة كانت غير واعية
أين كنتَ بالليلة اتى قُتِل بها (دانتي إدوارد)؟ . كنتُ أشاهد الألعاب كما أخبرتكم من قبل
. هذه كذبة- كاي), هلا أخبرتها؟)-
كاي), هلا أخبرت تلكَ المرأه؟)- بماذا تريدني ان أخبرها؟-
... (كاي)- .. بأنكَ كُنتَ معيّ-
!،،لأنك لم تكن كذلك أين كنت،(بي)؟
.. إنهُ كان أمر وحيد أين كُنتَ بحق الجحيم،(بي)؟
... قبل أن يتم ملامة كلاكما ... نحن بنينا هذا سوياً
، أنا و أنت . أنا كُنت اقوم بحمايتنا
حمايتنا؟- ماذا؟ انتَ نسيت؟-
...بحقق،يارجل
.. كما لو كانت جاءت من العدم . ذلك البيت، تلكَ السيارات
... (كادين)
...أنتَ لم تفهم أيٌّ من هذا .إذا كانوا علموا حقيقتنا
.. (لم تكن لتُصبح (دانتي
لم تكن لتبقى حياً
. (ليس لديّ فكرة عن ماهية (فرانك آمبر
لماذا أحرق منزلهُ؟- . أنا لا اعلم. ربما انتَ من بدأ الحريق-
. أنظروا أنتم تحققون مع الرجل الخطأ ... أنا لم أحرق أيّ شيء
ماذا؟هل انت متأكد
. من أنكَ لم تريد أن ترى بيتك رماد- لا يُمكنكم الإحساس بهول ما نشعر بهِ-
.من واضح انكَ قادر على السيطرة على إنفعالاتك
. لوريل) و أنا...زواجنا إنتهى) نحن أردنا الإنفصال مُنذ شهر, و لكننا
.. علقنا بإجراءات ذلك البيت- أكان يُمكنم بيعه؟-
... قيمة البيت العقارية إنهارت ، لم نقدر على بيعه
،..ولكن الآن, مع قيمة التأمين يُمكننا أن نفترق بلا موانع
. بصراحة ،فهذا الأمر يُريحني- هل تصدقه؟-
... أجل ولكننيّ لديّ سؤال لكَ
هل زوجتك تُخادعك؟- . حسناً, آه, كلٌ منّا لديه حماقاته-
أهذه إجابة بنعم،إذن؟- كال)؟)-
من هو مذيع التقارير التليفيزيوني المُفضل لديكِ؟
همممم؟
هل هذا الرجل؟
أجل, (جيم), إنهم يقومون بتنظيف ...ما سببته النيران
و الفاعل نفس المُجرم المُتسلسل, و ..."الماحث الفدرالية"
... (سيد.(جارسيا
...لتحقيق أعمق- يوم حافل؟-
،،كام ترون خلفي،فقد أصبحت النيران
تحت السيطرة, و يريدون كل الجيران
للتأكد من الحفاظ على سلامتكم, و ... يمكنكم البقاء ببيوتكم
. فقط أقوم بعملي . هذا تقرير (جاك جاريس) المُباشر
. أنتَ لم تبقى لمحاورة الضحايا . "ظننت انك السيد."مُهم بأمور البشرية
بالطبع, محاورة عشيقة أخرى و الذي يمكن ان يكون بيتها أصبح خَرِبْ؟
. لا أعلم عمّا تتكلم- . هذه كذبة-
إذن ما هذا؟
. أنتَ ترضي شهوتك بمضاجعة نساء مُتزوجات
و عندما يسأموا منكَ فتقوم بحرق بيوتهن؟
. لم أفعل شيء حيال تلكَ الحرائق- ... (ولكنك عاشرت (لورين كريج-
. أجل، أظن ذلك
أترى, ما بالأمر أنيّ أصدقك . لا أظن أنك أشعلت أيّ من تلكَ البيوت
مُنذ متى و أنتِ تعلمين عن (لورين كريج)؟
. لابد ان هذا أشعرك بإنعدام القوة- المعذرة؟-
. الحرائق كانت بسبب القوة و بالنسبة للنساء، فيكون الأمر مُتعلق بلإنتقام
أنتِ تخشى أن تكون هذه هى الحقيقة،صحيح؟ ... صحيح
. المباحث الفدرالية" تفتش منزلكم الآن"
.أخبريهم, (سارة). أخبريهم أن هذا ليس حقيقى
. تفحصت جميع الأرقام بهتفك الخليوى . وتفقدت بريدك الألكتروني
. (أنتَ خططت لقضاء اجازة مع (لورين . (أنت أخذت منافع (شيريل
...حبيبتي،أنا- ! لا تقولها-
. أنتَ خذلتني
انتَ و تلكَ النساء أخذتم . كل شيء منّي
. لذا أنتِ أخذتي كُل شيء منهم
. هاي
. سمعتُ انكَ أبليت حسنٌ- . أجل-
...أجل, نحنُ فعلناها، الأمر على ما يُرام
توريز أبلت حسنٌ أيضاً بقضيتها . (مع مُساعدة صغيرة من (لوكر
كيف كان الأمر مع (زوي)؟ . فى الحقيقة، على ما يُرام
. أجل
.. روجر) طلب منها الزواج)- هل أنت بخير؟-
أتعلمين ما إفتقدتهُ؟- ... إفتقدت المُناظراتها-
إفتقدتها؟
ماذا؟
. ربما هذا ليس الوقت الأفضل لأخبرها بذلك- ... بالقطع لا-
. شكراً لمساعدتك . مكتبي مُمتن للغاية لكم
. مكتبكِ على الرحب والسعة
. لسنا على كارثة سوياً- ماذا؟-
...أنا أعنيّ ،عملنا سوياً ...أوه، وأنا أعلم
، (أنه كان عليّ إخبارك بشأن (روجر . أنا فقط... لا أعلم
... أظن أن هذا ليس بالوقت المناسب- ...لا. هاي, إذن, إذا كان (روجر) سيُسعدكِ-
صحيح, حينئذٍ سوف يكون الأمر على ما يرام ...بالنسبة لـ(إميلي), أنا أعنيّ
اجل، شكراً لكَ- . يجدر بكِ إرتداء خاتم-
. أوه- . هذا مُربك قليلاً-
حسناً ... لا بأس إذن
إلى اللقاء
ما كان ذلك؟
أمي, انا بالبيت
والدة كاتي مريضة, لذا سأمكث هنا الليلة
. لابد أن هذه إبنتنا
...أوبس
،الأحداث التالية،من نسّج الخيال ولا تمُتّ ...لأي أحداث أو أشخاص حقيقيين بصلة
"تـرجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"