بذلك الوقت .
لقد رحلت
و قد كنتُ و شقيقكَ بأمسّ الحاجة إليك
(أنتَ من تخلّى عنّا يا (سام
أنتَ من تخلّى عنّا
أنتَ من طلب منّي عدم العودة يا أبي
أنتَ من جعل العودة مستحيلاً و ليس أنا
يا (سامي) , لم أتقبل فحسب حقيقة
كوننا مختلفين
نحن لسنا مختلفين لم نعد كذلك
(لقد مضت أسابيع يا (روبي أنا بحاجة إليه
هل تدرك كم تخطّيتَ التحفظّ ؟
كم تخطيتَ كونك طبيعياً ؟ بشرياً ؟
(إنّ شقيقك يسلك درباً خطيراً يا (دين
(لقد خرجت الأمور عن السيطرة يا (سام
لو لم أكن أعرفك
لرغبت بمطاردتك
بالوقت الحاضر .
كلاّ , ابتعد
لا
يا إلهي
لا
يا إلهي
لا
الظواهر الخارقة .
" مــ 4 ـــ . حـــ 19 ـــ " " السقوط من القمّة "
مرحباً
كيف كان نومك ؟
كيف برأيك ؟
أنا أتضوّر جوعاً , لنحضر وجبة الإفطار
من أين ؟ فنحن نبعد قرابة ساعتين من أيّ مكان
لكنني أنا جائع الآن
هناك على الأرجح شطائر بالمقعد الخلفي
إنها شطائر التونا
أليس ذلك هاتف والدنا ؟
مرحباً ؟
هل المتحدّث (جون) ؟
لا يمكنه الوصول للهاتف هل يمكنني مساعدتك ؟
(كلاّ , لا , أنا بحاجة ماسة للتحدّث إلى (جون
أدعى (آدم ميليغان) , إنه يعرفني
أعتذر كوني الشخص الذي يخبركَ بهذا
لكنّ (جون) قد مات منذ أكثر من عامين
من معي ؟
أنا ابنه
"ويندوم - مينيسوتا" .
يا (دين) , أفضل ما باستطاعتي معرفته هو أنّ (آدم ميليغان) حقيقي
ولد 29 من أيلول عام 1990 (والدته (كايت ميليغان
اسم الأب غير مذكور على شهادة الميلاد
حائز على درجة النسر بالكشافة تخرّج من المدرسة الثانوية بمرتبة شرف
"و حالياً يرتاد كلية "ويسكانسون
طالب بالسنة الأولى بتخصص علم الأحياء
هل تصغي يا (دين) ؟
هذا فخ
(يا (دين أؤكد لك بأنّ الفتى حقيقي
رائع , إذاً فهو شخص حقيقي موجود على الكرة الأرضية
ابدّ من أنّ كائناً شريراً يستحوذ عليه
مرحباً - "مرحباً بكما بمطعم ابن العم "أوليفر -
هل بوسعي - في الحقيقة نحن بانتظار أحدهم -
شكراً لكِ
ما الذي تفعله ؟
المياه المقدّسة ؟ - نعم -
فجرعة واحدة من هذه المياه ستجعل الوغد الشرير يتلوّى من الألم
ماذا لو لم يكن ممسوساً ؟
إذاً فهو متغيّر الشكل
لهذا السبب تستخدم الفضة
اسمع , بكِلا الحالتين
فهذا الشيء سينزف أعني أن يستخدم والدنا كطعم ؟
سيكون ذلك آخر خطأ يقترفه بحياته النافهة القصيرة
ماذا ؟
ماذا ؟ - (دين) -
أصغي إليّ هناك مدوّنة بيوميات والدنا من كانون الثاني عام 1990
يذكر فيها توجهه إلى "مينيسوتا" للتحقق من إحدى المهمات
و كان هذا تقريباً قبل 9 أشهر من ولادة الفتى
مجرّد مصادفة - مصادفة ؟ -
الصفحتين التاليتين من الدفتر
تمّ تمزيقها
أنتَ لا تصدّق حقاً هذا , أليس كذلك ؟
اسمعني يا رجل , أنا كذلك لا أودّ تصديق هذا لكنني أقول بأنه أمر وارد
ما أعنيه بأنّ والدنا كان يغيب لأسابيع
و لم يكن بالضبط راهباً
أعني , يقوم صيّاد بعمليّة مطاردة في البلدة
يقتل الوحش و ينقذ الفتاة
و أحياناً تكون الفتاة ممتنة لذلك
حسناً ,الآن أفكر بعلاقة والدنا العاطفية لذا توقف عن الكلام
ربما مارس علاقة
يا صاح
(آدم)
هل أنتَ (سام) ؟
(أجل , و هذا (دين
مرحباً
إذاً
من أين تعرفان والدي ؟
لقد عملنا معاً - حسناً -
كيف مات ؟ - أثناء تأدية عمله -
إنّه يعمل ميكانيكياً , أليس كذلك ؟ - لقد وقعت سيارة عليه -
مرحباً يا (آدم) , كيف حالك ؟
سأتناول هذا , فأنا أشعر بالعطش الشديد
هل تودّ تناول المعتاد يا (آدم) ؟
(أجل , شكراً يا (دينيس
حسناً إذاً
متى كانت آخر مرّة رأيتَ فيها (جون) ؟
لا أعلم , منذ بضعة أعوام
و لماذا قررتَ الإتصال به الآن ؟
لم أعرف بمن أتصل غيره ؟
فهو عائلتي الوحيدة
إنّ والدتي مفقودة ؟
حقاً ؟ أعتذر , منذ متى ؟
هذا محزن ... فعلاً
لكن إن كنتَ ابن (جون) حقاً , فلماذا لم نسمع عنكَ من قبل ؟
لأنني و (جون) لم نكن نعرف بعضنا جيداً
بأية حال ليس حتى قبل بضعة سنوات
ما الذي تعنيه ؟ - لم تتحدّث والدتي عنه أبداً -
عرفتُ بعض الأمور - أيّ نوعٍ من الأمور ؟ -
تعمل والدتي كممرضة و قد جاء والدي إلى غرفة الطوارئ و هو مجروح بشدّة
بسبب حادثة أثناء الصيد أو ما شابه
(و عرفتُ اسمه . (جون وينشيستر
ذلك كل شيء فلسنا فعلاً عائلة متماسكة
أجل , من كذلك بهذه الأيام ؟
حسناً , متى .. متى التقيتَ به أخيراً ؟
حين كنتُ بالثانية عشر
كانت والدتي تملك إحدى أرقام هاتفه القديمة , و
و بعد أن توسلتُ إليها طوال مدار الأسبوع
قامت أخيراً بمهاتفته
أعني , حين علم بأنّ لديه ابناً توجه نحو البلدة بسرعة
أعني , لقد ترك كل ما يفعله و قاد السيارة طوال الليل
تفضل - شكراً -
كم هذا مبهج
أتمانع ؟ - من فضلك , تناول طعامك -
وقد اعتاد زيارتنا , مرّة كل عام
أتعلمان لقد كان يتصل حين يمكنه ذلك , لكن بالرغم من ذلك
لقد علّمني لعب البوكر و البلياردو و
حتى أنه اشترى لي الجعّة الأولى حين كنتُ بالخامسة عشر
ز
و .. لقد علّمني القيادة كان والدي
ملك هذه الإمبالا الجميلة من طراز 67
هذا هراء , أتعلم أمراً أنتَ تكذب
كلاّ , لستُ كذلك - بل أنتَ كذلك -
أعتذر , لكن من تكون لتنعتني بالكاذب ؟
نحن ولديّ (جون وينشيستر) , هذا ما نحن عليه
نحن نكون ولديه
هل لديّ أخوين ؟ - كلاّ , لا تملك أخوين -
اسمع يا رجل , لا نعلم إن كنتَ صياداً و أيّ لعبة تمارسها هنا
لم أقم بالصيد طوال حياتي
لا يهم , سأرحل من هنا (تعال يا (سام
يمكنني إثبات ذلك
هل اصطحبكَ لمباراة بيسبول ؟
أجل , حين بلغتُ الرابعة عشر
لقد حضر والدي بعضاً من حفلات ميلادي
التاسع و العشرين من أيلول عام 2004
كتب كلمة واحدة "مينيسوتا"
هل اصطحبكَ لمباراة بيسبول لعينة ؟
أجل
ماذا , ما الذي فعلته و والدنا بيوم ميلادك ؟
يا (آدم) , هل قلتَ بأنّ سبب اتصالك بأبينا لأنّ والدتكَ مفقودة ؟
أجل - منذ متى و هي مفقودة -
ثلاثة أيام
من آخر شخص رآها ؟
السيّد (أبينانتي) , جارنا
لقد شاهدها و هي تعود للمنزل مساء الثلاثاء
لكنها لم تذهب للعمل يوم الأربعاء
هل اتصلتَ بالشرطة ؟ - قام رئيس والدتي بالعمل بذلك -
و قد أتيتُ إلى هنا بأسرع ما يمكنني
كان يجدر بي التواجد هنا
ما الذي ... ما الذي قاله رجال الشرطة ؟
بأنهم قاموا بتفتيش المنزل
و لم يعثروا على شيء
ما كانت لترحل من دون إعلام أحدهم بذلك
و كأنها اختفت من على وجه الأرض , أتفهمان ما أعنيه ؟
لقد تمّ تحريك الطاولة هل من شيء آخر ؟
ليس فعلاً , فقد قال العمدة بأنه ما من علامات على حصول إقتحام
ماذا ؟ هل تظن بأنّ الشرطة قد أغفلت عن شيء ما ؟
ربما
فهم لا يملكون عينيّ
أنتَ ميكانيكي
أجل , هذا صحيح
(يا (دين ما الذي يمكنكَ إخباري به أيضاً عن والدي ؟
لقد عرفته
ليس كمدى معرفتكَ به
ثق بي يا فتى
أنتَ في غِنى عن ذلك
أمهلنا لحظة
هل تحدّثتَ لرجال الشرطة ؟
أجل , و كما قال (آدم) لا أدلة بشأن والدته
كم هذا مروّع - لكنني عثرتُ على هذا -
انظر
"بعام 1990 حصلت 17 عمليّة نهب قبور في "ويندوم
أتظن ذلك سبب مجيء والدنا إلى هنا ؟
أنا متأكد من ذلك أنظر هنا
إذاً فقد كان يطارد شيئاً لكن ما هو ؟
لا أملك فكرة , فهذه الصفحات التي تمّ تمزيقها من دفتر اليوميات
لكن قبل بضعة أشهر تمّ نهب القبور مجدداً
ثلاثة جثث من المقبرة المحليّة
إذاً مهمن كان الشيء الذي كان يطارده
فلم يقتله و قد عاد مجددا
و ماذا لو رفع من مستوى لعبته للحم الطازج ؟ أعني
إنّ (كايت) مفقودة و
(كذلك ساقي الحانة المحلي , إنه رجل يدعى(جو بارتن
هل كانت والدتكَ على معرفة بـ (جون بارتن) ؟
لا أظن ذلك , لماذا ؟
ما الأمر ؟ - انتبه -
ساعدني برفع الفراش
بكل مرّة
لماذا لم أختر الورقة ؟
من تكونان حقاً ؟
مرحباً يا (آدم), هوّن عليك
كلاّ , لا تطلب منّي ذلك , مفهوم ؟
إنّ منزلي موقع جريمة و قد تكون والدتي ميتة , و أنتما
لقد طلبتما منّي الإتصال بالشرطة لكنكما اختفيتما قبل مجيئهم ؟
إذاً ما هي حقيقتكما ؟
(لم تعرف الشرطة أين تبحث عن والدتي يا (دين بل أنتَ من فعل ذلك
و قد سمعتكَ تتحدّث مسبقاً بشأن عمليّة نهب القبور
أنتما لستما ميكانيكيان
أودّ فحسب معرفة ما يجري
أرجوكما
نحن صيّادان
(سامي) - (إنه يستحق معرفة الحقيقة يا (دين -
ما الذي تقصده بأنكما صيادين ؟
حسناً إذاً
بشكل أساسي , أتخبراني بأنّ كل فلم رعب
و كل كابوس راودني , جميعها حقيقة ؟
إنّ "غودزيلا" مجرّد فلم
نحن نقوم بمطاردتهم
و كذلك كان والدنا
حسناً
حسناً ؟ هل هذا كل ما لديك ؟
و ما الذي يفترض بي قوله ؟
بأننا كاذبين أو مجنونين
فلا أحد يقول حسناً
أنتما شقيقيّ
و أنتما تقولان الحقيقة , أليس كذلك ؟
أجل - و أنا أصدّقكما -
و الآن , ما الذي خطف والدتي ؟
لسنا واثقين
هناك شيء بالبلدة يقوم بسرقة الجثث , الحيّة و الميتة
لكننا لا نعرف ما هو
هناك لائحة طويلة بالوحوش الذين يتلائمون مع الوضع
أتظنها لازالت على قيد الحياة ؟
كيف بوسعي المساعدة ؟
لا يمكنكَ ذلك
لقد قام هذا الشيء بقتل والدتي , فإن كنتما ستطاردانه فأودّ الإنضمام إليكما
كلاّ - اسمع يا (دين) , ربما -
ربما ماذا ؟
لقد فقد والدته , ربما نعرف كيف يكون هذا الشعور
لماذا برأيك لم يخبرنا والدنا عن هذا الفتى يا (سام) ؟
لماذا برأيك قام بتمزيق الصفحة ؟
لأنّه - لأنه كان يقوم بحمايته -
(إنّ والدنا ميّت يا (دين
هذا لا يهم
لم يرغب بأن يحيا (آدم) الحياة التي نعيشها , مفهوم ؟
و سنحترم رغبته
هل لي رأي بهذا ؟ - كلاّ - كلاّ -
جالس الفتى - إلى أين أنتَ ذاهب ؟ -
للخارج
هل يتصرّف دائماً على هذا النحو ؟
مرحباً بانضمامكَ إلى العائلة
أنظر
سأقوم بتعليمكَ بضعة أمور
(لقد قال (دين
(أعلم ما قاله (دين
و أعلم معنى أن ترغب بالثأر
تمّ بناء هذا المدفن عام 1926
أربعة أجيال من عائلة (ميلسب) تمّ دفنهم هنا
لم يعودوا يبنون مثل هذه
(أخبرني أيها العميل (نيوجنت
هل فكرت أين تريد أن تمضي الأبدية ؟
طوال الوقت المشؤوم
إذاً هناك 3 جثث مفقودة , هل تملك فكرة عن الفاعل ؟
همجيين همجيين مختلين و مضطربين
هذه ليست دماء , فما هي ؟
كلاّ , هذا سائل التحنيط
فمن ارتكب هذه الجريمة لم يقم فحسب بأخذ الجثث
بل قام بشقها
المشروب الأوّل لرجال الشرطة على حساب الحانة و للفدراليين أيضاً
هل هذا واضح لهذه الدرجة ؟ - أنا أعرف جميع رجال شرطة البلدة -
و أنتَ تملك شخصية رجل القانون
إذاً , ما الذي يفعله عميل فدرالي في "ويندوم" ؟
(نحقق بقضية إختفاء (جو بارتن
أفترض بأنكِ كنتِ تعرفينه
بعض الشيء
أنا زوجته (ليزا)
حسناً يا (ليزا) , ماذا يمكنكِ إخباري بشأن اختفائه ؟
كما أخبرتُ العمدة بشأن اختفائه
لقد بقي هنا متأخراً يوم الجمعة قبل الماضي ليقوم بعمليّة جرد
و لم يعد للمنزل أبداً
و ماذا عن رجال الشرطة ؟
لم يعرفوا شيئاً
الحقيقة هي أنني كنتُ أخشى أن يتوقفوا عن البحث عنه
لكنكَ الآن هنا
هل كان (جو) شرطياً ؟
لقد كان معاون العمدة لفترة قصيرة
لكنّ هذا حصل منذ زمن طويل
هل حصل أن تولى قضيّة
نهب القبور التي حصلت عام 90 ؟
لقد حقق بها , أجل
فـ (جو) هو الشخص الذي عثر على الجثث
و قد نال مكافأة على ذلك
لقد كانت تلكَ قضيّة مثيرة للإنتباه
هل أخبركِ بكيفية عثوره عليها ؟
معظم الأوقات كان يقول بأنه جهد شرطي دؤوب
لقد بعد احتسائه لبضعة أكواب جعّة , اعترف بأنه تلقى بعض المساعدة
مّمن ؟
متخصص , هذا كل ما قاله
هل عثرت الشرطة على سارق الجثث ؟
كلاّ
لكن حين سألتُ (جو) عن ذلك أخبرني بأن لا أقلق
فقد تدبّرا أمر من قام بذلك
(سام)
كيف مات والدنا في الحقيقة ؟
قتله كائن شيطاني
هل طاردتماه ؟
هل ثأرتما منه ؟
(لقد قتله (دين
إذاً , لقد انتهى الأمر بالنسبة لك
لا ينتهي الأمر أبداً
ماذا حصل ؟ - صه -
ابق هنا
إنه بفتحة التهوية
تحرّك
أين سيارتك ؟
هنا
حسناً , أعطني المفاتيح
خذ
(سام)
(ساعدنا يا (دين
لقد جرحته , هل رأيتما شيئاً ؟
لم أمعن النظر جيداً
ماذا يكون هذا الشيء ؟
هل علينا مطاردته ؟
كلاّ , لا
فبتلكَ المتاهة , قد يكون ذلك الشيء هرب منذ فترة طويلة
حسناً , نحن لا نعرف ماهيته لكننا نعرف من الذي يسعى خلفه
(جو بارتن) و والدة (آدم) - (و (آدم -
لقد كان تحت شاحنته و كان بانتظاره
لقد نصب فخاً و توجهت مباشرة نحوه
لا يهم , أنتَ محق فهو يتبع نمطاً معيناً
لقد كان (جو بارتن) شرطياً
و أنا واثق تماماً بأنه تلقى مساعدة من والدنا لذا قام باختطافه
و صديقة والدنا
و ابنه
جميع من كان والدنا يعرفهم في البلدة
على الأقل عرفنا سبب عودته
إنه يريد الثأر
اجلب أغراضك , سنرحل من هنا
لا يجدر بنا المغادرة
أجل , و نبقى هنا مع الفتى الذي قُتلت والدته
نكتة جيدة - أنا جاد -
كلاّ يا (سام) , سنصطحب الفتى معنا (و ننزله عند (بوبي
و سنعود إلى هنا لإنهاء ما بدأه والدنا
كيف ؟
فلا نملك أدلة أو شهود
لكن لدينا ما يريده ذلك الشيء
هل تريد استخدام الفتى كطعم ؟
ألهذا السبب تريد البقاء هنا ؟
(قد يعود هذا الشيء , بوسعنا تدريب (آدم
و نجعله مستعداً لمواجهته
(قد يموت يا (سام
(قد نموت جميعاً يا (دين
حتى لو قتلنا هذا الشي , فهناك العديد من الأوغاد الذي يريدون الثأر
من والدنا و منّا
ماذا لو عثروا على الفتى عوضاً عنّا و لم يكن مستعداً لمواجهتهم ؟
سأقوم بذلك
مهما تطلّب الأمر سأقوم بذلك
أريد القيام بذلك
هذا سهل
فقط اشعر بالإرتداد و الوقت الذي يتم فيه ضغط الزناد
ثلاثة نقرات
حقاً ؟ - قم بذلك -
هذا حظ المبتدئين , أليس كذلك ؟
لا يا رجل أنتَ موهوب بالفطرة
طلقة جيدة - شكراً -
إذاً , نقوم بعدها بإشعاله
بواسطة قاذفة منزلية الصنع ؟
أجل يسهل صنعها
سأريك
يا لها من وظيفة رائعة التي تقومان بها
(أن تكون صياداً ليست بوظيفة يا (آدم
إنها مسألة حياة
إذاً أنتَ بالسنة الأولى . هل تملك حبيبة أو أصدقاءاً ؟
لم يعد لديك ذلك
إن كنتَ ستقوم بهذا
فلا يمكنكَ الحصول على هذه العلاقات ... إطلاقاً
إنهم نقطة ضعف
فكل ما ستفعله هو تعريضهم للخطر ... و تعريضهم للقتل
هذا الثمن الذي ندفعه
اقطع علاقتكَ بهم و لا تنظر للخلف
هناك أمر واحد يمكنكَ الإعتماد عليه
العائلة
(سام)
هل يمكنني محادثتك ؟
ماذا كان ذلك ؟
ماذا ؟
"الصيد هو مسألة حياة , لا يمكنكَ الحصول على علاقات"
لقد ألقى والدنا نفس الكلام عليك , أتتذكر ذلك ؟
و كان هذا قبل أن تتخلى عنا و تتجه لكلية "ستانفورد" مباشرة
لقد كرهتَ والدنا بسبب قوله ذلك و الآن بدأت تقتبس كلامه ؟
أجل , حسناً .. اتضح بأنّ والدنا كان محقاً
منذ متى ؟ - دائماً -
يا (دين) حين أنظر إلى (آدم) , هل تعلم ما أراه فيه ؟
فتى طبيعي - كلاّ بل طعام -
لأنه بالنسبةّ للكائنات الشريرة و الوحوش هناك بالخارج فهذا كل ما هو عليه
لقد كرهتُ والدنا لفترة طويلة فعلاً
لكنني أتفهم الآن
لذا لم نكن نملك كلباً أو سياجاً خشبياً أبيض
و ماذا بذلك ؟ لقد أحسن والدنا صنعاً بتعليمنا
لقد علمنا كيفية حماية أنفسنا
و (آدم) يستحق ذلك أيضاً
استمع لما تقوله يا رجل - هل تظنني مخطئاً ؟ -
أظن بأنّ الأوان قد فات بالنسبة إلينا
فهذه حياتنا و هذا ما نحن عليه , مفهوم ؟
و لا بأس بذلك (أنا أتقبل ذلك . لكن مع (آدم
لازالت الفرصة أمامه يا رجل بوسعه الإلتحاق بالكليّة
بوسعه أن يصبح طبيباً - ما الذي يجعل (آدم) مميزاً للغاية ؟ -
ماذا , هل تشعر بالغيرة من الفتى ؟ - هل أنتَ كذلك ؟ -
(دين)
كل هذا
ليس حقيقياً
الأب الذي عرفه (آدم) لم يكن حقيقياً
الوحوش المختبئة بالظلال .. إنها حقيقية
نهاية العالم وشيكة و هذا أمر حقيقي
أما الباقي فهو مجرّد كذب يخبر الناس به أنفسهم ليتجاوزوا اليوم
لم يملك والدنا الخيار معنا , هل تفهم ذلك ؟ (لكنه حظي بذلك مع (آدم
ليس على (آدم) أن يكون منحوساً - (إنه من عائلة (وينشيستر -
إنه أصلاً منحوس
كلاّ
كلاّ , مهما كان الشيء الذي يطارد (آدم) فسأعثر عليه
(لقد بحثتَ بكل الأرجاء يا (دين - حسناً إذاً , سأبحث مجدداً -
ما أحلى العودة للدار
القذرة
الوغد الحقير
حسناً
لقد أغلقنا جميع المداخل إلى المنزل
إن كان هذا الشيء قادم , فسيأتي من هناك
ما الذي كنتَ تقوله ؟
(آدم)
(آدم) - أمّي -
كلاّ - أمّي -
(آدم)
أمّي
كلاّ يا (آدم) , توقف
لقد خطفني لكنني تمكنتُ من الفرار
لا بأس - لقد تمكنت من الفرار -
يا (آدم) , ابتعد عنها
ما الذي يحصل يا (سام) ؟
إنها ليست والدتك
يا (آدم) , من ... ما الذي يجري ؟
ابتعدي عنه - ما الذي يجري -
أصغِ إليّ - إنها هي فعلاً , حسناً ؟ -
لقد كان هناك الكثير من الدماء إنّ والدتكَ ميتة
لقد كان هناك الكثير من الدماء بداخل فتحة التهوية
(آدم)
أطلق النار عليها - إنه مجنون , هذه أنا -
(اسمع ... (آدم - هذه أنا -
هذه ليست والدتك
هذه أنا - أطلق النار عليها , إنها ليست بشرية -
أعلم
الفضّة
لاعجب أنّ هذه الإختبارات لم تنفع
فأنتما لستما متغيري الشكل
أنتما غولان
أتعلم , أعتبر هذا تعصّب عرقيّ
فاللحم الطازج , أفضل بكثير مما اعتدنا على تناوله
كان يجدر بي معرفة ذلك
لقد كانت الطرائد الحيّة هي التي جعلتني أشك
فلا تطارد الغيلان عادة الأحياء
أتفهمين , فأنتم كنّاسون قذرون تتغذون على الأموات
و تتخذون شكل الجثّة الأخيرة التي تناولتموها
و أفكارهم و ذكرياتهم
مثل (آدم) على سبيل المثال
حسناً , نحن ما نتناوله - أنتم وحوش -
(أتعلم , أنتَ تستخدم هذه الكلمة كثيراً يا (سام
لكنني لا أظنكَ تعرف معناها
إنّ دمائه .. مذاقها مختلف
هل كان والدنا وحشاً ؟
لماذا ؟
هل بسبب ما تناوله ؟
(لم يقم بإيذاء أيّ أحد يا (سام
الأحياء بأية حال
كلاّ
لم يكن وحشاً
لكنّ الأشياء التي قتلته كذلك
(وحشاً يدعى (جون وينشيستر
تباً
الفضل لوالدك
فقد نشأنا أنا وشقيقي لوحدنا
على الأقل لدينا بعضنا
مثلكَ أنتَ و شقيقك
متلازمين دوماً
في الحقيقة كان يصعب كثيراً الإمساك بكَ وحدك
كما قلتَ يا (سام) , الشيء الوحيد الذي يمكنكَ الإعتماد عليه هو عائلتك
و طوال العشرين عاماً عشنا كالجرذان
مقبرة تلو الأخرى , نتناول تلكَ اللحوم النتنة
و بعدها فكرنا لم لا نقوم بتناول اللحم الطازج ؟
و عرفنا أين علينا البدء
الثأر .. لا ينتهي أبداً , أليس كذلك يا (سام) ؟
بالبداية كان صديق (جون) الشرطي
و بعدها عشيقته , و بعدها ابنه
و بعدها اتصلتُ بـ (جون) , لكن
الوغد الحقير كان أصلاً ميتاً
لذا أظنكَ و (دين) ستفيان بالغرض بدلاً منه
لن يقاطعنا (دين) بهذا الوقت
لذا سنتغذّى عليك بروية و هدوء
(كما فعلنا مع (آدم
و بالمناسبة
لقد كان فعلاً شقيقك
يجدر بكَ معرفة ذلك
لقد كان على قيد الحياة حين تناولنا القضمة الأولى
و قد كان يصرخ
يا (سام) كلما قاومتَ أكثر كلما زادت سرعة فقدانكَ للدماء
لذا قد ترغب بالتمدد و الإسترخاء
أنتما
يا (دين) إنهما غولان
مما يعني طلقة بالرأس
(دين)
هيّا , هيّا , هيّا
اصمد
حسناً , ها نحن ذا
ها نحن ذا
اصمد يا صاح
حسناً , حسناً
شكراً لك
هذه واجب العائلة , أليس كذلك ؟
استمر بالضغط على ذلك
هل أنتَ واثق من قيامنا بهذا ؟
لم تقم الغيلان بتزوير تلكَ الصور
و لم تقم بتزوير مذكرات والدنا
لقد كان (آدم) شقيقنا
لقد مات ميتة صيّاد و يستحق الدفن كواحد منهم
ربما بوسعنا إعادته للحياة
نطلب (كاس) و نطلب منه معروفاً
كلاّ , إنّ (آدم) بمكان أفضل
أتعلم , فهمتُ أخيراً سبب مشاجراتكما الكثيرة أنتَ و والدنا
فقد كنتما من الناحية العملية , الشخص ذاته
أعني , لقد كنتُ أقدّر الرجل , أتفهمني ؟
لقد . لقد ارتديتُ ملابسي مثله و تصرّفتُ مثله
و أصغي إلى نفس الموسيقى التي كان يسمعها
لكنكَ كنتَ تشبهه أكثر مما سأشبهه يوماً
و أرى ذلك الآن
سأعتبر هذا إطراءاً
اعتبره كما تشاء
CATS ترجمة