القصّة التالية خياليّة و لاتصوّر أيّ شخص أو حدثٍ فعليّ
! جدّتي ! جدّتي
! أرجو من أحدكم المساعدة
! عائلتي لا تزال بالدّاخل
! جدّتي ! جدّتي
إبنتي لا تزال هناك ! أمّي كذلك، أرجوكم
سنجدها
يجب أن تبقى مع عائلتك
! جدّتي، أرجوك إستيقظي
! جدّتي
! لا بأس ! لا بأس
هل أنت بخير ؟
الحمد لله أنّني وجدتك يجب أن أخرجك من هنا
يجب أن أعود إلى جدّتي - الوضع خطر للغاية، هيّا -
! يجب أن أعود إلى جدّتي
لا يمكنكِ مساعدتها في الحين - ! لا، دعني أذهب -
(د.(لايتمان - مرحباً -
(بيرني مايدوف)
هذا قلق و تحسّر
هذا ما يخبرنا به العلم في هذا الوقت، أليس كذلك؟ - حسناً -
هل تلقّيت رسالتك من الأمن ؟ ... و المباحث الفدراليّة تريد محاضرة أخرى
لا أريد كذباً في العمل
صباح الخير
هلاّ وضعتِ ذلك جانباً ؟ - ماذا؟ ألم تعد تحبّ النّساء المقنّعات بعد الآن -
كلاّ، لأنّه من أغراضي
هلاّ وضعتِه جانباً ؟
! لا يهمّ
أنا أستمتع عندما تكون منزعجاً
إنّه نادر، لكنّه ممتع للغاية
لمَ أنتِ هنا ؟
لديك موهبة في الحديث بهاته الطّريقة
في الحقيقة، ربّما يجب عليك فقط العمل في المستشفيات
و أن تفتح عينيك من النّوم في مكان ما للفطور
(ريا توريس) - (زوي لانداو) -
مرحباً - ...هذه مساعدتي -
مساعدة محامٍ أمريكيّ ؟
لا تزال تحبّ مساعداتك صغيرات السنّ
! معذرة - ! معذرة -
محاموه .. دائماً شباب، هذه أسهل طريقةٍ له ليغيّر صورته
هل من سببٍ يجعلك هنا ؟
لديّ قضيّة، و أحتاج مساعدتك
أتريدين إستئجاري ؟
ماذا؟ لا أريد أن أعيد الزّواج بك ؟
ماذا؟ هل لديك مشكل أن تعمل مع زوجتك السّابقة ؟
*°•.♥.•°*... Badri_10 © تــرجــمــة ...*°•.♥.•°* **Copyrights © All Rights Reserved**
صغيرتي في سريرٍ في المستشفى بحروق من الدّرجة الثّانية
زوجتي و أمّي توفّيتا و منزلي تهدّم
لهذه القضيّة أهمّية بالغة (لنا يا سيّد (آمبروز
و لماذا لم يُتّخذ أيّ إجراء ؟ لماذا لم يسجن إبن العاهرة ذاك في السّجن ؟
تعلمين أنّه من فعل هذا
فرانك)، إنّها تودّ رؤيتك)
أريد (غارسيا) وراء القضبان
يعتقد أنّك تعلمين من أنشب الحريق ؟
(حسناً، لديّ شاهد عيان رأى (جاك غارسيا يهرب من منزل (آمبروز) بعد أن نشب الحريق
ذاك المراسل التّلفزيونيّ ؟
أجل
لقد كان هو و (آمبروز) أصدقاءً في المدرسة العليا لكنّهما إنفصلا
إذن، تملكين شاهد عيانٍ يمكن أن يشهد بأنّ (جاك غارسيا) كان في مسرح الجريمة ؟
ما المشكلة ؟
شاهد العيان له حساسيّةُ مصداقيّةٍ بسيطة
من هو الشّاهد ؟
لقد تركتني "مامي" في الخارج
لقد عادت إلى البيت لتبحث عن (ماجي) و جدّتي
هذا هو الوقت (رأيت السيّد (غارسيا
مهلاً يا (آي جاي)، لقد قلت للتوّ كذبة ؟
لا بأس يا عزيزي
هذا صحيح أنّنا جميعاً نكذب في القصص
لكن اليوم يا عزيزي أريدك أن تخبرني بالحقيقة
أنا أقول الحقيقة، لقد رأيت السيّد (غارسيا) و كان يجري إلى القبو
أتعرف قصّة " الطّفل الصّغير الذّي أبكى ذئباً " ؟
لقد قال أنّ الذّئب كان هناك عندما لم يكن حاضراً
لذا لم يساعده أحد عندما قدِم الذّئب
هذا صحيح لقد قال كذبة فأكله الذّئب
إن لم تقل الحقيقة، فسيأتي الذّئب و سيلتهمك
... ما هذا ؟ ما
هل رأيت السيّد (غارسيا) ؟ - لقد رأيته يهرب بعيداً -
أريدك أن تخبرني بالحقيقة الآن - أنا أقول الحقيقة -
سيعود الذّئب إلى هنا و سيتلهمك - أنت تخيفه -
لقد رأيته - أريدك أن تخبرني بالحقيقة -
لقد قتل جدّتي
دع إبني و شأنه
لقد كنت تعامل الأطفال جيّداً
لا نريد أن يدخل رجل بريء إلى السّجن لـ٢٠ عاماً
لقد كان يظهر على (آي جاي) بعض إشارات المكر، لذا أملت الرّهان قليلاً
و لا يزال غير مبالٍ
لحدّ الآن، أظنّ أنّه يقول الحقيقة - (جيّد، دعنا نتحدّث مع (جاك غارسيا -
أتريد أنت أم أنا ؟ - (أنا، أريد أن تقوم (فوستر) بمراقبة (آي جاي -
(آه، أجل، (جيليان
ما كان هذا ؟ - لم أقل أيّ شيء -
ماذا ؟
دعنا نتكلّم مع المتّهمين لنحصل على بعض الأدوية لك
بفضل رفيقي في الكليّة، (دايفيد كانوث) ملازم الجيش الأوّل أعلم كم مدى شوقنا عودة مجروحنا إلى البيت
أنا (جاك غارسيا)، و هذا ما أعرفه
"هذا ما أعرفه"
هذا حقّاً يضعك على الخارطة، صحيح ؟
أن تبيع شقاوة أصدقائك القدماء هذا نوع من أعمالك
لقد قلت أنّني أحرقت منزل شخصٍ لذا سأقدّم تقريراً عنه ؟
حسناً، ألست تتهرّب نوعاً ما من برنامج جديد ؟
أعني، قصّة الصّديق الذّي فقد كلّ شيء يمكن أن تساعدك جيّداً
لا أريد أن تطرح عليّ تساؤلات إن كان هذا الرّجل يثق بي
الأمر ليس مسليّاً، عندما لا تكون في النّهاية، على حدّ ما أعتقد
لقد أخبرتك، أنّنا إنفصلنا كلّ على حده
(ليس لديّ أيّ مشاكل مع (فرانك آمبروز
لم أملك قطّ
حسناً، إذن، هو مراسل سيّء كذّاب جيّد، لكن ليس محترفاً
(عندما تحدّث عن (آمبروز هذا ما وجدنا
! الإحتقار
أجل، هذا صحيح
أنا متعاطفة مع هذا الشّخص
(أعتقد أنّه يجب أن نقتصّ العلاقة بين (آمبروز) و (غارسيا و نرى ما يمكننا مشاهدته
يبدو الأمر ممتعاً
كال) ؟) - ماذا ؟
(زوي) - (جيليان) -
أيمكنني أن أكلّمك للحظة ؟ - إنّها تنادي -
كال) ؟)
لا - ماذا "لا" ؟ -
أتعلم ماذا؟ لم نعمل لها من قبل و لن نبدأ بالعمل لها الآن
هذه قضيّة مهمّة
لا، هناك الكثير من القضايا المهمّة
أتتذكّر كيف كان الأمر عندما هجرت ؟
لقد كنت تلبس قميصاً جديداً من شهر لشهر و تأتي إلى المكتب
لا أزال كذلك
هل رأيت إمالة الرّأس
إنّها تتغازل معك - لا، هذا سخيف -
لقد كانت تقوم بهذا دائماً - لا -
(إنّها عازبة مجدّداً يا (كال
لا، لا، لقد كانت مع (روجر) لغرض ما ؟
من أجل أفضل تنصيب في السّنة، صحيح ؟
أحقّاً؟ هل سألتها ؟
لا أدري، أنظري أنا أدرس القضيّة
سأكون بخير
... (كال) - ... أنا في كامل قواي العقليّة -
و أكثر ما يمكنني قوله هو أنّك تبعتني إلى مرحاض الرّجال
(مرحاض النّساء يا (كال
(إنّه مرحاض النّساء يا (كال
لم لا تخبرنا بحقيقة ما حدث (بينك و بين (فرانك آمبروز
لقد أخبرتك أنّه لم يحدث أيّ شيء
لم نعد أصدقاءً منذ سنوات
ما السّبب ؟
عندما تتقدّم في السنّ، تتغيّر الأمور
... الآن، أنا
ليس بيننا أيّ شيء مشترك
و لم تشعر بالإحتقار ضدّه ؟ - لم ذلك أبداً -
يجب أن تتعلّم الكذب أكثر من هذا إن أردت سيرة حافلةً أمام الكاميرا
لقد إتّصل بي (فرانك) منذ ٦ أشهر
لقد كان يعاني من إنفصامٍ، و بدا يائساً لذا سألته إن كان هناك شيء يمكنني فعله
هذا ما أفضّله، هذا الشّخص
أعني أنّه مذهل، الكثير من النّاس يقولون هذا لكنّهم لا يقصدون، صحيح ؟
حسناً، لقد طلب منّي بعض المال و أعطيته إيّاه، مفهوم ؟
لقد أقرضت نقوداً لشخص لم تتحدّث معه لسنوات
أجل، نتشارك نفس الماضي
هذا يعني لي شيئاً يبدو أنّه لا يخصّه
لقد إتّصلت بـ(فرانك) منذ شهر لأسأله عن حاله
و هذا السّافل النّاكر للمعروف، كان يعتقد أنّني أخنقه من أجل المال الذّي إقترضه منّي
و الآن يتّهمني إبنه بأنّني أحرقت منزله
لهذا أنتم محقّون لكي أشعر بالإحتقار
لقد بدا مقتنعاً
أجل، و قد لاحظ ذلك
(لقد قلت أنّ هذا يخصّ الإبن (آمبروز
أعني أنّه يمكن أن يكون كلاهما كاذباً
ماذا؟ هل تفتقد لمستك ؟
سأقيّم الولد
أعتقد أنّه لا يستطيع أن يفرّق بين الحقيقة و الخيال
ربّما (آي جاي) يتخيّل ما رءآه
إن كان يؤمن بخياله فيمكن لذلك أن يظهر عليه أنّه يقول الحقيقة
سأعمل على شيء ملموسٍ نوعاً ما
سأحضر المباحث الفدراليّة لتحقّق (مع (غارسيا) و (آمبروز
كوني أكثر تحرّراً عندما تتحدّثين مع الصبيّ خذيه إلى حديقة الحيوانات إن أردت ذلك
هذا (روجر)، يجب أن أردّ على المكالمة
كيف هي المعاملة بينكما ... هل هي جيّدة ؟
أجل، إنّها جيّدة
مرحباً، أنا أحبّك أيضاً أنا أفتقدك
حسناً، لقد كانت هذه كذبة - ماذا ؟ -
أجل، حسناً.. أتعلمين؟ لقد كانت مع (روجر) منذ وقتٍ طويل
و إن كان هناك شيء جادّ
فستخبرني به ، صحيح ؟ - أتعلم ؟ -
مرحباً، لقد وجدت الكثير من الطّابعات - (حسناً، هلاّ إتّصلت بعائلة (آمبروز -
أنظر إن كانوا يستطيعون إحضار الصبيّ في حلول المساء ؟
! جدول الإجتماعات ... رائع
حسناً - مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة ؟ -
أنا ذاهبة لمساعدة (توريس) للتحقيق في قضيّة إطلاق النّار في المنطقة الجنوبيّة الشّرقيّة
أتعلم؟، لا يوجد ما هو أفضل من الدّخول إلى عالم عصابات مغنّي الراب ؟
! مكان جميل
بالنّسبة لشخص يغنّي الرّاب كايدن) لا يضع نقوده لتذهب هباءً)
(أيّها المحقّق (رايلي
(دكتورة (فوستر)، سيّدة (توريس شكراً لقدومكما
أهذا هو الشّاب الذّي قُتل ؟
(أجل، (دانتي إدواردس
منذ ثلاث ليالٍ، كان مغادراً عندما أطلق عليه رصاصتان في الصّدر من طرف سائق سيّارة
أتعتقد أنّ (كايدن) هو من أرداه ؟
لقد شوهد (كايدن) في شجارٍ مع (دانتي)، الأسبوع الماضي
دانتي) هو من حاشية (سيد) الصّغيرة)
إنّه مغنّي راب منافس
و (كايدن) يملك عداءً كبيراً - كايدن) رجل شرّير) -
إنّه يصف في أغانيه كيف قتل نصف ضحاياه
إن أحكمنا عليه القبضة، فإنّه يمكننا أن نضعه خلف القضبان إلى حيث ينتمي
هذا ما أفعله، هذا ما أسعى من أجله في الحين
الآن، يبدو هذا جيّداً
إلى ما هو قادم
أتسمح بلحظة للحديث مع المحقّق (رايلي) ؟
لا أريد الحديث مع الشّرطة يا رجل
سيوصلكم مساعدي إلى الباب
أنا آسف، إبن عمّي ليس أحمقاً
أتعلمون ماذا الذّي سيحدث لمبيعات الألبوم إن عرف النّاس أنّكم هنا ؟
إسمع يا (دايفيس)، إبن عمّك لا يريد التّعاون
و نحن سنجلبه إلى هنا
يمكنني أن أحضره
أرجو منكم جميعاً أن تذهبوا إلى الغرف الأخرى لقد إنتهي الحفل
الآن
ماذا ؟
هل تعرف (دانتي إدواردس) ؟
! مذهل
هذا تحسّر كبير من قاتل - أنظري، لست قاتلاً و لم أقتله -
لقد تلقّيت الكثير من التمويل من حاشيتك
ربّما تملك شخصاً هو من فعلها
دعيني أخبرك شيئاً
(أنظري، أنا و إبن عمّي كبرنا معاً مع (دانتي
لقد تعايش معنا في ثلاثة (مشاريع في (كارلسبيرغ
... و أنتم قادمون إلى هنا - (كايد)، (كايد)، (كايد) -
لا، لا، لا ... دعني أشرح لم أنا منزعج الآن
يجب أن يعلم العالم بأسره أنّ هذا غير مقبول منّي
و يجب أن يعلم العالم كلّه ... أنّهم جاءوا إلى هنا، و من ثمّ يتّهمونني
بقتل شخصٍ ما ترعرعت معه ؟
هل إنتهينا بعد ؟
لم أسمع عذراً
أنا و إبن عمّي كنّا هنا "نشاهد لعبة "الكارفا نوفا
لقد بدا (كايدن) كأنّه يقول الحقيقة
أجل... و حزنه كان حقيقيّاً
أتقولان أنّكما تصدّقانه ؟
التّنافس مع حاشية "سيد"، الدّليل (كلاهما يرمي إليه (كايدن
حسناً، و لم يظهر النّدم من قاتل على ضحيّته ؟
... حسناً ماذا عن هذه يا (آي جاي) ؟
(هذا (سانتا كلوس
أجل، إنّه هو
أخبرني عن (سانتا) ؟
يملك زلاّجة و رنّانة
يحضر إليّ هدايا
! صه
كن هادئاً
هل رأيت (سانتا) من قبل ؟ - لا، دائماً أغطّ نوماً -
لكنّ، أعتقد أنّني سمعته على السّقف ذات مرّة
أصمت، لقد أخبرتك كن هادئاً الآن
إلى من تتحدّث ؟
" هذه " بينيلوبي
إهدىء، لقد أمرتك أن تكون هادئاً
أنت من فعل هذا
ماذا ؟ - أنت من فعل هذا -
بينيلوبي" من فعلت هذا"
أنت من تمثّل كلّ هذا
الآن، هذا ليس عدلاً تعتقد أنّك لطيف
لا يوجد أحد هناك
لقد أخبرتني أنّها كانت تعتقد أنّك لطيف للغاية
! أنت غريب الأطوار
صديقتك الخياليّة "بينيلوبي" ؟
أجل، إنّها الفتاة الوحيدة التّي أعلم أن تقول الحقيقة
مهلاً
ماذا ؟ آوه، أنا آسف
... إذن
صار الأمر واضحاً، أنا (آي جاي) يفرّق بين الحقيقة و الخيال، صحيح ؟
أجل، لقد كان ذلك خيالك
إنّه قليل الفهم نوعاً ما عندما يتعلّق الأمر بهاته الأشياء
أعني، إنّه في السنّ الذّي يجعله يعتقد أنّ (سانتا) حقيقيّ
لهذا تعتقدين أنّه تخيّل (غارسيا) يهرب بعيداً أثناء الحريق ؟
أجل، أعتقد ذلك
لكنّني بحاجة منه أن يرسم المزيد
إنّه أكثر من مجرّد خطّ مباشرٍ إلى عقله الباطنيّ
لست متأكّدة من أنّنا سنحتاج لهذا
لا نزال بحاجة إلى موظّفي إستقبال هنا، أليس كذلك ؟
جاك غارسيا) لم يكن الوحيد) (الذّي أقرض المال إلى (فرانك آمبروز
الرّجل تحت جبلٍ من الدّيون ... بطاقات الإئتمان قروض الطلاّب، سمّه كما شئت، ألق نظرة على هذا
تأمين البيت غير مضمون
إنخفضت أسعار الكراء، لكنّ منزله المستأجر لم يخضع إلى إنهيار السّوق
بيته كان يساوي الكثير له عندما كان واقفاً على الرّماد
تعتقدين أنّني أحرقت منزلي ؟ لقد فقدت كلّ شيء في ذلك الحريق
لقد كنت قد جمعت الكثير من المال عندما تهدّم البيت
هذا لا يجعلني أنشب الحريق
أخبرنا (جاك غارسيا) مدى كونك يائساً
جاك غارسيا) هو من فعلها)
إنّه شخص مستغلّ، إنّه يحبّ معاناة الآخرين
الآن، أنت تؤمن بالقدر، أليس كذلك ؟
بحقّكم! لقد رءآه إبني
ما خطبكم يا ناس ؟
إذن، منذ متى و أنت عالقة هنا ؟
لقد قال طبيبي أنّه يمكنني المغادرة في نهاية الأسبوع
الأمر ليس سيّئاً للغاية
الأمر أكثر هدوءً هنا
أحقّاً ؟
لقد زارني جميع أصدقائي، من الجيّد أن تملك عائلة حولك
والدي لم يغادر
أحقّاً؟ ماذا عن أمّك ؟
أجل، لقد كانت هنا أيضاً
أتصدّق السيّد (آمبروز) ؟ - أجل، في أغلب ما قاله -
لكنّني مهتمّ بما قالته لك الفتاة
العائلة تسبّب في الكثير من المعاناة و الطّفلة ذاقت الكثير من مرارة المعاناة
على ماذا حصلت ؟ - (الكثير من الغضب من (ماجي -
أمّ لا تتعامل جيّداً - أمّ ؟ -
ما الذّي تفعله ؟ - أنظر إلى الأمّ -
كيف عرفت السيّد (غارسيا) ؟ - إنّه صديقٌ لوالدي -
إنّها تحبس أنفاسها
القلق
(أعتقد أنّني أعرف سبب غضب (ماجي
هذا رائع يا (آي جاي)، الآن هل يمكنك أن ترسم لي ما رأيته ليلة الحريق ؟
لم أنته بعد - (حسناًً، لا داعي للكلام مع (آي جاي -
ما علاقتك مع الرّجل الذّي إتّهمه إبنك ؟
معذرةَ ؟
هل كنت على علاقة معاشرةٍ جنسيّة ما مع (جاك غارسيا) ؟
ما مدى وقاحة إتّهامك لي ! بالمعاشرة أمام إبني
أجل، هل أنت تحاولين تفادي الإستجواب
هل كنت على علاقة معاشرةٍ جنسيّة ما مع (جاك غارسيا) ؟
! سآخذ إبني و سأرحل
حسناً، لكنّنا سنعيدك بأمر مذكّرة إحضار
أفرض أن نتحدّث إلى زوجك و نعرف ما يعرفه عن هذا
منذ ٩ أشهر، خرجت للتسوّق ثمّ لحقني (جاك) إلى المخزن
لقد كان جدّ واثقٍ من نفسه
لقد فقد (فرانك) عمله و كنّا نكافح حقّاً
و كنّا قد توقّفنا للتوّ عن ممارسة الجنس في ذلك الحين
لهذا أقمت علاقة جنسيّة ؟
كلّ لحظة مع (جاك) كانت فرصة لأكون مع شخصٍ آخر لا يعرفني حتّى، أو يعرف عن همومي
لقد فكّرت في هجرة زوجتي لكنّ الأطفال و أنا كنّا أمله الوحيد
(لهذا أنهيت علاقتي مع (جاك
و كيف إعتبرها ؟ - لقد تفهّم الوضع -
لا لهذا علاقة بالحريق
الأمر سهل أن تصدّق هذا، أليس كذلك ؟
(لا أدري ما الذّي رءآه (آي جاي ... (لكن أنا متيقّنة من أنّ (جاك غارسيا
ما كان ليفعل هذا قطّ لنا
بسبب إبنتنا، لم يكن الجنس المشكل أبداً
حسناً، تريدين أن تعرفي سبب عدم خيانتي لك أبداً
ماذا عنك ؟
يجب أن تعرف هذا
أنّني إلى جانب كلّ شيء أردت أن أقتلك
لم أقصد قطّ إيذائك
أعتقد أنّ ما يجب علينا أن نركّز موجود هنا
العلاقات الجنسيّة تجعل الأزواج غاضبين، أليس كذلك ؟
ما السّبب الوجيه الذّي يجعلني أحرق منزل (آمبروز) ؟
(لقد عاشر زوجك (شيريل آمبروز
آوه، إنّها تعرف هذا مسبقاً - لقد أخبرني منذ أسبوعين -
إن كنت قد أخبرت زوجتك للتوّ فلِم لم تخبرنا ؟
... لقد أردت إخباركم، لكنّها - لقد طلبت منه أن لا يخبركم -
إنّه أمر لا أودّ رؤيته في الصّحف
السّبب الذّي جعل زوجتي تفعل هذا جدّ سخيف، أليس كذلك ؟
لا تزال غاضبة
(ليست غاضبة عن (شيريل آمبروز
أعرف أنّ (جاك) عندما يكون أمام الكاميرا، يكون ... مختلفاً
جاك غارسيا) الذّي ترونه على التّلفاز) ليس الشّخص الذّي تزوّجت منه
لكنّ زواجنا كان لأنّنا نتعامل جيّداً مع الأمور عندما تتغيّر
لقد كانت تكذب على نفسها - إذن، كان هذا -
كان ذلك ما قالته، النّاس يتغيّرون و بعدها يمضون قدماً ؟
أتودّ قول أنّني من تغيّر ؟ - لقد هجرتني، لقد هجرتِ -
أجل، لقد هجرتك بسبب طباعك - أهذه غلطتي الآن ؟ -
لا، وددت نصحك أن تتمعّن فيما حدث من قبل قبل أن تبدأ بمعاتبتي ؟
! مهلاً، لقد رأيت ما حدث ! لقد رأيت ما كان يحدث
تعلمين أنّه يمكنني أن أرى شكوكك
يمكنني أن أرى الشكّ الباديَ عليكِ ! عندما كنت على الدّرج
! الجميع يشكّ يا (كال)، الجميع
أثناء زواج النّاس مع أصدقائهم، في حضن الأمومة يحدّقون في الأشياء الجيّدة التّي تحدث لهم
لكن هذا لا يعني أنّه الشّعور الوحيد الذّي أحسّه
... لكن أنت ... رأيت سوى الشكّ، سوى الخوف
في النّهاية، هذا كلّ ما تستطيع رؤيته لا يمكنك أن تدع أيّ شيء ما هاته يمرّ عليك
لقد كنت أحاول أن أكون صريحاً
أجل... أعرف أعرف ذلك
لكن يمكنني أن أخبرك يا عزيزي أنّ الأمانة هي سرّ الزّواج الصّريح
إذن، ماذا تريدين ؟ تفضيل شخصٍ لا يعرف حقيقيتك ؟
ماذا عن شخصٍ ليس بحاجة لمعرفة كلّ شيء عنّي ؟
شخص أستطيع مفاجأته في عيد ميلاده
من لا يتّهمني أنّني منجذبة إلى رجلٍ آخر ؟
شخص ما رأسه فوق مؤخّرته ؟
شخص ما لا يحلّل حركات حواجبي بينما أنا وافقة
و لِم أنت هنا ؟
لماذا إستأجرتني ؟
إنّها قضيّة صعبة
قوموا بأفعالي بشكلٍ صحيح الآن تمتّعوا يا رفاق، هكذا نفعلها، أتعلمون ؟
أهذا هو (كادين) ؟
أجل، و (سيد) الصّغير و أتباعه كانوا في ألبوم لهم أصدروه السّنة الماضية
و الضحيّة (دانتي إداواردز)، هو خلفه مباشرة على اليمين
لقد أتوا إليّ قائلين: " نرجوك يا (سيد) الصّغير ! "خذنا معك إلى الشّهرة و ضعنا في غلاف هذا الألبوم
أنا على وشك تصويب مسدّس إلى وجهك الآن
ما خطبك يا رجل ؟
لاحظي هذا الغضب المزيّف
إن كان غضبه حقيقيّاً، فسترتفع أجفان عيناه و شفتاه ستكون أضيق
التّنافس مزيّف ؟
العداء أمر كبير
لقد باعوا أكبر كميّة من ألبومهم، السّنة الماضية
إذن لهذا السّبب أراد (كايدن) أو أيّ شخصٍ آخر من أتباعه أن يُقتل (دانتي) ؟
أعتقد أنّ جريمة القتل (لم تكن من طرف أتباع (كايدن
حسناً
لنلق نظرة على ضحيّتنا
حسناً
إلى أيّ مجموعة ينتمي (داتني) ؟ الرّجال في اليمين أو اليسار ؟
الرّجال على اليسار ؟ - مذهل، تملكين الحاسّة السّادسة -
بهذا أعني أنّك تميّزين الشّواذ - أتعتقد أنّ (دانتي) شاذّ ؟ -
أجل، و أنت كذلك
جميع الرّجال على اليسار هم شواذ جنسيّون
"في دراسة حديثة لجريدة "علم النّفس التجريبيّ أكّدت أنّ هناك أناساً يميّزون الشّواذ من مجرّد نظرة للوجه
الأمر له علاقة بنمط توتّر عضلات الوجه و إستمعي إلى ألبوم "ليتل (سيد) " الجديد
* قيثارتي على الهدف *
* مثل هاري القذر، سأسعد يومك *
* ... سآخذ مؤخّرتك أيّها اللّوطيّ، لأنّك شاذّ *
سيد) الصّغير من كبار الذّين يكرهون الشّواذ)
فإن عرف أنّ أحداً من أتباعه شاذّ فلا حديث عن ما سيفعله
نحن نبحث عن مغنّي الراب الخاطيء
حسناً، ألق نظرة على هاته الأشياء
المزيد من الرّسوم ؟ - أجل -
و ما الذّي تعنيه ؟ - حسناً، هنا الفاعل يملك ذيلاً، و هنا يقذف النّار -
... سيصبحون أكثر - أكثر إتقاناً -
بالظّبط
إن كانت ذاكرته جيّدة فستحتفط بما تذكّر
لكنّ (آي جاي) يلفّق قصّته
مهلاً، إذن هل رأى (جاك غارسيا) أم لم يره ؟ أيّ واحدة منهما ؟
حسناً، (آي جاي) يعتقد أنّ قصّته حقيقيّة (كما يصدّق بـ(سانتا كلوس
شخص ما يثق به فسيخبره الحقيقة
الذاكرة لا تزرع جاك غارسيا) لم ينشب الحريق)
يجب أن نتحدّث إلى والديّ (آي جاي) مجدّداً
ربّما أحدهما يستغلّ إبنه للإطاحة بهذا الرّجل
(ربّما لم تهجري (جاك غارسيا ربّما هو من هجرك
ماذا ؟ - لقد كرهته لأنّه أخذ بهجتك -
أليس كذلك؟ كرهته، كرهت حياتك لهذا أنشبت حريقاً بمنزلك
و أمرت إبنك أن يقول (أنّ الحريق بسبب (جاك
أتعتقدين أنّني أودّ إحراق منزلي ؟
لقد قتل ذلك الحريق أمّي
يمكن للنّاس أن تفعل أيّ شيء جنونيّ بعد معاشرة جنسيّة
هل قامت (شيريل) بمعاشرة (جاك) ؟
لديك دافعان قويّان يا سيّد (آمبروز)، أن تجني مالاً من المنزل و أن تعيد الرّجل الذّي أخذ زوجتك منك إلى الطّريق
تعلم أنّها كانت يائسة من الزّواج بك ليس لديك أيّ لتخسره
لم يكن لديّ أيّ فكرة عن أنّها كانت تعاشره
لقد تركت عائلتي (تقريباً من أجل (جاك
فلِم أريد أن يدخل السّجن ؟
ليس لديّ أيّ علاقة بهذا الأمر
لم أكن لأضع عائلتي في خطر مثل هذا
(لم تكن (شيريل
لا
العواطف التّي كانت تظهر عليها كانت أصليّة
(لا تزال مولعة بـ(غارسيا - هذا عار -
لكن هذا سياعدني على قلب (القضيّة ضدّ (فرانك
ماذا ؟
لديه الدّوافع، الوسائل .. الكثير من الفرص المتاحة لزرع هذه الفكرة في رأس إبنه
لا، لقد كان متفاجئاً بالكامل لقد كان.. حسناً إنتظري
هل قامت (شيريل) بمعاشرة (جاك) ؟ - أترين، ليس لديه أيّ فكرة -
إن كان متفاجئاً، فالسّبب هو أنّنا نعلم بشأن المعاشرة
كلاّ، أنتِ مخطئة
حسناً، هناك الكثير من الأشياء تكون متأكّداً حيالها دائماً
أنت لا ترين ما أراه
أتعلم... لقد إعتدت حقّاً على أن تكون جذّاباً عُد قبل أن تصبح إلهً
أنت حقّاً لا تهتمّين بما نفكّر به في هذه القضيّة، أليس كذلك ؟
لم أقل هذا، لا لم أفعل - بلى، بل قلت -
لقد إنتهى الأمر هل إنفصلت عن (روجر) ؟
أنا و (روجر) بخير - (لا أصدّقك يا (زوي -
حسناً، أتريد أن تعرف الحقيقة ؟
أجل
... (لقد إقترح (روجر لقد أراد الزّواج منّي، مفهوم ؟
هل توجّب عليك قول ذلك سوى في هذا الوقت ؟
يجب أن أعود إلى المكتب
أتمنّى لك عشاءً رائعاً ! يا عزيزتي
آوه، أجل سيكون هذا إنفجاراً
ما الأمر ؟
... مذهل أنّك تتحدّث إلى إمرأةٍ جميلة
! اللّعنة
ماذا لدينا هنا ؟
على مهلك أيّها الرّّجل إنّها معي
هذا شبه عار لأنّني لا أتحدّث إلى الفتيات يا صغيرتي
أتعتقد أنّ هذا يعني أنّك لا تملك أيّ فكرة عن مقتل (دانتي إدواردز) ؟
لا أعتقد ذلك
الآن، يبدو عليك بعض الغضب الحقيقيّ
لربّما كنت أكثر قلقاً عندما عرفت أنّ (دانتي) شاذّ، آه ؟
لقد كان (دانتي) صديقاً ذكيّاً، مفهوم ؟ حصل على عمل، و عرف كيف يبقيه سرّاً بيننا
إضافة إلى أنّني دائماً أعرف أين يتأرجح
! لا إشمئزاز
لكنّ غنائك مليء بالحقد على الشّواذ - أنظري، لديّ تسجيلات لبيعها -
لذا إن حقدت عليهم أجل، فأنا أكرههم
لكن ليس لديّ أيّ مشكلة مع (دانتي) في أموره المنحرفة
أرى ذلك
أنت لست حاقداً على الشّواذ أنت مجرّد حمار
أنظري، يا آنستي الصّغيرة أنت لا تعرفينني، صحيح ؟
و لا تعرفين شيئاً عن عملي
ربّما لا، و لكنّني أقرأ النّاس جيّداً و أنت نطقت بإسم (دانتي) دون أن يظهر عليك غضب
أنظري، لقد وجدت ذلك الصبيّ ملقى في الشّارع و جعلت منه أفضل موسيقار في اللعبة
و بعدها هرب ليعمل مع (كايدن) ؟ - لهذا تحقد عليه -
بحقّ الجحيم أجل أنا أحقد عليه
لكن هذا ليس بحاجة للعب بالرّصاص، مفهوم ؟
أنا عدائيّ يا رجل، أنا شخص هزليّ لكنّني لست قاتلاً
"هؤلاء الحرّاس جزء من "صورتي فقط للعرض
حسناً
ألديك أيّ فكرة لِم غادر (دانتي) ؟ - .. لقد عرضت عليه علاوة -
منصب جديد، لكن أنظري لم يقبل بأيّ شيء من هذا
إذن، عندما تعرفان ذلك يا رفاق سيكون بعدها لنا حديث
مرحباً، أبي - مرحباً، ماذا ؟ -
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير، أجل -
أكره هذه الصّورة - دعيني أرها -
لا، أنا أحبّها - لماذا ؟ -
لقد قضيتما أنت و أمّي يوماً كاملاً تتجدلان فيه بشأن الرّحلة البحث إلى غينيا الجديدة
أجل، لقد كنّا سعيدين حينها
حسناً، انظري إلى الإبتسامات إنّها حقيقيّة
حسناً، أعتقد أنّها أمّ جيّدة لأنّها لم تكن مضلّلة
شكراً لكِ
إنّها لا تضع الخاتم، أتعلم ؟
ماذا ؟
إنّها لا تضع الخاتم - لماذا ؟ -
بحقّك، ما الذّي تعتقد ؟ (أعني أنّها ليست متأكّدة من (روجر
لا تزال تعتقد أنّها تحبّك - ماذا ؟ -
أعني، أنّني أرى ما الذّي يحدث بينكما
دائماً أرى ذلك
دائماً يجب عليّ ذلك
هذه حقيقة كافية
بمن تتّصل ؟ - بوالدتك -
! أخرجوا من هنا - ليس لدينا ما نقوله لكم يا ناس -
لسنا هنا منا أجلك
مرحباً (ماجي)، كيف تشعرين ؟ هل أنت بخير ؟
ليست في حالة جيّدة، أليس كذلك ؟
منذ متى و أنت تعرفين بشأن أمّك و السيّد (غارسيا) ؟
! آوه، يا إلهي
إنّها صغيرة - إنّها تعرف ذلك مسبقاً -
كنت تعلمين القليل، أليس كذلك ؟ - أنا متعبة يا أبي -
! أرجوك، دعها و شأنها
للأسف، لا يمكننا فعل هذا (يا أيّتها السيّدة (آمبروز
هل رأيتهما معاً، في علاقة حبّ ؟
أكان هذا ما حدث ؟ بلى كان ذلك ما حدث، أليس كذلك ؟
أبوك لم يكن يعرف لكنّك كنت تعرفين ؟
أجل ؟
هل سمعت والداك يتشاجران ذات مرّة ؟ لابدّ أنّها خائفة
(هل كنت خائفة من أنّ السيّد (غارسيا كان سيفرّق شمل عائلتك ؟
لقد سمعتها لقد سمعت أمّي
لقد كانت في مكالمة (لقد كانت تتحدّث إلى السيّد (غارسيا
و أخبرته أنّها تحبّه
لهذا السّبب كانت تفكرّ بالهرب بعيداً معه
(آوه، يا (ماجي
إعتقدت أنّ السيّد (غارسيا) معاتب على الحريق لقد ذهب بعيداً... و نحن لا نزال نريد البقاء كعائلة
صغيرتي، لم يكن الأمر كذلك لم أرِد قطّ أن أهجركِ، لقد كنت مجرّد مشوّشة
ما كان يجب عليك أن تعرفي أيّ شيء من هذا
لم أكن لأهجرك أبداً
لقد أحرقت منزلك لتنقذي شمل عائلتك، أليس كذلك ؟
لقد أنشبت الحريق و أخبرت أخاك أنّه السيّد (غارسيا)، صحيح ؟
(لقد أخبرت (آي جاي) أنّه السيّد (غارسيا لقد اخبرته مراراً و تكراراً، إلى أن صدّق ذلك
لكنّ الحريق قتل جدّتي
لم أكن من أنشب الحريق
لا بأس، لا بأس يا عزيزتي
أقسم، لم أفعل ذلك - أعرف ذلك -
لا بأس، لا بأس - لا نزال نحبّك كثيراً -
! لا بأس
... أمّي - نحن جميعاً هنا الآن -
لن يذهب أيّ واحد، مفهوم ؟
لقد تعهّدنا بأن نحميهم، حاولنا حمياتهم لكن في النّهاية إنفضح كلّ شيء
هذه نشرة الأخبار السّابعة على ١١:٠٠ - آوه، يا إلهي -
حسناً، لقد تمّ الإتّصال بالمباحث الفدراليّة للتوّ لكنّ ما يمكننا قوله هو أنّ الحريق نشب في الصّباح
و نعتقد أنّه نفس الشّخص الذّي أحرق منزل عائلة (آمبروز) الأسبوع الماضي
المباحث الفدراليّة تجري تحقيقاً حاليّاً - المباحث تعتقد أنّنا نبحث عن الحارق المتسلسل -
هل نحن متأكّدون من أنّ الحريقان على صلة ؟
أجل، بشكل إيجابيّ
نفس المسبّبات الكيميائيّة، نفس المصدر - لكنّ أشخاصاً هكذا لا يتوقّفون، بل يزدادون وقاحة -
أجل، هذا الحريق نشب في وضح النّهار، هذا هو الأوقح في الأمر
أجل، يجب أن نجد هذا الشّخص أيّها السيّد و السيّدة (كريغ) ؟
هذه عميلة وزارة الحرائق (زوي لاندا)
إنّها مديرة التّحقيق - أيمكنكم إخبارنا بما حدث ؟ -
لقد كنت في العمل عندما إتّصلوا بي و قد عُدت على الفور إلى المنزل
لقد كان (آيرون) هنا مسبقاً - لقد عدت للتوّ مهروِلاً -
و قد كانت خلفيّة المنزل تحترق بأكملها و حاولت إنقاذ ما أستطيع
إذن، فقدتما كلّ شيء ؟ - أجل -
لا يمكنك تخيّل فضاعة ما نحسّ - لا، أنا لا أستطيع التخيّل -
يجب أن نتحدّث معك
كايدن) لا يريد الحديث مع الشّرطة مجدّداً)
حسناً، لهذا تركت الشرطيّ بالخارج أريد فقط ٥ دقائق من وقتك
لِم لمْ تخبرنا أنّ (دانتي) قد قدِم للعمل لك ؟
ماذا عن شيء ليس لك فيه شأن ؟
أنظر، في آخر مرّة كنت هنا ... عندما كنت أسألك عن (دانتي)، توقّعت
الغضب، الحقد
لكن كلّ ما رأيته هو الحزن
و بعدها عرفت أنّ (دانتي) كان شاذّاً شيء ما لطالما كنت تعرفه ؟
أجل، أعتقد ذلك
أعتقد أنّني أعرف سبب تركه لـ" ليتل (سيد) " و قدومه للعمل عندك
حسناً يا سيّدتي، أنت خارج نطاق الكلام - هل أنا كذلك ؟ -
ما كانت علاقتك على وجه التحديد مع (دانتي إدواردز) ؟ - هذا يكفي، مفهوم ؟ -
لم أتيتم لمجادلة مسألة مقتله ؟ - لا تتكلّمي بهاته الطّريقة -
هل لأنّه كان تهديداً بالخروج ؟ لأنّه كان سيأخذك للهاوية معه ؟
حسن، أتعلمين ماذا ؟ - ألهذا السّبب قتلته ؟ -
لا تدرين ما الذّي تتحدّثين عنه
(ليس لي أيّ علاقة بمقتل (دانتي
لم تفعل، أليس كذلك ؟ أنت حقّاً تهتمّ له، هل أحببته ؟
تعلمين أنّه دُفِن اليوم ؟ و لم أستطع حتّى الذّهاب إلى جنازته
... !مذهل
... هذه أحاسيس عواطفٍ قويّة
الإحتقار، الإشمئزاز - هل هذا صحيح يا (بي) ؟ -
أهذا ما تشعره إتّجاهنا ؟
حسناً... لقد أخبرتك من قبل إعتقدت أنّ العلاقة لم تكن وطيدة
أين كنت في ليلة مقتل (دانتي) ؟ - لقد كنت هنا، أشاهد اللعبة كما اخبرتك من قبل
! هذه كذبة
كاي)، هلاّ أخبرتها ؟) كاي)، هلاّ أخبرت هذه المرأة ؟)
ماذا تريدني أن أخبرها ؟ - ... (كاي) -
أنّك كنت هنا معي ؟ لأنّك لم تكن هنا
أين كنت يا (بي) ؟
... لقد كان مجرّد حادثٍ
!أين كنت بحقّ الجحيم ؟
... قبل أن يخرجكما أحد أنتما الإثنان
لقد بنينا هذا معاً أنا و أنت
لقد أحكميكم - تحمينا ؟ -
ماذا؟ أنسيت ؟ بحقّك يا رجل
ماذا؟ هل أتى هذا من العدم ؟ هذا المنزل، هاته السيّارات
كايدن)، لم تكن لتحصل على هذا) إن عرفوا حقيقتك
(أريد (دانتي يستحقّ أن يبقى على قيد الحياة
ليس لديّ أيّ فكرة عن من يكون (فرانك آمبروز) هذا و لم أريد أن أحرق منزله ؟
لا أدري، ربّما تحبّ الحرائق - أنظروا، لقد أخطأتم في الشّخص -
لم أحرق أيّ شيء
ماذا؟ هل صُدِمت عندما رأيت حطام منزلك ؟
لا يمكنك تخيّل مدى فظاعة ما نحسّ
لا يمكنك أن تتمالك نفسك بالكامل
أنا و (لورين)... زواجنا إنتهى أردنا الطّلاق منذ شهر، و لكنّنا بقينا عالقين في هذا المنزل
ألم تستطِع بيعه ؟
قيمة المنزل إنخفضت لم نستطع حتّى أن نعرضه للبيع
و الآن، بمساعدة التأمينات يمكن لكلانا أن يسلك طريقه
بصراحة، إنّها إغاثة - هل تصدّقه ؟ -
أجل، لكن لديّ سؤال لك هل تخونك زوجتك ؟
حسناً، كلانا نتشارك في نفس الحصّة
هذه إجابة بـ"نعم"، أليس كذلك ؟
كال) ؟)
من هو مراسلك التلفزيونيّ المفضّل ؟ أهذا هو ؟
أجل يا (كيم)، يعتقدون أنّه نفس الرّجل ... الذّي تسبب في الحريقين، و المباحث الفدراليّة
سيّد (غارسيا) ؟ هل أنت مشغول ؟
أنا فقط أقوم بعملي
لم تقابل في محاورة أبداً مع الضّحايا ؟ إعتقدت أنّك السيّد (هيومان)، الشّخص المحترم ؟
بالطّبع، مقابلة حبيبة أخرى تهدّم بيتها أمر صعب إلى حدّ ما، صحيح ؟
لا أدري ما الذّي تتحدّثون عنه
! هذه كذبة
ماذا إذن؟ تتغذّى من معاشرة ... نساءٍ متزوّجات
و يعدنا أن يملّوا منك تقوم بإحراق منازلهنّ ؟
ليس لديّ أيّ علاقة مع أيّ من هاته الحرائق
(لكنّك مارست الجنس مع (لورين كريغ
أجل، أعتقد ذلك
أترى، الغريب هو أنّني أصدّقك
لا أعتقد أنّك أنشب أيّ واحدٍ من هاته الحرائق
منذ متى و أنت تعرفين (لورين كريغ) ؟
لابدّ أنّ هذا يبدِّدك - معذرة ؟ -
الحريق يخصّ القوّة
و إمرأة فاعلة، هذا يخصّ الإنتقام أنت خائفة من أنّ هاته هي الحقيقة، أليس كذلك ؟
هل هذا صحيح ؟
المباحث الفدراليّة تفتّش منزلكما في الحين
أخبريهم يا (سارة)، أخبريهم أنّ هذه ليست الحقيقة
لقد إطّلعت على أرقام هاتفك لقد إطّلعت على بريدك الإلكترونيّ
(لقد خطّطت لعطلة مع (لوين لقد أخذت (شيريل) في رحلة
... عزيزتي، لقد - ! لا تجرؤ -
! لقد أذللتني
أنت و أولئك النّساء أخذتم كلّ شيء منّي
إذن أخذت كلّ شيء منهنّ
مرحباً - مرحباً -
سمعت أنّك قمت بالعمل كما يرام - أجل -
أجل، لقد أنهيناه كما يرام
توريس) أيضاً، في قضيّة العصابات) (مع بعض المساعدة من (لوكر
كيف هو الحال مع (زوي) ؟ - في الحقيقة على ما يرام -
أجل
... (لقد إقترح عليها (روجر - هل أنت بخير ؟ -
أتعلمين ما أفتقد ؟ أفتقد الحجج و البراهين
أحقّاً ؟ - ماذا ؟ -
ربّما هذا ليس هو الوقت المناسب لإخبارها، على حدّ ما أعتقد
! بالتأكيد لا
شكراً لك المساعدة في القضيّة مكتبي جدّ ممتنّ
على الرّحب و السّعة
لسنا في مشكلة معاً - ماذا ؟ -
أعني، أن نعمل معاً
هذا ما أعرفه (كان يجب عليّ إخبارك بشأن (روجر
إنّه مجرّد... لا أدري ... أعتقد أنّه ليس الوقت المناسب
لا،مهلاً... إن جعلك (روجر) سعيدة صحيح؟ فأنا سأجعلك تجتهدين في العمل
(أعني، من أجل (إيميلي - أجل، شكراً -
أعتقد أنّه يجب عليك أن تضعي الخاتم من جديد
هذا نوعاً ما غريب
حسناً - حسناً -
إلى اللّقاء
ما كان هذا ؟ - " أمّي، لقد عدت للمنزل " -
والدة (كاتي) مريضة و ليس بالبيت لذا سنبقى هنا اللّيلة
! لا شكّ أنّها إبنتنا
*°•.♥.•°*... Badri_10 © تــرجــمــة ...*°•.♥.•°* **Copyrights © All Rights Reserved**