رسالة بارك هايين الأولى ل جون-يونغ
جون-يونغ , لقد وصلت الان الى بيت عمي
انه بيت صغير ومريح
.مُحاط تماما بالعشب الأخضر
قيل لي ان غرفتي مطلية تماما باللون الوردي تماما كأميرة.
.أعتقد انها تناسبني
أَنا في مشكلة لأني منذ الان بدأت أفتقدك
.سأنسج الصوف حين أفتقدك .سأصنع لك كنزة
. . . هايين
! ! هايين
أين هايين ؟
أَحبك
لا تحبني
فكري بشأنه
فكري كيف أخلص لكي
!كم أحبَّك
ماذا تفعلين ؟
! بارك هايين !إنتظريني
!جئت لأراكي
أفتقدك، هايين
الحلقة الأولى
!أمك مومس
ماذا قلت؟
قلت أمك مومس
يا لك من مخنث صغير
هل نكذب؟
!أمك تبيع نفسها إلى الأجانب
كيف تجرؤ
دعنا نذهب
ما الذي تنظرين إليه؟
!أنت
ماذا تعتقد أنك فاعل ؟
!توقف عندك !يالك من طفل
هايين ، هل أنتي بخير؟
أَنا بخير، عمتي
.هذا جيد
نحن تقريباً هناك هل نذهب لنرى الإستعراض؟
حسنا عمّتي
بارك هايين ؟
أنت لا تَستطيعُ الذِهاب إلى أي مكان حتى تدفع
ماذا يجري؟
لقد شربوا زجاجتين من الكحول
ويريدون الذهاب دون أن يدفعوا
وهل تسمين هذا كحول
لن أدفع مقابل ذلك الشيء
يا، هل تريدني أن أضربك؟
احضري كل الكحول الذي عندك
ماذا؟
الآن؟
كلّه؟
انت ساقطة اعرف انك تخلطين الكحول بالماء
ليس من الصعب علي تمييز ذلك
ماذا تفعل هذه المجنونة
أمي
لقد وضعت السم في الكحول قبل ان اضع الماء فيه
اجلبي بعض السوجو
لقد تعبت من رائحة الكحول الأجنبي
يال القذارة
من الافضل لك ان تدفع ثمن كل هذا
! أنت
!توقف هناك
لماذا تعود دائما وانت مضروب؟
لماذا تتشاجر دائماً؟
وماذا يهمك؟
ماذا يهمني؟
اعمل بجد لأطعمك وألبسك واعلمك
.إدرس بجد
الأطفال دائما يثيروني ويقولون انك مومس
من أخبرك ذلك؟
ذلك صحيح انت مومس
أين تَعتقدين بأنّك ذاهبة؟
انا ذاهبة ل جون-يونغ
عفوا, هل يمكنك اخباري اين نادي سافوي
انزلي هناك ثم الى اليمين
.شكراً لكم. أراكم ثانيةً
اظنها من ذلك النوع الوقح
ما هو ذلك الوقح ؟
أنجزي واجبك المنزلي
إجلسي هنا لدقيقة
كوب ماء لو سمحتي
. . .مقبول
هَلْ هي ابنتكِ؟
.حسناً، هي ليستْ إبنتي
.أماه، عندك ضيف
سعيدة لرؤيتك. أنا أودري
الآنسة أوه دَعتْك، أليس كذلك؟
ستغنين قليلاً؟
نعم، عَملتُ في ذلك منذ كُنْتُ 11 عاما
.هذه ابنتُها
أتسائل كم كان عمرك عندما أنجبتها
.أنت حقا فضولية
ماذا يَهمك كم كان عمري ؟
.إفتحي أشيائَكَ
.هَلْ الغرفة نظيفة؟ أنا لا أَستطيعُ تحمل الغرف القذرة
أنا لن أَمنعك من إيجاد غرفة أنظف
!أوه، ي. . . أنها باردة جداً
.أنت جميلة
لا تحبين الشوكولاته؟
بلا أحبها
.هي لا تَستطيعُ الرؤية
!أوه، يا الهي
هيا اتبعيني
كم هذا حزين لبنت صغيرة
واو , يا له من حماس رائع
هي تستعملُ تلك الحركات
لتصرف إنتباه الناس عن غنائها السيئِ
أرجوك سيدي
ليس هناك مدرسة خاصّة في المنطقة
وهي لا تَستطيعُ فقط البقاء في البيت
.لكننا لم نفعلها قبل ذلك
كانت دائماً في الأولى في صفها
.قبل أَن تفقد نظرَها
سأَدرسُ بشدّة
أُريد حقاً أَن أَدرس سيد فايس
هدوء
.عندنا طالب جديد
مرحبا, أنا بارك هيين اتمنى حقا ان استمر معكم
يجب عليكم جميعا مساعدتها فهي لا تستطيع الرؤية
نعم يا سيدي
ماذا الذي تنظرين إليه؟
فلنبدا من المكان الذي توقفنا عنده اخر مرة
ما هذا؟
هدية عيد ميلادك إفتحها
.لا
.إفتحها
كله
انه مفيد لك
انت كليه
انت من يجب ان يأكله
!عيد ميلاد سعيد. مع السلامة
جون-يونغ
لقد علمت انك و هيين تعيشان في نفس المنزل
يجب ان تأتيا المدرسة وتغادرا معا
إنزلي
قلت انزلي فأنا لست ذاهبا الى المنزل الأن
حسناً. . . أنا سأَذهب لوحدي
أنتي
. . .أين ذهب؟ كم هذا غريب
ماذا؟
نبات الجينسنغ
صندوق الجينسنغِ. هَل رأيته؟
.لا
!مرحباً, جون-سانغ
إنتظر دقيقة. من أين حصلتَ على هذا؟
أعطته لي هو-جونغ
!تلك البنتِ
في الحقيقة، هو كان لأَبيِها،
.لكنها أَخذته دون إخباري
خذيه
أَنا آسفة
حسنا
لماذا ضربتني؟
أنت أعطتيه الجينسنغ غالي الثمن
لماذا أعدتيه ؟
أنت محرجة جداً
كم أنا قلقة على ما ستكونين عليه عندما تكبرين
سأكون زوجة جون-يونغ
ماذا؟
!تعالي هنا
هايين , هل أتيت للمدرسة مع جون-يونغ ؟
نعم، جون-يونغ اصطحبني هنا
ولد جيد
!أنت
إعتقدت بأنك ذبابة
أَنا آسفة
سوف ترون
هي بنت أختي
أختي وزوجها ميتين،
لذا أنا أَربيها كابنتي
كم هذا نبيل منك
لهذا أنت لا تبدين كأم
.مع السلامة
كيف تريدين شعرك؟
اعطه حجما كبيرا اريده ضخما وكثيفا
هل أنتي صديقتها؟
.لا، هي مجرد معرفة
لا بد ان شخصيتك جيدة
كَيفَ عَرفتي هذا؟
وكيف لكي أن تعرفي شخصا باردا مثلها ان لم تكوني كذلك ؟
انتي شديدة الملاحظة
وأخيرا أشعر بأنني سأجد صديقة
ما هو الخطأ في كلّ شخص في حانتها؟
!هم غرباء جداً
على سبيل المثال، هناك ذلك الرجل الذي يَبْدو مثل ديك رومي
.ويتبعها مثل جرو
تشارلي؟
!نعم، تشارلي
وتلك المرأة ليلي دائما تحدق بي من الأعلى وحتى الاسفل
بتلك العيون النصف مغلقة لها
هي متقلبة
وليست لها شعبية هذه الأيام
وماذا عن ميمي؟ !هي الأخرى غريبةُ أيضا
!ذلك صحيح
!وأنتي
!أنتي
!عندك فم لطيف
!شفاهك تتحرك بلطف كالسمك
!!! سمك
!نعم، هما سمينتان جداً
ألا تحبينهما؟
.لا تحركي رأسك
.إنتظرني
اركبي
اهذا انت جون-يونغ
اركبي
أنا بخير
فليكن اذن
انتهيتي
!رائع! تماما كما أردت
لقد عدت
هل حصلت على كلّ المال؟
أنا لم أَحصل على أي شئ
مرحباً
أَنا مغنية سافوي الجديدة أودري
!مرحباً
!زوجك يبدو صغيرا جداً
أنت يمكن أَن تكون بعمر أَخيها
اَخ، لا! أَنا رجل عجوزُ
لا، لا، أنت تبدو مثل طالب كلية
.إذا نزعت ذلك الزي الرسمي
.في الحقيقة، أنا أَسمع ذلك من وقتٍ لآخر
أَرى ذلك
.تعال إلى النادي حيث أُغني
...أنا سوف ... أنا يجب أَنْ
عليك المجيئ، حسناً؟
!حسنا ، شكراً
حسنا
مع السّلامة
ما الذي تظن نفسك تفعله
اركبي
جون يونغ ؟
انها تمطر , اركبي
.إنزلي
شكراً لإيصالي
كنْت فقط أمر من هنا
هل تريدُ الإستماع إلى الموسيقى؟
هذه أغنيتي المفضّلة
!العسل
.بعض شاي الجينسنغِ لك
هل استحميتي؟
رائحتك جميلة
انها نائمة
أليس كذلك؟
ماذا تفعلان؟
!أَنا منزعجة جداً
لماذا؟
جون-سونغ يحب هايين
يوصلها للمدرسة على دراجته كل صباح
هو فقط يريد مساعدتها لأنها عمياء
أنا لا أَستطيع النوم لأن هذا يزعجني
فقط اذهبي للنوم
!أَنا محبطة جداً
قلت لكي عليكي الذهاب للنوم
لماذا تصرخين عليّ؟
أين تذهبين؟
!إلى الحمّام
يجب عليك اقتراض بعض المال لتشتري لنا بيتا فيه غرف أكثر
!عيناي
ألن تلعبي معي؟
أغرب عن وجهي
ماذا تفعلن؟
!أنتم تلعبون الورق
هَل تريدين اللعب؟
.لا، أنا لا أَعرف كيف أَلعب .أنا لا أَحبّ المقامرة
.نحن فقط نلعب للتسلية
$خسرتي 1.50
!$ميمي، خسرت 3
يجب أَن يضاعف لكي بسبب هذا
ذلك صحيحُ
!أعطني الضعف
إعتقدت بأنك قلتكي .لا تعرفين اللعب
هذا صحيح لكني يمكن أَن أتكلم
حسنا إذن, لماذا لا تلعبين مكاني؟
.أخبرتك أنا لا أَعرف كيف أَلعب
أخلطيها
.إخلطيها جيدا
مرري لي البطاقات
.هنا
!إنظروا إليهم
جون-يونغ يقبلها تحت الماء
هَل تخرج مع البنت العمياء؟
!نعم، يخرجون في موعد على دراجاته
!يخرج مع البنت العمياء
.لا أَخرجُ معها أنا فقط أشفق عليها
هل سمعتي يا هايين! انه لا يحبكي
!حسنا سألعب
!حَصلت على كل شيئ أنتم كاللحم الميت الآن
كَمْ سعر هذا؟
كيف يمكنني أن أكون ماهرة هكذا ؟
هذا ليس سيئ أبدا
كذبتي عندما قلتي أنك لا تعرفين اللعب أليس كذلك؟
!أنا لم ألعبها من قبل
!هذا مستحيل !!كما هو مستحيل أن أصبح عذراء مجددا
!دعنا نرى كم ربحت
!$دعنا نرى. . . تقريبا 164
. . .وأنتم
ماذا؟
انتي غششتي في هذه اللعبة
كيف تقولين هذا
ومتى أَربح بأمانة في وجهة نظرك؟
!أعطني المال
!هذا جيد
!أعطني المال
عودوا إلى الحانة، .واستعدوا للعمل
.أنا يجب أَن أَحصل على مالي أولاً
!انتي خسرتي
اودري , هناك شخص اتصل بك من كونسان
كونسان ؟ الآنسة أوه؟
قالت بأن عليكي الهرب لأن سوكجا في البلدة
ماذا؟ سوكجا هنا!
ما المشكلة؟
ماذا فعلتي أنتي؟
.سنتكلم لاحقاً
ماذا سأفعل ب هايين؟
رجاءً إعتنوا بها حتى أَرجع
عن ماذا تتحدثين؟
!أودري
.أَتسائل ماذا يجري
اركبي
لا
اركبي
.قلت لك أتركني أنت توصلني بدافع الشفقة
سأَذهب لوحدي
حسنا , ليكن!
من أنتم؟
هل أودري هنا؟
!أودري
من أنتي؟
.أخبري أودري أن تخرج الآن
اريد رؤية هذه الحقيرة التي هربت بنقودي
انها ليست هنا
حقاً؟
أين تذهبان؟
!أمااه
!يا لها من صانعة مشاكل
!وأمي ليست هنا أيضا
!أودري
!إنها ليست هنا
!إخرجوا، أَو سأَستدعى الشرطة
يا ذو الرأس اللماع أغلق فمك
إذا كنت تريد حفظ كرامتك!
.نعم يا سيدي
تلك الحقيرة
هايين ... جون-يونغ!
نحن في مشكلة
ماذا فعلت عمتك؟
ماذا؟
!إنها ليست هنا! رجاءً إترك هذا
أظنني أَحتاج للإرتياح عليه
إجلبي شيء للشرب
ماذا تفعل؟
حسنا , اهتموا انتم بعملكم فيبدو أننا سنجلس طويلا
من هؤلاء الناسِ؟
أماه , أنظري إلى هؤلاء الناس!!!
هل أنت المالكة؟
ما الأمر؟
.$أودري هربت لأنها تدين لهم ب 30,000
أين أخفيتي أودري؟
أبعدي هذين المجرمين أولا فهما مصدر ازعاج
إزعاج!!!!
وبعدها سأحصل على أودري؟
افعلي بها ما تشائين
لكنني لن أَترككي تدمرين عملي
!قلت أبعدي المجرمين
جون-يونغ , كل هذا
انه يساعدك على النمو ويجعل عظامك قوية
كليه أنتي
.أنت يجبُ أَن تأكله. تمتّع به
!إستمعوا جيداً
إذا تعرض أحد منكم لهايين مجددا ...
! عندها سأَقتلك! أفهمت ذلك؟
جون-يونغ؟
اركبي
أَنا آسفة لأنك ضرِبت بسبي
هل تأذيت؟
لم يضربني احد
حقاً؟
أنا مقاتل جيد
اركبي
جون-يونغ , ايها الخائن
تعالي هنا هايين
إلمسي الأوراق
هل تعرف لماذا أوراق شجرة القيقب حمراء؟
.لا
يصبحون حمر لأنهم أحبّوا الشمس كثيراً
هل تعرفين لماذا أوراق شجرة الجنغكو صفراء؟
.لا
صفراء لأنها تحتفظ ببولها
هل أنتي بخير؟
!أنتي تنزفين .سأَحضر بعض الدواء
هل سقطتي؟
أنت تنزفين كثيرا
غون-وو
انهم يبحثون عنك دعنا نذهب
شخص ما ربطه لكي؟
نعم، أظنه صبي
ألم تعد تؤلمكي؟
حسنا , دعينا نذهب
!أودري
!إخوتكي هنا
لماذا رجعتي؟
أظن أني سآخذ أبنة أخت أودري إذا أنا لا أَستطيع أَخذ أودري
وماذا ستفعلين بفتاة فاقدة للبصر؟
أودري تحبها لذا أَنا متأكّدة انها ستأتي للحصول عليها
أو حتى بإمكاني أن أبيعها
إفعلي ما تريدين فهي ليست من عائلتي
هيا
أين نذهب؟
مخبأي السري لا أحد يعرف عنه
هل تعبتي؟
.نعم، قليلاً
لن تحتاجين هذه العصا فقط أمسكي بيدي
ادخلي
كوني حذرة
إجلسي
كيف وجدت هذا المكان؟
شخص ما استخدمه كمرسم
لكنه بقي فارغا لعدة سنوات
انه لطيف
أنت أول شخص أجلبه هنا
هل أنتي بردانة؟
لا أخبار عن أودري؟
لن تستطيع أَن تأتي حتى إذا أرادت ذلك
كيف لها أن تستدين كل هذا المبلغ الضخم!
!أخبرتك انها كانت سيئة
جون-يونغ وهايين لم يعودا للمنزل حتى الان
اقتربي , سيصبح المكان ادفأ قريبا
أليس هذا جيتار
نعم
أتعرف كيف تعزف عليه؟
قليلا
أظن أن الكبار فقط يعرفون
لست ماهرا
اعزف لي
!انه جميل جداً
ما اسم تلك الأغنية؟
ليس لها اسم
لماذا؟
لأنني ألّفتها
حقاً؟
لكنني لم أنهها بعد
سأعزفها لكي عندما تنتهي
لا أَستطيع إيجادهم في أي مكان
ربما يجب أن نبلغ الشرطة
أين يمكن أَن يكونوا؟
هايين
بارك هايين. افتحي عينيكي
من الأفضل لنا أن نعود
.لا
لكنك لا تبدين بصحة جيدة
إذا عدنا سنضطر الى توديع بعضنا
أمك سوف ترميني
لاتقلقي. أنا معكي
هايين... هايين استيقظي
هايين , هل أنتي بخير؟ تمسكي بي
هايين
هايين , أرجوكي لا تمرضي
مرحباً؟
!أودري
هل كل شيء بخير؟
!بالطبع كل شيء ليس بخير !إرجعي حالا
هايين مفقودة
ماذا؟ هايين مفقودة؟
!نعم
!الكل يبحث عنها
أودري؟
الأطفال هنا
أين ذهبت؟
ما بها؟ هل هي مريضة؟
لا تلمسها
لكن لا بد أنها ثقيلة
!لا تلمسها
اوعديني، أن لا تؤذيها
ماذا؟
سأَدرس بجد
ماذا الذي تتحدث عنه؟
لذا... أرجوكي لا ترمي هايين خارجا
أمي أرجوكي لا ترميها
أنزلها
!لا
أنت ستتركين !الناس السيئين يأخذونها
لن أنزلها حتى تعديني
لن تطرديها
أَعدك، لذا أنزلها
جون-يونغ!
هايين!
أحب الثلج
ستصابين بالبرد ثانية
عمتي لن تقامر مجددا
حقاً؟
سوف تعمل بجد حتى تدفع ديونها
لذا... نحن لن نضطرالى توديع بعضنا
صحيح
أنهيتها . انها جميلة جداً
أريد أن أهديكي هذه الأغنية
حقاً؟
لكنني لا أملك شيئا لأهديك اياه
لا عليكي
هذا
لكنه لكي
ماهو لي , هو لك أيضا منذ اليوم
سوف نكون معا دائما
أَنا متشوقة لمعرفة شكلك كيف تبدو
هل يمكنني أَن أَلمس وجهك؟
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com 2007