الحلقة الرابعة
تبدين مشغولة
أعرف كيف تشعرين
أفهم بأنك فقدتي صديقا عزيزا
أيجب أن أعلمك طريقة لتجدين صديقك؟
صديقك في قلبك جدي صديقك في قلبك
ستجدين صديقك موجودا كلما أردتي
بينما تبقينه في قلبك
أيتها المدربة
نعم؟
كيف أبدو؟
هل يمكن أن أكون راقصة إذا عملت بجد؟
!لقد بدأتي لتوك من المبكر الحديث عن هذا
هل لي أي فرصة؟
متأكدة، فقط واظبي على التدرب بجد
!شكرا لكي
!مع السلامة
أصبحتي أجمل بكثير
أخرجت من المستشفى؟
لقد تأذيت, لكنكي لم تزوريني أبدا
سأكون مجنونة ان قمت بزيارتك
سمعت عن تغيّب رجلك عن البلدة
أين ذهب؟
كيف لي أن أعرف؟
أنتي حقا لا تعرفين؟
أنا لا أعرف
دعينا نرى فلما
يمكنني أن أتخيل ما تحاول أن تفعله بي
!في مسرح مظلم
ما حدث في الماضي
كان مجرد نكتة لإخافة هايين
لا يهمني. مع السلامة
!يا
عندها جسم مثير
نعم , جسمها قاتل
!أحمق
!أبي
أين منزل والد جون-يونغ؟
. . .انه في سيؤول
!لا
لماذا تستمرين بالسؤال بينما أخبرتك بألا تفعلي؟
انه مجرد فضول
عليك البدأ بدراستك بشكل جدي بدلا من هذا
!من الأفضل لكي أن تدرسي
!إعتقدت بأنكما أردتماني أن أدرس
!رغم ذلك تثيران كثيرا من الضوضاء
!حسنا
!لا زلت أسمعكما
ويلي، سأبدأ الغناء في نادي مونيكا
ماذا؟
أنا لا يمكنني أن أكون عاطلة إلى الأبد
!أنا لا أريدك أن تفعلي هذا
لماذا؟
أنا لا أريد رجال آخرين ينظرون إليك
لن تفعلي هذا
آه، أنت غيور لكنّي يجب أن أكسب المال
أودري هناك ما أريد أن أقوله لكي
لهذا سررت بإحضارك هايين معنا
أحبّك، أودري
. . .ويلي
علي العودة لأمريكا
وأريد أن آخذك أنتي وهايين معي
سأوفر المال لأكون زوجا صالحا وعما صالحا أيضا
وسأحرص على أن تحظى هايين بعمليتها
أودري, تزوجيني فأنا أحبك
!ويلي! أنا أحبّك أيضا
الجو بارد
ما المسألة؟ لم تقولي ولا كلمة
ألا تحبّين ويلي؟
ليس الأمر كذلك أنا لا أريد الذهاب إلى أمريكا
ماذا تعنين؟
أنا لم أرى جون-يونغ حتى
قد لا أراه ثانية إذا ذهبت معكي
لذا تريدني أن أذهب بدونك؟
هراء! كيف ستعيشين لوحدك؟
أنا لن أذهب بدونك أنا لن أتزوّج
عمتي
كيف تتوقعين أن أعيش بدونك؟
هل بإمكانك العيش بدوني؟ !أنا لا أستطيع العيش بدونك
يجب أن تذهبي وتستعيدين بصرك
وبعد ذلك تذهبين إلى الكليّة
سترين جون-يونغ ثانية
!إنظر
جون-كيو تشوا-جون-كيو
جميل أليس كذلك؟ هل تحبه؟
اسمك يعني "أشياء عظيمة ستأتي لك"
بحثت لك على مدرسة لتدخلها
إنه أمر جيد أن تركز على شيء
أثناء وقت التشويش والفوضة نعم
!بالمناسبة، حصلت على عمل في نادي
أتريد سماعي أعزف الساكسيفون؟
حسنا
!هيه أنت
تسرني رؤيتك مجددا يا صديقي
تفضلو بالدخول
ماذا تفعل هنا؟
من صاحب الوجه الجديد؟
هو عبقري الجيتار, لي-جانغ-هو
سعيد بمقابلتك
هل تعزف الجيتار؟
نعم، قليلا
اعزف شيئا
لم يسبق لي العزف على جيتار كهربائي
انه نفس الشيء! اعزف عليه
اصنع بعض المعكرونة الفورية
!نعم يا سيدي
!أنت لست سيئا
هيا نعزف؟
أصوات رائعة
!حسنا
!يا له من منظر رائع !كل ما أحتاجه الآن هو فتاة ترافقني
كيف تفتح هذا؟
!إنظر إلى هذا اللون الرائع
تبدو مألوفة
هل هي أم غان-وو؟
نعم
كانت ممثلة مشهورة لكنها توفت
لا تتكلم عنها أمام غان-وو
لماذا؟
ألم تسمع عن مسلسل فضيحة العقد؟
ألا تشاهد التلفزيون أبدا؟
عن ماذا تتهامسان؟
أليس هناك بعض البنات في المنطقة؟
!بالطبع هناك رأيت البعض يرتدين أزياءا رسمية
أزياء رسمية؟ أي أزياء رسمية؟
كان لونها أسود زي رسمي لمّاع وضيق
انهم يدعون الغواصين نعم. .
نخبكم
أنت دائما تعزف هذه الأغنية
هل هناك قصّة ورائها؟
لا تسأل. شفاهه مغلقة
!دعنا نقضّي ليلة عاطفية معا
!يا، توقف
!يمكنك أن تضربني! هيا إضربني
هل أنت صاحي الآن؟
كيف يمكن أن يغمى عليك بعد شرب القليل جدا؟
بم كنت تفكر بينما تلعب البيانو؟
ببنت تحبها؟
الحب؟ أنا لن أحب
معجباتك سيكونون خائبو الأمل
أنا لا أؤمن بالحب لأنه يمكن أن يتغير
بعض الحب لا يتغير
وهل البنت التي تحبها, من هذا النوع الذي لا يتغير؟
حتى أموت. . . لا، حتى بعد أن أموت
حبها لن يتغير
أنا متشوّق لمعرفتها كيف ستجدها؟
أعلمني ان كان بإمكاني المساعدة
هل تعلم كيف الهنود يعرّفون كلمة "الصديق"؟
الصديق هو الشخص الذي يحمل ألمك على ظهره
أريد أن أكون ذلك النوع من الأصدقاء لك
ساغادر في بضعة أيام
رجاء ساعدني كي أراه حتى ولو لبضع ساعات
انه النور الوحيد الذي أراه
رجاء ساعدني على العثور على نوري
!انه دوري
لقد تأخرتي هل كنتي في الكنيسة كل هذا الوقت؟
نعم
حسنا
ماذا عندي هنا؟
!إنظرن إلى هذا
هيا
ثانية؟
!أنت تربحين الكثير مؤخرا الحظ الى جانبك
سألعب قدر ما أريد قبل أن أرحل
فلن أستطيع اللعب في أمريكا
يمكنك أن تأخذي البطاقات و !تلعبين مع ويلي
لا، فأنا سأعيش حياة راقية عندما أصبح هناك
سألعب الغولف، وأشرب القهوة بجانب تمثال الحريّة،
وأرى مسرحية موسيقية كل ليلة
!ثانية
هل ستخرج؟
سأقابل صديقا
إنتبه إلى السيارات وكل في الوقت المناسب
بقي معي بعض المال
خذه
شكرا لك
أين يذهب كل يوم؟
يخرج ولا يرجع للبيت الا متأخرا
عنده أشياء ليفعلها
ماذا؟
أعطني بعض المال أيضا
!ليس عندي
!أنت تعمل أيضا! أصبحت ذو راتب
أين البنت التي كانت تعزف الأورج؟
لقد غادرت للتو
تبدين أجملك عندما تبتسمين
لا تفقدي إبتسامتك أبدا
إعتني بنفسك، أبتي
لا تفقدي صديقك أبدا من قلبك
نعم، أبتي
هايين
!هايين
جون-يونغ
لقد شكرتها وأخبرتها كم أنا ممتنة
صليت كل يوم لكي نجتمع
لا تترك يدي أبدا
لن أتركك تذهبين
!أنتي تعملين بشكل كبير
ستتزوجين في بضعة أيام
لق انتهيت تقريبا
حيث المدير-أو؟
هل يجب أن أشير إليه كنسيبي؟
أعتقد أن عنده الكثير من العمل
يجب أن يذهب معك لرؤية رداء زفافك
مرحبا؟
جون-كيو
الفيللا؟ لماذا؟
عثرت على صديقتي
!مبروك
سأدعو مدبرة المنزل لماذا لا تذهب هناك أولا؟
أنا سألتحق بكم لاحقا مع جين-بيو
حسنا
من كان ذلك؟
جون-كيو
دعينا نذهب
أنتي متأكدة أنك لا تريدين الاتصال بعمتك؟
نعم. هي على سفرها الآن
تزوّجت
حقا؟
جندي أمريكي لطيف اسمه ويلي
ذلك جيد
حقا إنها مقطوعة رائعة
أنا لا أصنع أي شيء الا ويكون رائعا
هل بالإمكان أن أحتفظ بالنوتة الموسيقية؟
بالتأكيد, كتبتها لكي
مرحبا؟
هل وصلت؟
نعم. متى تأتي؟
أعتقد أنه من الأفضل أن آتي غدا
حقا؟
لربما تكون ليلة باردة
هناك بعض الحطب في السقيفة
ولكن من جهة أخرى, هي ستبقيك دافئا
أراك غدا
حسنا
ماذا قال؟
. . .قال بأنّني يجب أن
حسنا؟
تبدين جميلة جدا
للحظة، إعتقدت أنكي لستي أختي
ماذا الآن؟
أفتقد أمّي. أتمنّى لو كانت هنا
لا تبكي
قلتي لي مرة أن الدموع كالدواء
يجعلونك أكثرسعادة كلما ابتلعتهم
فكري فقط بأن تكوني سعيدة الآن، حسنا؟
أنا أتذكر مخبأنا السري
هل تتذكر كيف أوقدت النار بفروع الشجرة
عندما كنت أنا مريضة؟
كان الجو شديد البرودة وقتها هل تحبين العودة هناك؟
أما زلت تلبس العقد؟
بالتأكيد, فأنا لم أنزعه أبدا؟
الجنود لا يزيلون قلادة اسمهم أبدا
لأنها الطريقة التي تعرف شخصيتهم بها
إذا ما قتلو في الحرب
أنا لن أنزعه عني حتى أموت
انه يقول أن جون-يونغ هو ملك بارك هايين
جون-يونغ, دعنا لا نفترق عن بعضنا أبدا
هذا مستحيل
لماذا؟
لأنه يجب أن أحصل على بعض الخشب للنار
إبقي هنا
تركت الكنيسة منذ زمن طويل
لكنّها ليست موجودة في أي مكان
!أين يمكن أن تكون؟ لقد تأخرت
لاتقلقي. ستكون بخير
ماذا لو أنّ شيئا حدث لها؟
فقط انتظري قليلا بعد
وبعدها يمكننا أن نبلغ الشرطة
مرحبا؟ مرحبا؟ ؟
عمتي, هذه أنا
هايين! أين أنت؟
أنا آسفه، عمّتي
أنا. . .لا أستطيع الذهاب معكي
ماذا؟ أين أنتي؟
لقد عثرت اليوم على جون-يونغ
أنا لن أتركه ثانية
أنتي مجنونة. دعيني أكلمه
أنا لا أستطيع الذهاب مهما قلتي
دعينا نجتمع ونتكلّم
أين أنت؟ أنا سآتي إليك
أنا آسفة، عمتي
!هايين! هايين
لماذا تبكين؟ هل تكلمتي مع عمّتك؟
نعم
هل وبختكي لأنكي تأخرتي عن البيت؟
لا شيء. لا تهتم لهذا
ماذا أفعل؟ !أنا لا أستطيع الذهاب إلى أمريكا
لا أستطيع الرحيل بدون هايين
كيف يحدث هذا
يوم واحد قبل مغادرتك
هايين؟
هايين, لا تغلقي فقط استمعي لي
أين أنت؟ هايين
أنا جون-يونغ
جون-يونغ, لا يجب عليك فعل هذا
. . .لاتقلقي, نحن فقط
من المفترض أن نتوجه إلى أمريكا غدا
أمريكا؟
نعم. لقد أرسلنا أغراضنا
دع هايين تعود
ستحصل على الجراحة في أمريكا وستذهب إلى الكليّة
أنا سأعمل على أن تجتمعا ثانية
هل كان حلما سيئا ثانية؟
انه نفس الحلم كل ليلة
أنا بين حشد كبير من الناس وأنت تستمر بمناداتي باسمي
يمكنني أن أسمع صوتك لكنني لا أعرفك
ثم تبدأ بالإختفاء بين الناس
أنا هنا الآن عودي للنوم
أنت ستبقى بجانبي؟ نحن لن نفترق، أليس كذلك؟
بالطبع
أتمنى لو يمكنني أن أراك لمدة يوم واحد فقط
دعنا نعود إلى القرية
القرية؟
نعم, نستطيع رؤية الشروق والغروب هناك
أريد رؤية الشروق معك هناك على رمال الشاطيء
وأرى الغروب، النجوم والقمر
حسنا, دعينا نذهب
نحن لن نفترق أبدا، أليس كذلك؟
هذا صحيح
إذهبي للنوم
. .جون-يونغ
!جون-يونغ
أين ذهبت؟
خفت بأن تكون رحلت بدوني
اشتريت بعض الأشياء من الدكان لأعد لكي الفطور
كان بإمكاني الذهاب معك
كنتي ما زلتي تشخرين
حقا؟
نعم، وكنتي تركلين أيضا
محتال
الجو بارد. دعينا نعود للداخل
انتظري هنا بينما أعد الفطور
أنا سأعده, فلا أستطيع الوثوق بطهيك
اذا لن آخذك إلى مخبأنا السري
هل نذهب حقا هناك؟ طبعا
هل بإمكانك عزف الأغنية التي كتبتها؟
أريد سماعك وأنت تعزفين البيانو حسنا
. .أنا آسفة، عمتي. . . أنا آسفة
هذا حساء الكرنب مع الفاصولياء
وأمامها الفجل والبيض المسلوق
عيدان الطعام على اليمين والماء بجانبهم
ألم تنسي
مثل الذي تعده عمتي
هل هو جيد هكذا؟
لا، فعمتي تصنع طعاما مذاقه مريع
.تحرقه دائما . . .ليست طباخة جيدة
يجب أن لا تعترضي على الطعام دعينا نأكل
ما الأمر؟
لا أستطيع الأكل. ليس عندي شهية
يجب أن تأكلي
تناولي بعض الحساء على الأقل
القليل من الحساء
أنا لا أحب البنات النحيلات
تبدين أجمل وأنتي تأكلين
يجب أن تأكلي بشكل جيد حتى وأنا لست معك، حسنا؟
ماذا الذي تتحدث عنه؟
لن أستطيع تناول 3 وجبات طعام يوميا معك
مرحبا
هل صديقي بالداخل؟
لا، أنا لم أرى أي أحد عندما وصلت
كم الوقت الآن؟
الساعة الثانية عشر
هل وصلنا؟
نعم
أين نحن؟
نحن في المطار أنتي بإنتظار عمتك
تعالي. ستتأخرين على طائرتك
هايين
ما الذي تفعلينه، هل أنتي مجنونة؟
!إتركني
!أنت كذاب
وعدتني بأننا لن !نترك بعضنا البعض
!نحن لن نترك بعضنا
سنفترق بشكل مؤقت فقط
!لا
لا تفعلي هذا
!لا تدعني أرحل جون-يونغ لا تدعني أذهب
لن نرى بعضنا مجددا اذا تركتني
ثقي بي, سآتي لأراكي
توقفي عن البكاء. كوني شجاعة كما عهدتك
أعدك
أني سأجدك مهما حدث
حتى ان كان علي الذهاب لآخر مكان في الكرة الأرضية
تأخر الأولاد قال بأنهم سيأتون على الموعد
!أودري، أنظري
!هايين! هايين
أنا مسرورة بقدومك شكرا لك جون-يونغ
سعيد برؤيتك, أنا ويلي
انه عم هايين
لاتقلق حول هايين أنا سأعتني بها
رجاء إعتني بها
يجب أن ندخل
إفتحيها عندما تركبين انها هدية
وعدتني بأن تغادري مبتسمة
يجب أن نذهب
سأتصل بك عندما نصل إلى هناك
هذه رسالتي الأولى إليكي هايين
يجب أن تكون على الطائرة الآن
. . .هايين
أنا ما كنت سأقول هذا
لأنني لم أرد أن أصدمك
لكن وجهك وأنتي تبكين كان ليس جميلا
لذا لا تبكي، فقط إبتسمي
عندما تبتسمين, تصبحين أجمل من في العالم
أرسلي لي الرسائل
شعرت بذراعي ستسقط
عندما كتبت العنوان على 100 مغلف
دعينا نجتمع ثانية قبل أن تستعملي كل المغلفات المئة
لذا يجب أن تبدئي بكتابة الرسائل
أنا سأكون في الكلية عندما نجتمع ثانية
سأجعلك الأكثر سعادة في العالم
لذلك لا تبكي أبدا, فقط واصلي الإبتسام
هل بإمكانك أن تعديني بذلك؟
. . .و
. . .أنا لا أستطيع قولها لأني خجول لكن
أحبك
ترجمة MeeM Meem2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com