الحلقة الخامسة
!هايين, نحن في أمريكا أخيرا
حتى الهواء يبدو مختلفا، أليس كذلك؟
ربما
لمذا لا نقوم بجولة قبل الذهاب للبيت؟
ذلك سيكون عظيما
ماذا بشأنك، هايين؟
"انظري لتلك البناية, انها "إمباير ستيت
!يا إلهي
"!هذه بناية "إمباير ستيت
أتذكرين الفلم الرومانسي الذي رأيناه؟
تقصدين فلم "علاقة حب"؟
!نعم، تلك البناية التي كانت في الفلم
!هذا رائع
!الآن فهمت لماذا الناس مهووسين حول أمريكا
!كأنني في الجنة !كل شخص هنا يبدو مثل نجم سينمائي
!أشعر كما لو أنني في فلم
!هايين, هذا المطعم يبدو رائعا
عمتي, هل أنتي سعيدة؟
!بالتأكيد! فأنا أعيش حياة جديدة هنا
لكن لا يوجد شيء هنا بالمجان علينا الدفع تماما كالآخرين
لست خائفة من أي شئ وأنت معي
وماذا تقولين لو أخبرتك أنني قريبا سآخذ هايين لتجري عمليتها؟
.ويلي، أنت لطيف جدا. أحبّك
هذه الحافلة تبدو أكبر بمرتين من الموجودة في كوريا
كم من الوقت تأخذ؟
سنحتاج لبعض الوقت حتى الموقف الأخير سنكون بخير, هيا بنا
!هايين, نحن سنركب حافلة أمريكية
. . .أوه، عمتي
دعينا ندخل, كوني حذرة
سنغادر الآن أرجو من الجميع الجلوس
أنا لست طالبا جيدا
الشيء الوحيد الذي أجيده هو عزف الجيتار
هل أنت ثمل؟
أريد الذهاب إلى الكلية
علمني كيف يمكنني أن أذهب إلى الكلية
خذ الحافلة
جانغ-هو
اعزف عليه
أنا لا أعرف كيف أعزف عليه
تريد العزف على الجيتار الكلاسيكي لكنك لا تستطيع العزف على هذا حتى؟
إحصل على بعض الفتحات في بنطلونك الجينز أولا
ماذا؟
يجب عليك أن تتدرب لدرجة أن يتمزق جينزك
وبعدها سأخبرك كيف تدخل الكليّة
هل تريد قول شيء آخر؟
لا
أراك فيما بعد
أودري, هيا عزيزتي استيقظي لقد وصلنا
هايين, نحن هنا
كانت رحلة متعبة, هايين هل أنتي بخير؟ أودري هل أنتي بخير؟
ويلي، أين نحن؟
هذه منطقتي, هنا حيث سنعيش اتبعاني, هيا بنا
حسنا, لقد وصلنا سيداتي هذا منزلنا
أعرف أنه ليس بالمستوى المطلوب لكنني سأصلحة ليكون ممتازا
تفضلا بالدخول
عمتي, ألن ندخل؟
. . .حقا إنّ البيت لطيف جدا
آسف, فالمكان كان متروكا لمدة دعيني أجهز الصوفا لكما
آسف فهو متسخ قليلا. . . أودري, ما الأمر؟ ألا يعجبك المنزل؟
بلا يعجبني
أودري, لا تقلقي سأنظفه وسيبدو كالقصر
وأنتي ستكونين أميرتي
أين غرفة هايين؟
غرفة هايين من هنا, اتبعاني
عمتي، هل تبكين؟
لا، أنا فقط سعيدة جدا
أوه، عمتي، هل أنتي بهذه السعادة؟
نعم، أنا مبتهجة جدا
إن البيت جميل جدا
مثل أحد البيوت في الأفلام
انه أبيض ومريح هناك عشب أخضر في الخارج
وهناك زهور وأشجار في الحديقة الأمامية
غرفتك مطلية باللون الوردي تماما كأميرة
هي قديمة بعض الشيء، لكن عندكي سرير جميل وخزانة لطيفة
ماذا عن غرفتك؟
حسنا. . . انها تبدو أجمل
تبدو كغرفة أحد المشاهير
حتى أن بها سرير بستارة
والخزانة مليئة بالملابس الجديدة
حقا؟
!طبعا
عمك يبحث عني. إرتاحي بعض الشيء
حسنا
رسالة بارك هايين الأولى الى جون-يونغ
جون-يونغ, لقد وصلت للتو لبيت عمي
لقد كنت حزينة جدا في المطار
لكن عمي وعمتي كانا يتصرفان بلطف
لذا نجحوا في جعلي أبتسم قليلا
انه بيت أبيض ومريح
قيل لي ان غرفتي مطلية باللون الوردي تماما كأميرة
انها تناسبني، ألا تعتقد هذا؟
أنا في مشكلة لأني بدأت أفتقدك منذ الآن
سأحيك لك الصوف كلما أفتقدك
سأنسج لك كنزة
هل تضحك علي الآن؟ فقط انتظر لترى
أنا سأنسج لك أفضل بلوزة في العالم
جون-يونغ . . . أحبّك
رسالة جون سانغ الثانية لبارك هايين
لقد وصلتني رسالتك
سعيد لأنكي تعيشين في بيت لطيف
لماذا أنهيتي الجملة بإسمي ثم بصوت خافت؟
.أعتقد أني أعرف ما أردتي قوله
!لكن في المرة القادمة، قوليها بصوت أعلى
أنا مشغول بالحصول على فتحات في جينزي
صديقي أخبرني انه الطريق الوحيد لأتمكن من الذهاب إلى الكليّة
. . .سأبقي على وعدي، لذا إبقي كذلك
. . .بدراستك للإنجليزية, وحياكتك لبلوزتي
بارك هايين.. . أحبك
ماذا؟
انه ليس كبيرا ما هو؟
حاولت، لكن الفتحة ليست كبيرة جدا
أحقا صنعت فتحة في جينزك؟
كل ما عليك فعله هو الدراسة
يجب أن تمتص كل شيء في الكتاب
!جانغ-هو
أنا لا أعني ذلك بشكل حرفي. فقط أدرسه
حسنا
أطبخ بعض المعكرونة, معلمك جائع
حسنا
ماذا الأمر؟ هذه ليست عادتك
أحاول أن لا أنفجر أنا يمكن أن أدمر زفافك
أنتي لا تستطيعين أعرف بأنك لن تفعلي هذا
!لكنك لا تحبها حتى
أحبها لأنها تستحق
وماذا عني؟
أحببتك بالرغم من أنكي لا تستحقين
أنت خنزير
سانغ-جين
ألم تكن تلك الآنسة كيم، السكرتيرة؟
. . .وبختها لفعلها بعض الأخطاء
هل أنت هنا لرؤية أبيك؟
.لا، جئت لرؤيتك
أنا؟
أنت تجعلني متوترا
أنت لا تصنف بمستوى عالي في قاموسي
ألا تعتقد بأنك غير متعاطف مع خطيبتك؟
مهلك علي
بالنسبة لقدر ما أنا منشغل قد لا أتمكن حتى من اعداد الزفاف
ماذا؟ حسنا، أنا لن أهملها
كيف يسير الأمر؟
تعالوا معي، أنتم الثلاثة
!يالكم من أطفال, لقد أصبحتم في المدرسة العليا
أنا فعلت هذا ليس لهما علاقة
!ذلك ليس شيء لتتفاخر حوله
!أحرزت 18 علامة فقط في إمتحانك الأخير
أي شخص كان ليحصل على 25 اذا تحزّر فقط
!لكنّك حصلت على 18 فقط
أحرزت مستوى منخفض عمدا، أليس كذلك؟
!ما كنت لأفعل ذلك
هل تضحك؟
أنتم تجعلونني أغضب
!أريدكم أن تجلبوا مقاعدكم هنا الآن. تحركوا
ها نحن أيها المعلم .جيد
!ارفعوا مقاعدكم للأعلى !تحركوا
.إسجدو على الأرض
.هذا صعب إلى حدّ ما
أليس كذلك؟
.نعم يا سيدي
سؤالنا القادم به خدعة
.سيدي, هذا صعب جدا
أطبخ بعض المعكرونة. يداي تؤلمانني
جون-كيو, هل تريد البعض؟
.لا
ما هذا؟
لم تكن منتهية بعد, لذا أحاول انهاءها
هل أنت من كتب هذا؟
نعم
ليس سيئا
ماذا؟
عندك موهبة في تلحين الأغاني
هل كتبت هذا لتوك؟
.نعم
!ذلك رهيب! انه أفضل من عمل جانغ-هو
.يجب أن أترك كتابة الأغاني
أنهيت ما كنت أنا غير قادر على عمله منذ سنة
من الأفضل أن تشتري لي شرابا عندما تصبح مشهورا
مر وقت طويل!
لماذا لم تتصل لمدّة طويلة؟
.حسنا، تجوّلت لفترة ثم رجعت
!هل هذه سيارتك؟ جميلة جدا بالتأكيد
أريد مناقشة العمل معك، لذا دعنا نذهب
حسنا
هل تتمرن؟
نعم
هل عندك أي شئ للشرب؟
نعم، فأنا أحتفل! قد أصبح مدير شركة
ماذا؟
صديق ساعدته في الماضي . . .يدير مركز تسوّق ضخم
. . .ويريدني أن أعمل في قسم التأجير
حقا؟
لاتقلق حول أي شيء
فقط اهتم بدراستك, سأعوّضك عما فقدته في السنوات السابقة
هل فهمت؟ حسنا
!إبتهج
ليلة سعيدة
رسالة جون-يونغ الثانية عشر لهايين
أنا سعيد اليوم لعدة أسباب
لقد مدح صديقي كتابتي للأغاني
قد أكون ملحنا عبقريا في المستقبل
عندما أصبح ملحنا. . . ستكونين الوحيدة التي ستغني ألحاني
ستكونين مغنية, وسأكون ملحنا
ستكونين رائعة وأنتي تغنين على المسرح
رسالتي الحادية عشر لجون-يونغ
ستكون ملحنا, وسأكون أنا مغنية
هذا سيكون رائعا حقا
من الأفضل أن أتدرب على الغناء
اعمل بجهد, سأشجعك دائما
بعد عشرة أشهر
أنظرا, لا يوجد مكان افضل من هذا للعمل عليه
هناك مجمع شقق ضخم في مكان قريب بالإضافة إلى محطة أنفاق
وهل يوجد مساحة متبقية يمكن أن نأخذها؟
كنت أحتفظ بها لنفسي لكني سأؤجرها لكما
انها على الطابق الأول
تذوق هذا
اقترب موعد امتحانك، أليس كذلك؟ نعم
ضاعف من جهدك, فقد استطيع ارسالك للدراسة خارجا اذاتحسن عملي
أنت ستحقق أحلامي الغير متحققة
سأدرس بشدّة- .حسنا
لماذا لا تقدم شرابا للمدير التنفيذي الجديد؟
ما هو الخطأ في زيارة صديقتي؟
ماذا؟ صديقتك؟
أعطيه لكي الليلة لأني سأكون مشغولا غدا
أتمنى بأن تعملي جيدا بإمتحانك
. . .حسنا، أنا سأقبل الهدية
ألا يجب أن تعطيني قبلة
لست مهتمة! أعدها
أعطني فقط قبلة واحدة
إنه كالمعجون في يديها
نقص بعض المال
أعطيتني 70$ أمس، أليس كذلك؟
ماذا تعنين, أفقدتي المال؟
أنا نعسان
.أنا أفقد الكثير من المال مؤخرا
أتسائل إذا أخذته هوا-جونغ
ماذا تفعل؟
. . .لقد أنسيتني العدد
. . .تعالي
!أنا بالبيت
هل مسستي مالي؟
!أمي، لا تتهمي شخصا بريئا
. . .ليس من الضروري أن تصرخي
. . .أنا يجب أن أذهب
أبي
أبي, تبدو مرهقا. ألا تشعر بالارتياح؟
. . .جيد جدا
أبي، أين يسكن جون-يونغ؟
. . .أبي
.أنتي يجب أن تركزي على دراساتك
.أنا فقط أريد المعرفة
.أنا لا أستطيع إخبارك لأن أمك ستقتلني
إذن سأخبرها بأنك أخذت مالها
ما الذي تتحدثين عنه؟
عندك 100$ تحت أحذيتك، 100$ وراء إطار الصورة، و50$ هنا
أين هو؟
!جون-يونغ
هنا، انه لك
.أردت تمني الحظ لك في إمتحاناتك غدا
هل جئتي كل هذه المسافة لإعطائي هذا؟
طبعا! ومن سيهتم بك مثلي ليأتي؟
شكرا. كيف ساقك المصابة؟
انها بخير الآن
ألم تسمع شيئا عن هايين؟
إجتمعنا أخيرا ثانية
حقا؟ متى؟
منذ فترة. ثم إنتقلت إلى أمريكا مع عمتها
. . .أرى ذلك
سأخبرها عنكي عندما أكتب لها
حسنا
هذا لا يبدو جيدا فأنتما ستذهبان للدراسة خارجا.
لقد نجحتما في امتحان قبول الكلية
وأنا سأكون المرفوض الوحيد
لم لا تسجل في الخدمة؟
لماذا؟
ستتمكن من رؤية البنات في الزي الرسمي كما تشاء
!يا
!هذه ليست فكرة سيئة
أنت دائما تزيل قبعتي
!مرحبا جانغ-هو؟
أكبر مفاجأة بأن يقوم جانغ-هو البخيل !بدعوتنا هنا
لربما هو يقيم حفلة هنا
هو ليس من النوع الذي يفعل هذا بماله الخاص
أليس ذلك نسيبك؟
سانغ-جين, ألم تكن تلك الانسة كيم السكرتيرة؟
لقد وبختها لفعلها بعض الأخطاء
ماذا به؟
نسيبه في فندق مع إمرأة
!لن نستطيع إيقافه الآن
سانغ-جين, أخرج هنا الآن
!غان-وو
ما الأمر؟
!ألا تعرف؟ رأيتك تأتي هنا مع الآنسة كيم
ماذا يحدث؟
عودي للداخل، وتكلمي مع المشترين
نعم يا سيدي
!ما سبب كل هذا؟ أخبرني
لقد أساء الفهم بعد رؤيتي هنا مع الآنسة كيم
!ولد أحمق
إهدا سيدي، أرجوك عد الى الداخل
هل هذا ما تظنه بي؟
لم أتوقع أنك تظنني بهذا الشكل
يجب أن تغادروا
من الأفضل أن تتعلم كيف تسيطر على تصرفاتك
انسى الأمر
نسيبك لن يفكر بفعل أي شيء بعدما جرى
أنتم اقضوا وقتا ممتعا مع جانغ-هو أما أنا أريد الذهاب للبيت
لا، لن يكون الأمر مرحا بدونك
أبوك بدا مخيفا جدا
!ماذا يجري هنا؟ "عنده أيدي كبيرة"
لماذا يلعبون دائما أمام بيتنا؟
مرحبا بكما
أظن أنها لكما
هذا صحيح, نعم
لقد وصلتنا عن طريق الخطأ حقا, شكرا لك
انها رسالة من جون-يونغ
رسالة جون-يونغ الثانية والسبعين لبارك هايين
لقد مر اليوم كله وأنا أفكر بكي
أنا مشغول بالدراسة لإمتحاناتي ولكنك أنتي من تعطيني القوة
أنتي تبتسمين من الأذن إلى الأذن
.هذه بعض البيتزا
لماذا لا نشارك جارتنا التي أعطتنا الرسالة ببعض منها
.حسنا! انها فكرة جيدة
مرحبا
أهلا بك
أنا جارتكم من المنزل المجاور التي تسكنين هناك, أليس كذلك؟
جرب هذه رائعة, من أين حصلتي عليها
لقد أعددتها بنفسي
أنتي صنعتها؟ رائحتها شهية
شكرا على البيتزا أنتي لطيفة جدا
شكرا على ذوقك
تشرفت بمعرفتك
وداعا عودي لزيارتنا مجددا
!مرحبا، ويلي
!ويلي
منذ متى وأنتي تتوددين لرجال الجيران
عمتي، ماذا يجري؟
لا تكذبي علي
هل ما زلت تشرب؟
أيتها الخائنة لا تكلميني مجددا
هايين, دعينا نذهب إلى غرفتك
أودري, افتحي الباب
ما الخطأ الذي اقترفناه؟
أعتقد انه مريض
لقد جن جنونه عندما رآني أتكلم مع رجل آخر
. . .عمتي
أنا خائفة جدا
اودري, أنا آسف حبيبتي أرجوكي افتحي الباب
أنا حتى لا أذكر ماذا فعلت أرجوكي افتحي
أرجوكي إفتحي الباب أنا أحبك عزيزتي, أرجوكي إفتحي
!لا أريد سماعك! أغرب عني
أودري, أنا أحبك أرجوكي سامحيني
هايين, ماذا يجب أن أفعل؟
. . .عمتي
أرجوكي سامحيني لقد كنت مجنونا, أنا آسف
. . .ويلي
لقد كنت متوترا من العمل, ونقودي تكاد تنفذ لذا شربت كثيرا
ويلي. . . لقد أخفتني
أحبك أودري أحبكي كثيرا
فعلت هذا لأنني أحبك كثيرا
لن أشرب مجددا على الإطلاق ولن أرفع حتى إصبعي في وجهك
رسالة جون-يونغ السابعة والسبعين لبارك هايين
أنا على طريقي لأخذ إمتحان دخول الكلية
أنا متوتر جدا، لكن أنا واثق بأنني سأفعل جيدا
تمني لي الحظ الجيد سأكتب لكي ثانية بعد أخذ الإمتحان
!جون-كيو
!لقد تلقيت اتصالا للتو! أمك تموت
!أمي
!توقفا عن البكاء! هي ليست ميتة
!توقف أنت عن البكاء
!أسكتا
!جون-يونغ
!لقد تأخرت كثيرا؟ انها تسأل عنك
ماذا حدث لها؟
ما هو مرض أمي؟
لم نكن نعرف حتى إنهارت
انها تأخذ دواء لقلبها منذ وقت طويل
. . .نحن ما كان عندنا فكرة
لهذا أرسلتك للعيش مع أبيك
لم تردك أن تراها مريضة
حتى انها لم تخبر أحدا تحملت كل هذا الأذى بنفسها. . .
!أمي المسكينة
أمي
هل عملت جيدا بإمتحانك؟
يجب أن تتحسني, لم أتعود أن أراكي مريضة
يجب أن تريني وأنا أذهب إلى الكلية
كوني عنيدة وقوية، يجب أن تتحسني
إفتح الدرج
انه لك, انه كل ما أملك أن أعطيه لك
أنا آسفة
. . .أنا آسفة, أنا لم أكن أماً جيدة
لا تحاولي الكلام
أمي
. . .أمي
أمي
أماه
أمي
هناك شيء لم أقله لكي بعد
أنا آسف، أمي
!أنا آسف
عليكي أن تضعيها من أجلي
لكنها غير ملائمة مع ما أرتديه
هذا صحيح
خذيها, يدي تؤلمني
أنا لا أعرف ما هو مكتوب عليها
لكنك تتكلّمين الإنجليزية بشكل جيد
بل لغتي الإنجليزية ضعيفة
أنا يمكن أن أفهم اللغة بعض الشّيء
لكن القراءة والكلام مهاراتهما مختلفة تماما
ماذا يجب أن نأكل؟
. . .لا شيء هناك
أريد تناول حساء الفاصولياء
!نعم
!ستكون لذيذة جدا ببعض الفلفل الحار
هل تريدين العودة إلى كوريا؟
لماذا تسألين؟ هل تشاجرتي مع عمي؟
لا، نحن لم نتشاجر نحن نحب بعضنا
لم يضربك ثانية، أليس كذلك؟
يضربني؟ أنه يحبني كثيرا هو تقريبا ذائب فيي
هل هذا صحيح؟
.بالتأكيد
يجب أن أرسل الرسائل لجون-يونغ
حسنا, دعينا نعمل ذلك أولا كي نصل إلى البيت قبل عمّك
أعتقد أن جون-يونغ أرسل لكي رسالة
دعينا نذهب للداخل
ما هذا؟
لا شيء. . . دعينا ندخل
أعجبكي كثيرا رجل البريد, أليس كذلك؟
!منذ متى وأنتي معجبة به
هايين, اسبقيني الى غرفتك
هايين ادخلي عمي أرجوك!
لماذا؟ عمي! لماذا؟ أسأت الفهم
وماذا يكون هذا؟ أعطيني إياه أهو من صديقك؟
!لا تفعل ذلك أرجوك! أنت تسيء الفهم
تبا لكي ولصديقك
هل أنت مجنون؟ ! ؟
لماذا ضربتها؟
!مجنون, أنا مجنون
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com