الحلقة السابعة
لقد غنيتي جيدا جعلتيني أبكي
هل غنيت جيدا حقا؟
كنتي ممتازة
!غان-وو
بدوتي شخصا مختلفا على المسرح
!إنها تحذو حذوي
!فأنا أتحول إلى تينا ترنر على المسرح
هذه صديقتي
مرحبا، أنا شين-هي تمتّعت بالإستماع إليك
شكرا لكي
من الأفضل أن تبقي هنا كمغنية
وأنا سأكون مديرة أعمالك
. . .أوه، عمتي
أنا أمزح
سنعود إلى كوريا حالما نجمع ثمن تذاكر الطائرة
سأوصلكما إلى البيت بالسيارة
أنت لطيف جدا؟ شكرا لك
كنت لأطلب منكما الدخول لشرب القهوة لكن المكان رثّ جدا
هايين ستشتري لي القهوة, أليس كذلك؟
ماذا؟
لقد قلتي بأنكي ستشترين لي القهوة إذا التقينا مجددا
أراكي غدا
ليلة سعيدة
أنتبه لنفسك
كيف قابلتها؟
فقط بالصدفة على الشارع
لقد فاجأتني. هي ليست نوعك
انهم أناس طيبون, أريد مساعدتهم
إذا أنت تساعدهم كشفقة؟
في الحقيقة، هي جذّابة ومختلفة عن النساء الأخريات
أجدها مختلفة عنك تماما
لكني ألمح شيئا غريبا عندما أراك تنظر إليها
وكيف ذلك؟
هل كان مثل هذا؟ أنظري هنا أهو كهذا؟
إشربي
!نخب غناء هايين لأول مرة
ماذا ستفعلين في موعدك معه غدا؟
هو ليس موعدا, أنا قد لا أذهب حتى
بل يجب أن تفعلي
يجب أن تقدمي له إمتنانك لأنه ساعدكي في الحصول على عمل
فقط إشتري له بعض القهوة
مرحبا, غان-وو
.مرحبا
هايين, كوني حذرة
دع هايين تقدم لك شيئا جيدا
.حسنا مع السلامة
.إقضي وقتا ممتعا
بعد أن تعزميني على القهوة
سأعزمك على أفخم مطعم في نيويورك
هل كنت تعني هذا المنتزه
عندما قلت لي المطعم الأفخم في نيويورك؟
ليس هناك مكان أفضل من هذا
دعينا نحصل على بعض القهوة
هل هو حقا أفضل مكان في نيويورك؟
بالتأكيد, فالمنظر هنا رائع دعينا نذهب
هل نحن هنا
المكان هاديء, أنا لا أسمع أحد
إجلسي هنا لدقيقة
هل أنت في الخارج؟
حسنا, هل وجدت هايين حقا مختلفة عن النساء الأخريات؟
تبدو فتاة بريئة، لذا لا تكن عدوانيا جدا معها
أراك لاحقا, وداعا
أين تذهبين؟
ما كنت لأدخل لو كنت أعرف بأنه بيتك
لم أكن أعني شيئا سيئا بهذا
لا يجب أن تحكم علي فقط لأنني قبلت مساعدتك بضعة مرات
سأسدد لك ثمن الثوب, وثمن حصولك لي على العمل
حسنا, دعينا نذهب لمكان آخر
أنا آسفة. لا أريد بأن أكون معك أكثر
حسنا, هل وجدت هايين حقا مختلفة عن النساء الأخريات؟
تبدو فتاة بريئة، لذا لا تكن عدوانيا جدا معها
هل عدتي للبيت؟
لماذا أنتي بالبيت؟
هل قضيتي وقتا ممتعا؟
هل هذه الرسائل من جون-يونغ؟
لقد إنتظرتي وقتا طويلا لتسمعي منه
لكن, هذه الرسائل التي أرسلتيها له
لقد أرجعوها
أرجعوها؟
لماذا يرجعهم إلا إذا كان قد رحل؟
وحتى لو رحل, كان ليحضرهم من عنوانه القديم
ربما وجد صديقة جديدة في الكلية
جون-يونغ لن يفعل ذلك
.لكن هذا غريب
دعينا نذهب إلى بيت العم. رسائله يجب أن تكون هناك
وماذا لو أنّ ذلك الأحمق مسكنا؟
ثم إنه بالتأكيد لم يحتفظ برسائل جون-يونغ
رسالتي الثانية والتسعون إلى جون-يونغ
جون-يونغ, العديد من رسائلي السابقة لك عادت اليوم
هل هناك شيء خاطئ؟
أنا بالكاد أتنفس, فأنا قلقة جدا
جون-يونغ أرجوك
عيد ميلاد سعيد، أمي
هايين, أنا في مخبأنا السري
.لا شيء تغيّر هنا
وددت لو كنتي هنا معي
هل هناك شيء خاطئ؟
لماذا لا تكتبين لي؟ أنا قلق جدا
رجاءا، إرسلي لي رسالة
. . . بارك هايين
لاتقلقي. أنا متأكّدة أن هنالك تفسير لهذا
حقا؟
نعم. يجب أن تستعدّي
عمتي، يجب أن تحصل على بعض الهواء
ما زال هناك وقت قبل أن أتوجه للمسرح
لاتقلق علي, فقط غني بشكل جيد
أودري, نحن ذاهبون إلى الكازينو أتريدين الإنضمام لنا؟
كازينو؟
!يا إلهي! يا إلهي! هذه بارك هايين
!انها بارك هايين
!هايين! أنا، تشارلي
تشارلي! هل أنت حقا تشارلي؟
نعم، هذا أنا! لقد مر وقت طويل؟
هل حقا توفت والدة جون-يونغ؟
.نعم، توفت في الشتاء الماضي
.كان عندها مشاكل القلب
عانت وقتا طويلا ولم تخبر جون-يونغ
كيف فقدتي الإتصال معه؟
.إنتقلنا من بيت عمّي
!هايين
ماذا تفعل هنا؟
!جئت لجمع المال
!لم إعتقد بأنّني سأراكما هنا
!يا إلهي
أنا لم أكن أصدق بأنها ماتت, كانت قوية جدا
عمتي، دعينا نعود إلى كوريا حالما نتمكن من ذلك
ما مقدار المال الذي جمعناه؟ إحسبيه
.$بعد دفع الإيجار، عندنا حوالي 400
.دعينا نسأل عن ثمن التذاكر غدا
أيّ درجة مقاعد تحبين؟
الأقلّ غلاءا، رجاء. كم سيكلفنا ذلك؟
أعطني لحظة
.$1,300
. . .حسنا
نحن فقط نحتاج لتوفير 900$ أكثر؟
. . .نعم
وماذا أنا, طفل؟ !ثلاثة دولارات فقط
إذا سأستعيدها منك
. . .إنتظري
. . .ماذا سأفعل الآن
ماذا فعلت؟ ماذا؟
أخذت بعض المال، أليس كذلك؟
ولماذا أفعل ذلك؟
!إنظري
ماذا تفعلين؟
سمعت صوت إغلاق الصندوق
فقط عودي للداخل
البواسير ثانية؟
.فقط عودي للداخل
إذهب أنت أولا
!هوا-جونغ
!يا لك من محتال
ما الأمر؟
.أنت هادئ جدا
. . .لا شيء
أليست تلك هايين؟
ألن تقول لها مرحبا؟
لا بأس
ذلك ليس طبعك
ماذا حدث؟
هل تتحدثان عن تلك الفتاة, إنها تعجبني كثيرا
لقد كانا يخرجان معا, لكن يبدو أنه تركها
هل هذا صحيح؟ قدمني لها
قل له لا
فهو مغرور بنفسه ولعوب
فهو يواعد كل الفتيات في الاستوديو
لا يا رجل, ذلك سيكون صعبا
ماذا؟
هل لا زلت تواعدها؟
انسى أمرها فهو لم يستطع التقرب إليها
!حقا
أمهلني أسبوعا واحدا فقط
!تبدو واثقا
أستطيع فعلها
أتريد المراهنة؟ $ماذا عن 1000
1000$؟
حسنا !لا تستقل بقدراتي
!إنتظري, من فضلك
لا زلت لا أصدقكي
هيا عليكي مساعدتي
كن لطيفا معها, كل ما أعرفه أنها تحاول جمع المال كي تعود إلى كوريا بأسرع وقت
إنها غير مهتمة بمواعدة أحد الآن
!حسنا, أعرف ما علي فعله شكرا
هايين, وصلتك ورود من داني داني؟ نعم
ألم تعد عمتك من الكازينو بعد؟
الكازينو؟
!هايين
أنا آسفة على التأخير, الشوارع مزدحمة
عمتي، هل ذهبتي إلى الكازينو؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
!توقّفت عن الذهاب إلى هناك منذ زمن
ممن هذه الزهور ؟ لا بد أنهم من معجب
هناك رسالة حقا؟
هل هي من جون-يونغ؟
أخبرتك من قبل أنه لا بد أن يكون مع صديقة جديدة من الكلّية
!عمتي
. . .هايين
أين تذهبين بالمال؟
هل ذهبتي إلى الكازينو حقا؟
. . .حسنا، الذي حدث كان
أنا آسفة. أنا كنت مخطئة
لماذا فعلتي هذا؟
أحس بأنني سأجن من قلقي على جون-يونغ
.أنا آسفة. لن أذهب إلى الكازينو ثانية
سأحصل على عمل, غسل صحون أو أي شيء آخر. وسأعوض ما صرفت
.أعدك
.أبّي قال بأنّه سيوصلك
.لا
.أنا سأذهب معك
منذ متى وأنتي مع هذا الأحمق؟
ألا زلتي ورائه
هل تعيشان سوية أم ماذا؟
هذا ليس من شأنك, دعنا نذهب
عودي إلى البيت
علينا أن نذهب معا
!إبتعدي عنه
كنت لأضربكي لو كنتي فتاة أخرى
هيا, إضربني
.إذهبي إلى البيت
!أنت دائما مختفي
هل كنت تختبيء بين الفتيات؟
.دعنا ننهي ما بدأناه سابقا
!كم من الجبن منك لبس شيء مثل هذا
أرجعها
. . . بارك هايين
ولائك إلى صديقتك العمياء يفطر قلبي
.أعدها لي
!هيا, خذها
أيها المغفل, أنت لست ندا لي
لن تقدر علي
!إذا أمسكتك ثانية، سأقتلك
!توقّف هناك
هل أنت بخير؟
.يجب أن أجد العقد
العقد؟
!عقد هايين؟ هذا لا يهم الآن
.دعنا نذهب. لقد تأذيت
.يجب أن أجد العقد
.لن تستطيع إيجاد أيّ شئ في الظلام
.أبّي سيوصلك
.يجب أن أجده
ألن تذهب؟
!هذا غير مهم
.لكن هذا لكي
ماهو لي , هو لك أيضا منذ اليوم فنحن سنكون معا دائما
. . . هايين . . . هايين
جون-يونغ, أين كنت؟
!تشارلي أرسل رسالة
لقد قابل هايين
حقا؟
لقد قلت لكم بأن أودري ستنفصل عن ذلك الأمريكي
!أنتي سعيدة لأنكي توقعتي مستقبلها
!يجب أن تحصلي على عمل كقارئة بخت
!هايين تعمل مغنية
مرحبا, أنا داني. أنا معجب كثيرا بكي أنا الذي أرسلت لكي الزهور
شكرا لك
أنا صديق شين-هي, وأريد أن أطلب منكي معروفا
أريدكي أن تأتي لحفلة عيد ميلاد صديقي
. . .أنا آسفة, لكن
فقط تعالي وغني أغنية لصديقي
وسأدفع لكي بالطبع
هذه 1000 دولار
لا, لا أستطيع
لا تردي الآن, خذي وقتكي وفكري جيدا
!من فضلك
يجب أن تكون سعيد فهي ذاهبة إلى البيت
هايين, لقد إنتهيت تقريبا !عمتي
كانت أجرة الطائرة 1300$, أليس كذلك؟
نعم. لاتقلقي. أنا سأعمل بجدّ لأوفّر المال
بارك هايين, توقفي عن إظهار غضبكي لي
أنا آسف. لقد أسأتي فهمي
لا تكوني مجنونة. نحن يفترض بأن نكون أصدقاء
هي ليست هنا!؟
قالت أنها ذاهبة لتقوم بعمل آخر
تستطيعين أخذ هذه, شكرا
ألو؟ شين-هي؟
!مفاجأة
أراك لاحقا
مرحبا, عيد ميلاد سعيد
!سأعطيك هديتك لاحقا
عيد ميلاد سعيد. هذا أول ألبوم أنتجه
شكرا. هذا أول عيد ميلاد مفاجيء لي
عيد ميلاد سعيد
شكرا لك
فقط انتظر لحظة واحدة
هذا صديقي, عيد ميلاده اليوم
هذه مفاجأة. لم أتخيّل بأنني سأراكي هنا
.عيد ميلاد سعيد
تعالي معي من هنا
!إذا أنا ربحت
كيف فعلتها؟ أخبرتك أن هذا سهل علي
أنا عرضت عليها ألف دولار وهي قبلت العرض
أكره أن أقول هذا في عيد ميلاد, لكن عليك أن تدفع لي
عيد ميلاد سعيد
بارك هايين، شكرا لحضورك
.أخبرتني بأنّ لا أحكم عليكي لكني لا أستطيع ألا أفعل هذا اللّيلة
أنت تساوين فقط 1,000$؟
هذا ليس من شأنك
لكن هذا صحيح أنا قد أحتاجكي الليلة
كذلك أنا سأدفعك 1,000$؟
.إقضي وقتا طيبا
.لا تشرب بهذه السرعة. فهذه حفلتك
.لست سكرانا
أسف هل مللتي؟
لا. متى سأغني؟
.انسي أمر الغناء هذه حفلة, تعالي وارقصي
لا
ستغنين فيما بعد
لا, لا أريد هذا
خذ, هذه نقودك
!هل تعبثين معي !لقد دفعت لكي 1000 دولار
كم دفعت؟ 1000$ صحيح؟
!إحتفظ بالباقي
!إتركني
ماذا؟ تريدين العودة؟
هل أنتي آسفة لأنكي فقدتي ال1000 دولار؟
نعم، أنا آسفه لأني فقدتها
.انها الكثير من المال لشخص ما مثلي
آخذ شهورا لتوفير ذلك المبلغ من المال
لكن أعدها له
.إستلمته كدفعة للغناء
لكن لأنني لم أغنّي، أنا يجب أن أعيده
. . .و
.ليس عندي المال لأسدد لك ثمن الثوب
.لذا سأعيده إليك
غان-وو, ماذا تفعل؟
.دعيني أعتذر نيابة عنه
.أنا سأوصلك إلى البيت بالسيارة
.يمكن أن أذهب إلى البيت لوحدي
أعرف، لكنّكي لا تستطيعين الذهاب إلى البيت هكذا
غان-وو, عيد ميلاد سعيد
هل أنت في الحفلة؟
هل سويت الأمور مع صديقتك؟
أتمنى لك وقتا ممتعا
سأتصل بك لاحقا
عيد ميلاد سعيد
هذه هي هديتي لك
صباح الخير أأستطيع تناول القليل من قهوتك؟
!فقط غادري ماذا؟
أريد أن أكون لوحدي
!لا أصدق هذا
رسالة بارك هايين الخامسة والتسعين لجون-يونغ
أنهيت حياكة بلوزتك تقريبا
ستغيب عن الوعي من الصدمة عندما ترى كم هي جميلة
لماذا انقطعت اتصالاتك؟
أنا قلقة لأن رسائلي ترجع لي
أتمنّى بأن أعود إلى كوريا قريبا
.أحتاج لتوفير 900$ أكثر
.سأوفّر المال وسأعود بأسرع ما يمكنني
حتى ذلك الحين، رجاء إعتني بنفسك
أريد إخبارك أني أحبّك, مليون مرة
لكن سأقولها مرة واحدة لأنني منزعجة
جون-يونغ, أحبك
لا بد بأنك سعيد بذهابك لأمريكا
تعال معي. يمكن أن نرى غان-وو
أريد أن أرى بعض البنات الأمريكيات المثيرات
لكن إذا رسبت في امتحاناتي النهائية سأطرد من المدرسة
لهذا كان يجب أن تحصل على علامات عالية في امتحانات نصف الفصل
السيد جون-كيو؟
يجب أن تحصل على تصريح للسفر خارجا
من إدارة القوة العسكرية
وتحتاج كفيلا ماليا لتحصل على تأشيرة
كفيل مالي؟
!مرحبا
.إجلس
مر وقت طويل
!تبدو عظيما في البدلة
حسنا, ماذا تريد هذه المرّة؟
لقد جرحتني. أنت تعرف كم أنا أحبك
لماذا أردت رؤيتي؟
أريد أن أطلب منك معروفا
هل يمكن أن تكون كفيلي؟
.لكن الثروة الوحيدة التي عندي هي جيتاري
تقصد القول أنك لم تدّخر شيئا في عمرك! ؟
نعم, وهذا بسببك
!فأنا كنت دائما أدفع ثمن طعامك وشرابك
أوقعتي هذا
.أنا آسف على ليلة أمس
.ليس من الضروري أن تعتذر
.أنا آسف على سوء الفهم وعلى كلماتي القاسية
.أريد مساعدتك كي تعودي إلى كوريا
رجاء إتركني. أنا لا أريد رؤيتك ثانية
جين-بيو
هذا يكلف الكثير من المال، لذا سأدخل في الموضوع فورا
خذ جون-كيو
غان-وو, كيف حالك؟
بخير, ماذا عنك أنت؟
.لا بأس
!فقط أدخل في الموضوع
جون-كيو يجب أن يذهب إلى أمريكا، لكنّه يحتاج كفيلا ماليا
هل يمكنك هذا؟
ومتى يحتاجه؟
!كلما أسرعت كان أفضل. مع السلامة
سانغ-جين انه أنا, أريد أن أطلب منكي معروفا
نعم، أنا سأهتم به, سأتّصل بك لاحقا
ما الأمر؟
يريدني أن أساعد صديقه للذهاب إلى أمريكا
ولماذا يطلب منك أنت؟
ربما لأنه يرتاح لي
قم بالأمر كما لو كان أخاك
.نعم يا سيدي
!جون-يونغ
هل وصلت للتو؟
هل أكلت؟
.نعم
من الجيد أني قمت بإشعال المدفئة
أتركني أفعل ذلك لك
.لا
!دعني أساعدك
أهذا خاتم, هل إشتريته لي؟
.هو جميل جدا! سيلائمني بشكل مثالي
ألبسني إياه
أنا آسف، لكنّه ليس لكي
ماذا؟
إنه لبارك هايين
إشتريته لها بالرغم من أنّها ليست هنا؟
هايين. . . هايين. . . هايين
أنا التي أعيش هنا معك وليس هايين
. . .هوا-جونغ
!لا يهم! أنا لست بحاجة إليك
سيدي السيد جون-كيو هنا
تفضل بالجلوس
هل إجتمعنا من قبل. . . ؟
رأيتك في الفندق
.نعم
لم يكن إجتماعنا الأول لطيفا
رأيت نسيبي يضربني
أنا أحسدك لأن عندك صديق يشتري لك تذكرة طائرة
هل يمكنني أن أعطيك نصيحة؟
:هناك قول يقول . . . إذا كان صديقك عسل
فلا تلحسه كله
يجب أن تترك شيئا لتستعمله مستقبلا
هذا غير كافي, لكنه كل ما عندي
.أعده، وإصرفه على سفرتك
ليس من الضروري أن تزورني دائما
أنت يجب أن تكون مشغولا بدراستك
أنا يجب أن أذهب الى مكان ما لذا أنا لن أكون قادر على زيارتك لفترة
هل ستذهب في رحلة مع صديقتك؟
.لا
.لكن وجهك يقول بأنّك سعيد ومتحمّس
هذه رسالة
هايين, هناك رسالة لكي
هل هي من جون-يونغ؟
أعتقد ذلك، لكنّ لا يوجد اسمه عليها
انها من هوا-جونغ
هوا-جونغ؟ إقرئيها
هايين, هذه أنا هوا-جونغ
تردّدت حول كتابة هذه الرسالة
.لكني أعتقد بأنكي يجب أن تعرفي . . .جون-يونغ
ماذا؟ ماذا كتبت؟
. . .حسنا عمتي
هذا. . . إنه العقد الذي أعطيته لجون يونغ
عمتي، ماذا كتبت؟
جون-يونغ. . . قد مات
ماذا؟ ماذا قلتي؟
جون-يونغ مات في حادث سيارة
كيف يعقل هذا؟
أمه ماتت منذ فترة
. . .هو لا يمكن أن يكون
.هذا ليس لي
. . . هايين
إنه ليس عقدي، أليس كذلك؟
يجب أن تنظري إليه. هو ليس لي، أليس كذلك؟
انه ليس لكي
أعتقد أن هناك خطأ ما
.أنا سأقابل تشارلي غدا وسأتصل بسيؤول
نعم، دعينا نذهب لسيؤول حالما نتمكن من ذلك
فأنا أفتقد جون-يونغ كثيرا
حسنا, سأرسلكي إلي سيؤول حتى لو مت وأنا أحاول
هايين, تذكرين الوعد الذي قطعته لكي
بأنني سأذهب لآخر مكان في العالم بحثا عنكي
سأفي بذلك الوعد
فقط إنتظريني القليل بعد
لن أتركك هذه المرة
هايين, ماذا تفعلين؟
عمتي, أشعلي الضوء
. . . هايين
أشعلي الضوء , أشعلي الضوء
إنه مضاء
.لا، كل شيء مظلم. أشعلي الضوء
.أنا لا أستطيع رؤية هذا
. . . هايين
!أشعلي الضوء، عمّتي
. . .هايين
!رجاءا، إجعليني أرى
هايين. إهدئي
رجاءا دعيني أرى, أنا لا أستطيع الرؤية بدون جون-يونغ
!هايين
ترجمة MeeM MeeM2003@hotmail.com
www.DvD4arab.com