((كــــــاســــل))
الموسم الأوّل - الحلقة الأولى ((بـعـنـوان:((ورود لأجل ضريحكِ
مترجمة من كلّ من الشــــــــــــبح ياسين كنون
جـريمة
غموض
قبور
ما نحن بصدده،هو محقّق ثائر خصب الذّاكرة
وحديد السلاح البارد
الذي يبقي المصابيح المجاورة لفرشنا مضاءة حتّى السّاعات الأولى من اليوم
رغم أن ذلك يعني الإنطلاق
فاليوم نقوم بتكريم متخصّص في هذه النوعيّة
"ونحتفل بإصدار "عاصفة الخريف
هاتفيني عندما تكوني مستعدّة لإزالة هذا
الإستنتاج المذهل لأحد أكثر الكتب مبيعاً لسلسلة (ديريك ستورم) الغامضة
سيّداتي سادتي،معنا أستاذ ...قصص المقابر
(ريك كاسل)
من تكونين؟
(أليسون تسدال)
عمرها 24 عاماً،تخرّجت (من جامعة (نيو يورك
تعمل ضمن برنامج الأخصّائيّين الإجتماعيين
مكان جميل لأخصّائية إجتماعية - أموال أبيها -
الجيران إشتكوا من الموسيقى الصّاخبة
عندما لم تجبهم،أرسلوا أحدهم ليتحقّق
لا علامات على المقاومة
كان يعرفها - حتّى أنّه إبتاع لها ورودها -
من قال أنّ الرومانسيّة قد "ماتت"؟
أنا قلت،كلّ ليلة سبت
قليل من طلاء الشّفاه لن يضرّ
أنا فقط أقول
إذن،ماذا أعطاها أيضاً الى جانب الزهور؟
طلقتان في الصدر،من عيار صغير
هل هذا يبدو مألوفاً لأيّ منكم؟
لا،ولكنني لست الشخص الذي يهاب المشاهد المخيفة
(فقط إعطيني قصّة "(جاك) قتل (جيل بدلاً من (بيل)" وسأحزم أغراضي وأذهب للبيت
ولكن المشاهد المخيفة تستلزم المزيد
هم يكشفون المزيد
،إنظروا كيف تركها مغطّاة بإحتشام
إذن؟ - إذن،على الرّغم من كلّ هذا الجهد -
وكلّ هذا التّحضير،فلن تجدوا أيّ أثرٍ لإعتداءٍ جنسيّ
حقاً إستنبطتِ ذلك من هذا فقط؟
هذا الى جانب...أنّي رأيت هذا من قبل
رأيتِ هذا من قبل؟أين؟
،ورود على جسدها ...عبّاد شمس على عينيها
ألا تقرأون يا رفاق؟
أيّ نوعٍ من الأغبياء يقوم بقتل الشّخصيّة الرّئيسية الأكثر مبيعاً؟
،أتسألينني بصفتكِ ناشرتي ماصّة الدّماء أو بصفتكِ زوجتي السابقة ماصّة الدّماء؟
أهذا ما تفعله؟تعاقبني بقتل الأوزّ الذّهبيّة"؟"
،بربّك،ربّما أكون تافهاً وقصير النظر ولكن ليس لهذه الدّرجة
حقاً؟من ثمّ لماذا؟
الكتابة عن (ديريك) في العادة كانت مسلّية،الآن أصبحت كالوظيفة
المنع الإلهي يجب أن يجدي،صحيح؟
أعني،كان بوسعك إحالته للتّقاعد،أو شلّه أو أن تجعله ينضمّ لسيركٍ لعين
لكن لا،إضطّررت لوضع رصاصة برأسه
أجل،مقزّز حقاً,وأيضاً آثار جروح عظيمة
لا تقلقي،(ديريك ستورم) ليس هو الأوزّ الذّهبيّة"،بل أنا"
،قد كتبت نصف دزينة أفضل الكتب مبيعاً ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنّي سأتوقّف الآن؟
لا أدري...حقيقة أنّ الكتاب الجديد كان قبل تسعة أسابيع مضت؟
"لا يمكنكِ إستعجال "عبقري - "عبقريّ،(ريتشارد)؟جرّب "عقيم -
سمعت أنّك لم تكتب منذ شهور
هذا سخيف - مصادري واقعيّة للغاية -
حسناً،هم مخطئون - من الأفضل أن يكونوا كذلك -
إن لم أحصل على مسودّة كتاب جديد ،في غضون ثلاثة أسابيع
فرهنك العظيم سيبدأ بطلب الدفعة المقدمة
لن تجرؤي - جرّبني،جرّبني فحسب -
تعلمين،لقد أعدت تلك الدفعة بالفعل
أنفقتها على طلاقنا
أحقاً يا "وجه الطفل"؟ !من يحلّ الواجبات في حفلة؟
عندي إختبار الأسبوع المقبل - "وأنا أيضاً،"إختبار وظائف الكبد -
أنتِ لا ترينني أذاكر
"حسناً،إعطيني جرعة من "الشامبانيا - إجعليها لشخصين -
مهلاً يا فتى،لابدّ أنّ المبيعات تنقص فهم يبحثون عن الكتب العاطفية
مرحباً أبي - مرحباً حبيبتي -
...وأنتِ يا أمّاه
لا تناديني بصوتٍ عالٍ،فلازلت آمل أن يحالفني الحظّ
هل أخبرتِ (جينا) أنّ لديّ مشاكل في التأليف؟
لم أخبرها بأيّ شئ من ...هذا القبيل،أنا
ربّما أكون قد قلت شيئاً عن أنك تقضي أيّامك
تفكّر بإستمرار وأنت بلباسك (الدّاخلي منتظراً وقت الكتابة في (بلمنت
ولكن أنت فنان،وهذا طبيعي - قد عقدنا صفقة -
سأترككِ تعيشين معنا،في مقابل ألّا تتحدثي عن عملي
فيمَ أتحدّث؟فأنت لم تنهي أيّ شئ منذ قدومي
!جدّتي - حسناً،هو لم يفعل -
أياً كان ما فعلته أو لم أفعله
سأكون ممتنّاً فحسب لو لم تتشاركيه مع زوجتي السابقة
لمَ هناك مشكلة؟
انتظر عزيزي،للتوّ إستقبلت "إشارة على "رادار العزوبية
مرحى!لا يرتدي خاتماً
تراجع يا فتى،فأمك !ذاهبة للصّيد
كان يجدر بك نهري
لأجل ماذا،السماح لها بالإنتقال للعيش معنا؟
أعتقد أنه شئ جميل - !لن يكون كذلم عندما أكون بخنقها -
تعلم بأني في الـ15 من عمري،صحيح؟
"لديكِ "روح ناضجة - حسناً،أنا وروحي بإمكاننا الإنتظار -
...عندما كنت بمثل عمركِ
،لا يمكنني إخباركِ بتلك القصّة فهي غير مناسبة بالمرّة
،والذي وبشكلٍ غريب هو ما أقصده ألا تريدين أن يكون لديكِ قصص غير
مناسبة لا يمكنكِ أن تخبري بها أطفالكِ؟ - أعتقد أن لديك ما يكفي لكلينا -
،الحياة يجب أن تكون مغامرة أتودّين معرفة لمَ قتلت (ديريك)؟
لم يكن هناك مزيد من المفاجآت
كنت أعرف بالضّبط ما الذي سيحدث كلّ لحظة في كلّ مشهد
بالضّبط كتلك الحفلات قد أصبحوا واضحين للغاية
"أنا أكثر المعجبين بك" من أين تأتي بأفكارك"؟"
والجملة الشهيرة هلّا وقّعت على صدري"؟"
الجملة الأخيرة لا أهتمّ لها كثيراً - أجل،لعلمك أنا أهتم -
لمرّة واحدة فحسب،أرغب بأن يأتي شخص ما ويقول شيئاً جديداً
سيد (كاسل)؟
أين ترغبين أن أوقّع؟
المحقّقة (كيت بيكت)،قسم (شرطة (نيويورك
نحتاج لأن نسألك بعض الأسئلة بشأن جريمة حدثت باكراً الليلة
!هذه جملة جديدة
سيد (كاسل)...لديك سجلّ إجرامي حافل بالنسبة لكاتب مشهور
سلوك غير منضبط مقاومة إعتقال
هكذا سيظلّ الصبيان
مذكر أنك سرقت حصان شرطي؟ - إستلفته -
وكنت عارياً في ذلك الوقت
كنا في الربيع - وفي كلّ مرّة،أُسقطت التهم -
ماذا يمكنني القول؟رئيس البلدية من معجبيّ ،ولكن إن كان ذلك سيشعرك بالبهجة
سأكون سعيداً بأن أترككِ تعاقبيني
سيد (كاسل)،ما تقوم به "من "سحر الفتى السئ
قد يجدي نفعاً مع العاهرات والمشاهير
أمّا أنا؟فإنّ أعمل لأجل العيش،لذا ذلك يجعلك شيئاً من إثنين في عالمس
،إمّا الشخص الذي يجعل حياتي أسهل أو الشخص الذي يجعلها أصعب
وثق بي،لن ترغب بأن تكون الشخص الذي يجعل حياتي أصعب
حسناً
أليسون تسدال)،إبنة مالك العقّارات) (الشهير (جوناثان تسدال
هي جميلة - هي ميتة -
هل قابلت من قبل؟ توقيع كتاب،حفلة خيرية؟
هذا محتمت،هي ليست ضمن دفتر مواعيدي،إن كان ذلك ما تعنيه
(ماذا بشأن ذلك الرجل؟(مارفن فيسك محامي المطالبات الصغيرة
معظم مطالباتي تصنف ضمن الجانب الكبير
إذن،ما علاقة ذلك بي؟
فيسك) عُثر عليه مقتولاً) في مكتبه قبل أسبوعين
لم أربط الأحداث ببعضها حتى (رأيت مسرح جريمة (تسدال
"ورود لأجل ضريحكِ"
(وهكذا وجدنا (مارفن فيسك
"بالضّبط مثل "جحيم لا يخلو من الغضب
يبدو أنّ لديّ معجب - أجل،حقاً معجب مختلّ -
أنتِ لا تبدين مختلّة لي - !ماذا؟ -
جحيم لا يخلو من الغضب"؟" الـ"ويكان" الغاضبة خرجت للدماء؟
بربّك،المعجبون ب(كاسل) بشدّة هم من قرأوا تلك فحسب
أأيّ من هؤلاء المعجبين أرسل لك رسالة مطلقاً؟
رسائل مزعجة؟ - جميعهم رسائلهم مزعجة -
إنها مخاطر مهنيّة
لأنه في بعض الأحيان نجد أن
...القاتل يحاول أن - القاتل يحاول أن -
يتّصل بما يتعلّق بهوسه
أنا أيضاً متمكّن في ما يتعلّق بعلم السيكوباتيا
مخاطرة مهنية أخرى،وأتعلمين أنتِ لديكِ عينان ساحرتان؟
إذن،سأعتبر بأنه ليست لديك إعتراضات على تفتيشنا لبريدك؟
كما يناسبكِ،أيمكنني أخذ نسخ من تلك؟
نسخ؟ - أمارس لعبة الـ"بوكر" ومعظمنا مؤلّفون -
(الأفضل،(باترسن)،(كانيل
لا تعلمين كيف سيبهرهم ذلك
يبهرهم؟ - بأن لديّ مقلّد -
يا الهي،في عالمي تلك تعتبر وسام شرف أحمر
جنة الذّهب للمؤلّفين
(هناك أشخاص يموتون،سيد (كاسل
لا أطلب الجثث،الصور فحسب
أعتقد أننا إنتهينا هنا
مهلاً يا فتى!إنّي أعرض على بيرت) كيف فعلناها في القصر فقط)
هل يعلم بأنه لحن أغنيتك؟
أمستعدّة للنهاية،عزيزتي - !أجل -
5،6،7،8
يفوتك عرض آخر الليل - شاهدته من قبل
يبدو أن لدينا قائداً جديداً - إسمه (بيرت)،يفعل السحر -
أجل - دعينا نأمل بأن يختفي بحلول الصباح -
وبعد منتصف اللّيل من الإستذكار ألا تتحوّلين الى يقطين أو شئ ما؟
ليس عندما يكون أبوك مرافقاً من الشرطة
كيف كان السجن؟هل حوّلك أحدهم الى عاهرته؟
معذرة أيّتها الحادّة،لازلت ملكاً لكِ،أتريدين قليلاً؟
لقد فرّشت أسناني بالفعل - قد خسرتِ -
إذن،أستخبرني بما جرى،أو أن عليّ معرفة ذلك من موقع المعجبين؟
لا،لقد أبرمن إتفاقاً،تصفّحي الشبكة كما تريدين،ولكن إبتعدي عن موقع المعجبين
حقاً أبي،هل لديك مشكلة ما؟ - بغضّ النظر عن مبيعاتي،فكلّا
يريدون مني المساعدة في قضية
قضية؟
من الواضح،أن شخصا ما يقتل الناي بالطريقة التي أقتلهم بها في كتبي
هذا فظيع - أجل -
كم قتل؟
إثنان،حتى الآن
أنت بخير؟ - أجل -
فقط لا يبدو ذلك منطقياً
الجريمة دوماً كذلك
لا،الجريمة عادة تكون منطقية للغاية
العاطفة ، والجشع ، والسياسة
ما لا يبدو منطقياً هنا هو الكتب التي إختارها القاتل
"جحيم بلا غضب"
"ورود لأجل ضريحك"
أقلّ أعمالي حقاً
لمَ يقوم معجب مختلّ بإختيار تلك؟
ربما لأنه مختلّ
هيا،حان وقت النوم
يمكنك معرفة ذلك في الصّباح
ما تلك؟ - (أفضل أعمال (كاسل -
ستقومون بتعريف أنفسكم بكلّ مسارح جرائمه،حتى لا يفوتكم شئ
ألديكِ أيّ منها على تسجيل؟
الضحية الأولى،محام
الضحية الثانية،أخصائية إجتماعية
،في مكان ما في تلك الكتب هؤلاء الإثنان متّصلان
"(من مكتبة (كاثرين باكت"
ألديك مشكلة مع القراءة،(رايان)؟
يا فتاة،أنتِ معجبة بشدّة صحيح،لهذه النوعية -
صحيح،النوعية،لهذا السبب أنتِ متورّدة
ما عمرك،12؟
ملف المجرم يبين إعداد بذكاء منخفض
شخص ما لديه أو يعتقد أن
لديه علاقة شخصية بالمؤلف لذا،هناك حيث سنبدأ
ماذا؟
أعمل على جثث طوال اليوم
آخر ما أرغب بفعله حال عودتي للمنزل
هو أن أقرأ كتب الجريمة
ألست فضولياً؟
فضولي؟
حول كيف يمكن للناس فعل هذه النوعية من الأشياء لآخرين
أياً يكن من فعل هذا،فقد قرأ كتب (كاسل)،وبمكان ما بين
تلك الصفحات توجد الإجابة حول أين سيهاجم المرة الماضية
حسناً
أهذا كله بريد (كاسل)؟
معجبوه يحبوه تقريباً بنفس القدر الذي يحب به نفسه
أيمكنك إعادة ذلك مجدداً للتلخيص،من فضلك؟
هل حصلتم على رد من المختبر؟
أجل،المكان كان خالياً من الحمض (النووي والبصمات،تماماً كما حدث لـ(فيسك
الرجل حذر للغاية
،(ماذا بشأن (تسدال) و(فيسك أهناك أيّ صلة؟
ما عدا فتاك الكائن هناك؟لا
ماذا يفعل هنا؟
ربما هو معجب بك - (محققة (باكت -
كابتن
نعم سيدي
السيد (كاسل) عرض المساعدة في التحقيق
حقاً؟ - إنه أقل ما يمكنني عمله لمدينتي الحبيبة -
أخذاً في الإعتبار طبيعة مسرح الجريمة،أعتقد أنها فكرة جيدة
سيدي،أيمكنني الحديث معك لدقيقة،على إنفراد؟
لا
ماذا؟
لاشئ
...لا،فقط
طريقة تشقق جبينك ...عندما تفكرين
لطيفة
"أعني،ليس إن كنت تلعبين "البوكر ...فسيكون شيئاً مميتاً،في ما عدا ذلك
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
بالطبع - لمَ أنت هنا؟
،أنت لست مهتماً بالضحايا لذا أنت لست هنا للعدالة
لست مهتماً لأن الرجل يقلّد كتبك
إذن لست هنا لأنك غاضب لذا،ما الأمر،(ريك)؟
هل أنت هنا للإزعاج؟
أنا هنا لأجل القصة
القصة؟
لمَ هؤلاء الأشخاص؟ لمَ تلك الجرائم؟
بعض الأحيان لا تكون هناك قصة
بعض الأحيان يكون الرجل مجرد مختلّ
دوماً هناك قصة،دوماً هناك سلسلة من الأحداث تجعل كلّ شئ منطقياً
خذي نفسكِ كمثال
،تحت الظروف العادية فلا يفترض وجودك هنا
معظم النساء الذكيات،حسنات المظهر يصبحن محاميات،لا شرطيات
ومع ذلك،ها أنتِ هنا
لماذا؟
(لا أعلم،(ريك
أنت الروائي،فلتخبرني أنت
حسناً،لست جسراً مفتوحاً أو نفقاً لا أثر للكوميونات عندما تتحدثين
لذا،(مانهاتن) تعني المال
ذهبتِ الى الجامعة،ربما جامعة راقية وأتيحت لك الخيارات
،أجل،حصلت على كثير من الفرص فرص أفضل
خيارات إجتماعية أكثر،ومع ذلك إخترت هذا
ذلك يخبرني بأن شيئاً ما حدث
ليس لك
لا،أنت مجروحة،ولكن ليس بهذا الحد
لا،كان شخصاً تهتمين لشأنه
كان شخصاً أحببتيه
وأنتِ من المحتمل تعايشت مع ذلك ولكن الشخص المسئول لم يقبض عليه قط
ولهذا،أيتها المحققة (باكت)،أنت هنا
حيلة جميلة
ولكن لا تعتقد أنك تعرفني
بيت القصيد هو،دوماً هناك قصة عليكِ فقط العثور عليها
أعتقد أني للتوّ فعلت
المعمل عثر على بصمات على الرسالة - بصمات من؟ -
تراكم منجزات النظام،سيتطلّب الأمر أسبوعاً للرد
!أسبوع؟ - مرحباً بك الى الواقعية،يا نجم النجوم -
حسناً،لم أحب الواقع مطلقاً - مكتب رئيس البلدية -
(مرحباً (دانس)،هنا (ريك كاسل - مرحباً -
أهو موجود؟ - انتظر -
شكراً،كما أسلفت،رئيس البلدية أحد معجبيّ
(ريك) - (مرحباً أيها العظيم،هنا (ريكي -
أنت بخير؟ - أجل،بالطبع -
ماذا لديك؟ - حسناً،لا أدري أين ذهبت -
بحثنا عنك في كل مكان،رحلت مع تلك الفتاة
الرجل معه رقم رئيس البلدية في قائمة الإتصال السريع
الأعنياء حقاً مختلفون - أتريده؟هو لك -
فاقد للسيطرة مثلك بشئ لا يمكن السيطرة عليه؟
لا،لا،ذلك سيكون أكثر مرحاً من مباراة ملاكمة
حسناً،ستحصلين على النتائج خلال ساعة
سيد (كاسل)؟
نصف الرفاق هنا ينتظرون النتائج لا يمكنك فقط تجاوز الخط
أعتقد أن أحدهم يشعر بالتهديد - لا أشعر بالتهديد -
لا،لا،أفهمك فيمكنني الإتصال برئيس البلدية،أما أنت فلا
لدينا مسار عمل،لدينا بروتوكول
أجل،وأنتِ دائماً تتوقّفين عندما يقترب الأمر من الضوء الأحمر،ولا تراوغين قط في دفع الضرائب
...أخبريني شيئاً
...ألم تستمتعي مطلقاً؟تعلمين
بأن تفردي شعركِ؟ بأن تخلعي النصف العلوي من ملابسك؟
قليل من "الشرطية المتحررة"؟
أنت تعلم أن بحوزتي مسدساً؟
باكت)...مركز المدينة)
للتوّ عثروا على واحدة أخرى
"موت ملكة الحفل"
رجال الصيانة عثروا عليها قبل ساعة
كندرا بتني)،تعيش هنا بالمبنى)
حسناً،هيا نخرجها من المياه
أنت إبقَ هنا فحسب ولا تمسّ أيّ شئ
(مرحباً،أنا (ريتشارد كاسل أرغب بالإستشارة
ريتشارد كاسل) المؤلّف؟) - !في أفضل أيامي -
لاني بارش)،طبيبة شرعية) أحب كتبك
أوتعلم؟لديك هبة عظيمة في ما يتعلّق بتفاصيل الموت
ظننت أنني أمرتك أن تظلّ هناك
شعرت بالوحدة
ألديك سبب الوفاة؟ - ليس قبل الفحص الشامل -
ولكن هذا لم يكن بسبب الطعنة
عدم وجود دم في جميع أنحاء الجرح
يقترح أنها ماتت قبل إدخال السكين
لا رغاوي حول الفم،لذا نحن نعلم أنها لم تغرق
!أنت جيد
أجل،لقد قتلت أولاً وبعدها وضعت هكذا،تماماً كالآخرين
أجل أعلم
أتسمح لي بكلمة؟
أثمّة خطب ما؟ - هذا تحقيق في جريمة قتل -
،(ليس يوم نزهة بـ(ديزني لاند إن أمرتك بشئ
أتوقع أن تطيعه - من ثمّ،أنتِ لا تعرفيني بما يكفي -
تعلمين،في كتابي،ففستانها كان أزرقاً
توقّف عن محاولة تغيير الموضوع - هل علم (تسدال) و(فيسك) ببعضهما؟ -
لم نجد صلة بينهما،لماذا؟ - ماذا عن الدوافع؟ -
إنه قاتل متسلسل،ليس بحاجة لدوافع
(باكت)
حسناً
حصلوا على تطابق في البصمات
(كايل كابوت)،يقطن في (بروكلين) حصلنا عليه
ابقَ هنا - !بشرف الكشافة -
(كايل كابوت)،شرطة (نيويورك) !إفتح الباب
(كايل كابوت)،شرطة (نيويورك)
غرفة خالية - غرفة خالية -
كلها خالية
يجدر بكِ دعوته لنادي كتبك
باكت)،عليكِ رؤية هذا)
هذا مرعب
لم أكن ضمن الكشافة مطلقا
(باكت)
(قميص (أليسون
أخمن أنه إحتفظ بالبطولات
عيار 22
! أرني يديك
! يداكَ في السماء !(أرنا يداك ( كابوت
لا يزال صامتًا
سجلاته الطبية تقول أن لديه خللاً عقليًا مزمنًا
إذن فهذا يفسر تعلقه بي
(ب.د.د) يُظهر أن لديه هوسًا مع مسألة واحدة
حسنًا ، يبدو أن معجبك لديه أوهام تاريخية أيضًا
خمن من كان يعمل في حالته
(آليسون تيسدل)
أجل
ملفاته تظهر أنه كان في حمية كبيرة ضد الدهنيات
،عناية محدودة ...أعتقد أن لديه علاقة مع بطله
(يبدو أن ملفك بدا صحيحًا، أيتها المحققة (بيكت
إذن..ماذا ؟ أهذا كل شيء ؟
مالذي تريده أكثر من هذا ؟ الدلائل موجودة في شقته
..و بإمكاننا ربطه بالثلاث الضحايا الآخرين
إثنان من المطعم الذي يعمل فيه
و (تيسدل) كانت مستشارته الإجتماعية
اِتصل بـ(د .أ) ، واحصل له على هوية شرعية
حسنًا- أنا.. هذا ، .. كان هذا سهلاً-
لن يشتريه القراء أبدًا
(هذا ليس أحد كتبك ، (كاسل
عندما نجد رجلاً يقف أمام جثة و يحمل مسدسًا
يكون في الأغلب هو المجرم
أتعلمون ، كان هذا الولد يدخل و يخرج من النظام لسنوات ؟
لا يبدو أنه خصع للعلاج الصحيح أبدًا
حتى أخذت (آليسون تيسدال) ملف حالته
و هي من حصلت له على عمل في المطعم
و ملاحظاتها تظهر أن حالته كانت تتحسن
حسنًا ، بإمكانكِ الآن ترك الـ(د.أ) تهتم بكل هذا الآن
فعملنا قد انتهى
نعم
هلاّ تركت الصندوق؟ سأهتم به غدًا
(كاسل) (أنا سعيد لأنك قتلت (ستروم
منافسة أقل
(هذه 20$ لك (كانل
(أنت تخادع يا(باترسون
أخرج بعضًا من مال التلفاز و ستعرف
(الغلبة لك (ريكي
(كاسل)
الغلبة لك- آسف-
..أعرف هذه النظرة مشاكل قصة
أجل ، ما كان عليك قتل (ستروم) أبدًا
كان هذا خطأً كبيرًا لكنت أجعله يتقاعد
أو أصيبه بعاهة ، أعني إن الرجل كان يجب المال
(لم ترني أضع رصاصةً في رأس (ألكس كروس
أجل ، بني ( شين سكولي) سيملأ بالوقود طائرتي النفاثة
(بعد مدة ، سينسى الجميع (ستورم
أتعلم ماذا ؟ من أجل هذا فقط سأزيد الرهان
إذن مالمشكلة يا (ريكي) ؟
ربما نستطيع المساعدة
أنا أعمل على هذا الشيء ، و قد بدأت مع مؤلف شهير
أحد المجانين أقدم على جرائم قتل تتبع ما كان في رواياته
إن هذا يشرف النفس ، أليس كذلك ؟
هذا هو (كاسل) الذي نتكلم عنه
إذن...مسارح الجريمة نظيفة
لم يترك أي بصمات أصابع ، و لا أي حمض نووي
لكن المجنون كتب للروائي رسالة إعجاب ممتلئةً ببصمات أصابعه
ثم ، يقود هذا الشرطة إلى منزله
المكان الذي وجدوا فيه مايكفي من الأدلة لإدانته
ثم ؟
هذا كل شيء - هذا كل شيء؟-
أجل ، لقد اِعتقلوه
،هذا فظيع لا عجب من شرودك
..و هناك شيءٌ آخر
الرجل لم يترك بصماته في مسرح الجريمة
و لكنه أرسل رسالة فيها بصماته ؟
لم أعد أفهم
و ماذا بشأن الحبل ؟- أجل ، أين هو الحبل ؟-
...أجل ، صحيح .. مثل ربما شخصٌ ما أوقع بالرجل
...هذا ماتحتاج قصتك
الشخصية التي تعتقد أن الرجل بريء
أكمل بحثه حتى وجد الحقيقة
لدي الرجل المناسب
مالذي تفعله ؟
..من عادة الروائي
اِختلاس النظر لبريد الأشخاص الآخرين
يبحث عن عيادات أطبائهم
لِم لا تزال هنا ؟
عرجت إلى هنا فقط لإعطائكِ هذه
..إنها شيء صغير لـ
ذكرى شراكتنا الشجاعة
لا ترتابي
!هيا ، اِفتحيها
جلبت لكِ نسخة مقدمة
و قد وقعتها لكِ أيضًا
ليس كأنكِ معجبة
..شكرًا ، إنها هذا في الحقيقة
جميل
..حسنًا- ..حسنًا-
(كان من الجميل اللقاءُ بكِ ، محققة (بيكيت
! لم يفعل
لا ! لقد فعل
ريتشارد كاسل)،أنت تحت الإعتقال) للجرم ، السرقة و إعاقة مجرى العدالة
لقد نسيتي إظهار نفسكِ سيئة
أتعلم ، لدقيقة هناك
جعلتني أشعر أنك إنسانٌ حقًا
غللوه
ياللعبودية "كلمة تأميني هي " تفاحة
لا داعي لتصبح نبيلاً الآن
كيفِ وجدتني على أية حال ؟
أنا محققة ، و هذا هو عملي
أمي أخبرتكِ ، صحيح ؟
(بالمناسبة ، ثويجية الوردة في جريمة (تيسدال
"كانت "غراندي فلورا" و ليس " هيبرد ثيز
سأكتب ملاحظة عنها
صحيح ، عليكِ في الحقيقة فعل ذلك فهي تعني أن (كايل ) بريء
شكرًا أيها الملازم
أهلاً أبتي- أهلاً بنيتي-
أتمنى لو أستطيع القول أني فوجئت
إنه خطئي في الحقيقة فلم يكن له أبدًا مظهر أب
هذا غير صحيح أمي فأنا لدي في الحقيقة العديد من مظاهر الأب
(أرى أنكم اِلتقيتم بالقائد (مونتغومري) و المحققة (بيكيت
و قد وافقا على إلغاء الاتهامات لو وافقت على تحسين سلوكك
(لا مزيد من التدخل في هذه القضية ياسيد (كاسل
هل نفهم بعضنا الآن ؟
نعم
لكن مازال لديكِ الشخص الخطأ
ح..حقيقةً
(دارلينغ) أيجب عليكَ أن تعلق دائمًا ؟
لا ، لا ، لا لا تخبريني أنه قد أثّر فيكِ
رجاءً هو لم يؤثر فيّ
هي أثرت
من .. (آليسون) ؟
(مارفيك فيسك) الجريمة الأولى ، (كايل ) عرفه من المطعم
و قتل (آليسون ) ، معالجته الإجتماعية
ثم قتل (كيندرا بيتني ) ، التي هي الأخرى من المطعم
إذن ؟
إذن فهو قد بدأ بجريمة ملائمة
و اِنتقل إلى قتل شخصٍ يعرفه جيدًا
ثم يعود إلى جريمة ملائمة ؟
ليس لهذا أيّ معنى
شخصٌ ما أوقع بـ(كايل ) ليأخذ الفرصة
شخصٌ ما يعلم بما فيه الكفاية عن هوسه بي
،ليستعمله لينجوَ بجرمه
هذا يعني بأننا لا نبحث عن قاتل متسلسل
نحن نبحث عن قاتل تقليدي شخص ذي دوافع
أتعتقد أن الضحايا كانوا مرتطبين بطريقة ما ؟
ستكون الشرطة قد وجدته الآن
الآن لو كنت تكتب القصة
كان ليريد القاتل أن يقتل شخصًا واحد من الضحايا فقط
و لقتل الآخرين فقط ليعطي عن جريمته
كيف تفلت من جريمة قتل ، بارتكاب إثنين آخرين ؟
،عندما تجد جريمة واحدة ستبحث عن دافع
،عندما تجد جريمتان عندها تبحث عن رابط
،و لو وجدت ثلاثه (ستبحث عندها عن شخص مثل (كايل
عند الثالثة ، لا تحتاج لدافع
لأن عقلية القتلة المتسلسلين لا تحتاج لدوافع في الأغلب
و هذا مايجعلها مثل مصيدة الفئران
قمت بهذه اللعبة 8 مرات في الأسبوع ، لسنة
و لا زلت دون أدنى فكرة عن هدفها
(كاسل) كان محقًا
فلو كان القاتل يحاول إتباع أسلوب كتبه
إذن فالورود على جسد (آليسون ) كانت بشكل خاطئ
و لكان (فيسك ) قد خُنق بكيس بلاستيكي
لا مشنوقًا بربطة عنق
،و لكان ثوب (كيندرا ) أزرقًا و ليس أصفرًا
بالنسبة لمهووس ، لكان من المستحيل عدم وضع كل شيءٍ بشكله المطلوب
إذن ، إن لم يكن هو .. فمن القاتل ؟
لا بد و أن القاتل عرف ضحيتاه و (كايل ) جيدًا
الضحية الوحيدة التي كانت لها معرفة حقة
(بحالة (كايل) هي ( آليسون تيسدال
(آليسون) هي المفتاح، و هي ماحاول القاتل تخبأته
حسنا ، على حسب معرفتنا لم تكن تلتقي بأحد
و لا أحد من قضاياها الأخرى يطابق الملف
لا بد و أن أحدًا علم بشيءٍ عنها
(إذن لو أن القاتل وجد (كايل) عند ( آليسون
عندها كانت لتصبح (آليسون ) الهدف المراد
شخصٌ ما أراد ( آليسون ) أن تموت كل ما علينا أن نعرف السبب
لو أردت أن تبقى تحت حمايتي
عليكَ أن ترفع مصروف جيبي
بالكثير
و أنا أيضًا
مرحبًا .(أنا (ريك كاسل
.(لدي موعد لرؤية السيد (تيسدال
نعم (سيد (كاسل
إنه ينتظرك
أينتظرك الآن ؟
الأمر ليس كما يبدو ...إنه
حسنًا ، إن الأمر كما يبدو عليه
لكن بإمكاني التفسير
أستأتي ؟
هل ألمحت (آليسون) من قبل عن كونها تملك أعداءً أو تتعرض للتهديد ؟
لقد أحبها الناس
كلّ ما أرادته ، هو أن تجعل من العالم مكانًا أفضل
لقد أخبرت كل هذا للمحقق الآخر
أعرف سيدي نحن فقط نتابع التحقيق
ألدى (آليسون ) شخصٌ ما ، سيستفيد من مقتلها ؟
سيد (كاسل) ، ربما أنا غني و لكن اِبنتي لا
لقد بغضت المال
و القليل الذي كان لديها تبرعت به للمؤسسات الخيرية
شكرًا لك سيدي
سيد (تيسدال ) ، المتابعين قدروا ثروتك بما يقارب الـ100 مليون دولار
أهذا صحيح ؟
لا أحسب يوميّا
ولكنه كذلك كتقدير أوّليّ؟
لقد كنت محظوظًا أجل
شكرًا لوقتك
مالذ..ما لذي سيحدث لكل هذا المال لو حدث لك شيء ؟
! (كاسل)
نصف ثروتي ستذهب لمؤسستي الخيرية
و البقية لأبنائي
أقصد ، إبني
شكرًا لك
عماذا كان كل هذا ؟
إنه يحتضر
من الذي يحتضر ؟ (تيسدال) ؟
أتريدين شطيرة ساخنة ؟ أنا أريد واحدة
!.."مالذي تحمليه في ... "تفاحة ، تفاحة ، تفاحة
مالذي يحملك على الإعتقاد بأنه يحتضر ؟- !حسنًا-
أرأيتِ تلك الصور في مكتبه ؟- أجل-
..إنه هزيلٌ جدًا الآن كأنه مريض ، و ليس شخصًا سليمًا
لم يمضي على مقتل اِبنته الكثير
و الطريقة التي كان يلمس بها شعره و كأنه يحس بالإثم
أتعتقد أن كان لديه دور ؟
إنه من الطيبين لكن هذا أمرٌ جديد عليه
لم يتعود بعد على العلاج الكيميائي
و لقد كان يضع مستحضرًا تجميليّا
إنه يحاول أن يبدو سليمًا أكثر مما هو
لا يريد لحاملي أسهم شركته أن يعلموا
إذن فهو يحمل السرطان لكن هذا لا يجعل منه قاتلاً
لكنها ستكون قصةً أفضل لو هو كذلك
هل اِستجوبتي الأخ ؟
لم يكن هنالك سبب لذلك
حسنًا الآن هناك سبب
لديك خردلٌ ساخن ؟- نعم-
(هاريسون تيسدال)- أجل ؟-
هيا ، يا (ميتش ) ، فلنضع هاته الأسرة في الشاحنة
(المحققة (كيت بيكيت (ريك كاسل)
نود لو نطرح عليك بعض الأسئلة عن أختك
أجل ، أيّ شيءٍ في استطاعتي عمله فلنذلف إلى الداخل
آخر مرة رأيتها فيها ؟ كان ذلك قبل شهر ، عند أبي
أتعلم ، لا زلت غير قادرٍ على تصديق أنها قد توفيت
أكنت مقربًا لها ؟
أجل ، الكل كان يحبها ..أقصد .. إن أختي
إنها فقط تريد أن ترى الجزء الخير في الناس
و حتى ذلك الشخص الذي قتلها
أتعلم ، لقد قامت بكل شيءٍ باِستطاعتها لمساعدته
حتى أنها أتت به مرةً إلى هنا راجية أن أحصل له على عمل
لكنك لم تعطه العمل
لا يمكنني توفيره ، حسنًا ؟
عمالي يخطئون و أنا أخسر سنداتي
...لا أدري ، ربما لو أني ساعدته
لكانت الأمور مختلفة
كيف كان رد فعل أختك عندما أخبركما والدكما بأنه يحتضر ؟
لقد اِنزعجت
كلانا انزعجنا
الآن عندما قتلت فإرثك سيضاعف
مالذي توحي إليه؟ لقد ألقيتم القبض على القاتل
نعم فعلنا ، لكن أوّل شيءٍ سيقوم به محاميه هو البحث عن شخص آخر مشتبهٍ به
شخصًا له دوافع
عندها سيلصقوني في الحائط و يسألوني ، لماذا لم أحقق في كل شيء
،و عندها سيكون لدى هيئة المحلفين شكوك
و نحن لا نريد أن يكون لديهم أدنى شك ، صحيح ؟
بلى
لذلك عليكَ أن تعذر أسئلتي
لكن ، أين كنت ليلة مقتل أختك ؟
كنت أسافر .. سفر عمل
في الواقع ، كنت خارج البلاد في الجرائم الثلاث
،هنا لاحظي الطوابع عليه لو كان هذا مفيدًا
جواز سفر أمريكي
بالتأكيد هو مسالم
كنت متأكدًا من أنه هو
لا تحمل الأمر الكثير
بعد كل شيء ما أنت إلاّ كاتب
ماذا ؟
لا شيء
ماذا ؟
هيّا ، بربّك
إنه يكذب
أقصد ، أنا سألته عن مكانه يوم مقتل أخته
لكن الضحيتان الأخريان ؟
لم يتوقف للتفكير و لم يسأل عن تواريخ
و لم يلقي نظرة على تقويمه حتّى
لكنه كان جاهزًا لتقديم حجة غياب
من خلال خبرتي الأبرياء لا يجهزون حجج غياب
إذن فأنا كنت على حق
حسنًا ، أعطني تواريخ رحلات الطيران
لماذا لا تعترفين فقط بأني كنت على حق ؟
لأنه خدعك كليّا لأنك آمنت بحجة غيابه كليّا
كان لدي لحظة للشك النفسي
إذن ؟
بطاقته الإئمانية تأكد بأنه دفع ثمن ثلاث رحلات جوية
الأوقات مطابقة للجرائم الثلاث
إذن وفقًا لبطاقته الإئتمانية فـ(تيسدال)، كان خارج البلد
..لحظة إذن أنا الآن على خطأ ؟
مما يعني أن الطوابع على جواز سفره مزيفة
سأتصل بمصلحة جوازات السفر و سأجعلهم يتأكدون من شعاراتهم
هذا ... ، ماكنت لأفعل هذا
لديكَ فكرة أفضل ، يا(ريكي) ؟
جواز سفر ثاني
و كيف له أن يحصل عليه؟
مع ماله ؟ ...صدقيني
في السوق السوداء سيكون أمرًا غايةً في السهولة
إذن فقد غادر البلاد بجواز سفره الأصلي
ثم عاد بجواز السفر الثاني ، ليرتكب الجرائم
يسافر مرة أخرى و بعدها يرجع بجوازه الأصلي
حجة غيابٍ كاملة .جريمة كاملة
.لكن ، تقريبًا مستحيلة للبرهنة
إلاّ لو وجدتم جواز السفر الثاني
لا بدّ و أنه فزع ، بعد لقائه معكم
،راقبوه لو تحرك فعلي أن أعلم
الأشياء التي قد يفعلها الناس من أجل المال
هذا الرجل قتل أخته الوحيدة بدمٍ بارد
و شخصان آخران فقط للتغطية
يجب أن يصنف هو الآخر من أرقى المجانين في العالم
أو أنّ هناك ماهو أكثر من المال في هذه القضية
(القاضي (ماركوي من فضلك
(ماركوي) أخبريه أني أحييه
لا ، جديّا لقد أعادوا كلّ شيء تسعة مرات
يارجل ، لقد أحببت تلك الدورة متى سيعيدوا اِفتتاحها ؟
أيها القاضي أكره أن أقطع عليكم حديث الجولف
لكن لدي حالةٌ عاجلة هنا
جيد جدًا أيتها المحققة ادخلي في الموضوع
نريد مذكرة تفتيش
هي تريد مذكرة تفتيش
.(لمنزل و مكتب (هاريسون تيسدال
هاريسون تيسدال)؟) أتقصد نجل (جونثان تسدال) ؟
أجل- نعم ، لقد قتل أخته-
و قتل اثنين آخرين ليغطي على جريمته
جريمة قتل ؟ آل (تيسدال) ؟
من الأفضل أن تكوني واثقة كل الثقة في هذا الأمر أيتها المحققة
والد (هاريسون ) ، يحتضر ياسيدي
ماذا ؟ "لقد شاهدته للتو في "بينفت
أتمنى أن أخذت صورة
مع الأخت خارج الطريق سيكون الولد هو الوريث الوحيد
عفوًا
هنالك أيضًا حبل ،و ملاك عاطفي
لا أريد إزعاجك بالتفاصيل ..لكن عائلة و الإنتقام
إنّ هذا لشكسبيري
خرج (هاريسون ) من عمله للتو
على الأرجح أنه ذهب مباشرةً للمنزل لتدمير الأدلة
أأنتِ متأكدة من مقدرتنا على ربطه ببقية الضحايا ؟
،من خلال مريضٍ لأخته الذي حاول توريطه
في مثل هذه الأيام أتمنى لو أرجع للقسم المدني
شكرًا لك سيدي
شكرًا ..قريبًا
عدت مبكرًا .(سيد (تيسدال
لقد دخل للتو
،نعم شكرًا جزيلاً على تعاونك
مالدينا يا أصدقاء ؟
إليكِ " عمل الشاب يتدهور"
إنه مديون بملايين
.(لكن مع حصة أخته من الثروة الكبيرة لـ(تيسدال
سيبدأ بدفع ديونه و بعد ذلك سيصبح غنيّا
(كاسل) لو كنت ستذهب معنا ، فيجب أن تكون مسلحًا
ذخيرتي موجودة في علبة السيارة
..لا أستطيع إيجادها ، إنها
هذه المرة ، لن تتحرك
(حسنًا ، يا(بيكيت مضحكٌ جدًا
! إنتهت المزحة
!بربك
قيّدني مرة ، العار عليك
قيّدني مرتين ، العار علي
(هاريسون تيسدال) شرطة نيويورك ، لدينا مذكرة
! لحظة فقط
!.(افتح الباب يا(هاريسون
،افتح الباب نحن شرطة (نيويورك) ، لدينا مذكرة
إنه ينزل من مخرج الطوارئ
لقد خرج أحرسوا البواب
! توقف ! الشرطة ! لا تتحرك
! (لا يا (كاسل
! أمسكته ! أمستكه
! (كاسل)
! إبقي بعيدًا ! إبقي بعيدًا ! لا تتقدمي أي خطوة
!إنزل .. إنزل ! ..إبقي بعيدة ! لا تتحركي - !بهدوء ، بهدوء-
!(اْتكره يا (هاريسون
! هيّا- بهدوء ، بهدوء ..الأمر بخير .. بخير-
أأنت بخير يا(كاسل) ؟
نعم لو لا أنّ مجنونًا يريد بعض الهواء
! صـهٍ- !حسنًا -
أتعلم يا(هاريسون ) ، مالذي يزعجني ؟
لو كنت غارقًا لهذا الحد في الديون
فلماذا لم تطلب من أبيك المال ؟
(كاسل) ! أنت لا تساعد
أتريد رأيي ؟ أعتقد أنك طلبت فعلاً
أعتقد أنك طلبت منه و قد رفض
أظن أنه كان يرفض دائمًا
شخصٌ عصامي مثله أراهن أنه قد حسبك ضعيفًا لتطلب منه
إنه الشخص الضعيف
كنت أحاول أن أصنع شيئًا بحياتي
! و كل ما كان يهمه كان هي
لهذا قتلتها ، لم يكن ذلك من أجل المال فقط
أردت معاقبته قبل وفاته
و تأخذ منه الشيء الوحيد الذي يحب
يالها من قصة إبداعية
من أنت ؟
!أُتركه يا (هاريسون ) ، لقد انتهى الأمر
! لم ينتهي الأمر بعد ، لم ينتهي بعد
أنزل مسدسك ..و إلا أقسم بالله لأ
أخبريني أنكِ رأيتي هذه الحركة
ستكتبي هذا في تقريركِ ، صحيح ؟
هلاّ أعطيتني الأغلال من فضلك ؟
نعم ، نعم
في ماذا كنت تفكر بحق الجحيم ؟
كدت تُقتل
حسنًا لقد كان المسدس في الوضع الآمن طوال الوقت
! أتعلم ، لكان عليك إخباري
و أين المتعة في ذلك ؟
،حسنًا أعتقد أن الأمر قد انتهى
ليس عليه أن ينتهي
يمكننا .. الذهاب إلى عشاء ، رؤية بعضنا البعض
لماذا يا(كاسل) ؟ لكي أكون واحدة من أملاكك ؟
أو أن أكون ملكًا لكِ
.(لقد كان من الجميل اللقاء بك ( كاسل
ياللأسف
لكان الأمر رائعًا
ليس لديك أدنى فكرة
هل أردت رؤيتي ، سيدي ؟
أجل
لقد جاءني إتصالٌ للتو من مكتب العمدة
يبدو أن لديكِ معجبًا
معجبًا ، سيدي ؟
يبدو أن (ريك كاسل) قد وجد الشخصيات الرئيسية ..لسلسلة رواياته القادمة
محققة صارمة و لكن ذكية
أيجب أن أحس بالإطراء ؟
لا تحسي لقد قال بأن عليه القيام ببحث
لا- بلى-
مستحيل- (اسمعي يا(بيكيت-
..ياسيدي إنه كطفل ذي 9 سنوات
غير قادرٍ على أخذ أي شيءٍ على محمل الجد
لكنه ساعد في حل هذه القضية
و عندما يكون العمدة سعيدًا يكون المفوض سعيدًا
و عندما يسعد المفوض ، أسعد أنا
إلى متى ياسيدي ؟
هذا راجعٌ إليه