آمل أنّ هذا (لا يحرجك يا (جين
لكنّي أجد أنّ أفضل شيئ تفعله مع موظفٍ جديد
هو فهمه عبر التحديق به
ــ إذن ــ إذن
ــ إنّه يومك الأول ــ أجل
ــ هل أنتِ خائفة؟ ــ أجل
ــ لا تخافي ــ لست خائفة حقاً
يجدر بك الخوف
ــ أنا خائفة قليلاً ــ لا تخافي
حدّد رأيك
إذن ها أنت هنا
أجل
آمل أن أستطيع
.. ــ استلام زمام ــ سأضعك في قسم تقنية المعلومات
لأنّك قلت في سيرتك الذاتية إن لديك خبرة كبيرة مع الكمبيوتر
قلت هذا في سيرتي الذاتية أجل
.. لدي خبرة كبيرة في أمور
الكمبيوتر .. تعلم، البريد الإلكتروني
إرسال البريد الإلكتروني، استلام البريد الإلكتروني حذف البريد الإلكتروني
ــ أستطيع المتابعة بهذا ــ إفعلي هذا
الشبكة الإلكترونية استخدام الفأرة، الفئران، استخدام الفأران
النقر، النقر المزدوج
شاشة الكمبيوتر بالطبع .. لوحة المفاتيح
القطعة التي تُوضع على الأرض هناك
ــ المحرك الصلب ــ اصبت
حسناً، يبدو أنّك مُلمّة بتخصصك
حُدد الأمر، يتملكني إحساس جيد (اتجاهك يا (جين
وهم بحاجة إلى مدير جديد
رائع
ما هي طبيعة الناس الذين سأعمل معهم؟
مهووسو كمبيوتر
مرحباً، قسم تقنية المعلومات
هل حاولت إطفائه ثم تشغيله مجدداً؟
حسناً، هل الزر الموجود على جانبه مضيئ؟
أجل، عليك تشغيله
الزر يجعله يضيئ
أجل
تعرف كيف عمل الزر أليس كذلك؟
لا، ليس على الملابس
مرحباً، قسم تقنية المعلومات
أجل
هل جربت القيام بإعادة تشغيل غير متوقعة؟
لا، تفضل، لقد سمعتك تشغّلينه
لا، إنّها الموسيقى التي تسمعها عند تشغيله
لا، إنّها الموسيقى التي تسمعها .. عندما
اعذريني، هل أتيت من الماضي؟
المحرك يثبت الدالة من خلال حلّ جدول طلب النظام
لذا، من غير الآمن إزالة المعلومات
إلا إذا كان هناك سلك آخر سيحل محله ليقوم بعمله
وخير لك ألا تكون الذاكرة خاطئة
مرحباً؟
حقاً؟ لِمَ لا تأتي إلى هنا وتجبرني على ذلك
ماذا؟ هل تظنّ أنّي خائف منك؟ !لست خائفاً منك
تستطيع المجيئ في أيّ وقت وسأكون بانتظارك
لقد أفهمتها
يا إلهي! من الجيد أنّك أتيت كان هناك عمل كثير
أقمت بأيّ عمل؟
فتاة في الطابق الخامس
هل اتفقتما أنت وهي؟
ما قصدك باتفقتما؟
هل استمرت بالتحدث إليك بعدما أصلحت كمبيوترها؟
لا
وبينما كنت أعمل عليه وضعت كوب قهوة على ظهري
ــ حقاً؟ ــ بلى
!أمر لا يصدق
أجل، إنّهم لا يحترموننا هناك ليس هناك أيّ احترام
نحن لا شيئ بالنسبة إليهم
أجل
إن كان هذا موجوداً
لكنّا هكذا بالنسبة إليهم
عندما تتعطل طابعتهم يصبحون .. أصدقائنا، لكن عندما تُصلح
يتخلصون منا مثلما يتخلصون من مربى البارحة
أجل
مربى البارحة هذا ما نحن عليه بالنسبة إليهم
في الحقيقة هذا لا ينفع كتشبيه
لأنّ المربى يدوم لسنوات كثيرة
مرحباً، قسم تقنية المعلومات
هل حاولت إطفائه ثم تشغيله مجدداً؟
حمّامات لكلا الجنسين، لديكم حمّامات (لكلا الجنسين، مثل برنامج (آلي مكبيل
(هذا هو طابع المكتب يا (جين
أناس كثيرون مثيرون لا يقومون بالعمل الكافي، ويقيمون العلاقات الغرامية
!يا إلهي انظر إلى ذلك المنظر
أشعر أنّي فوق العالم
حسناً (جين)، سأتركك هنا
34 الطابق
حسناً، أين سأذهب؟
إلى القبو
حظاً موفقاً
اخرجوا من المصعد
ــ سأنتهي حالاً !ــ يا إلهي
يا إلهي! حسناً
مرحباً؟
أجل، أعتقد أنّ (تولستوي) هو من قال يبدو أنّ عندنا زائرة
آسف، أنا و (موريس) كنا نتناقش
بشأن الكتب والأمور المشابهة
لم نسمعك تدخلين
(انتظر لحظة، قلت إنّ (تولستوي قال ماذا؟
(دعنا من هذا الآن يا (موريس
متى قرأت كتاب (تولستوي)؟
(اخرس يا (موريس
لِمَ تتكلم بهذا الصوت الغريب؟
منذ متى؟ لا أذكر هذا النقاش !على الإطلاق
لا تزعجا نفسيكما .. كنت فقط أريد
.. لا تكوني سخيفة
أناس كثر يأتون هنا لزيارتنا
عمّ تتحدث؟ من يأتي لزيارتنا؟ أيّ أناس؟
لِمَ تعطيني الإشارة السرية لأصمت؟
إذن، بِمَ نستطيع مساعدتك؟
أنا الرئيسة الجديدة لهذا القسم
هل هذا مكتبي؟
لِمَ؟ ماذا قالت؟ .. هل قالت ما أعتقد
ــ أنا رئيس هذا القسم ــ ظننت أنّي كذلك
إنّه أحدنا، بالتأكيد ليست هي سأحل هذا الإشكال
روي)، هناك جرح في رأسك) جرح في رأسك
مرحباً
لا أريد أن أكون فظاً
لكنّي لم أبلّغ بأيّ تغييرات في هذا القسم
ألم يخبروك بشأني؟
لا
وأمورنا بخير بالأسفل هنا شكراً لكِ
نحن قادرين على تولّي أمورنا
بالتأكيد
أنت تعلم أن الدم يغطيك
(موس)
(طرد من شركة (أمازون
عظيم
أعلم ما هذا، إنّه كتاب هاري بوتر) الجديد)
حصلت على نسخة الأطفال ونسخة الراشدين
حتى أتأكد من أنّه لا يوجد اختلافات في النص
آسف، لكنّي لن أستطيع التعامل مع هذه المرأة
ألن يجيب أحد على الهاتف؟ سأرد أنا عليه
لا، هذا ليس هاتفاً سأتمدد على الأرض
تفضل بالدخول
أجل يا (دنهم)، أجل
لا، لا، كانا جيدين إلى الآن
أجل، أظنّ أنّنا سنتفق
أجل، أعلم هذا
حسناً، اهتم بنفسك حسناً، أجل سأفعل، أجل
حسناً
حسناً، اهتم بنفسك
حسناً، إلى اللقاء
إذن، مرحباً
بِمَ أستطيع مساعدتك؟
.. مرحباً، كنت أتساءل
هل تريدينني أن أشبك هاتفك؟
لا، لا، لا
إنّه يعمل كنت أكلّم (دنهم) الآن
!لكن كيف؟
.. هل تمانع هلا تغلق الباب لأجلي
أجل بالتأكيد
.. أجل، من الجهة الأخرى
بالطبع
ــ أهكذا؟ ــ بالضبط
.. ــ وأنا في الجهة ــ شكراً
هل أنت بخير؟
أجل (موس)، أنا بخير
قالت الممرضة إنّني لم أؤذي نفسي كثيراً
أنا أقف هنا
أعلم، أنا أمزح أنا بخير
ماذا سنفعل بشأنها؟
لقد دخلت للتوّ وكانت تقوم بمحادثة ادعائية
ــ حقاً؟ ــ أجل
إنّها غريبة الأطوار هذا أقل ما يقال فيها
ما هذا؟
إنّه ماء فقط أحياناً أعاني من سخونة في أذني
وهذا يساعد في تبريدها
إنّها غريبة الأطوار
ألا تلاحظ أنّها لم تتحمس
عندما رأت (زي اكس 81) الأصيل؟
أجل، كان هذا غريباً
بدا وكأنّها لا تعرف شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر
!ماذا؟
ماذا تفعل؟
لا تقلق، لهذا أعدّ دائماً كوبين من الشاي
على كلّ حال عَمّ كنا نتحدث؟
عن أنّها لا تعرف شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر
!ماذا؟
نريد التخلص منها بالتأكيد
أوافقك الرأي، أجل
إذن، إليك الخطة
!خطة دعني أضع نظارتي الأكبر قليلاً
حسناً، اسمعني إيّاها
.. ــ حسنا، سندخل ــ متى؟
تعلم، خلال دقيقة
هل سيكون هناك وقت كافي لأفهم الخطة؟
أجل، أتعلم؟ "ما كان عليّ استخدام كلمة "خطة
من الواضح أنّي جعلتك تتحمس زيادة عن اللزوم
هل كلمة مُخطط ستكون أفضل؟
مع أنّها مثيرة بنفس المقدار قد أحتاج إلى هذه
.. كلّ ما كنت سأقوله هو
سندخل، سأتكلم بهراء كبير عن أجهزة الكمبيوتر
وسنرى إن كانت ستكتشف ذلك
أجل، أفهم لِمَ لم ترد "استخدام كلمة "خطة
دعني أتحدث
حسناً
(موس)
حسناً، علينا القيام بهذا بالشكل الصحيح
علينا البقاء هادئين
لا نريد الدخول إلى هناك وكأننا ثملين
انتظرا يا رفيقيّ
كيف يمكن أن أساعدكما؟
كنّا نتسائل بما أنّك الرئيسة
أتريديننا أن ندخل مُزود البيانات
وأن نصلك بالمصفوقة؟
لقد ابتدعت هذا كله
لا تعرفين شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر، اعترفي بهذا
!هلا تتوقفان عن التقليل من شأني الآن اذهبا إلى هناك
وقوما ببعض العمل المتعلق بأجهزة الكمبيوتر
سأكون هناك بعد دقيقة لأتفقد عملكما
حسناً يا سيدة
لقد فزت بهذه الجولة لكنّنا لا نستطيع الانتظار
ستقترفين خطأ يوماً ما
صدقيني، وسنكون هناك عندما تفعلين
سيكون هناك دليل
يثبت بلا شك
أنّك لا تعرفين شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر
ماذا تفعل؟
أشبك أسلاك كمبيوترك
قد يكون شيئاً تقولينه
أو شيئاً ستفعلينه
لكن عندما نلاحظه وصدّقي أنّنا سنلاحظه
سينتهي أمرك يا حلوة
سيفهم هذا خلال لحظة
لا أصدق أنكما ستشيان بي
أنتما كزوجين من النساء المسنات الفظيعات
ماذا قالت؟
قالت إننا مثل النساء المسنات الفظيعات
حقاً؟
مرحباً يا رفاق
سمعت أنّ لديكم شيئاً تخبرونني به
أجل، الأمر هكذا
انظروا إلى أنفسكم فريقي لتقنية المعلومات
ــ أجل ــ جميعكم لاعبون في فريق
.. حسناً هي
ليس هناك مكان للأشخاص الذين لا يستطيعون الانتماء لفريقهم في فريقي
اعذروني
مرحباً
ماذا؟
حسناً إن كنتم لا تستطيعون العمل كفريق، فأنتم جميعاً مطرودون
بالضبط، سمعتني، أنتم مطرودون اجمعوا أغراضكم وارحلوا
أهذا قسم الأمن؟
كلّ الموظفون في الطابق الرابع مطرودون
اخرجوهم من المبنى
وقوموا بهذا كفريق
تذكّر، أنتم فريق، وإن لم تستطيعو العمل كفريق فأنتم مطرودون أيضاً
(دون)
اتصل بقسم التوظيف اجعلهم يبحثون عن فريق أمن
يستطيع العمل كفريق
قد يحتاجون إلى إخراج فريق الأمن الحالي من المبنى
بسبب عدم عملهم كفريق
فريق، فريق، فريق
حتى إنّني أحب قول كلمة فريق
على الأغلب تظنّون أنّ هذه صورة لعائلتي
(لا، إنّها لـ (أي تيم
(بودي)، (دولي)، (تايغر) (ذا جولري مان)
جميعهم
إذن، بِمَ أردتم إخباري؟
إنّ الأمر غير ناجح
ــ إنّه يمزح .. ــ لكنّك قلت
غير ناجح؟
لا
إنّنا ننسجم كثيراً مثل البيت الكبير الذي يحترق
ــ أجل ــ إنّ أذني تسخن
أتعلم، علينا المغادرة لأنّك
رجل مشغول
وقد أخذنا من وقتك كثيراً
جين)، هلا تفتحين الباب لي؟)
(بالتأكيد يا (روي
إذن، لِمَ أتيتم إلى هنا في البداية؟
قمنا بإعداد نظام تشغيل صوتي على كمبيوترك
أعتقد أنك ستستمتع به
قد يتطلب بعض الوقت لضبط درجة الصوت
لكن هيّا، قم بها شكراً جزيلاً لك
ــ إلى اللقاء ــ شكراً لك
كم هذا مثير
مرحباً
مرحباً يا كمبيوتر
مرحباً
مرحباً .. مرحباً يا كمبيوتر
لكن ما نفعك؟
واضح أنّك لا تعرفين شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر
لا لكن .. حسناً
لكنّي أستطيع التعلم
كما تعلم، على سبيل المثال (موس)
تستطيع تعليمي ما تفعله الآن
سأكون مسروراً لهذا
أنا أعمل على لغة برمجة بسيطة
فهمت
يا إلهي! لا أنا أكذب مجدداً لم أفهم شيئاً من هذا
لا أعرف شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر
أنا بلا فائدة، من الأفضل أن أجمع أغراضي وأذهب إلى المنزل
مرحباً، هل (روي) هنا؟
مرحباً أيتها المرأة الصغيرة
هل أضعت طريقك؟ (كيف أستطيع مساعدتك؟ أنا (روي
هل أردتني أن أنزل إليك؟
لقد أتيت
ليس الوجه
حسناً، قد يعلمك هذا
أن تعامل الناس باحترام
لقد تحدثنا على الهاتف سابقاً
!يا إلهي هل هذا حذاء (مانولز)؟
أجل
إنّه جميل هل كان باهظ الثمن؟
لا، لا، اشتريته خلال التنزيلات
يا إلهي! كم أنت ذكية
لا أكون محظوظة كفاية لشراء صفقة جيدة كهذه
عليّ أن آخذك إلى التسوق
أجل، سيكون هذا ممتعاً
سأتصل بك، سررت بلقائك اهتمي بنفسك
ــ سررت بلقائك ــ (تشيرمان)، مدهش
لقد تخلصت من ذلك الموقف
أيّ موقف؟
!ذلك، يا إلهي هل يحدث هذا كثيراً؟
إنّها أمور منتظمة، الضرب أجل
نحن نتعرض للضرب مرة كل أسبوعين
ليس الأمر سيئاً إلى هذه الدرجة
(هيّا يا (روي إنّه سيئ جداً
قد أستطيع المساعدة بهذا .. تعلمان، أقصد
أنا شخص إجتماعي
أمثالكما يحتاجون إلى شخص مثلي للتعامل مع الناس
شخص اجتماعي مثلي !يا إلهي
هناك أفكار تخطر لي هناك أمور تحدث هنا
حسناً، ما رأيكما؟
إذا أخبرتكما بأنّ لدي خطة
أن أحسن من صورتكما لدى الإدارة بنسبة 100%، ما رأيكما؟
لا يمكن فعل هذا أنت مجنونة
ما رأيك يا (روي)؟ لقد فقد (روي) وعيه
سأحتاج إلى قلم حبر ممتلئ وبعض الورق
حفلة في قسم تقنية المعلومات" "الساعة 5:45
لا، إنّها قصة حقيقية
غير معقول
لا أعرف لِمَ لا نخرج معكم أكثر يا شباب قسم تقنية المعلومات
ــ أنتم مضحكون ــ أجل، نحن هكذا
حسناً عليكم القدوم هنا أكثر يا رفاق
عليكم رؤيتها كحقبة جديدة (لشركة (رينهم
(حقبة جديدة لشركة (رينهم
يا إلهي! أتريدون سماع شيئاً مضحك فعلاً؟
إنّها قصة مضحكة فعلاً
عليكم معرفة ما حدث (لي ولـ (موس
(عندما ثملنا كثيراً في (أمستردام
وأضاع (موس) نظارته
(موس)
تعال إلى هنا
أخبرهم بتلك القصة (عندما كنّا ثمليّن في (أمستردام
حقاً؟
أجل، إنّها رائعة
إنّها قصة عظيمة، ستحبونها
سأحضر صندوق شراب آخر
ابدأ بسرد القصة
حسناً
ــ في ليلة ما، كنّا ثمليّن جداً ــ حسناً
وكنّا ثمليّن إلى درجة أنّنا قررنا اللجوء إلى العاهرات
لكن عندما وصلن إلى الفندق كنّا خائفين كثيراً من فعل شيئ
لذا أخذناهن إلى مهرجان
كانوا لطيفين جداً، في النهاية جعلونا ندفع نصف الثمن
لكنّنا دفعنا ثمن المواصلات
أليست تلك أفضل قصة؟
لا
طلبت منّي عدم قول تلك القصة لأحد
عمّ تتكلم؟ إنّها قصة رائعة
وكنت ستمشي في القناة المائية
هل وصل إلى الجزء الذي يتعلق برجل القارب؟
أنت تقصد القصة التي فقدت بها نظارتي
أجل
أيّ قصة ظننتني أقصد؟
موس)؟)
ماذا قلت؟
الأمر عادي بالنسبة إليكما
كنتما منحطيّن اجتماعياً
أنا شخص محبوب في العادة
تلك الفتاة سابقاً، التي حاولت ضربي حتى الموت بحذائها
هل أخذ أحد رقمها؟
كان ذلك يوم جميل في المهرجان أليس كذلك؟
(مع (براندي) و (كريستل
مرحباً، قسم تقنية المعلومات
أجل، هل حاولت إطفائه ثم تشغيله مجدداً؟
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
مرحباً