هل تعرضت لهذا الموقف من قبل؟
من اليوم لن يكون الاتصال برقم 999 سبيلك إلى خدمة الطوارئ
ليس هذا ما تغيّر فحسب
سيارات الإسعاف أصبحت أفضل وأسرع في الأستجابة
وسائقوها أجمل
ليست مجرد خدمة للطوارئ
بل إنها خدمة الطوارء الخاصة بك
لذا تذكر الرقم الجديد
مرة أخرى
.. مرحباً، لقد تعثرت
هذا رقم سهل التذكر
0118 999 881 999 119 725...
لا أعلم لِمَ لا يتركونه كما كان؟
فما الصعوبة في تذكر رقم 911 ؟
.. ــ أتعني 99 999 ــ أعني
ــ الآخر رقم الطوارئ الأمريكية ــ أجل
!ــ أيها الأحمق ــ هيّا، هل أنت مستعد؟
بصراحة أنا سعيدة
بوجود كل هذا الكم من الأحذية في العالم
إنها جميلة وأنا أحبها
في الحقيقة هذا أجمل حذاء رأيته
لا يمكنني أن أحصل على كل ما أحب
وإلا فسيكون لديّ الكثير من الأشياء والحقيقة فالحذاء أحمر
وهذا يعني أنه مبهرج ولن يتوافق مع أي من ملابسي، في الحقيقة سيتوافق مع معظمها
اهدئي أيتها الساقطة المجنونة
هيّا
ــ (دينهولم) دعا إلى اجتماع عام ــ يا إلهي، اجتماع آخر
أجل
أراهن أنه سيشن الحرب
فهو يحب شن الحروب
سأشن الحرب
أرى أنني أثرت انتباهكم
علام شننت الحرب؟
خصيتاي
بل التوتر
التوتر مرض يا رفاق وأنا العلاج
أنا طبيب ولديّ علاج
، كلا أنا لواء وما زلت حرباً
حرب ضد المرض
أعني التوتر
التوتر يملأ المكان
الحذاء باهظ الثمن
كما أن البائعة قالت إن قياسه صغير
لذا سأكون عملية
في هذه اللحظة
يموت 80 مليون شخص بسبب التوتر
ها قد مات شخص آخر
وآخر
.. والمزيد
فوضى
يجب أن نتدبر هذا الأمر
ــ هل أنت مستعد لتدبر هذا الأمر؟ ــ أجل
"قل "أكره التوتر
ــ أكره التوتر ــ كلا
لم أنه كلامي
"فلنقل "إنني أكره التوتر
وأريد أن أحدّ من تأثيره على حياتي
ماذا يمكنني أن أفعل؟ هل يعرف أحدكم؟
تستحم؟
!أستحم؟
بل أشتري دراجة
أقود دراجتي للعمل كل يوم
مسافة 70 ميلاً
عضلات ساقي قوية للغاية
هل من أفكار أخرى؟
جين) ماذا عنك؟)
حذاء
ــ ماذا؟ ــ حذاء
أو أحذية
حسناً
(قمت بدعوة د. (جوليان هولمز
ليأتي ويلقي محاظرة بوقت الغداء
(وهو أكبر خبير بالتوتر في (أوروبا
"يدعون أمثاله "خبراء التوتر
هل من بينكم مَن يريد أن يأتي
ليعرف كيف يتعامل مع التوتر؟
هناك مأدبة طعام مجانية
جيد
أنتم رائعون
بالمناسبة
.. من يعانِ من التوتر بعد نهاية اليوم
فسيتم فصله
إنه لا يدخل
أظن أنه سيدخل فقط حرّكيه قليلاً
هل أنت متأكدة أن قياسك 5 ؟
ــ لست كاذبة .. ــ أجل، لكنني لا أستطيع
.. فقط، فقط
أشعر بأن كعبي سيدخل إلى الحذاء
فقط حرّكيه قليلاً
التحريك لا يجدي
لا تضطريني إلى دفعك
فقط حرّكيه مع الحذاء
مع الحذاء
نحن هنا منذ نصف ساعة
والحذاء لا يدخل
فهو أصغر من قياسك بدرجتين
وحتى إن دخل
فسيسبّب لك إعاقة
وأنت في غنى عن ذلك أليس كذلك؟
أنا شخصياً .. عانيت من نوبات
غضب عارم .. أجل
ــ المعذرة، هل هذا صف التوتر؟ ــ أجل، تفضّل بالدخول
شكراً لك
(موس)
(إنه هنا، (موس
تفضلا
شكراً لك
حسناً
هل أنت بخير؟
كما قلت
أنا شخصياً عانيت من نوبات غضب عارم
.. حيث كنت
أثور بوجه زوجتي أو أتحدّث بفظاظة
لزميل بالعمل وهذا بسبب التوتر
عندما أفكّر في الأمر الآن .. أدرك أنني
أرفع صوتي
لذا أنا آسف
التوتر هو السبب الرئيسي للأزمات القلبية
.. وحتى القليل من شأنه
دعوني أريكم آثار التوتر
أريد متطوعاً
أجل، تفضّلي
أيمكنك أن تضعي يدك اليسرى هنا؟
استرخي
سأسألك سؤالاً شخصياً للغاية
أرأيتم هذا؟
لا تخافي، أنا لن أسألك أي شيئ على الإطلاق
أردت فقط أن أبيّن كم أن القليل
يمكنه أن يرفع مستويات التوتر لدينا
ومجرد سؤال بسيط كهذا
سجّل مستوى مرتفعاً على الجهاز
ــ أهناك متطوع آخر؟ ــ أجل
حسناً
سأنزع هذا عنك
رائع إلى أعلى مستوى
انظروا! هذا رائع
إنها آلة جبارة
حذاء رائع
شكراً
أحسد النساء ذوات الأقدام الصغيرة
ما قياسك؟ 5 ؟
أجل 5
إنه مجرد سوء تفاهم بسيط
لذا فلنكمل
في الحقيقة لم آخذ دوري بعد
ولا أظن أنه يمكن احتساب ما حدث
في الواقع لا أظن أن هذا عدل
فأنا أريد التجربة .. وأعتقد
أن يعاقب (روي) لأنه كاد أن يقتل تلك المرأة
أرى أن أجرّب أولاً
حسناً، فلنكمل
ــ متى أطلقت لحيتك؟
هل أنت مسن هل أنت طاعن في السن؟
فلنتابع
اصمتي
ما الذي تأكله؟
كعكة
كعكة؟ كيف تكون جائعاً؟
التهمت دجاجة كاملة في مأدبة التوتر
ما هذا؟
صنعت آلة لقياس التوتر
لأجرّب بنفسي مثل الآلة التي رأيناها بالصف
شاهد هذا
سأطرح على نفسي سؤالاً شخصياً
لا تقلق، فأنا لن أسأل نفسي سؤالاً شخصياً في الحقيقة
إنها جيدة
لكنها ليست بجودة تلك التي كانت بالصف
الحذاء
ما هذا؟
إنها مجنونة بالأحذية ككل النساء
هذا تحيّز ضد المرأة
أتعرف امرأة ليست مهووسة بالأحذية؟
، كلا لكنني لا أعرف سوى امرأة واحدة
وها قد تركت الغرفة "وهي تصرخ "الحذاء
إبرة القياس جن جنونها
حاول ألا تؤذي نفسك
(موس)
هل استخدمت مكواة لحام لصنع آلة التوتر تلك؟
أجل
هل أطفأتها؟
أنا متأكد أنني فعلت
تتذكر ما حدث آخر مرة أليس كذلك؟
أجل، كان طريفاً للغاية
كلا
بل كان خطيراً للغاية وأشرف أحدهم على الموت
صحيح، أجل
كنت أفكّر بحادثة أخرى تلك التي وقعت بملعب الغولف
ماذا؟
أنا أتحدّث عن الحريق
أجل، الحريق، آسف، دائماً يختلط علي الأمر بين الغولف والحريق
ــ فقط تأكد من أنك أطفأتها ــ إنها كذلك
على ما أعتقد
ــ فقط تأكد من ذلك ــ سأتأكد من ذلك
وإن كانت مطفأة بالفعل
فقط سأبتعد عنها
توقف عن إزعاجي هل أنت من شرطة مكواة اللحام؟
إنها مطفأة
وهذا يعني أن أشغلها
ثم أبتعد عنها
أربعة، أعني خمسة
!أعني حريق
لنرَ الإرشادات هنا
"قف باستقامة"
الآن لا يمكنني قرائتها
كلا، ليس أنا المقصود
كم أنا أحمق
حسناً
"انزع مشبك الأمان"
ــ لا تنظر إلى قدمي ــ حريق
حريق
لا
"وجّه الفوهة تجاه قاعدة النار"
هذا نموذجي
لِمَ حدث هذا؟
"(صنع في (بريطانيا"
.. سأضعها هنا مع الباقي
من الحريق
011 53 كلا
0118 999
، مرحباً هل هذه خدمة الطوارئ؟
إذن أي دولة تلك التي أتحدّث إليها؟
مرحباً؟
وجدتها
حسناً
الموضوع
"حريق"
"سيدي أو سيدتي"
"أكتب لأعلمكم بوجود حريق"
"والذي نشب في البناية"
كلا، هذه صيغة رسمية للغاية
"سيدي أو سيدتي"
حريق" ثم علامة تعجب"
ساعدوني" ثم علامة تعجب"
"(العنوان 123 شارع (كاريندون
"أتطلع لردكم"
"(أفضل تمنياتي لكم، (موريس موس"
لِمَ ترتدين حذاءً بقياس 5؟ فأنتِ بقياس 8 على الأقل
!8
كيف تجرؤين؟
هذه القدم قد شوهت
والأخرى أسوأ حالاً
لن ترتدينه مرة أخرى
لكنني تخلصت من حذائي القديم
ما الذي سأرتديه؟
مرحباً
أتتذكرني؟ أيمكنني أن أجرّب آلتك الآن؟
ــ مرحباً مرة أخرى ــ مرحباً
(اشكر لي السيد (هياموسو من أجل سيف الطقوس هذا
إنه رمز رائع لاندماج شركتينا الجديد
.. أعتذر أن هديتي كانت
حذاءً ضخماً من طراز (دوك مارتن)
بنعلها السميك والثقيل
فهي شيئ حقير بالمقارنة بهذا
أرجوك أن تتأكد أن المستشار الثقافي لديّ سيتم فصله
بعد انتهاء الاجتماع
ــ هذا حذاء ثقيل للغاية ــ أجل
(يشعر وكأنه (غودزيلا
حقاً؟
!(غودزيلا)
دق بقدميك
صفّق له
رائع
اليابانيون أحبوها
هيّأ، اكسر شيئاً
ما الذي تنتظره؟
أيها .. الأحمق ما الذي تفعله؟
.. أيها الغبي
.. أنت
أتظن نفسك رجلاً قوياً بحذاء ضخم؟
.. لست سوى
(ــ آسفة للغاية يا (دينهولم (ــ كانت هذه إهانة مريعة يا (جين
وكانت ستصبح أسوأ
لولا سرعة (بول) في ضغط زر حجب الكلام القذر
(أحسنت يا (بول
عدت إلى العمل
أمّا بالنسبة لك فقد انتهى أمرك
تصرخين بوجه اليابانيين وقدماك مشوهتان
كلها علامات نموذجية للتوتر
وأنت تعرفين رأيي تجاه التوتر
اذهبي لمكتبك وانتظريني
هناك شيئ غريب قد حدث !حريق
أرسلت رسالة إلكترونية لا تخف
رسالة إلكترونية؟ إنه حريق .. أين
أين مطفأة الحريق الكبيرة؟
(ــ صنع في (بريطانيا ــ هذا مثلما حدث في واقعة الغولف
تعني واقعة الحريق
أعني واقعة الحريق بالطبع
ماذا تحمل؟
أنا في مشكلة كبيرة
ساعداني في ارتداء حذائي عليّ ارتداء حذائي
ساعداني في ارتداء حذائي (قبل وصول (دينهولم
ــ (دينهولم) آتٍ؟ ــ أجل
!وسيفصلني .. حريق
لقد تدبّرت الأمر
أريد أن أقول لكم إنني أشعر بالإهانة
بسبب ضعف ثقتكما بي
ماذا حدث لقدميك؟
ما هذا؟
أظن أن وجود حريق بالمكتب
يستدعي اهتماماً أكبر من قدمي
كيف حصلت على آلة التوتر يا (روي)؟
لن تتخيل أبداً
قابلت د.(هولمز) عند المصاعد
ألم يكن لطيفاً؟ أعتقد أنه رجل ودود
أجل، أرى أنه كان رائعاً
لكنني قابلته عند المصاعد وقد فقد صوابه
توالت الأحداث ثم سرقتها
ــ سرقتها؟ ــ أجل
لكن هذه سرقة
أجل
لم أكن أعرف ما معنى آلة توتر هذا الصباح والآن لدينا اثنان منهما
أكره أن أذكر الجميع هنا
لكنني قد دمرت عملية دمج اقتصادي
ربما استغرقت 100 عام لإعدادها
والمكتب مشتعل و (دينهولم) غاضب للغاية
لذا أيمكننا أن نركّز على ما هو مهم
!وتساعداني في ارتداء حذائي
سنقع في ورطة
فارغة
بها القليل
انتظري قليلاً
هذه بقياس 5
وأنت قياسك 8.5
اصمت
ــ أدخلها ــ أنا أدفع
ادفعها ولا تخلعها
ــ هل دخلت؟ ــ هيّا
ادفعها بقوة
اخترقني الكعب
يا إلهي، هذا مؤلم للغاية
ــ يا إلهي، أنا أنزف (ــ (جين
ــ أين أنت يا (جين)؟ (ــ إنه (دينهولم
ماذا؟
أخفوا آلة التوتر
!آلة التوتر ماذا عن الحريق؟
(حسناً، ضع الآلة بغرفة (جين
ــ فلن يدخل إلى هناك ــ ماذا لو فعل؟
هذا لا يهم فلن يعلم ما هيتها
(لا يمكن أن أدخل السجن يا (روي
سيغتصبونني هناك
عطّليه عند الباب
كيف؟
، لا أدري استخدمي أساليبك النسائية
موس) أعطني تلك الشاشة المكسورة)
وجدتك
مرحباً
لا جدوى من الأساليب (النسائية معي يا (جين
أنت في مشكلة كبيرة
حافظة شاشة رائعة
شكراً لك
آلة توتر
هذا ما نحتاجه
(ارفعي كميك يا (جين
لننته من هذا الأمر
(سنسجن لا محالة يا (روي
ولن نخرج أبداً
أنا أفقد كمية كبيرة من الدم
أتفهمين أن هذه فرصتك الأخيرة؟
إن وصل المؤشر إلى هنا
فستفصلين
ألا يشعرك هذا بالتوتر؟
جين) أجيبي)
كلا؟ هل أنت متأكدة؟
(سأصارحك يا (روي
لا أظن أنني سأنجح في بيئة السجن
أيمكنني أن أجرّب ارتداء نظارتك؟
أترين هذا البالون يا (جين)؟
سأفجّره
لكنني لن أخبرك متى
(أتشعرين بالتوتر يا (جين
انظري "(هدوء أعصاب (جين"
هذا هو بالون هدوء أعصابك
وسينفجر
أتشعرين بالتوتر الآن؟ (جين)
هل تشعرين بالتوتر؟
من الواضح أنك لا تشعرين به
(أحسنت يا (جين
لن أفصلك الآن
يعجبني كيف يبدو الدخان وكأنه منبعث منها
.. مهلاً
تأخّرت على الغولف
أتسائل لمَ لم تعمل الآلة
"(صنع في (بريطانيا"
لا أدري إن كان هذا سبب النزيف
أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع
!يا للسخرية هذا الموقف بالكامل كان موتراً للغاية
سأستدعي النجدة
أحدهم بعث برسالة إلكترونية عن وجود حريق
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح