"لا نحتاج إلى تعليم"
بلى تحتاج
استعملتَ كلمتي نفي
هل تلاحظ شيئاً؟
ــ ماذا؟ ــ احزر
ثمّة خطب في عينيك
كلا، أحمل كوباً جديداً
ما خطب عيني؟
ليس مميّزاً
أنّى لأحد أن يعرف أنه لكَ؟
صورتي عليه
غير صحيح
ــ بلا ــ كلا
(ــ (موس ــ بلى
سئمتُ من ضياع أغراضي
بهذه الصورة
(سيعرف الجميع أنّ السيد (موس ربّما يبحث عن كوبه
!ليس من شيئ على الكوب
تشاحن معه وسوف يظهر أمامك يا صديقي
أتشاحن مع مَن؟
ليس من أحد هنا
ــ صباح الخير ــ صباح الخير
هل قضيتِ نهاية أسبوع ممتعة؟
ــ لا بأس، شكراً ــ لستُ أخاطبك
لم تكن سيّئة
وشاح جميل
ــ لستُ أضع وشاحاً (لا أقصدكَ أنتَ (موس
هل تلاحظين شيئاً جديداً يتعلّق بـ (موس)؟
عيناه؟
ــ ما خطب عينيّ؟
لديه كوب جديد
إنه موضوع حديث المكتب
(أعتقد أنني قرأتُ عنه في (هيت
عاملة الاستقبال في الطابق الثالث غلوريا) ولا أعرف اسم عائلتها)
هل رأيتما طفلها؟
لم ألاحظ حتّى أنها حامل
كان بطنها منتفخاً هكذا
ظننتُها تسرق معدّات من المكتب
هكذا أخذتُ شاشة الكمبيوتر إلى البيت
ــ هل تريد الجلوس هنا؟ ــ شكراً
ــ ماذا؟ ــ اسألني أين هي
ــ ما هي؟ ــ الصورة
أين الصورة (موس)؟
(على قاعدة الكوب (روي
أرِني إيّاها إذاً
بالتأكيد، سأريق ماءً ساخناً على نفسي وسنقهقه كلّنا
الجميع باستثناء الأبله هذا
الذي سيريكَ بعد قليل
هل لي أن أطرح عليكما سؤالاً؟
نعم، بالله عليك
انتظري، انتظري لحظة
هيّا اسألي
كيف يمكنكما أن تعيشا هكذا؟
.. ــ كيف يمكنكما (ــ لا تحوّل السؤال إلى "غوغل" (موس
ماذا تقصدين؟
المكان هنا مقرف
أعرف أن لا أحد ينزل إلى هنا
وذلك لا يعني أن تعيشا كالحيوانات
ابدآ بتنظيف تلك النافذة
فيدخل النور إلى هنا
أيّ نافذة؟
تلك التي فوق
ليست نافذة
بلى
نظّفاها، فيصبح المكان مضيئاً
.. أعتقد أن لدينا نور كافٍ
النور جيّد
انظرا إلى جارور الأقراص المُدمَجة
أليس مهمّاُ؟
ألا تودّ أن تضع فيه أقراصاً مُدمُجة؟
نعم مثاليّاُ
لكن لا يطاوعني قلبي على نقلها
كيف حدث ذلك أصلاً؟
حسناً، راودني الفضول الآن
أرِني الصورة
أيّ صورة؟
الصورة التي على الكوب
حسناً
!انظر
لا يوجد شيئ
!ماذا؟
هذا ليس كوبي
ما هذا؟
سلطة بجبن الماعز
ألا تحبّ جبن الماعز؟
لا أحبّ شيئاً من الماعز
لا أحبّ إدخال الماعز
في أيّ مرحلة من عمليّة صنع الأطعمة
هل أفقدكما صوابكما إذا أكلتُ التحلية أولاً؟
ماذا تأكل بأيّ حال؟
دلو من الدجاج المقلي
يأتي في دلو حقيقيّ الآن
أخبرني
ماذا يوجد خلف الباب الأحمر هذا؟
لا شيئ
لا بدّ أنه يوجد شيئ خلفه
لا شيئ خلف (الباب الأحمر (جين
.. ــ يمكنني إذاً أن (ــ كلا (جين
إنه مستودع قديم ليس إلا
حيث نحتفظ بالخردوات
ما معنى خُردوات؟
إنها أجزاء إضافيّة
أجهزة إضافيّة لأجهزة الكمبيوتر
نعم لأجهزة الكمبيوتر
بما أنه مخزن
ــ يمكننا تخزين بعض هذه الأغراض (ــ كلا (جين
أعرف أنكِ تريدين وضع بصمتكِ هنا
.. وهذا لطيف، لكن
لا يمكنكِ العبث بمخزن الخُردوات
شاء أم أبى
لا يمكنكِ أفساد التناسق السائد في هذا المكان
تناسق؟ أيّ تناسق؟
أعرف أنّ المكان يبدو عديم الترتيب
لكنه نظام بيئيّ دقيق للغاية
كلّ شيئ متّصل ببعضه بعضاً
إنه أشبه بغابة المطر
إذا غيّرنا شيئاً واحداً
مهما كان صغيراً
تموت غابة المطر كلّها
أتريدين أن تموت غابة المطر؟
كلا، لا أريد أن تموت غابة المطر
هذا ما سيحصل إذا فتحتِ الباب الأحمر
ألو، تكنولوجيا المعلومات هل حاولتِ أن تطفئيه وتشغلّيه مجدّداً؟
هل أنتِ متأكّدة من أنه موصول بالكهرباء؟
حسناً، سأصعد فوراً
ما الأمر؟
فتاة في الطابق الرابع
عمل ينتظرك
وينبغي أن تذهب
نعم
يمكنها أن تنتظر قليلاً
لِمَ تنتظر؟ ربّما تريد أن تستعمل الكمبيوتر الآن لمتابعة عملها
لكنني أقرأ مجلّة هزليّة
توقّعتُ هذا
كلّما اتّصلتُ بتكنولوجيا المعلومات في عملي القديم
كنتُ أنتظر ساعتين قبل أن يحضر أحدهم
هكذا نعمل
لا يمكننا الصعود على الفور
وإلا سيتوقّع الجميع ذلك
أنتِ تقتلين غابة المطر
كفّ عن قول ذلك
المسألة أكبر من ذلك دعوتُ تلك الفتاة مرّة للخروج معي
ورفضت، فشعرتً بالإحراج
ومذّاك كلّما صعدتُ إلى فوق
تعاملني كأنني متخلّف مكبوت جنسيّاً
اصعد الآن من فضلك
لستِ رئيسة هذا القسم
كلا، أنا مديرة العلاقات
وأنا أتلقّى الشكاوى
أنا التي أواجه المشاكل
.. واسمي أنا على المحكّ
يا إلهي! حسناً
سأصعد لأسكتكِ فحسب
سأعود قريباً، أصلحه" "لا أريد أن أكلّمك
ثمّة شخص هنا في الأسفل
!نعم
!مرحباً
مرحباً؟
هل أصلحتِه؟
نعم
تركتُه له
أحبّ حين يتعطّل
يعمل الذي تحتاجينه فقط ويرحل
ماذا يُضحكك؟
(لوحة الدارة المُزعجة هذه (جين
ثمّة مغفّل أدار خطوط البيانات عبر مصدر الطاقة
ساعة هواة
عيناي تدمعان
روي) مُحتجَز تحت مكتب)
مُحتجَز تحت مكتب؟
نعم، أليس هذا نصّاً غير مألوف؟ لستُ وحدي الذي أكتب نصوصاً كهذه
إنه غير مألوف فعلاً
ينبغي أن أتحرّى الأمر
أجل
فلتفعل
أنا سأحرس المكان هنا
آسف جداً بشأن يدكِ
لا عليك ربّما جرحتُها حين أغمي عليّ
جعلتُكِ تجفلين
لم أعرف أنه يوجد هنا أحد غيرنا نحن الثلاثة
غالباً ما أعمل ليلاً ولذلك لم تريني
أليس الجوّ بارداً هنا؟
أجهزة تكييف الهواء
تحافظ على برودة هذه الآلات
ما هذه؟
ليس لديّ أدنى فكرة
جعلاني مسؤولاً عنها
(موس) و (روي)
لا أعرف اسميهما
أعني
لا أعرف حتّى ما عمل أيّ من هذه الآلات
ماذا يجري هنا؟
لا أعلم
هل من الجيّد أن يضيئ هكذا؟
أحياناً، لا يفعل ذلك
وأعتقد أنه ينبغي أن أخبرهما
لكنني غالباً ما أشيح بنظري
وهذا
يضيئ
ثمّ انتظره لينطفئ
لبعض الوقت
ويعود
ليضيئ مرّتين
هذا رائع
واضح أنكَ تفقد صوابك
دعني أستوضح
تبقى هنا طوال الوقت
أخرج أحياناً لأتزوّد ببعض الأشياء
ولا تعرف سبب وجودكَ هنا
أو ما تفعل؟
صحيح
أهذه المهنة التي تريد؟
كلا
لستِ تفهمين
لستُ هنا لأنني أريد ذلك
.. هذا
هذا عقابي
(كنتُ الساعد الأيمن لـ (دنولم
هل أذهلكِ؟
كيف انتهى بك الأمر هنا؟
هذا سؤال أطرحه على نفسي منذ 4 سنوات طويلة
ألاحظ أنكِ تنزفين
.. ــ نعم لا بأس، إنه .. ــ دعيني من فضلك
يا إلهي
عذراً، ماذا تفعل؟
ابتعد عني
شكراً
سوف يلتئم بدون مشكلة
نعم عشتُ أوقاتاً كانت الأمور فيها مختلفة
كنتُ أحد الموظّفين المهمّين (في مصانع (ريفنولم
ليتكِ رأيتِني، كنتُ ساحراً
هذا أنا أقول أشياء مهمّة
لمجموعة أشخاص تحلّقوا حولي
في غرفة مجلس الإدارة كنتُ بارعاً
وذا شخصيّة فعّالة
هذا أنا أمام رسم بياني
كانت الأمور تتحرّك بسرعة كبيرة
وكانت مهنتي تشهد تقدّماً سريعاً
دنولم) توقّع لي مستقبلاً باهراً)
كانت تلك أياماً مجنونة مُسكِرة
كان يبدو أنها ستدوم إلى الأبد
لكن كلّ شيئ تغيّر
ماذا حصل؟
إنها قصّة طويلة في الحقيقة
حقّاً؟ لا عليكَ إذاً
!يا للهول! انظرا إلى هذا
!بسرعة
ما الأمر؟
لا يمكنني أن أشرح
يجب أن تأتيا إلى هنا
وتنظرا من النافذة لفترة
مهما كان الأمر فهو لا يهمّنا
أنتما تفوّتان عليكما الكثير
لا بأس
(جيميني)
(جونز)
انظرا، تغيّرات طبيعية ما يحدث قليلاً
ممّا يجعل الأمر أكثر إثارة
سأخبر أولادي عن ذلك ذات يوم
.. لا تستطيع أن تخبرنا
فكيف ستخبر أولادك؟
أنتما لا تهتمّان للعالم
هل يمكنني الخروج فعلاً؟
نعم، لا تقلق بشأن الاثنين
اسمع (ريتشموند) لطالما تساءلت
لمَ لا نرى قوطيّين كوكنيّين
إنهم مرحون جداً
ويُفسدون الأمر علينا
لمَ لا نرى قوطيّين يقودون سيارات؟
نحن نقود سيارات
نحن مثلكم
إلا أننا نستمع (إلى (كريدل أوف فيلث
(كريدل أوف فيلث) أفترض أنها فرقة موسيقيّة
ليست مهد القذارة بكلّ معنى الكلمة
كلا، لكان الأمر فظيعاً
(كريدل أوف فيلث)
كانت أفضل فرقة موجة قاتمة معاصرة في العالم
لن أنسى أول مرّة سمعتُها
لقد غيّرت حياتي
فجّرت عقلي
لحسن حظّي أنني اكتشفتُها في ذلك الوقت
ففي تلك الفترة
بدأت أموري تسوء في العمل
لا أعرف ما حدث
لكنّ الناس امتنعوا فجأة عن الردّ على اتّصالاتي
وفي اجتماعات التخطيط
صار المجتمعون مشتّتي الفكر
لم أستطع أن أعرف السبب
لكن كان ثمّة خطب
سأخبركِ
صرتُ أستمتع بالعودة إلى البيت (للاستماع إلى (فيلث
بعد يوم آخر مخيّب للآمال
(يجب أن تساعدي (روي
ريتشموند) خارج غرفته)
ليس في غرفته يُفترَض أن يكون في غرفته
لِمَ هو خارج غرفته؟
سيخرج ويلعب معنا لبعض الوقت
.. لكنّ غابة المطر و
ماذا دهاكَ (موس)؟
روي) مُحتجَز تحت مكتب سيدة)
أما زال تحته؟
أعرف أنّ هذا لِيكون مضحكاً عادة
لكن مضى وقت طويل ولم يعد من حجّة مقبولة
إذا نظرَت المرأة تحت المكتب سنفترض أنه أرنب مكتب
ــ ما أرنب المكتب؟ ــ اختلقتُ ذلك للتوّ
هكذا سينعتون أشخاصاُ (مثل (روي
لكنه ليس أرنب مكتب إنه صديقي المفضّل
وما لم تفعلي شيئاً سنبقى أنتِ وأنا و (تيم بورتن) ذاك
ماذا بإمكاني فعله؟
قد تنظر تحت المكتب في أيّ دقيقة
ــ وربّما تأخّرنا .. ــ لكنني لا أعرف ما أفعل
هذا من مسؤوليّة مديرة العلاقات
حسناً، حسناً
سأصعد لأسكتكَ فحسب
(مرحباً (ريتشموند
كيف الأحوال؟
أنتَ تعلم
ليست رائعة
يُفترض أن يكون في غرفته
ثمّة بنّاء في الخارج يخلع قميصه
ــ كما في الإعلانات؟ ــ نعم، كما في الإعلانات
ــ هل كلّ شيئ بخير تحت؟ ــ نعم
تركتُ المكتب (في عُهدة (موس) و (ريتشموند
.. (جيّد فإنّ (موس
ريتشموند)؟) هل خرج من غرفته؟
نعم
ماذا قلتُ عن الباب الأحمر؟ ألم أطلب منكِ ألا تفتحي الباب الأحمر؟
ماذا لديكَ ضدّه؟
لا يعجبني فحسب
أنتَ كالباقين
أدرتَ له ظهرك حالما أصبح قوطيّاً
واضح أنه لم يُخبركِ عن الجنازة
أعتقد أنه ينبغي أن تسأليه عن الجنازة
(مرحباً (دنولم
(أهلاً (جين أستمتع بكوب الشاي هذا
رائع
كيف حالكِ (جين)؟
.. بالمناسبة
(قابلتُ (ريتشموند
فهمت
ليس لي أن أقول ذلك .. لكن
يبدو أنّ علاقتكما كانت جيّدة في فترة ما
يجب أن تكلّمه
لا تتدخّلي في الأمر (من فضلكِ يا (جين
ــ القوطيّون بشر أيضاً ــ هذا يكفي
لا جدوى من أيّ شيئ
أنتَ محقّ، لا جدوى من شيئ لا أعثر حتّى على كوبي
انظر من الناحية الإيجابيّة
الناحية الإيجابيّة
نفكّر أحياناً
ماذا نغيّر إذا انتحرنا
أنتَ محقّ
يمكنني أن أنتحر
يمكنني أن أفعل ذلك بمنتهى السهولة
!(ريتشموند)
عُد إلى غرفتك
ما الجدوى من إعادته إلى غرفته؟
ما جدوى أيّ شيئ؟
بسرعة
قالت إنّ باستطاعتي الخروج
كلا، ستجذب الجميع إلى هنا
ــ غير صحيح ــ بلى
ــ هيّا ــ شكراً
حسناً أخبرها
لِمَ أرسلوكَ إلى هنا قل لها ما فعلت
لم أفعل شيئاً لا أعرف سبب وجودي هنا
دنولم) خفّض منزلتك) بدون سبب إذاً؟
كلا، لقد تغيّر بعد وفاة والده لا أعتقد أنه تعافى تماماً
منذ أن رأيتُه في الجنازة
عرفتُ أنه تغيّر
أشكركَ على حضورك كانت الجنازة جيّدة، صحيح؟
ــ شكراً ــ انتبه ليدك
أنا في غاية الأسف
تفضلي
(هذه أسطوانة لـ (كريدل أوف فيلث
لقد ساعدوني في أوقاتي العصيبة
جرّبي الأغنية الرابعة (كوفين فودير)
تبدو رهيبة لكنها جميلة في الحقيقة
مدرية العلاقات العامّة
نعم بالطبع
أوّل شيئ غداً صباحاً
(كان هذا (دنولم
يريد أن يراك
ما الأمر؟
لا أصدّق أنكَ تريدني أن أعود
اشكر (جين) على ذلك
كلامها ذاك اليوم أثّر فيّ بعمق شديد
بعمق شديد في الحقيقة
حقّاً؟ ماذا قالت؟
لستُ أذكر
المهمّ وَقع كلامها
أعرف أنه من الخطأ أن نعامل شخصاً بشكل مختلف
بسبب لون بشرته
لا أرى لمَ لا تعود الأمور كما كانت
لا أعرف ما أقول
(ستعود إلى مجلس الإدارة (ريتشموند
عظيم
هذا إن كنتَ مستعدّاً لتلبية طلباتي
تعرف كم أنا متطلّب
كفّ عن هذا
تعرف كم أنا متقلّب
(نعم سيد (ريفنولم
(نادِني (دنولم
(حسناً، شكراً (دنولم
كلا، لا أحبّ هذا لا تكرّره
حسناً، آسف
غيّرتُ رأيي بشأن هذا كلّه
أتعني أنّ عليّ أن أبقى هنا تحت؟
أجل
ودعني وشأني أيها الجنّي
لا بأس بذلك فلم أعد مضطرّاً للبقاء في تلك الغرفة
نعم
نحن سعداء بوجودكَ معنا
عدستي اللبنيّة سقطت
لا تدوسي عليها
ساعديني على العثور عليها
في الواقع أعتقد أنها انزلقت إلى الخلف
يحصل ذلك أحياناً
هيّا
هيّا أيتها العدسة الصغيرة
هيّا
ما رأيكِ بهذا؟
هذا رائع
قلتُ لكِ إنها نافذة
يا للعدسة اللعينة
.. ينبغي أن
.. في الحقيقة أنا ذاهب
الحمدلله
على الأقلّ، عاد كلّ شيئ إلى حالته الطبيعيّة
طالما لا أحد يعبر ذاك الباب
"مطعم الشركة"
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح