"بيتسبرغ، بنسلفينيا"
يا (ناد)، علينا الذهاب إلى كشك الفطائر، هل ستأتي؟
عليّ الإتصال بالمنزل أولاً
أطلب لي بطاطس وجبنة ولا تبخل عليّ من الكريمة الحامضة
لك ذلك
مرحبا؟
كاث)، هذا أنا) - أخبرني بأنك فعلتها -
"رقصة الرجل الآلي الأخيرة في "بيتسبرغ
توجب علي كفاح ذلك عن أمي
أولئك الفتيات قويات
سيكون لدينا عيد ميلاد سعيد جداً
فقط لا تتأخر عن حفلته
سأكون هناك، أقسم لكِ
دعيني أكلمه، أود أن أرحب به
يا (جوني)، أباك على الهاتف
مرحبا أبي
عيد ميلاد سعيد يا بطل، هل أنت مبتهج؟
سيكون العيد الميلاد الأفضل على الإطلاق
الكثير من الضغط على أمك وأباك ،لنتغلب على أنفسنا
لكننا سنحاول، ما رأيك؟
أجل - يا صاح، مازلت هناك؟ -
(جوني)
ساعدني
تباً
رايتشل يونق)؟)
(والش)
مضى على ذلك ثلاث سنوات؟
على الأقل
"لم أرك منذ "كوانتيكو
حسناً، ما الذي تفعله هنا؟
نبحث عن العميل الخاص الجديد المسؤول عن مديرية لجنة أسلحة الدمار الشامل
أنا الآن واحد من مقدمي الإقتراحات ومهم في عالم عدم إنتشار الأسلحة النووية
يبدو مثير
إذا... إلى أين إنتهى بكِ المطاف؟
أخيراً إنتهى بكِ المطاف في المكان الذي أردتِ في مكافحة الإرهاب؟
ليس بالضبط
وصلت إلى مكتب المدير
في قمة السلسلة الغذائية، مؤثر
في الواقع، أنا أميل أكثر إلى التعامل لأجل شخص في علية السلسلة الغذائية
لكن قضايانا فريدة من نوعها
حسناً، مثل ماذا؟ أعطني مثال
هل المعالم الكهربائية مألوفة لديك؟
زراعة الأنسجة العصبية؟ ماذا عن ...إنزيم الإضطرابات المكتسبة
عليّ الذهاب - للعجز المتزامن؟ -
يا سادة
(من العظيم أن أراكِ يا (رايتشل أجل -
علينا تناول مشروب يوماً ما ونلحق أكثر بركبنا
أجل
ماذا؟
.الرقابة على المرافق الحيوية والنفايات أعترف الآن بأنها ليست مثيرة جداً
أعتذر عن المقاطعة
دكتور (هود) لديك إتصال طارئ من وزارة الصحة لولاية بنسلفينيا
(شخص ما إسمه (ريجدن
الفنيين الطبيين لطوارئ بيتسبرغ إستجابوا لعامل الهدم الذي وُجد سلفاً لديه ضيق في التنفس
مع إخفاق لأعضاء متعددة ومضاعفات أخرى شاذة
مضاعفات شاذة؟
تلك التي تشير إلى أنه تعرض لمواد سامة للغاية
التي عادتا لا يمكن رؤيتها
في الوقت الحالي، صنفتها السلطات على أنها متعلقة بمجال الصحة العامة
ما مقدار تعلقها؟
من الصعب تحديدها حتى نحصل على التفاصيل
لكنه بالتأكيد شيء ما قام بأكله أو شربه
شيء أُمتص خلا الجلد، شيء ما منتقل عن طريق الهواء
أفضل سيناريو، إنه حادث معزول ضحية واحدة، سبب واحد يمكن تحديده بسرعة
وأسوأ سيناريو؟
يكفي القول، بأنه سيء للغاية
...!i! اللـحـظـة الأخــــيرة !i!...
:الحلقة الخـامسـة بعنوان ,,>> الإحتــــــــواء <<,,
:ترجمة Don4EveR
(إذا أخبرني عن صديقك القديم (كالفيرت ريجدون
أمضى (كال) الثمان سنوات الماضية رئيساً لوزارة الصحة في بنسلفينيا
قبل ذلك كان يدير المركز الوطني للتأهب والإكتشاف
ومراقبة الأمراض المعدية في مركز السيطرة على الأمراض
وقبل ذلك كان يكافح التيفوس والحمى الصفراء في أنغولا وسيراليون
مثير للإعجاب
في الواقع، مساهمته الأكثر إثارة هي عندما قدمني لزوجتي
توقفا، هذه منطقة محضورة
لا تطلق النار، نحن الأشخاص الطيبين
أنا الدكتور (هود)، مستشار العلوم الخاص لمكتب التحقيقات الفيدرالي
جاكوب) مرحبا)
(كال)
أخشى بأنكما ستحتاجان لهذه
(إسم الضحية هو (كريستوفر فيشر
أحد أعضاء طاقم الهدم وجده هذا الصباح عند الساعة العاشرة تقريبا
كان ميتاً عند الساعة الحادية عشرة
ما هذا المكان؟
إعتاد الهنود الحمر على دفن موتاهم هنا لعدة قرون
المستوطنون البدائيون في "فورت بيت" فعلوا نفس الشيء
،عندما توسعت المدينة في القرن التاسع عشر دُفِن المكان تحت البناء الجديد
طاقم الهدم أعادوا إكتشافه حينما أزالوا الركام من المؤسسة القديمة
سجل الأفراد يبين بأن (فيشر) كان مرخص لدفن الموتى؟
أجل، أُحضر إلى هنا ليشرف على التعامل الصحيح لجميع الجثث
كم مضى على وجوده هنا؟
ثمانية وأربعين ساعة
إذاً...أياً كان الذي نتعامل معه فهو عدواني وسريع
إتصال أولي لمرض ذا تلوث كامل تليها وفاة في غضون أيام
هذه الأخبارة الجيدة
إلقي نظرة عن قرب
هذا لا يصدق
إنه يتصرف مثل النزفية
بالضبط
يبدو سيئاً للغاية
حسناً، إلا إذا صنفت النزيف الشامل في الجلد والأغشية المخاطية
والقناة الهضمية، يليها إخفاق للقلب وإنتفاخ في الرئتين
ووفاة معذبة ومؤلمة للغاية
بالتأكيد سيئة
ما رأيك؟
،حسناً، لو كنا في عمق غابت الكونغو الممطرة إفترض وجود بكتيريا الشيغيلات
وفيروس ماربورغ، وحتى الأيبولا ولكن بيتسبرغ لا تملك نفس الألواح الغريبة
لا بد أن تكون شيئاً آخر
ربما ككهف مليء بجثمان قديمة ممزقة
رايتشل)، ربما يكون لديكِ شيء)
كنت نوعاً ما أمزح
كلا، لم أقصد الجثمان
لا يمكن لأي عدوى بيولوجية أن تكون على قيدة الحياة لمدة 200 سنة دون التعلّق تحت الصفر
لكن الكهف نفسه، فهذه قصة مختلفة
تقول بأن الكهف مصاب؟
التسمم الإشعاعي
هنا؟ كيف هذا ممكن؟
في عام 1984، عامل محطة ليميرك للطاقة النووية هنا في بنسلفينيا
خضع لإختبار أيجابي للتعرض النووي
لكن لم يكن المصدر من محطة الطاقة النووية
كان في القبو الخاص به، حيث تعرض لمستويات عالية جداً من غاز الرادون المتسرب
من الصخور الطبيعية الأساسية
فجاء الخطر الحقيقي عندما إنهار الرادون
عند إستنشاقه، تنحصر الذرات في الرئتين وتغمر الجسم بإشعاعات ألفا السامة
حسناً، أي واحد من زملاء (فيشر)، قد يصبح معرض
،علينا أن نبدأ ببروتوكول المواد الخطرة إبدأي بالبحث عن الهواء وعينات من لب الصخور الآن
ما الذي يحدث؟
فليخبرنا أحد ما الذي يحدث
سأقوم بتقديم نفسي إلى المسؤول
والحصول على قائمة بأسماء العمال المعزولين صحياً
ذا أهمية قصوى - ما الذي يحدث؟ -
تقوم جماعتي بفحص إستشعار الرادون الآن
لو كان الكهف ملّوث، ينبغي علينا الحصول على إثبات في غضون ساعة
دعنا نأمل بأنه إشعاع
على الأقل سنعرف ما الذي نتعامل معه
وسائل الإعلام. هذا ما نحتاجه
عظيم
الشيء الوحيد الذي ينتشر أسرع من الأزمة الصحية المشروعة هي الذعر من واحدة منها
ما الخطة في التعامل مع وسائل الإعلام؟
حسناً، الكذب بالطبع
سأجعلهم على دراية بالإستعدادات لتدريبات حالات الطوارئ التي نقوم بها
دكتور (هود) مستويات الإشعاع تبدو طبيعية
هل تصدق ذلك؟
هل يمكنهم حتى فعل ذلك؟ هل هذا قانوني؟
عليّ الذهاب للمنزل
لا يمكنهم إبقاءنا هنا طوال اليوم
يكشف مستنشقو الرادون لحظة واحدة فقط مقادير ضئيلة من الغاز في الكهف المدفون
ولكنها ليست كافية لتفسير البداية السريعة من مرض الإشعاع
جاكوب) هل سمعت ما قلت؟)
عدنا للإختبار الأول
طوق البثرات بإحكام، وأنهاه بشدة على شكل دائري
ظهور تقرحات واسعة النطاق، وخاصة على الراحتين وأخمص القدمين
إندماج في الطفح الجلدي على الوجه والساعدين
بشكل منفرد، مظاهر هذه الأعراض تشير إلى أي عدد من الجناة
ولكن إجمالاً تشير إلى واحد فقط
الجدري
الجدري... إعتقدت بأنه إنمحى
أعلنت منظمة الصحة العالمية قضاءها على المرض في عام 1979
لكن لا يزال هناك مخزون من هذا الفيروس مخزن في مختبرين ...مركز السيطرة على الأمراض في أتلانتا و
مركز البحوث الدولي لعلم الفيروسات والتكنلوجيا الحيوية في كولتسوف - روسيا
كيف إنتهى بها المطاف في بيتسبرغ؟
لا أعرف
يجب أن يتم تطعيم عمال الهدم
إلى جانب أي نفوذ قانونية والمستجيبين الأوائل الذين كان لديهم إتصال جسدي مباشر
هذا يشمل ثلاثتنا
هل هذا يكفي لحمايتنا؟
حسناً، السلالات الفريدة من نوعها لديها مرونة لا يمكن التنبؤ بها
لقد تم تزويد اللقاح بتعزيزات داخل الأنف
يجب أن يحمينا من أي شيء منتقل عن طريق الهواء
ولكن يجب تجنب الإتصال المباشر بالسوائل المصابة
عبارات تدعو للحياة
سأقوم بإبلاغ المستشفى
هذه مضيعة للوقت
لا يوجد مرفق طبي ضمن مائة ميل مجهزة للتعامل مع هذا المستوى من الخطر الحيوي
النزف الجدري هو الإشعاع الأكثر إبادة من هذا الفيروس
إنه شديد العدوى وقاتل بكفاءة
إذا ماذا نفعل؟
نرتجل
ضاعفي التكبير
...يا إلهي
الإختبارات كانت قاطعة
حصلنا على تفشي للجدري
التشخيص الكامل سيستغرق وقتاً
ولكن رسم الخرائط الأولية يشير إلى وجود مواد جينية من الجينيوم المتعدد
هجين
فيروسان مختلطان معاً؟
حسناً، السموم التي قتلت (فيشر)، كانت مزيج من إثنين من سلالة الفيروسات الإستثنائية
علينا العثور على المصدر
حسناً، الكهف خالٍ
إن المكان الذي إلتقط فيه (فيشر) للفايروس ليس هنا
بكل دقيقة تمر هناك إحتمال لإنتشاره
وقد تكون هناك ضحايا إضافية قد تتضاعف الإصابات
إنه لمن الضروري أن نحدد إين بالضبط أصيب (فيشر) بالفيروس
قبل أن يصبح هذا الشيء وبائاً
أكد المالك بأن الضحية الأولى إستأجر هنا لمدة خمس سنوات مضت
إبحثي بحذر عن التكلسات والقشور في الجلد
دائما ما أفعل
"(كريستوفر فيشر)، (كريستوفر فيشر)،... (كريستوفر فيشر)"
عاش لوحده
الشيء الوحيد الذي عرفه العمال هو أنه كان مطلق
ولديه إبنه في الكلية
هل تؤمنين بالحظ يا (رايتشل)؟
أنا في بيتسبرغ أتفادى الجدري لكي أعيش
ما مقدار أن تكون الفتاة أكثر حظاً؟
حسناً، الحظ الجيد يأتي من التخطيط الدقيق
هي تعبير أكثر من إنها تنبؤ بالقدر
هل تستطيع أن تقدم هذا النوع من النقد لتنظيف الجثث في موقع الهدم؟
لا أعرف ربما كان يشغل وظيفتين
كان متعهد بدفن الموتى
لو كان يشغل وظيفتين، لكان من المحتمل أن يضع الرقم في الإتصال السريع
جرب الرقم 4
العمل، الزوجة السابقة، هاتف الإبنة، الوظيفة الثانية
أسكون وأولاده لمستودع الجثث
كمامتك
مرحبا، السيد (جاكسون)؟
نعم؟
(أنا (جاكوب هود
أنا عضو من فريق يحقق في مسألة صحية عامة خطيرة (تشمل صائنك (كريستوفر
(فيشر) - (فيشر) -
أريدك أن تعطيني جميع أسماء من عمل معهم وكل جثة عمل عليها
اليوم هو عيد ميلاد إبني عمره تسع سنوات
نحن نقيم له حفلة
تحققوا من هذا
أنظر إلى هذا
سأقوم بتحطيمك
أتعتقد بأنه سيحبها؟
بالطبع، جميع الأطفال كذلك؟
لن أستطيع أن أحضر حفلته، أليس كذلك؟
قالوا بأننا نستطيع أن نذهب للمنزل قريباً
يكذبون
إبقينا تحت السيطرة
لن تساعدنا الحكومة
حتى لو حاولوا، سيخفقون في ذلك
نحن على هوانا هنا
تعالوا من هنا
إتركوا جميع ممتلكاتكم الشخصية هنا
طريقة المواد الخطرة تقوم بتنشيط كامل لموقع الجنازة
ينتظر (ريجدون) ليعطينا كلام مختصر عن الوضع هنا
ما الأمر؟
كم عدد العمال الذين جمعتيهم؟
وفقاً لتقرير رئيس العمال، ينبغي أن يكون هناك 21
حصيتهم 20
نيد)؟) !(كاثي) -
لقد تجاوزت الساعة الثالثة، لقد قمت بالإتصال عليك لساعات
لقد أخذوه
ماذا تقصد؟ من أخذه؟
لا يهم يا (كاثي)، فقط إستمعي لي
حدث شيء ما
لقد وعدت (جون) بأنك ستحضر حفلته
لن تكون هناك حفلة
إلغيها وأبدأي بوضع أمتعتك
يجب علينا إخراج الاطفال من هنا
ما الذي تتحدث عنه؟
نيد) أنت تخيفني)
أرجوك يا (كاثي) أفعلي ذلك
ما الذي تفعله؟ ماذا؟
أنت... لا يمكن أن تقفل علي
لم أفعل أي عمل خاطئ
كلا، ولكنك على وشك ذلك
!(نيد)
لقد تعرضت لفيروس خطير جداً وشديد العدوى
أريد أن أرى عائلتي
أريد أن أرى أطفالي
أعرف بأنك تريد أن تبقي عائلتك آمنة
!(أتريد أن تحميهم من الخطر يا (نيد
نيد) إستمع إليّ)
أنت الخطر
!(أين تحتفظون بزوجي؟ إشرحوا لي,,, (نيد)!، (نيد
!أبي - (مرحبا (جوني -
(إنتظر، إنتظر يا (نيد
...مرحبا يا صاح
من هنا لو سمحتِ
لديّ شيء لعيد ميلادك
أبي
إذهب مع هؤلاء الناس يا ولدي
سألتقي بك لاحقاً
!كلا! كلا
لا بأس
هيا يا عزيزي
سترى والدك لاحقاً، موافق؟
إنهم حتى لن يتذكروني
سيتذكرونك يا (نيد) أعدك بذلك
لقد أصبت، الطفح الجلدي لدى (نيد وارنر) لم يتطور لمرحلة تغير لون الجلد
إذا هو ما زال في المراحل المبكرة؟
عندما يكون أقل عدوى
وهذا يجعله من المستبعد جداً بأنه أصاب أي شخص آخر وهو في طريقه إلى منزله
لديّ سجلات من المؤسسة التجارية للجنازة
(سنكتشف أي جثة قامت بإصابة (كريستوفر فيشر
(سأشرف على إزالة التلوث في شقة (نيد
هؤلاء هم الناس الذين صانهم (كريستوفر فيشر) خلال فترة الحضانة المحتملة
سوزان كرين)، موظفة مدنية متقاعدة، بعمر 72) وسبب الوفاة: الإلتهاب الرئوي
جاري فيرث)، طبيب، بعمر 45) سرطان المعدة
جاك رودوك)، مهندس صيانة، بعمر 56) حادث صناعي في مرفق المخازن الباردة
تكاليفي على حساب الطبيب
تعامل الرجل مع المرض للعيش
لقد فقدت أموالك للتو
الأنواع المحببة، تفتقر إلى بعض البروتينات يحتاج الفيروس إلى تكرار
عفواً؟
كان طبيباً بيطرياً
كان عليك قول ذلك فقط
حتى الأطباء البيطريين على دراية ببروتوكول السلامة الطبية
إذا دعينا نركز على المرشحين الإثنين
نحتاج إلى معلومات أساسية كاملة، التاريخ الغذائي
المرض العائلي، أي سفر حديث لخارج الدولة
من يأتي أولاً؟
السيدة التي توفت من الإلتهاب الرئوي
أو الرجل الذي توفي من الحادث في مرفق المخازن الباردة؟
عندما تشعري بالشك، دائماً إستخدمي الطريقة العلمية
الطرة أم النقش؟
أجل، نستطيع أن نقدم خدمة التوصيل
أعطني عنوانك
السيد (بوليدو)؟
هل لك أن تنتظر لحظة؟ أجل؟ أنا هو
هل تبحثين عن بعض المخازن الباردة؟
نحن هنا بخصوص رجل الصيانة المتوفي لديك
(جاك رودوك)
سأضطر لمعاودة الإتصال بك
ثلاثة آلاف قدم مربع بقيت تحت 25 درجة
نحن أكبر مرفق عام للتبريد شرق من جبال الليجاني
جميع الشركات الكبيرة والجامعات يخزنون أشياءهم التالفة هنا
ما هو بالضبط الذي يخزنونه؟
الآيس كريم إلى وقود الصواريخ
سمِّ ما شئت، نحصل عليه على شكل مصاصة
"هذا البلوفين العملاق من "خليج مين
هناك كرات ثاني أكسيد الكربون لتنظيف الآفات الصناعية
وهذه، لب الجليد من القطب الجنوبي
من مسح بن للقطب الجنوبي
لا يمكن أن تعود إلى هناك
هل هذا مكان الحادث الذي حدث ل (جاك رودوك)؟
أجل، كان يقوم بإصلاح وحدة التبريد وسقط
قامت إدارة السلامة والصحة بتنظيفنا
هل تعرف بأنه ذهب خارج البلاد في الآونة الأخيرة؟
جاك)؟)
كلا، جيرسي كانت دولة أجنبية بالنسبة له
إسمع، عليّ الرد على المكالمة
فقد مروا على مكتبي، وأخبروني عند إنتهائكم
ما أهمية إذا غادر الضحية خارج البلاد؟
فيشر) هو المريض الأول في هذه الدولة) بسبب نظام الإبلاغ الخاص بنا
ولكن بعض الدول لا تمتلك واحداً
وحتى أن بعض الدول لن يخبرونا إذا كانت لديهم قضية
أي مصادفة بأنهم كانوا في أمريكا اللاتينية؟
أريد أن أعرف القرى التي جاءوا منها من جواتيمالا وبالتحديد كم مضى على وجودهم في هذه الدولة؟
كيف لي أن أعرف؟
(هنا (هود - هل تمزح؟ هؤلاء الناس يعملون لديك -
(التشريح المرضي الذي ظهر على (فيشر
الإختبارات كانت قاطعة
إنه بالتأكيد هجين من الجدري الرئيسي
جدري مختلط مع فيروس آخر
أخبرت مركز السيطرة على الأمراض بأن هذا سيحدث في نهاية المطاف
بأنه توجب علينا أن الكفاح أكثر على بحوثنا
لكن ماذا يفعلون؟ قيدوا أعمالي، وأنتقدوني بقسوة
كال) أعرف بأنك محبط ولكن أريد منك أن تركز)
علينا أن نثبت أصل هذه السلالة
من الواضح أنه جاءت من أمريكا اللاتينية
شيء جديد، شيء من صنع إنسان
ما الذي ذكر في تقرير المختبر بأنه مختلط مع ماذا؟
"نوع مميت من أنواع الفيروسات"
إنه الفيروس التنفسي، هل ذلك المركب محتمل؟
في علم الفيروسات، كل شيء تقريباً ممكن
عذراً، لا أستطيع مساعدتك في الترجمة إنهم لا يتحدثون الأسبانية
إذا ما هي؟
"أفضل تخمين؟ "غاريفونا
إنها واحدة من 20 لهجة على الأقل للمايا في جواتيمالا
عظيم
هل منكم أحداً يفهم ما أقول؟
أتفهمون؟
السستة الخاصة بك مفتوحة
زميلك في العمل (جاك) كانت إصابته سيئة عندما مات
هناك إحتمال جيد بأنه ألتقطها هنا
نريد أن نعرف كيف
وصل أخاه إلى المدينة الأسبوع الماضي
بقي في الداخل لأنه كان مريضاً ولا يستطيع العمل
قال بأنه أصيب بحمى وطفح جلدي
ماذا أيضاً؟
في مسقط رأسه
كان هناك أناس مرضى أيضاً
كم عددهم؟
جميعهم
لا تلمس أي شيء
رايتشل) لا تقومي بلمسه)
على الجميع البقاء بعيداً عن هذا الرجل والمرأة
أيها الناس، إبتعدوا من فضلكم - ماذا؟ -
كلاهما ربما يكونا مريضين
ما مقدار الحماية التي سيمنحها اللقاح ل (رايتشل)؟
حسناً، هي سلالات مختلطة والمعروف عنها بأنها مرنة
...ونظراً لهذا المتغيرات المجهولة، التوقيت، والأجسام المضادة تقدر
نسبة 20% ، أخذ أو عطاء
ماذا عن "زايكالال" القرية في جواتيمالا؟
قمنا بالإتصال على الصليب الأحمر الجواتيمالي ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية
(المكان الآن محجور صحياً، لقد تمكنا من ذلك يا (جاكوب
إنتهى الأمر
،يا (كال)، طالما أن (رايتشل) وهؤلاء الناس في خطر هي بعيدة كل البعد عن النهاية
(إن (رايتشل) بطلة يا (جاكوب
أياً كان ما يحصل لاحقاً، علينا ألا ننسى ذلك
أريد إسم كل شخص عندما ينتهي الأمر
رد الجميل لعين
أتبحث عن شيء يا بروفيسور؟
(رايتشل)
أنا آسف
على ماذا؟
فعلت ما توجب عليك فعله
هل هذا (نيد)؟
كلا، إنه واحد من العمال
نيد) متشبت الآن)
كم عدد الذين توفوا؟
هود) كم عددهم؟)
6
نظن بأن العدد الوافر من الفيروسات طغى على اللقاح
ربما لو وصلنا إليهم مبكراً
هل لديك الرقم؟
(رايتشل)
هل هو لديك؟
أجل، لديّ
أريدك أن تجري الإتصال
أخبر المكتب بأنه تم تعرضت لخطر
أخبرهم بأن يرسلوا بديل في الحال
رايتشل) لا أريد بديلاً)
لا أهتم بما تريد، أنت من مسؤولياتي
خذي قسطاً من الراحة، عليّ القيام ببعض الأعمال
هود)! أجري الإتصال هل تسمعني؟)
هود) أنا جادة)
(لم تضاف يا (كالفرت
ماذا؟
لا يمكن أن تكون الشقة في القاع، التوقيت كله خطأ
المرضى الجواتيماليين الآن مقدمين على الأعراض
(تلك هي 12 ساعة كاملة من وفاة (كريستوفر فيشر
حسناً، ليس الجميع يعاني في نفس المعدل
تستجيب الفيروسات للمتغيرات الإثني عشر
حتى لو الغير قانونيين لم يظهروا جميع الأعراض بعد من المحتمل أن يكونوا متوفين في الصباح الباكر
إذا، يتوجب علينا شطبهم؟
بالطريقة التي شطبت فيها عمال الهدم؟
كنت واقعي
أريد أن تنقل (رايتشل) من الحجر الصحي العام
حتى نحصل على تأكيد بالإصابة يملي علينا البروتيكول على أنها تكون في عزلة خاصة
ببساطة لا نملك مرفق من المستوى الثالث متاحاً لهذا النهج
(تطبق القواعد على الجميع يا (جاكوب
حتى الناس الذين نهتم بهم كثيراً
ليس عدلاً، ولكنها هي الطريقة
حتى تعود دماء العمل على الناقل الجواتيمالي ستبقى (رايتشل) حيث هي
كاث)؟)
هل هذه أنتِ؟ (كاثي)؟
...(كاث)
(كاث)
أنا هنا
أشعر بسوء
لا بأس، جميعنا كذلك
كلا، لا أقصد هذا
أشعر بسوء، لأني سأترك الأحمال على عاتقك
لن أكون هناك لأساعدك
تعلمين، مع الأطفال
(أجل، ستكون هناك ... (نيد
عليك فقط أن تتشبث
أجل
سيكون كل شيء على ما يرام
هذه عينة من دم الجواتيمالي المتوفي
إذا ما نبحث عنه هو فايروس الجدري
على شكل قرميد وسطح مثل كرة الصوف
هل رأيته من قبل؟
في الكتب فقط
في عام 1979، عندما تم القضاء على الجدري
قامت منظمة الصحة العالمية بتدمير معظم المختبرات الثقافية
ومنذ ذلك الحين، إعتمد العلماء على محاكاة الكمبيوتر فقط
قلت بأن فيروس الجدري قرميدي الشكل
هذا يبدو كروي
إنتظري لحظة
رايتشل)؟ أخرج العميلة (يونق) من هناك حالاً)
ماذا؟ ما الذي تفعله؟
كان مخطئاً - من هو؟ -
ريجدون)، الرجل الذي لمستيه، لم يكن لديه الجدري) لقد كان جديري
جديري؟
أصبت بالجديري عندما كنت في الخامسة من عمري
هذا يعني بأنه لم يعد لديك الآن
فليخرجني أحد من هذا المكان اللعين حالاً
أتمنى أن أهتف، ولكن نحن الآن لدينا 12 ساعة لتفشي فيروس الجدري
ولسنا قريبين من تحديد المصدر
عفواً
الفيروس هو الجدري؟
أجل لماذا؟
إستأجر العملاء المكان قرب المنصة
لم يسأل احد أي سؤال طالما الأوراق كاملة
لب الجليد من القطب الجنوبي
أجل، لكن لب الجليد هو فقط قادر على البقاء في موطنه الأصلي
هذه الألباب تم إذابتها وإعادة تجميدها
إذا، هذا ليس جليد أصلي؟
ولا قريب من ذلك
هنا... 567 ألفا
(المياه المجمدة لا تكذب يا (ماني
ماذا عنك؟
هل لديك أدنى فكرة ماهو على المحك هنا؟
قام (جاك) بالإخفاق في إصلاح المروحة
سخن المحرك
هو و (بوليدو)، بقوا متأخرين في ليلة لينقلوا الصناديق إلى منطقة أخرى
حتى لا يفسد كل شيء
كانت وظائفهم على المحك
لن تقوم بفتح هذا، أليس كذلك؟
لا تقلقي، أي فيروس سيكون حميداً في درجة الحرارة هذه
لا تلقي اللوم عليّ لو وثب شيء ما وأكل وجهك
حسناً، لا بد وأنه أفضل من هذا
إختفت العينات
(إختفى (بوليدو
قام بأخذ عينة الفيروس معه
قامت الشرطة وفريق الحماية من الخطر بإغلاق المدينة سوف يعثرون عليه
والسؤال هو، كم سيكون عدد الناس الأبرياء الذين سيعرضهم للإصابة قبل أن يفعلون؟
ماذا تفعلين؟ - أحصل على الإتجاهات -
قام (بوليدو) بتفحص النت من أجل أسرع طريق من هنا إلى التقاطع
شارع "فورث وقرانت" قبل 15 دقيقة
إرتجل يا سيدي لنتمكن من تفتيش سيارتك
أطفئ المحرك
الرخصة والتسجيل من فضلك
بوليدو)؟)
أعتذر عن تخييب ظنك يا بروفيسور
كنت تعرف بأن ذلك الفتى المهاجر لم يكن مصدرنا، أليس كذلك؟
لا يمكن للفيروس أن يكون من أمريكا الوسطى
لأنه كان من مختبرك، أليس كذلك؟
(لم أكن متأكداً في البداية، يا (جاكوب
يجب عليك تصديقي
ولكن عندما تبين بأنه فيروس أدينو 14
عرفت بأنها يجب أن تكون خاصتي، لقد كان حادثاً
حادث منتظر حدوثه
كيف لك أن تخزن فيروس هجين الجدري القاتل في منشأة تجارية؟
إن لم تكن سلالتي التي ظهرت، سوف تكون لشخص آخر
هل تستمع إلى نفسك يا (كالفرت)؟
لقد قتلت 6 أشخاص
وضعت حياة مدينة كاملة في خطر
!كيف تجرؤ على محاولة تبرير ذلك لي
نحن نعيش في أوقات خطيرة
،ويتوجب على البشرية التوصل إلى لقاحات أفضل ورعاية ذات قوة عالية
لا يمكن تحقيق ذلك بإستخدام المحاكاة الحاسوبية والنماذج النظرية وحدها، وأنت على علم بذلك
من تحاول إقناعه؟ أنا؟ أم أنت؟
هل كانت فكرة (بولديو) في نقل العينات، أم فكرتك؟
عندما جمعنا عماله أدرك ما كان موجود في المبرد فطلب 75 ألف دولار
كنت سأدفع له، وكنت سأقوم بتدمير كل شيء
(إرتكبت خطأً طائش يا (جاكوب
وفي نهاية المطاف سترتكب آخر أيضاً
هذا يحدث لكل شخص يقوم بحمل نوع ما من الأحمال
ستفهم ذلك يوماً ما
هل ستجعلها تعتقلني الآن؟
ليس بعد
أولاً عليك القيام بعمل
أريدك أن تتصل بفريقك الخاص بالإستجابة لحالات الطوارئ وتحضرهم إلى هنا في الحال
(وستقوم بمساعدتهم في تنظيف هذا يا (كالفرت
ستساعد في تنظيف هذا
(أنا آسف يا (جاكوب
(هود)
لا نستطيع أن ندعه يهرب - لم أكن أخطط لذلك -
بوليدو) إبقى حيث أنت)
لا تجعل الأمور أسوأ مما هي عليه
!(بوليدو)! (بوليد)
المباحث الفيدرالية، أبقوا جميعاً في أماكنكم
سيد (بوليدو) لا تقم بلمس أي أحد
أنت مصاب بالفيروس
الآن، هناك جيش من المجهريات تشن حرباً داخل جسدك
ستجتاح مجرى الدم لديك، وتهاجم الجهاز العصبي المركزي
وتقوم بتدمير كل خلية صحية داخلك حتى تقضي على جميعها
كلا، لديّ اللقاح
فات الأوان على فعاليته
لقد أصبتم أنت و (جاك) ليلة نقلكم للصناديق
كلا، (جاك) لم يكن مريضاً
سقط وإنكسرت رقبته
كان محظوظاً
إنبطح أرضاً الآن يا سيد (بوليدو) أو سأنطلق النار عليك
أنتِ، إبتعدي عني
(تحتاج إلى مساعدة طبية يا (ألان
أحتاج إلى نقودي
إستمع إلى نفسك، كلامك غير منطقي
إنه الفيروس، يقوم بالتأثير على دماغك
سيداتي وسادتي، سأطلب منكم أن تغادروا المكان بلطف وهدوء
!لا، لا، لا، لا
لا أحد يغادر المكان حتى أحصل على نقودي
إستمع إليّ
أريد نقودي
إستمع إلي، لا يوجد هناك مبلغ من المال سيقوم بإيقاف هذا المرض الذي يثور في داخلك
لكن ربما تكون قادر على إيقافه من أن يضر الناس
والآن، لو بقيت هنا، سوف تصدر حكماً بالموت لكل شخص موجود في الغرفة هنا
هل تفهم ذلك؟
لا أهتم
سأطلق النار
لا تطلقي
هناك قنينة مفقودة
(إنتهى الأمر يا (جاكوب
(كال)
ذهبت إلى صديق قديم في اليوم التالي
حالته جيدة للغاية
كنت غيورة جداً، لقد أدركت ذلك
وبعد ذلك، تلك الليلة كنت جالسة في الخيمة البلاستيكية اللعينة
...عاجزةً، فكرت بأني سأموت
...جعلني الأمر أتسائل عن هذه المهمة
ما أفعله لكسب العيش
كل شيء
...و
...أنت مزعج جداً
ولكنك أيضاً تفعل الكثير من الأمور الخيرة
،سأقوم بالنظر خلال ذلك أجعل الجميع يغيرون مني
!أمي! أمي
تم تصميم هذا الرجل الآلي من قبل مهندس في وكالة ناسا
لديه ذكاء إصطناعي، وسبعة محركات مؤازرة
يرقص ويشخر
حتى أنه يقوم بإخراج ريح آلية من بطنه
ما قمت به لهو الشيء العظيم
ليس حقاً
أيضاً حصلت على واحد ليّ
إستعادة الطاقة
:ترجمة Don4EveR