* I'm gonna lay down my burdens *
* Down by the riverside *
* I'm gonna lay down my burden *
* Down by the riverside *
* I'm gonna study war no more *
* I ain't a gonna study war no more *
* Study war no more *
* I ain't a gonna study war no more *
* Study war no more *
* Well, I'm gonna lay down my sword and shield *
* Down by the riverside *
* I'm gonna lay down my sword and shield *
* Down by the riverside *
* I'm gonna study war no more *
* I ain't gonna study war no more *
* Study war no more *
* I ain't gonna study war no more *
!(تارا)؟ (تارا)
!النجدة! النجدة
!تجارب علمية؟
(ياللروعة. شكراً عمي (جاكوب - لا بأس -
لقد كنت تمتلك هذه منذُ أن كنّا أطفالاً - أتذكرين ذلك؟ -
لقد كنت تنام وهي معك تقريباً
أنت يا فتى عيد الميلاد تعال هنا
لديّ شيءٌ من أجلك
ماذا يمكنهُ أن يكون؟
شكراً - أتريدُ أن تلعب؟ -
أجل - حسناً، تعال -
ماذا؟
(إذن، بالحديث عن الكيمياء يا (جيك
أنتَ وجميلتك (رايتشل)؟
مهنية بحتة
حسناً، بالطبع هي كذلك
إسمع، جُلَّ ما أقوله هو إن كانت تجُرّكَ ،بتلك الأغلال الكبيرة اللامعة
حسناً، على الأقل بعد ذلك، سأتفهم لما قبلت الوظيفة
أتعلمين، يظنُّ البعض أنه ربما
تكون وظيفة مستشار العلوم الخاصة رائعة
أنتَ شقيقي الأكبر
إنك رائع، بغض النظر عمن تعمل معه حتى لو كان رجُلاً
ما الذي تفعله يا عمي (جاكوب)؟
كنت أتساءل، ما الذي تظنهُ سيحدث إن وضعت هذا في ذلك؟
هل لنا أن نرى؟ - لا -
إستمر
رائع! كيف حدث ذلك؟
،حسناً، لستُ فعلاً متأكد ...لكني أعتقد بأنك ستجد الأجابة
في الصفحة رقم 29
المعذرة، ولكن علينا الذهاب
لا، لماذا؟
"طالبة من "جامعة ولاية تولسا *توفت للتو بسبب الإنحناءات "المترجم: مرض ينجم عن التغير السريع في الضغط*"
الإنحناءات؟ - الثانية في هذا الشهر -
في "أوكلاهوما"؟
ظننت بأن الغواصين هم فقط من يصابون به - هذا صحيح -
تبعد "أوكلاهوما" مسافة 500 ميل من أقرب المحيطات لذا أعتقد بأنهم لم يكونوا غواصين
بدأت تتحسن
حتى أن أحد الضحايا لم يستطع السباحة
...!i! ا !i!...
...!i! ال !i!...
...!i! الل !i!...
...!i! اللح !i!...
...!i! اللحظ !i!...
...!i! اللحظة !i!...
...!i! اللحظة ا!i!...
...!i! اللحظة ال!i!...
...!i! اللحظة الأ!i!...
...!i! اللحظة الأخ!i!...
...!i! اللحظة الأخي!i!...
...!i! اللحظة الأخير!i!...
...!i! اللحظة الأخيرة!i!...
ا
ال
الح
الحل
الحلق
الحلقة
الحلقة ا
الحلقة ال
الحلقة الث
الحلقة الثا
الحلقة الثام
الحلقة الثامن
الحلقة الثامنة
الحلقة الثامنة ب
الحلقة الثامنة بع
الحلقة الثامنة بعن
الحلقة الثامنة بعنو
الحلقة الثامنة بعنوا
الحلقة الثامنة بعنوان
:الحلقة الثامنة بعنوان
ت
:الحلقة الثامنة بعنوان تي
:الحلقة الثامنة بعنوان تيت
:الحلقة الثامنة بعنوان تيتا
:الحلقة الثامنة بعنوان تيتان
:الحلقة الثامنة بعنوان *تيتانز
*الآلهة الذين حكموا قبل الأولومبيين
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR
مـطار تـولسـا الـدولـي "تـولـسا، أوكــلاهــومــا"
:ها هي الضحية الأحدث (تارا بينغهام)
توفيت بعد ساعات قليلة من هبوط هذه الطائرة
أترين هذا يا (رايتشل)؟
إنه نيتروجين موجودٌ في قلبها، رئتاها كبدها، ودماغها
...ناجمٌ عن إزالة الضغط السريع، إنها
بشكل أساسي، الفقاعات
إنه مثل هذا المشروب الغازي
تعتقدين بأن هذا مشروب فوّار، صحيح؟
الآن، لا توجد فقاعات بداخله، لماذا؟
لأنّ الجزء العلوي يبقي المشروب الغازي تحت الضغط
يذوب الغاز في السائل
،كل ما تحتاجينه هو إنخفاض مفاجيء في الضغط
وتحصلين على الإنحناءات
عملٌ رائع
آسف، لقد تسببت في القليل من الفوضى هنا
عفواً؟ هل كنتي المرافقة في هذهِ الرحلة؟
نعم
أتستطيعن إخباري إن شكى أحدهم عن ضغط في آذانهم أو رؤوسهم؟
كلا
هنالك شيءٌ لم تخبرنا به
!الأوكسجين، إنطلق
نظام الطوارئ يعمل
،أترين، لو كان هناك سرعة في إزالة للضغط ...لحدث ذلك
لكنه لم يحدث
لذا لا أعتقد بأن الطائرة مشتبهٌ فيها
حسناً، لنعد لنقطة البداية
،(إذن، علينا البدء بـ(تارا بينغهام ضحيتنا في هذه الطائرة
ولديها شقيقة تذهب إلى "جامعة ولاية تولسا" أيضاً
ربما نستطيع الحصول منها على بعض التفاصيل
أخبرتك أهنالك شيء ما تريدين إخبارنا به؟
،قبيل نوبتها المرضية مباشرةً كانت مع رجلٌ في المطبخ
...كانا - يصنعان ساندويتشاً؟ ماذا؟ -
كانا يقومان بعملٍ جنسي
من كان ذلك الشخص؟
من مجموعة مغنيي الأغاني الشعبية الروحية 21 سي
(وايد إيرلهام)
شكراً لكِ - شكراً لكِ -
*نادي الميل المرتفع هل حقاً يستخدمون هذا التعبير؟ "المترجم: مصلطح يستخدم للتعبير عن النشاط الجنسي*"
(لا تنتقديها إلا إن جربتيها يا (رايتشل
لكنها في الواقع ستة أميال ليست واحدة
،(تهانينا يا (هود أنا معجبة
"جــامـعة ولايــة تـولـسـا"
،(العميلة الخاصة (يونج)، الدكتور (هود "أنا مدير الأمن لـ"جامعة ولاية تولسا
وعميل سابق في المكتب الفيدرالي
لقد قرأتُ ملفك
لمَّ التغيير الوظيفي؟
قليلٌ من الضغط، ومزيد من الإستقرار
علاوةً على ذلك، إعتدت على لعب كرة القدم هنا
:وجدت بأن الضحية الأولى كانت (توم كاسيدي)
بقيَ في حرم الجامعة خلال فترة الإستراحة وإنتقل إلى شقة جديدة
هذا هو موضوعه
لم يذهب إلى أي مكان أو فعل أي شيء من شأنه أن يتسبب في تغيير الضغط
،(نود التحدث إلى شقيقة (تارا بينغهام) ـ (فيفيان (وإلى (وايد إيرلهام
،أجل (من المحتمل أنهما هناك في ذكرى (تارا
نقدر لكِ وقتك من هنا
(هذهِ (فيفيان بيل
مرحبا - أهلاً -
(هذا الدكتور (هود
(أنا العميلة الخاصة (رايتشل يونج
متأسف جداً عما حدث لأختك
يبدو بأن الكثير من الناس قد أحبوها
حُبُّ (تارا) لم يكن صعباً
كانت دائما مرحة، أتعلمين؟
شخصٌ سعيد
(نريد حقاً معرفة ما حدث لـ(تارا
نحاول أن نجمع أمور الأيام معاً قبيل وفاتها
(نعلم بأنها كانت مع صديقها (وايد إيرلهام في "رينو" لمنافسة الغناء الجماعي
في الواقع، كنا نأمل بأنه قد يكون هنا
...(كلا، لم يغادر (وايد) حجرة نومه منذ أن (تارا
شكراً لكِ
قضينا معظم الوقت في "رينو" بالدراسة فقط
،كانت لديها أوراق علم النفس وأنا إستعديت لإختباري النهائي للإحصاء
لكننا سهرنا لليلتان
وذهبنا لعمل بروفات للحفلة الموسيقية
"قمت بدور "فاي بيتا كابا
...وكانت هي
وكانت هي في طريقها لتكن في العام القادم بالتأكيد
حسنٌ، لقد حصلت بالفعل على معدل 4 في الكذب
...لا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه؟
الزولبيديم, الوصفة موجودة تحت إسمك لقد ملأتها الأسبوع الماضي
ينبغي أن تكون هناك 30 حبة وأنا قمت بعدهم 10
والناس الذين يسيئون إستعمال الحبوب المنومة عادتاَ ما يحاولون التعافي
لأنهم مرتبطين بأدوية أخرى
إسمعي، أنا و (تارا) وقعنا في الحب ..أعني
،لكن إستعمال الأدوية وممارسة الجنس في الطائرة
"هذا لا يتماشى حقاً مع كامل الـ"فاي بيتا كابا والموسيقى الجماعية
أتعرفين بأمر ذلك؟
(الآن يا (وايد)، نريد معرفة ما حدث لـ(تارا قبل أن يحدث لشخصٍ آخر
،إذا كنت تهتم لأمرها كما قلت فسوف تساعدنا
...أنا
آسف
"إشتريتهم من "رينو
لقد قال الرجل بأنها حديثة مركبة فقط
وأخبرني بأنها تجعل ممارسة الجنس لا تصدق
أجل، لكن ربما لا تستحق الموت من أجلها
لم أتعرف على هذا الرمز
"لقد أطلق عليها إسم "بيرل
هل تظنون بأن هذهِ الحبوب هي من قتلت (تارا)؟
،"حسناً، إن فعلت ذلك، وأنا أقول "إن إذن فسوف تكون في خطرٍ أيضاً
علينا وضعك تحت الإشراف الطبي
هل لك أن توصله لعيادة الجامعة، من فضلك؟ - (بالطبع، هيّا معي يا (وايد
علينا الوصول إلى المشرحة فوراً
لماذا؟
حسنٌ، لا أعتقد بأن الفقاعات تمكث طويلاً في الجثث
دائماً الفقاعات في الأجساد تكون نيتروجين
ما كنت تقترحه فهو مستحيل طبياً
ليس مستحيلاً بل لم يسبق له مثيل
الآن، قال (وايد) بأن الـ"بيرل" تجعل ممارسة الجنس لا تصدق
وتعتقد بأنها قامت بصنع تجاوز لأكسيد النتريك في الدم؟
...وأكسيد النتريك هو
هو الإشارة الكيميائية الطبيعية للجسم
ويقوم بفتح الشرايين ويغمر الأنسجة بالدم
سأُهلك
(إن الفقاعات التي في (تارا بينغهام هي أكسيد النتريك
،يبدو أن من قام بصنع هذا الدواء قد بالغ فيه
،بإنتاج الكثير من أكسيد النتريك (فقد طغى على دم (تارا
صنع الفقاعات مما سبب الإنحناءات
،تماماً مثل المشروب الغازي ولكن بدون تغيير الضغط
بالضبط
،حسنٌ، لدينا دواء ترفيهي جديد وهو قاتل
دعينا نكتشف مما صُنِع
إنك تلعب كطفل في السادسة من عمره
،إن قمت بتخصيص عُشرٌ واحد لهذهِ اللعبة من وقتي كما تفعل لتغلبت عليك
أتعرف ماذا؟ سأخرج للجري
أجل، إن خصصت عشرٌ واحد من العمل الذي تقضيه خارجاً
لتغلبت عليك
إذن رافقني يا رجل، بجد
متى كانت آخر مرة تعرقت فيها يا رجل منذ أن ربيت شعراً في صدرك الصغير؟
حسنٌ، إسمع أُفضّل جهد الدماغ
حسنٌ، ضقت ذرعاً
،ستأتي معي وإلا سيذهب جهاز الإكس بوكس إلى المؤسسة الخيرية
إنها فقط ميلين إن تستطيع تحمل ذلك
هل تستطيع تحمل ذلك؟ - نعم أستطيع -
هل تستطيع تحمل ذلك؟ - !نعم أستطيع -
حسنٌ أتعلم، سحقاً لنجعلها 10 أميال
كلا يا رجل، لدينا فيلم لنشاهده جماعياً الليلة
تقوم "تكساس" بإدارة إنتشار هذه الجريمة
إنها لمن الصعب جداً فهمها لذا عليّ دراستها جيداً
لا تشعر بالقلق حيال ذلك
لكنني أشتم... أشتم رائحة ذلك؟
تبدو رائحتها مثل حلوى القطن أو شيءٌ ما
إنه ملعب "كوتون باول" يا حبيبي - ملعب "كوتون باول" يا حبيبي -
"لأول مرة في تاريخ "توليسا
نعم يا حبيبي، هل أنت جاهز؟ أنا جاهزٌ تماماً -
إستمر بالركض يا رجل إنك تبلي حسناً
عليّ العودة برغم ذلك
لا، لا لفة واحدة فقط
من يخسر سيقوم بالغسيل لمدة شهر
إيزاك)، هيّا يا رجل) هل أنت بخير؟
(إيزاك) ما الأمر؟
!النجدة
(إبقى معي يا (إيزاك هيّا، هيّا
!النجدة! النجدة
لنقم بحزمه
هيّا، لنجعل حالته مستقرة
على هونك، على هونك
الآن قومي بدفع إثنين من اللورازيبام
أقوم بالدفع، ولكنه غير متجاوب مع 4/4 مسبقاً
إنه ليس تقلص في العضلات دعني أثبت الإنحناءات
أدخله في حجرة الضغط
ما الذي تفعله هنا؟
من المكتب الفيدرالي, تم إبلاغنا بأن لديكم مريض مصاب بالإنحناءات مثل النوبات المرضية
أدخله في حجرة الضغط
نأمل بأن نقلص الفقاعات ويمكننا أن نوقف النوبات
هذهِ ولاية غير ساحلية ولا يوجد لدينا حجرة للضغط
(هنا العميلة الخاصة (رايتشل يونج
أحتاج إلى إيجاد حجرة لإزالة الضغط في أسرع وقت ممكن
كلا، "فلوريدا" بعيدة جداً "إبحث في "تكساس"، "جالفستون"، مرفأ "آرثر
أحضره هنا في الحال
خفر السواحل الأمريكية
(إنه يعمل يا (رايتشل
تم ضبط حجرة الضغط على 100 قدم تحت سطح الماء (يا دكتور (هود
لقد أوقف الضغط النوبات
حسنٌ، كنت أتمنى بأن تكن بهذهِ البساطة
لقد إستبعدنا تغير الضغط بأن يكون مسبب هذا مجرد حل مؤقت
،لو إستمر جسم (إيزاك) بصنع الفقاعات
لتوجب علينا إبقاء ضغطه منخفضاً
علينا فقط الإستمرار في جعله منخفضاً قبل أن يقتله الضغط
"إذن، كيف يمكننا أن نوقف الـ"بيرل من أن يحرك أكسيد النتريك بعنف؟
لن نقم بذلك الـ"بيرل" ليس مشكلتنا
لقد حصلت للتو على التحليل الكيميائي
ديساكهارايد المتبلور الصلب؟
إنه السكروز
إن الـ"بيرل" زائفٌ جداً
حيلة المسكنات الشائعة - حقاً؟ -
(يسعى التاجر خلف غاية ساذجة مثل (وايد يأخذ نقوده، ويجعله بلا فائدة
حسناً، قامت العيادة بالإفراج عنه
إنه على الأقل بعيد عن الخطر - أجل -
هذا يجعلنا خاليين الوفاض
لا بد أن يكون لدى الضحايا شيءٌ مشترك
يدرس، يلعب بجهاز الإكس بوكس ينام ويلعب بالمزيد بجهاز الإكس بوكس
لقد إستمر (إيزاك) على هذا الروتين منذ أن توفي أهلنا
ماذا حدث؟
سائقٌ مخمور
لقد نجا من الحادثة بدون أي خدش
...(دكتور (هود
،إن (إيزاك) كلٌ ما تبقى لي أريدك أن تكن صريحاً معي
ما الذي سيحدث له؟
حسنٌ، إن (إيزاك) يعاني من شيء لم يسبق له مثيل
،لذا بصراحة، لا يمكنني أن أخبرك لكننا نفعل ما بوسعنا لمعرفة ما هو
،بخلاف الجري الذي قمتما به هل قام بتغيير روتينه بأي طريقة؟
كلا
هيّا بنا
(إمضِ قُدماً يا (لورانس هناك
يمكنه سماعك تحدث فقط
مرحباً يا أخي
ألا ينبغي أن تكون في التمرين؟
بالله عليك، وأنت بهذه الحالة؟
ما نوع الأخ الذي تخالني عليه؟
...(إيزاك)
إنها ليست غلطتك يا أخي
أو ربما هي كذلك
ربما أنك تدين لي بمقاعد بالصف الأول "لملعب "كوتون باول
(إذهب للعب يا (لورانس
لكان والديّّ قد أرادا لك ذلك
أجل
إعتنيا به
سنبذل قصارى جهدنا
إذن، (لورانس ريتشموند) لاعبُ كرةِ قدم متألق
هذا ما يبدو عليه الأمر
هل مارست أي رياضة في الجامعة؟
هل تحتسب لعبة رمي الأطباق المعتادة كرياضة؟
إنها نوعٌ من الرياضة على ما أعتقد
نعم، حسنٌ لم يعتقد والدي ذلك
،كان مدرب لكرة القدم في المدرسة الثانوية ،لذا بطبيعة الحال
أرادَ شخصٌ رياضيّ وإنتهى به المطاف بي
حسنٌ، لدينا شيء مشترك في هذا
حقاً، كيف ذلك؟
أرادَ والدي إبناً ليخطو خطاه الأسطورية في مكتب التحقيقات الفيدرالي كعميل
وحصل عليّ بدلاً من ذلك
،إذن، إن أحتجتما إلى شيء سنقوم بإحضاره في الحال
وقام رجال خفر السواحل بإرسال هذه لنا
(شكراً أيّها العميل (ميلر - (بليك) -
(صحيح، (بليك
ما الذي تفكر فيه يا (هود)؟
كنت أفكر بأنه يوجد رابطٌ آخر هنا
إنهارت (تارا) بعد ممارسة الجنس
إيزاك ريتشموند)، بعد الركض)
وأنهار (توم كاسيدي) بعد أن قام بنقل الأثاث الثقيل إلى الشقة
هذا هو مجهود بدني؟
ولكن هذا لا يتسبب في فقاعات أكسيد الكربون، أليس كذلك؟
كلا، ولكن ربما أثار المجهود البدني ما تسبب في الفقاعات
ظننت بأن من المفترض أن تكون التمارين مفيدة لك
نعم، ولكن في بعض الأحيان يمكن للمارسة أن تفاقم العدوى الفيروسية
...هل تمانع لو - نعم، إنها هنا -
شكراً لك
إيزاك)؟)
(نعم أنا (جاكوب هود
أريد أن أسألك سؤالاً
هل أصبت بالرشح مؤخراً؟
لا
لقد كنت على ما يرام أصبت بالإنفلونزا وبكل شيء
جميع الثلاث ضحايا أصيبوا بالإنفلونزا
إذن هل تظن بأن اللقاح للإنفلونزا تحوّر ليصنع أكسيد النتريك؟
كميات هائلة من أكسيد النتريك
هذا ما تبقى لدينا - شكراً لك -
عليّ سؤالك، ما كنت تتحدث عنه تلك هي نظرية... أليس كذلك؟
تبدو مثل السلطات
قلقٌ بشأن المسؤوليات القانونية أيضاً؟
بالطبع لا. إنه مجرد أننا قمنا بإعطاء أكثر من 4000 من جرعات الإنفلونزا هذه
سنحتاج إلى جميع هذهِ السجلات
طلب المدرب بأن تهدئ من روعك، إتفقنا؟
إسترح للمباراة الكبرى
كيف هي الركبة؟
مازالت تزعجني
أجل،،، دعني أساعدك
جرعة بسيطة من الكورتيزون قد تساعد في ذلك
لا يا رجل، أنا بخير
أجل، لما تخاطر بذلك؟
سمعت بأن هناك زوجين من محترفي الكشافة سيحضرون هذه المباراة
حسنٌ، إنك محقٌ يا رجل
...(والآن يا (لورانس
تعلم بأنك الوحيد الذي نقل الفريق من الدرجة الثانية، صحيح؟
هذا ما كشف عنه "كوتون باول" و التلفاز الوطني
ها أنت ذا
فقط تأكد أن لا تنسانا عندما تصبح محترفاً، حسنٌ؟
(أجل فهتمك يا (أليس
ما الذي تفعله يا رجل؟
هل أنت مجنونٌ لتأتي بالقرب من هذا المكان؟
...(حسنٌ، إسمع يا (أليس
...علينا أن نؤجل المرحلة الثانية
ما الذي تتحدث عنه؟ ظننت بأنك قلت أننا جيدين لنستمر
قلت بأنه جديد ومحسّن
. . .أنت لم تبدأ، أليس كذلك؟
دعني أقلق بشأن ذلك
لما تريد التأجيل؟
(إن المكتب الفيدرالي في حرم الجامعة يا (أليس يقومون بطرح الأسئلة، وهي ذكية من نوعها
قمنا بإخفاض (إيزاك) إلى 300 قدم لأن النوبات عادت له
...بالضبط كما توقعت
إنها ليست المرة التي أريد أن أكون فيها محقاً
إنها جميعاً عادية
،وأياً كان ما تسبب في الفقاعات إنه بالتأكيد ليس لقاح الأنفلونزا
لكنه شيءٌ يقوم بصنع ما يكفي من أوكسيد النتريك ليقتلهم
(رايتشل)، و دكتور (هود)
طلب مني الدكتور (كوجان) أن أعطيكما تقرير الفيروسات هذا عن دماء الثلاث ضحايا
شكراً
إنه فيروس
إنها ليست الإنفلونزا
حتى أنه لا يوجد أثر للقاح الإنفلونزا الفعلي (في دم (تارا
أمعناه أن أحدهم قام بتبديل لقاح الإنفلونزا بشيء آخر؟
خطأ كبيرٌ جداً
إلا إذا لم تكن خطأً
أتقول بأن هذا كان متعمداً؟
أقول بأنها كانت جريمة قتل
شكراً لسماحك لنا إستخدام مختبرك الخاص بعلم الوراثة (يا دكتورة (روسيللو
ماهو الذي نبحث عنه بالضبط هنا؟ الإرهاب البيولوجي؟
حسنٌ، لا نعرف حتى الآن، ولكن هناك طالبان ميتان
،وأحدهم يصارع الموت بينما نتحدث لذا يتعين علينا فك شفرة هذا الحمض النووي
ونحتاج إلى خلفيات لجميع من أدار جرعات الإنفلونزا
لقد قرأتِ أفكاري
حسنٌ (من الأفضل أن تطلعني على هذا بسرعة يا دكتور (هود
يُحقن طلابٌ معافون بهذا
إنها ساكنة لبضعة أسابيع وبعدها يقوم الطلاب بالتمارين
وعلى حين غرة، هناك ما يكفي من أوكسيد النتريك في دمائهم ليتسبب في قتلهم
هل أنت على دراية بالعلاج الجينيّ؟
،أجل، تأخذين الحمض النووي وتحولينه إلى فيروس
،تصابين بالبرد ومن ثم تعالجين المشكلة الجينية
ألا يفعلونها مع من هو مصاب بالهيموفيليا بمنحهم الجين الذي يخثّر الدم؟
بالضبط
هذا هو الفيروس لعلاجات الجين التي تستهدف العضلات
نعم، هذه هي القائمة لكل الطلاب المتطوعين الذين أداروا جرعات الإنفلونزا
جميع ملفاتهم نظيفة
أربعة منهم أخذوا دورات في علم الوراثة
لكن ليس هذا بالشيء العظيم بما أنهم عملوا في عيادة الطلاب
،سنقوم بإستجوابهم جميعاً في الصباح بدءاً بهؤلاء الأربعة
أجل
تفاصيل صعبة؟
بل إنها رائعة
...(أعني بأن (هود
ذكيٌ جداً
نعم
ذكيٌ جداً
لكن أتعلمين، إنكِ لستِ سيئاً بنفسك
شكراً لك
مبدعة
حدسيّة
جميلة
عرفت بأنك ستقول ذلك
حقاً؟
حدسيّة
أجل
أجل، لطيف
كلا، كنت أتحدث بشأن التفاصيل، أتعلمين؟
الإضطهاد، والطريق
أسرّة الفنادق اللامنتهية، وتعلمين إستئجار السيارات
جميعها مطموسة
...كلا، إنه
إنه لصعب عندما أعود لحياتي الحقيقية...
أتعلم؟
أجل أسمعك
أعني كلا، هذا ما أنهى حياتي الزوجية
جزءٌ من السبب هو ما إنتهى بي المطاف هنا
كيف لنا أن نحصل على علاقات في هذه الوظيفة؟
حسنٌ، أعتقد بأن تأخذي ما تحصلين عليه وتكوني شاكرة
وهذا يجعلنا نبدو يائسين
ليس أنا أنا مدنيٌ الآن
لديّ سيارة - صحيح -
وشقة
سريرك الخاص بك
أجل إنه رائع
يجب أن يكون كذلك
(رسالة نصية من (هود
لا أستطيع تحمل هذا
،أقل من ذلك بكثير وسيقوم الضغط بقتله
إلاّ إن كانت هناك طريقةٌ ما لإخراج الحمض النووي
وإضافة الجينات هي الثورة البيولوجية الطبية الجديدة
إزالتهم هي ما لم نعرفه بعد
أجل، أعرف ذلك
هل تعرفت على الحمض النووي الكربوني؟
فعلنا ذلك
إنه إثنان من الجينات
أحدهم يقوم بصنع أوكسيد النيتريك
،والآخر يتصرف كمقبضٌ مسيطر يتحول على أوكسيد النيتريك في الإستجابة لحمض اللبنيك
هذا ما تحصل عليه عندما تقوم بالتمارين، صحيح؟
بالضبط
أعتقد بأنه ذلك المنشط الجينيّ الذي يُعطى للرياضيين لتحسينهم
ولكن مع منشط الجين هذا، كان هناك عيبٌ في التصميم مما جعله مميت
نجم عن رحيل الفيروس
لو أصبت بالإنفلونزا في أنفك فهذا رشح
وعندما يكون في رئتيك فهو إلتهابٌ رئوي
هذا الجين، أخذَ منعطفاً وإنتهى به المطاف في الشرايين
توجب إن يكون في العضلات
قام بصنع رياضيين من درجة عالية
مثل الستيرويد
أفضل من ذلك
أترون، إن الأمر الذي في منشط الجينات مقابلاً للستيرويد فإنه لا يمكن ضبطه
أولئك الرياضيين، يريدون أن يحولوا أنفسهم إلى آلهة الإغريق
،بإمتلاك شيء كهذا في عضلاتكم كإمتلاك سيقان إضافية لديكم
لحظة
هل جننت؟ أم أن أحد أولئك الأربعة المتطوعين في جرعات الإنفلونزا يكون رئيس الرياضات الطبية؟
أتتذكر هذا الرجل؟
(ديلان بيترانيك)
الرجل الذي لديه تصريح لجرعات الإنفلونزا في المركز الطبي
لكن ذلك غير منطقيّ
لم يكن أي أحد من الضحايا رياضيّ
لما تعطيهم منشطات؟
كيف أنتِ يا (فيف)؟
بخير على ما أظن
...إني فقط
إني فقط أفتقد أختي هذا كل ما في الأمر
أعرف
(إسمعي يا (فيف
هناك شيء عليّ إخبارك به
...إن الحياة عند 800 قدم تحت سطح الماء
ليست سيئة جداً...
أظنٌ بأني سألتحق بغواصة الأسطول البحري عندما أخرج من هنا
ستخرج من هنا يا (إيزاك)، وأنت تعرف ذلك، صحيح؟
بالتأكيد
أنا سعيدٌ فقط بوجودي هنا وليس أخي
ولا واحد منكما يجب أن يكون هنا
...أعرف، لكن
أخي موهوب... مميز
لقد تحققت منك
إنك باحثٌ في نادي الهندسة الأمريكية
ومعظم الناس هنا لا يعرفون ما هو ذلك
حسنٌ، يتوجب عليهم
إنه رائع جداً
ماذا، ربما هناك 20 طالباً في الدولة يحصلون على المنحة الدراسية؟
إثنى عشر
بالضبط
سيستمرون في بناء مبانٍ شاهقة وجسور آمنة
وربما لم تكن فاتنة كغيرها من الوظائف ولكن لا يعني هذا بأنها أقل أهمية
شكراً
كيف هو حالك؟
ليس جيد تماماً
سأكن بحال أفضل في الغد
سأجعل شخصٌ ما يقوم بوضع تلفاز في هذه الفتحة حتى نتمكن من مشاهدة أخي وهو يتغلب عليهم على أرض الملعب
...(إيزاك)
...تشبث هناك، موافق؟
(ديلان بيترانيك)
!المكتب الفيدرالي، إفتح الباب
!(بيترانيك)
(بليك)
تحقق من هذا
(لورانس ريتشموند) (شقيق (إيزاك
(فيفيان بينغهام) (شقيقة (تارا
(أندرو كاسيدي) شقيق الضحية الأولى
إبن العاهرة
(سأتصل بـ(هود
نعم؟ - (هود) -
جميع الضحايا لديهم أقارب رياضيين
جينات ونتائج مماثلة
أيقوم (ديلان)، بإختبار منشط الجين؟
صحيح، على شخص متاح أكثر من كونه رياضيّ
طالب منتظم لم يلاحظ أحد إن كان هناك خطب ما
،ولكن نجمٌ رياضيّ، تحت رقابة مستمرة تلك هي مسألة مختلفة
لدى الأقارب صلة الدم الأقرب هذا منطقيّ
سأعاود الإتصال بك
إسمع لهذا
كانوا ضحايانا موضع إختبار للمنشط الجيني القاتل (الخاص بـ(ديلان
موضع إختبار غير مدرك
يظن (إيزاك) بأنه حصل على جرعات للإنفلونزا
لكن هل عرف الرياضيون؟
حسنٌ، على الأقل عرف أحدهم
إلقِ نظرة على ذلك
أحلام الغوّاص الأولومبي تموت" "بفضيحة المنشطات
(فيفيان) - شقيقة (تارا) تم القبض عليها مسبقاً لتعاطيها المنشطات
ومعه يأتي الوعد على المنشط الجيني الذي لا يمكن ضبطه؟
لا يقاوم
(وسمحت بعمل الإختبار على (تارا
وينتهي بها الحال بتضحيتها في العملية
!أنت
أخبرتني بأنه غيرُ ضار
قال (ديلان) ذلك
كان علينا التأكد من عدم ظهوره في أي فحوصات قبل ان نقم بإعطاءك هو
(لكنه قتلها يا (أليس
!يا إلهي
الفيدراليون يريدون معرفة ذلك
عليّ إخبارهم
لا، لن تخبري أي أحد، حسنٌ
!(لقد قمتِ بالإختيار يا (فيفيان
!لقد فعلتِ
لقد قفزتِ إلى عرضنا
وأكدتِ بأنه لا يمكن ضبطه
حتي يمكنك تعاطي المنشطات دون المخاطرة بمنحتك الدراسية عطائك الأولومبي
!لقد قلت بأنه آمن
!إعتقدت ذلك
!حسنٌ؟
بصراحة يا (فيف)، إن كان بوسعي إعطائك منشطاتك الجينية، ومنحتك الدراسية
،وأختك و الميدالية الأولومبية الذهبية جميعها بدون مخاطرة، لفعلت
لكني لست عاملاً ذا معجزة
،ولكن إن شكوتِ منحتك الدراسية هي أقل مشاكلنا
،لو إعتقدت بأن هناك أي نوع من الخطر
الأمر ليس بأن أردتها أن تكون ميتة، حسنٌ؟
سنتخطى هذا
معاً
سأقوم بتخفيض الضغط إلى 900 قدم تحت سطح الماء (أيتها العميلة (يونج
إنها قريبة من الحد الأقصى
(لقد كانت المنشطات الجينية التي قتلت أختي (تارا
بربك يا (فيف)، لقد فعلت ذلك من أجلك
(أليس بروكتون) و (ديلان بيترانيك) هما زعيما الثورة
عدم الأرسال و حذفها
لقد تم حذف رسالتك
لديّ شعور بأنها تعرف ما حدث لأختها
وهذا يؤكد قولي
أجل، أعتقد بأنكِ محقة
هذا ليس أسى
هذا شعورٌ بالذنب
(هذا إخفاق يا (أليس
(لقد ماتت (فيف
لقد فتش الفيدراليون شقتي
والآن يبحثون عنّي - إهداً، إتفقنا؟ -
إستمع إليّ
سنقول بأن (فيف) وضعت الأغراض في شقتك
سأخترق بريدها الإلكتروني مرةً أخرى وسأقم بإرسال رسالة إنتحارية جديدة ومحسنة
ستقوم بتحمل كل ذلك
سنلعبها بطريقة صحيحة، ستبدو الأمور على أنّ جميع الرياضيين أرادوا بأن تكون الفحوصات على أقاربهم من صالحهم
لن يعرف أحد من أين حصلوا عليها
نستطيع تنظيم وتحسين المنتج ونجربه في مكانٍ آخر
حسناً؟
أتعتقد بأن هذا سينجح؟
أتظن بأن طريقة (فيف) هي الخيار الأفضل؟
كلا
(تفوز الفِرق طوال الوقت في كرة القدم الأمريكية يا (ديلان
وهذهِ ملكنا
أسيموت؟
(لا أعلم يا (لورانس
إني أعمل مع المختصين في علم الوراثة المميزين لإزالة ما تم فعله عليه
كم هو مقدار رغبتك في الفوز هذا الموسم يا (لورانس)؟
بما يكفي لإتخاذ الأداء، وتعزيز نظام المنشطات؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
منشط جيني لا يمكن ضبطه
ربما وافقت على تجربته في أخيك
ربما ظننت بأنه لن يضره
كرة القدم هي كل ما لديك، أليس كذلك؟
تفوز، ويتغير كل شيء للأفضل
توقف عن الفوز، إنك مجرد مؤيد رياضيٌ آخر من ليس لديه ما يلزمه ليصبح محترفاً
إنك مخطئة
إن (إيزاك) هو كل ما لديّ
أجل، حسنٌ
لقد إلتقطنا للتو (بيترانيك) عند محطة الحافلات
كان يحاول التسلل لخارج المدينة
...كلا، لا
لا أعرف ما هو هذا
حتى بالرغم من عثورنا عليه في شقتك؟
لا بد وأن أحدهم قام بوضعه في شقتي
سأخبرك بالأمر
لما لا نجربه عليك ونعرف ما الذي يقوم به بالضبط؟
لا
!لا
حسنٌ، حسنٌ
أمتأكد؟
حسنٌ
بعضٌ من المؤيدين للرياضة أرادوا مني أن أجرب المنشط الجيني على إخوانهم
وأخواتهم، حتى لا يتم القبض عليهم إن لم ينجح
بما فيهم (لورانس ريتشموند)؟
إذا لما قمت بتجربته على شقيقه (إيزاك)؟
كان (لورانس)، مصدرنا لكسب الرزق
أقرب شيء للشهرة
حصلت عليه المنظمة
،إن كان بإمكاني أن أفحصه بشكلٍ كامل
،إن قامت منشطاتي بجعله الأفضل من نوعه فلن تكون هناك حدود
...المحطة التالية: الجامعات الأخرى
حتى المؤيدين
ولا وجود لحد لمبلغ المال الذي ستجنيه كذلك
لم يكن فقط متعلقاً بأمر المال
كان متعلقاً بالعِلم
أنا عالِم
لكنّ منشطاتك الجينية لم تنجح، أليس كذلك يا (ديلان)؟
،ثلاثة أشخاص لقوا حتفهم بسبب ذلك و بينما نتحدث فإن (إيزاك) يحتضر
لم نرد إطلاقاً من أي شخص بأن يتأذى
نحن؟
من "نحن" يا (ديلان)؟
أو بالأحرى تود أن تجلس لوحدك في الزنزانة؟
الأمرُ عائدٌ إليك
تنعقد في الخلية
هذهِ هي
...دكتورة (سيللو)، هل بإمكاننا
...صنع جين جديد الذي من شأنه أن ينعقد في...
خلايا الشرايين ويحتال على المقبض المسيطر... بأن يجعله يعتقد أنّ حمض اللبنيك منخفض؟
،ويمنع المنشط الجيني من إنتاج أوكسيد النيتريك
لم أفهم، لما لا
...إنه فقط
إضافة الجين...
(حسنٌ يا (ديلان
سأسألك للمرة الأخيرة
من "نحن"؟
هو الشخص الوحيد الذي صدق بي وبأعمالي
أعطني إسماً
!أليس بروكتون) توقف) !المباحث الفيدرالية
(أنت رهن الإعتقال يا (أليس بروكتون
هل أنت متأكد بشأن ذلك؟
ليس لديّ وقتٌ كافِ لأكن متأكد
ضعه في الأوكسجين سيستغرق الأمر 5 دقائق ليجعله مساوٍ للحجرة
(لقد وضعته تحت 1000 قدم يا دكتور (هود
لأنه حالاً هذا هو السبيل الوحيد لإبقائه على قيد الحياة
لكن لا ينبغي على شخصً معافى بأن يفعل هذا
إنني مدركٌ تماماً للمخاطر أيُّها الضابط
شكراً
عندما أقوم بإنزالك للعمق، بإمكانك أن تلف تلك الرافعة وتذهب للحجرة التالية
فقط قم بإنزالي هناك بسرعة
(لا يمكنك اللعب يا (لورانس
ما الذي تتحدثين عنه؟
إستمع إليّ
!إستمع إليّ
(لقد تمّ حقنك بنفس الشيء الذي حُقِن به (إيزاك
قام (إليس بروكتون) بالإعتراف قام بإعطائك جرعة من الكورتيزون
...أجل
لكنها لم تكن كورتيزون
ماذا؟ - قاما بتجربتها على أخيك أولاً ليريا ما سيحدث لك -
...الآن
إن حصلت لك نوبات هناك ربما لن يتسع لنا الوقت لنضعك في حجرة الضغط
من الممكن أن تموت
أو يمكنني النجاة
إنكم لا تفهمون جميعاً
أشعر بأني قوي يا رجل
!إن هذهِ اللعبة مستقبلي يا رجل
كلا، إنك لا تفهم
،حسنٌ، إن خرجت إلى ذلك الملعب فلن يكون لديك مستقبلٌ
!رايتشل)؟)
!(هود)
أأنتِ مع (لورانس)؟ - نعم -
لقد قبضنا عليه
من هذا؟
لورانس)؟)
هذا أنا يا أخي
أشعر بتحسن
سآتي لرؤيتك يا أخي
...نعم يا رجل، أنا
أنا قادم...
إنهم يبلون حسناً
(إنهم يقومون بعملٍ رائع، وخاصةً (لورانس
الشكرُ لك، لا بد وأنه سيتمكن من لعب كرة القدم
...حسنٌ
...إن صادف وحصلت لك أي جرائم علمية غريبة في الجوار...
تعرف بمن تتصل...
أجل، حسنٌ سأرى إن كان بإمكاني ترتيب أي شيء غريب" مع قسم الفيزياء حينها"
...أجل
أجل
حسنٌ
لقد كانت متعة حقيقية
وبالمثل هنا
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR