"معامل ويلكوكس" "غرب ماساتشوستس"
"مقر قناة سي بي إس 3" "فيلاديلفيا"
(دينيس)
مرحبا
"اشتريت تذاكر لعرض فرقة "إم آي واي للخميس المقبل في ساحة الألعاب
سيكون عرضاً سيئاً
،تكره زوجتي ذلك النوع من الموسيقى
. . . لذا فكرت بأننا قد
إسمع يا (تشارلي)، أعتقد بأنني مغادرة
يبدو بأنّ الأمر سيزداد سوءاً في الخارج
ما رأيكِ بأن أوصلكِ للسيارة؟
لِمَ لا؟
هبت تلك العاصفة بسرعة
هيّا
دعيني أوصلكِ إلى سيارتك
يا إلهي
حذاري ، حذاري
أخرجي مفاتحكِ
أخرجتهم
حسناً
تفضلي
(شكراً لكَ (تشارلي
(لا عليك، عمتِ مساءاً يا (دينيس
وأنت أيضاً
حسناً، وداعاً
!(تشارلي)
!يا إلهي
إلهي
أأنتَ بخير يا (تشارلي)؟
أعتقد ذلك
(دينيس)
(العميل (لي
وصلت هنا قبلنا
إنني مذهولة
أنا رجل الإستكشاف خاصتكم
ما الذي جاء بنا إلى "ماساتشوستس" يا (فيليكس)؟
لن تصدق ما لدينا هنا يا دكتور
البرق هو من تسبب في هذا
كلاهما؟
إنّه أمرٌ غير عادي، لكنّه يحدث
إنّه فوق المعتاد
. . . جميعهم
قُتلوا بسبب البرق؟
نعم
. . ذلك
ذلك مستحيل، أليس كذلك؟
حسناً، من الناحية الإحصائية فإنّ نسبة الإصابة بصاعقة
في "ماساتشوستس" هي واحدة من بين 28 ألف
منذ عام 1974، كان هنالك 37 حالة وفاة سببها الصاعقة في هذهِ الولاية
30منها حدثت ليلة البارحة ما بين الساعة 6:38 وَ 6:49
30حالة وفاة بسبب الصاعقة في عشر دقائق من العواصف الرعدية؟
،وإن لم تكن هذهِ هي الأخبار السيئة
أبلغت تقارير الطقس المحلية أنّ ثمة إعصار قادم في غضون 48 ساعة
يتحتم علينا معرفة السبب قبل أن تمتلئ المشارح
...!i! اللـحـظـة الأخــــيرة !i!...
:الحلقة الـ15 بعنوان ,,>> الكـهـربـاء <<,,
:ترجمة Don4EveR
ماذا يمكنك إخبارنا عن أجساد الضحايا؟
،بالإضافة إلى ضخامة أعدادهم لا شيء أكثر مما كنتِ تتوقعين
،حروق سطحية، تقرحات، توقف القلب وبعدها الوفاة
يا لها من طريقة
،حسناً، الموت عن طريق الصعقة الكهربية يتسبب في أزمية قلبية حادة
هل إتصلت على إدارة الأرصاد الجوية ...الوطنية ، لمعرفة
إن كان شيء غير عادي عن هذهِ العاصفة؟ - أجل -
عدد ضربات الصاعقة كان في الواقع بلغ معدل "نيو إنجلاند" لهذا الوقت من السنة
،حسناً، إن كان هناك أمرٌ غير عادي لهذهِ العاصفة لابدّ أن يكن هنالك أمرٌ غير عادي بالنسبة للضحايا
جميع الثلاثين؟
كلاّ، لقد قلت 30 شخصاً ماتوا
ثمة 15 على الأقل جاءوا إلى مستشفى سبرينغ فيلد" بعد أن نجوا من الضربة بالأمس"
45ضحية
د. (هود)، هل سبق وأن مرّ عليك مثل هذهِ الحادثة؟
كلاّ
،(سيد (هان
ما الذي يجعل شخص واحد ينجو من الصاعقة والشخص الآخر يموت، مثل (دينيس هول)؟
أيّ عدد من العوامل
،قوة الضربة
معدل الدهون في العضلات ،وأمراض القلب الصحية للضحية
،نوع المكان الذي يقفون فيه ونوع الأحذية التي يلبسونها
يجب أن نقارن تلك العوامل ،بين الضحايا والناجين
لنرّ نوع الإختلافات
لنقم بفحص جميع من نجا من الضربة
(حسناً يا (هود
أعلم بأنّه ليس من المفترض أن تكن في العراء خلال العاصفة الرعدية
...لكن خلاف ذلك
،عندما كنتِ طفلةً
هل سبق وفركتِ يدكِ على السجادة وصنعتِ كهرباء ساكنة؟
أجل، إعتدت على صعق أبي عندما يكون في الجوار
رائع
حسناً، يعمل البرق بنفس الطريقة
الجوّ المشحون سلباً يؤثر على الجوّ المشحون إيجاباً
ويخلق شرارة كهربائية
وعندئذٍ يتكون البرق؟
،وكغيرها من الكهرباء
فكل ما تبحث عنه هو الطريق الأقل مقاومة
بين بداية التيار ومكان نهايته
والطريق الأقل مقاومة يكون...؟
هياكل معدنية طويلة
أقصد، هذا سبب أنّ أكثر الأبراج ،والبنايات الشاهقة لديها قضبان للبرق
لأنهم معرضين للضربات طوال الوقت
...لكن إن كنتِ قصيرة وغير مصنوعة من المعدن
فالإحتمالات هي أنّ البرق لن يضربك
إذن، لمَ ضحايانا هم الطريقة للمقاومة الأقل؟
حسناً، هذا ما يتعين علينا معرفته
"معامل ويلكوكس"
(سيد (كولمان ليز) و (توماس) في إنتظارك)
تفضلا
(ليز)، (توماس)
اجلسا
تمنينا أن لا يصل الأمر لهذا الحد
لكن... لقد قرأتما الصحف
لا يوجد أموالٌ بعد الآن
...لذا
فإننا نقوم بالتخلي عن البعض
وبفضل سخاء وزارة الدفاع في منح ...برنامج تعزيز مقاتلو الحرب، بإمكاننا المضي في
تشغيل الآلة لجهاز الأشعة السينية ...والتي يعملون عليها الموظفين، لكن
أي شيء خلاف ذلك سيتم التعامل معه
إذن، ما تقوله هو أنّ طلبات الجيش يكون لها الأولوية
في حين أنّ الطاقة البديلة تكون ذات شأنٍ أقل مرة أخرى
ليز)، إنّه يحاول على إستمرارية الأمر)
نعم، وأنا أحاول فقط إحداث ثورة بالطريقة التي يعيش فيها الناس على هذا الكوكب
(لا أحد يشكك في حرصك يا (ليز
لكن لدينا في واقع الأمر "مشروع بطاريات صغيرة جداً هنا في "ويلكوكس
وتمويل لشخصٍ واحد فقط
(وجميعنا يعلم بأنّ مشروع الد. (لوينثال هـو الأفضل
،لكنني أدركت جيداً بأن العلم يستغرق وقتاً
،(لذا يا (ليز
لديكِ حتى نهاية الربع الأول لتلحقي بالركب
،وفي تلك المرحلة
،أيّ شخص تدوم بطاريته أطول يبقى
وعلى المشروع الآخر الرحيل
"لقد حصلت على منحة "أوريكا
"وأنا باحثة لـ"رودس
ولقد نشرت مقالاتٍ أكثر من أي شخص في إدارتي
أعرف ذلك
...ليز)، الموضوع ليس شخصي، لكن)
لكنك على إستعداد لطردي إن لم أنتج
لا بأس
،سأعمل على إستمرارية بطاريتي
وأتفوق على (توماس) في غضون هذا الشهر
بإمكانك الإعتماد عليها
لا شيء شخصي
إنّ زوجكِ محظوظٌ جداً لنجاته (من تلك الشحنة القوية من الكهرباء، سيدة (ويس
فعلوا ما بوسعهم في هذهِ المستشفى من أجله
والآن، هي مسألة وقت حتى يعود لما كان عليه
أصحيح يا (تشارلي)؟
حسناً، سيستغرق وقتاً طويلاً حتى يشفى
أتعرفين إن كان بإمكانه سماعنا؟
قالوا بأنّه ينبغي أن يكن قادراً على ذلك
لكنّه لا يبدو كذلك
تشارلي)؟)
أيمكنك سماعي يا حبيبي؟
ألكِ أن تخبريني إن كان يضع سماعات الرأس عندما صُعق؟
بلى
كان يضع.. هذه
أعادتها المستشفى لي مع ملابسه وأجهل السبب
يضع الناس أجهزة "إم بي 3" طوال الوقت
أتعتقد بأنها تجعلهم أكثر عرضة للصعقة؟
لا أعرف، إن كان الموصّل الصغير من شأنه أن يحدث تغييراً كبيراً
لكن الأمر يستحق التحقق إن كانوا الضحايا يضعون سماعات الرأس
سأجعل العميل (لي) يعمل على قائمة بأسماء الضحايا الذي كانوا يرتدونها
حسناً
الأجهزة الطبية، والمجوهرات والإلكترونيات
أجل، تفكير صائب
أأنتِ بخير يا سيدة (ويس)؟
ربما لا أعرف نصف الأغاني في هذا الجهاز
لم أكن أعرف ما يقرأه
أو البرنامج الذي كان يشاهده
،كنا نتشاجر ونتصالح، لكننا
توقفنا كأنّ الأمر لا يهم
كأننا كبرنا غير مبالين لبعضنا
حتى أنني لم أتكلم معه بالأمس
آسفٌ جداً
...حسناً، أحياناً
عندما تفقدين شخصاً قريباً
كأنك تحظين بفرصة الضغط على زرِّ الإعادة، أتعلمين؟
إن كنتِ محظوظة، تدركين بأنّ الأمور جميعها موجودة هنا
تحتاجين فقط للتعرف عليها
مرحبا
(توماس)
أجئت إلى هنا لتحدق بإعجاب؟
بالطبع لا
(سيذهب البعض منّا إلى ذكرى (دينيس هول
ليست بتلك الرسمية
مجرد لقاء للموظفين
لقاء؟
أجل
تعلمين، فرصة عزائنا لها وتبادل الذكريات
خلتُ بأنكِ ربما تودين المجيء
لم أقابل المرأة قط
وفيما يبدو
بأن لديّ الكثيرمن الأعمال لإنجازها - (بحقكِ يا (ليز -
...(آسف بشأن (كولمان
(لا تأسف يا (توم
أنا عالمة، وأفهم المنطق
،لا يوجد لديهم مالٌ كافٍ لكلانا، لذا
فليربح البحث الأفضل
أتعلم، بالنسبة للكيمياء العضوية ،ما بعد إنتهاء العمل في الهندسة الجزيئية
فأنت حسّاسٌ بصورة مذهلة
العينة رقم 37
فشلٌ آخر
جعلتني هذهِ القضية أعيد التفكير
،أعلم بأنّ الأطفال يخشون البرق
لكني لا أخشاه
لمَ لم يفاجئني هذا؟
"كان والدي عميلاً ميدانياً في "فينيكس
وإعتدت على الصعود فوق سطح منزلنا
لمشاهدة البرق والعواصف عبر الصحراء
لم أفكّر في البرق كأمرٍ سيء
حتى الآن
هل أخبرتكِ بأنني غرقت ذات مرة؟
هود)، مازلت لا أعلم إن كان لديك إسم أوسط)
ليس لدي
حدث ذلك.. عندما كنت في المرحلة الثانوية
كنت في فترة الإختبار
،كان مهماً ذلك الوقت
وكنت أواجه صعوبته
لذا، لكي أصفي ذهني، ذهبت للسباحة
،أعتقد بأنني كنت محاصر بما كنت أفكر فيه ماذا عليّ أن أكتب
وعندما نظرت للأعلى، وجدتني في منتصف العدم
وكان الشاطىء بعيداً جداً
وغرقت؟
أتذكر فحسب، بأنني نظرت في الجوار وكيف بدا البحر هائلاً
وكنت هناك كالبقعة الصغيرة
وكان مخيفاً جداً، لكنني أدركت بأنّ إختباري لم يكن بتلك الإهمية
لكنّ عودتي للشاطىء بأمان كانت الأهم
لا شيء يطغى على قوة الطبيعة في حال وضع أهمية ذاتنا
يتعين علينا معرفة ما المتسبب في هذا
هذهِ الفتاة الجديدة مثيرة
أفهمت قصدي؟
مرحبا يا عزيزتي، ألديكِ بعض الوقت من أجلي؟
أعطني 20 دولار إضافية، وسأخلع ملابسي
أودّ ذلك، لكن لا يوجد معي نقداً
،لا بأس، ربما لا يمكنك رؤيتهما لكن لا يزال بإمكانك لمسهما
حبيبتي، بكِ كهرباء
(د. (هود - (فيليكس) -
(العميلة (يونج - مرحبا، شكراً -
قابلا (ريتشارد بيرك)، المعروف بـ(ديكي) عند اصدقائه
لم تهب عاصفة ليلة البارحة
من أين جاء البرق؟
هل كان في السيارة عند وفاته؟ - نعم -
حسناً، لم يكن البرق هو السبب
أقصد، فيما عدا القليل من الغاز
"فإنه أساسياً بأن يكن قفص "فارادي
ماذا؟
قفص "فارادي"، هو صندوق معدني يتدفق التيار من حوله، لكن في الداخل
يكون الحقل الكهربائي خالٍ
وبإمكانك الإصابة مباشرة، لكنك ستكن على ما يرام
تحقق من هذا يا دكتور
جاء التيار عن طريق الإشتعال، صحيح؟
أجل، إستنزف البطارية تماماً
وفرغها داخله عندما أدار المفتاح
لكن بطارية السيارة بها 12 فولت من الكهرباء؟
ليست كافية لتقتل أحدهم
لا، لا سيما إن كان الموصل الكهربائي لجسم الإنسان
تحققت من جميع البيانات للـ45 ضحية
أيّ أنماط؟
،ليس هناك تشابه في العمر، العرق الجنس، الطول، أو حتى أمتعة شخصية
لا يوجد إختلاف واضح بين من نجا ومات
جميعها مختلفة كلياً
يجب أن أتحدث مع المحقق في الوفيات
العميلة (يونج)، لنغادر مسرح الجريمة
(لا يا د. (هود
يؤسفني أن أقول لك بأنّ الفحوصات ...لم توصلنا إلى أي نتيجة
د. (هود)، أتسمعني؟
ثمة تشوش في الخط
حسناً، هل لك أن تنتظر لحظة؟
ثمة شيء لم نحاوله بعد
هل أنت في المشرحة الآن؟
نعم
هل أنت مع أحد الضحايا؟
نعم
إسدِّ لي معروفاً
هل لك أن تقترب من الجثة من فضلك؟
لا تقلق، لن أنهي المكالمة
حسناً
ماذا الآن؟
أقرب
هكذا؟ - نعم -
(شكراً لك سيد (هان
أيمكنك أن تقطع لي شريحة من جلده، من فضلك؟
سننتهي بعد لحظات
،تعتقد السلطات أنّ الحادثة غريبة
(تمّ إفراغ البطارية في شاحنة (ريتشارد بورك عندما أدار المفتاح، مما أدى إلى وفاته على الفور
وبوفاة (بورك) فتعتبر هذهِ هي الضحية رقم 31 بسبب الكهرباء في "سبرينغ فيل" في أقل من يومين
تحاول شرطة الولاية إيجاد رابط مشترك بين حادثة البرق ليوم الثلاثاء وهذهِ القضية
اعتباراً من الآن، يبدو أنّ الحادثتين غير متصلتين
تبّاً
تشارلي)، أحضرت لك الفطور)
والقهوة
!يا إلهي
(ذلك جزء البشرة من (دينيس هول
الذي صُعِق بالبرق
،(وهذهِ من (ديكي بورك الذي صُِعق من بطارية السيارة في ليلةِ صافية
علينا فحص هذهِ العينتين لمقاومة الكهرباء ،فإن كانت منخفضة
فذلك سيفسر سبب تعرض هاتين الضحيتين للكهرباء
حسناً، إننا من مشرحة المقاطعة وحسب
ليس لدينا ذلك النوع من المعدات لعمل هذا
لا بأس، ألديك مصباح يدوي؟
تفضل - شكراً -
ألديك قطعة من الورق لكي أستخدمها؟
بالطبع
متأكد بأنك تعرف أنّ الجلد يعتبر موصل للكهرباء مثل قطعة الورق
...ويعتبر
ليس تماماً
ثمة شيء عبث بضحايانا مع المجال الكهرومغناطيسي على الهواتف المحمولة
لنلقي نظرة
...والآن هذا
الجلد يوصل الكهرباء بنفس طريقة الأسلاك وقطعة المعدن
أراهن أنّ هذا يشمل جميع الضحايا
السؤال هو "لماذا"؟
إذاً، ثمة معدن في الجلد؟
،حسناً، إن كان جلدكِ به محتوى معدني عالٍ جداً
ستقومين بجذب التيارات نحوك طوال الوقت
لا يبدو هذا آمناً جداً
كلاّ، ليس كذلك - حسناً، كيف يمكن وضع مجموعة من المعادن في الجلد؟ -
الطريقة الوحيدة للإجابة على هذا السؤال هي بإلقاء نظرة عن كثب في هذهِ العينة
ليز)؟)
أعلم بأنكِ تعملين على مدار الساعة
احضرت لكِ بعض الشوكولاتة
مع هذا المجهر الإلكتروني
بإمكاننا إلقاء نظرة عن كثب
في عينة الجلد على ضوء كل مجهر
ما مقدار التقريب؟
ألف مرة أو ضعفها، زادت أو نقصت
ما هو؟
..."حسناً، إنّه "نانوفيلم
آسف
...كلاّ، إنه
بشكل أساسي، تعتبر أسلاك معدنية
تبدو أنها طوقت لحم (دينيس هول) بصورة رمزية
ليس هذا كل شيء
انظري
إنّها تنمو - هود)؟) -
أتقول بأنّ هذهِ الأسلاك حيّة؟
إنّها كذلك
إذن ما هي بالضبط؟
فيروس
مهندسة، بالنظر إليها لكنّها رغم ذلك تعتبر فيروس
أعتقد لا يمكن علاجها بقرصين من الإسبرين وصحنٌ من حساء الدجاج
...لا يمكن ذلك، أقصد
بالنظر إليها فإنها تبني أسلاك في جلدك
انظري ما الذي تفعله هنا
تسحب المعادن من الأنسجة المحيطة بها وتحولها إلى مواد من أجل أسلاكها
إن كان بإمكانك تسخير هذا الفيروس ،وتجعلينه يسيطر على الأسلاك الصغيرة
فستكون الأسواق لا منتهية
الأجهزة الطبية، أجهزة إستشعار الأمن ...البطاريات الصغيرة
فبإمكانك إستخدام هذهِ التكنلوجيا في صنع طائرة بدون وقود
وسيارة ذات بطارية بحجم ظفر إبهام الطفل
أقصد، بأنّ هذا الفيروس ثورة علمية
لكنّه هل سينتشر؟
إن كان كذلك، فلدينا وباء الإعدام بالكهرباء بين أيدينا
حسناً، إنّه ليس في الأغشية المخاطية
لذا فلن ينتقل في الجو مثل الزكام
لكن بإمكانه المرور من جلدٍ لآخر
لذا سيستغرق وقتاً طويلاً حتى ينتشر كما يفعله الفيروس المنتقل جواً؟
أفترض بأنّ هذا أمراً
،حسناً، من جهة أخرى هناك الكثير من الفيروسات يصعب قتلها
أتودان سماع بعض الأخبار المبهجة؟
...العاصفة التي ستهب
تقول هيئة الأرصاد الجوية بأنّها ستكون هائلة
(رايتشل يونج)
حسناً يا (فيليكس)، كم لدينا من الوقت؟
خمسة، أو ربما ست ساعات
(إنّه (تشارلي ويس
لقد أحضروه في الطابق العلوي للتوّ
حالته حرجة
أنا (جاكوب هود)، أعمل لدى المباحث الفيدرالية
أنا الد. (هايزي)، من غرفة الطوارئ
هذا يعني أنّه يجب عليّ علاج هذا الرجل الآن
(أيّها الدكتور، إنّ (تشارلي ويس وكل من نجا من الصاعقة في اليومين المنصرمين
مصابون بفيروس يضاعف محتوى المعدن في أجسادهم
لهذا السبب تحوّل لون شعره للأبيض
إنّه نقص بالغ في النحاس
(يجب أن تنقع السيد (ويس ...وجميع المرضى في النحاس والزنك حالاً
ما رأيك في أن أفحص المريض بنفسي يا د. (هود)؟ شكراً لك
حسناً، إفعل ذلك بسرعة قبل أن يتوقف جسده بالكامل
،أرجوكم، أي أحد يتعامل مع ضحايا البرق
لا تلمسوا جلدهم مباشرةً، إنّه معدًّ
هود)؟) - نعم؟ -
قام (فيليكس) ببعض من التحققات هنالك ثلاث شركات تعمل على تكنلوجيا النانو
حسناً، علينا أخذ عينة دم من جميع الموظفين لنفصحهم من الفيروس
لكن لا نريد أن نسبب حالة من الذعر
يصاب الموظفين بالذعر، ويغادرون قبل فحصهم - لا -
سأجعل (ماغوت) يقيم مساندة
ويحضر لك بعض أخصائيي المختبر من المكتب - حسناً -
أعطَّ المدراء التنفيذيين المعلومات الكافية
واستخدم فحص العقاقير المشتركة كتغطية لك
حسناً
دكتور، هل هذا الفيروس معدي؟
هذا صحيح
لذا استخدم قفازات مطاطية
!قفازات مطاطية؟
سأستخدم بذلة مطاطية برمتها إن وجدت واحدة
ربما يكن صعباً
سنقوم بجمع عينات للدم والشعر من جميع الموظفين
هذهِ العينات سيتم فحصها كدليل على تعاطي المخدرات
ألديكم مشكلة في هذا؟
استمروا في التقدم
هذهِ الفحوصات إلزامية لإستمرارية "بقائكم في معامل "ويلكوكس
،إن تعاون الجميع
سنتحرك بسرعة
شكراً لكم
مرحبا حبيبي
،أخبرني الدكتور بأنني لو قرأت لك فمن المحتمل أن تخرج من هنا قريباً
لكني لا أعرف إن كنت تود أن أقرأ لك بعد الآن
أتذكر عندما كنّا نقرأ لبعضنا بعد ظهر الآحاد؟
كان ذلك رائعاً، أليس كذلك؟
(ينبغي علينا عمل ذلك ثانية يا (تشارلي
!النجدة! أحتاج لبعض المساعدة هنا
!النجدة
تبّاً
عفواً يا دكتور؟
لمَ هذا الرجل ليس في جهاز دعم الحياة؟
،في كل مرة نثبته فيها تنفجر الآلة، فلا نود خسارة المزيد
أيمكنه النجاة بدونها؟
ليس لفترة طويلة كنت محق في أمر نقص المعادن
خلا جسمه من جميع المعادن الموجودة في جسد الإنسان
ما عدا الكالسيوم - لذا قمت بتنقيعه؟ -
،قمنا بذلك بمحلول معدني، كما اقترحت تماماً
لكنه لم يبدو مفيداً لنقص المعادن لديه ولدى الضحايا الآخرين
ازداد الأمر سوءاً فحسب - جميع المعادن -
تستنزف من جميعهم
يجب علينا أن نجد زوجته في الحال
سأنذر الأمن الخاص بالمستشفى
ألديكم وحدة للحروق؟
"الأفضل موجودة خارج "بوسطن
ألدى الأمن أجهزة لكشف المعادن؟ - أعتقد ذلك -
ما الذي ترمي له؟
وجدنا شبكة من الأسلاك المجهرية في جلد الضحية
(أعتقد أنّها سبب مرض (تشارلي ويس
،ما أريدك أن تفعله
هو أن تعثر على تلك الأسلاك بإستخدام أجهزة الكشف
أريدك أن تزيلها عن طريق تقشير البشرة إلى طبقة الجلد، وحتى زوجته كذلك
يجب عليك أن تجدها
،ينتقل الفيروس من الجلد للجلد لذا من المحتمل أنّها أصيبت به
ربما يكن جلدها الذي قلل من جهاز دعم الحياة
،أتريدني أن أمنح مرضاي حروق من الدرجة الثانية
،التي قد تدمر جلدهم وتتركهم في فترة مؤلمة طويلة من العلاج؟
حسناً، إن كنت تريد إنقاذ حياتهم فعليك ذلك
يتم علاج (ريبيكا ريس) الآن
(و 28 حالة إيجابية من الفيروس اكتشفها (فيليكس
أجل، متأكد من أن هذا هو المكان
توجب عليّ التخلي عن بعض الموظفين في الآونة الأخيرة
لكن مشروعنا الأعظم هو المسدس الخاص بالأشعة السينية
الذي يساعد قواتنا في رؤية ما وراء الجدران أثناء القتال
ماذا عن العجلات الساخنة؟
لتذكرني بمشروعي المفضل ليس إلاّ
أتعرفين كيف يعمل محرك السحب؟
تسحبينه للوراء بمعدل 2 بوصة
وبإمكانه استمداد الطاقة بنفسه عبر الغرفة
...عمل عبقري، لكن
،لكن إن حاولتِ تضعي تلك الآلية في سيارة كاملة الحجم
فإنّ ترس السلسلة عليه أن يمد الكتلة
لن يعمل إطلاقاً - أتعرف ما الذي سيعمل؟ -
بطارية صغيرة جداً
لكن شيء صغير جداً
بإمكانك صنعه عن طريق فيروس النانو
هل أنا محق؟
في يومٍ ما، ستكن هنالك بطارية صغيرة بما يكفي
لتتناسب مع هذهِ اللعبة الصغيرة والتي تكن قادرة على تشغيل 18 سيارة
بدون أي دخان
ولا بتروكيماويات وبدون ضوضاء
مذهل
أنا محظوظ بما فيه الكفاية
ستكن شركتي التي تعرف طريقة عملها
فيروسي
إن لم يضعنا الإقتصاد في أولوية الأعمال
حسنٌ، آسف لإخبارك، لكن بالإمكان التوقف عن العمل قبل ذلك الموعد
إن الفيروس خاصتك يقتل الناس
هذا مستحيل
الفيروس خاصتنا لا يعمل على البشر
إنتظر لحظة
هل الأمر متعلق برفاقكم في الطابق السفلي؟
أخبرت موظفيّ بأنهم تحت فحص للمخدرات
من المحتمل أن نصف الفيزيائيين يعتقدون بأنّه سيتم فصلهم صباح الغد
اتخذنا بعض الإجراءات لتفادي الذعر
(آسف سيد (كولمان
...لكن الفحوصات جاءت إيجابية
للأجسام المضادة للفيروس خاصتك
،أترى، ما يحدث أنّ الناس يموتون
لأن النانو الموجود في جسدهم حولهم إلى موصلاّت بشرية
ثمة عاصفة جديدة قادمة
وهذا يعني ضحايا جدد
إذن بماذا تنصحنا؟
الأمر طويل
لكني أفكر في شخص واحد فقط
التي من شأنها أن تدمر عملها لتغيظني فحسب
هل الجميع هنا؟
...جميعهم ، عدا
(الد. (إليزابيث هانسين
المعمل رقم 18-ب
شكراً
العميل (لي)؟ - نعم -
لدي نتيجة غريبة جداً
ألديكِ عينة لتدعمي بها ذلك؟
شكراً
ليز)؟)
إلهي، أأنتِ بخير؟
أعتقد ذلك، تلقيت صدمة من الميكروويف
ليز)، يعتقد الفيدراليون بأنكِ دمرتِ المشروع)
يقولون بأنّ الفيروس إنتشر
،والآن يضرّ الناس ربما أنتِ كذلك
د. (هود)؟
لا أحد يعرف بالضبط ما هو هذا الشيء
لكن أعتقد بأنّه يتعين عليك النظر إليه
هل يمكننا إستخدام معملك؟
ألديكِ صورة للفيروس الذي تعملين عليه؟ صورة من بداية عملك على المشروع؟
نعم
هذا هو الفيروس الأصلي
...حسناً
هذا هو الفيروس الذي وُجد في 28 فرد من زملائك، والذي جاءت نتيجته إيجاباً
...و
...هذا
هو الفيروس من أحد زملائك والذي جاء سلباً
يا إلهي - ما هو؟ -
إنّه متحور
سلك ثلاث مراحل، من فيروس حميد إلى قاتل
تحول الفيروس بشكلٍ طبيعي
لهذا السبب كان لقاح الإنفلونزا للعام الماضي ، سيكن بدون فائدة في الشتاء القادم
إذن، هذين الفيروسين متحورين من الفيروس الرئيسي؟
نعم، لكن لم ينبغي أن يتحول إلى فيروس بشري بسرعة جداً
"إذن، كيف أصبح الفيروس "أ الفيروس "ب" وَ "ج"؟
الإشعاع
تحتاجين لصدمات قليلة
لكنه الشيء الوحيد الذي من شأنه أن يفسر التغير المسامي السريع
وأياً كان من عرّض الفيروس الرئيسي للإشعاع ،أصيب بالتحول الأولي منه
وهذا على الأرجح ما حماهم عندم أصبحت السلالة قاتلة
كاللقاح - نعم -
إذن نسخة الفيروس هذهِ جاءت من الشخص الأول
هذا صحيح
(توماس لوينثال)
لا أصدق ذلك
قلت بأنك تصنع سلاح الأشعة السينية هنا، صحيح؟
يتوجب عليهم إنتاج نوع من الأشعاع، أليس كذلك؟
(لدى (هانسين) و (لوينثال معامل في الطابق السفلي من هذا المبنى
،إن نشأ الفيروس المتحور هنا
كيف وصل إلى (تشارلي ويس) والـ30 شخص؟
أتعلم أمراً؟
،عندما كنت أقوم بفحص عينات الدم
قال ممثل الموارد البشرية بأنّ الموظفين أقاموا حفلة إنتدابية قبل ثلاثة أسابيع
(هانسين)، (لوينثال)، و (تشارلي ويس) مع 50 آخرين
يومين من التشابك والشد كافية لنشر الفيروس لأي شخص موجود في الشركة
لكن ليس جميع الضحايا "كانوا على احتكاك بموظفي "ويلكوكس
ماذا عن (ديكي بورك)؟
ذاك الرجل من نادي التعري؟
"نادي (كلام ديغر) هو الأقرب لمعمل "ويلكوكس
تعرف بأن من يعمل هنا يتردد على ذلك المكان
أجل - فيليكس)؟) -
إتصل على النادي وقم بإغلاقه
واتصل على مركز السيطرة والوقاية من الأمراض
أعمل على ذلك
لكن لا تقل بأنّه وباء
الله يعلم كم عدد الذي أصيبوا بذلك الفيروس
لنأمل ألا يخرجون في هذهِ العاصفة
"في تقاطعات الطرق الرئيسية و "آي-91
نبلغكم بحدوث فيضانات متقطعة وسببها هطول الأمطار الغزيرة
،وبقوة العاصفة تستمر مخاوف القتل بسبب البرق في المنطقة
وينصح ضباط إنفاذ القانون سكان بلدة "هامبدن" البقاء في منازلهم أثناء العاصفة
إن كان ذلك ممكناً
نود أن نذكر السادة المشاهدين بأنّ البرق يمكن أن ينتقل إلى المنزل عبر أسلاك الهاتف
...المقابس الكهربائية
ما الذي يجري؟
إنقطع التيار الكهربائي في المقاطعة
جاء عن طريق المذياع
يفترض على الناس البقاء في منازلهم
يقولون ماذا؟
أمرٌ له علاقة بالطقس، البرق
(إسمع، في البداية (تشارلي) و (دينيس
بعدها فحوصات المخدرات، والآن هذا
"مثل فيلم "نهاية الأيام
لنمضي
!المباحث الفيدرالية! توقف
!(توقف! د. (لوينثال
!(رايتشل)
!إحذر! لا تتقدم
شكراً
لا عليك
لقد حميتك
يا رفاق؟
علينا الدخول
خلتُ بأنّ الفيروس ليس بحوزته
لم يكن معه
كان حظه سيئاً
(العميلة (يونج) و الد. (هود
(مرحبا د. (هانسين
كيف حال المرضى الآخرين؟
إن العلاج نافع
يبدو أن الفيروس يستعمر الطبقات الخارجية من الجلد
وأمرت المقاطعة بفوحصات إلزامية ولقاحات لتوقفه من الإنتشار
كيف حال (توماس)؟
(لم ينجو الد. (لوينثال
وجدنا نموذج سلاح الأشعة بحوزته
والفيروس المتوسط كان موجوداً في معمله
(كان يدمرك يا د. (هانسين
هل سيقومون ذكرى له في معمله؟
يوم الإثنين
أود الحضور
لأكن له إحترامي
وأشارك ببعض الذكريات
حقاً؟
...أعرف بأنني لا
"أبدو مثل الموظفين الجذابين في "ويلكوكس
في الواقع، بإمكاني أن أكن حقيرة
متأكد بأنكِ لستِ بذلك السوء
أنا كذلك
لكن مشروع البطارية الصغيرة ...هو شغفي في هذهِ الحياة و
بالرغم من أنّ الد. (لوينثال) كان منافقاً فإني مدينة له بالكثير
قدم لي منافسة ممتازة
(العميل (لي
(العميلة (يونج) والد. (هود
:الأخبار السارة جاءت نتائجنا سلبية للفيروس
(عمل رائع في هذهِ القضية يا (فيليكس
وسعيدة لسماعي بأن جلدك لم يصب به - شكراً لك -
مروعٌ التفكير فيه، أليس كذلك؟
أسلاك معدنية صغيرة حيّة في جلدك
لو كنت مكانك لكنت حذراً
لا تعرف أبداً إن كانت تلك ،الأسلاك المعدنية الصغيرة معلقة في سترتك
...قميصك، ربطة عنقك
بالمناسبة، ما الذي يتدلى فوق شعركِ يا (رايتشل)؟
يا لذكائك
:ترجمة Don4EveR