منزل راي وين نائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي الكساندريا، فيرجينيا
(سامحني يا د. (هود
خطأي بأننا تأخرنا
كنت أتطلع فحسب لرؤية إن كان خطابي هنا
متأكد بأنكَ ستبلي حسناً
كم هي مدة المقدمة التي تريدني أن أعرّف بك؟
كلما زاد حديثك، كان خطابي أقل
حسناً، بإمكاننا التحدث في ذلك في الليموزين
شكراً لك على الإشعار
سأخبر نائب المدير بذلك
عمت مساءاً
راي)، أين برنامج التقديم الليلة؟)
هل هو في الغرفة التجارية أم لدى سجناء غوانتنامو؟
عزيزي؟
هل ربطة عنقي مستقيمة؟
نعم - ...لأنّ خاصتك -
مثبّتة - حقاً؟ -
،راي)، عزيزي) أواجه مشكلةً ما هنا
عفواً
بالطبع
مرحباً
رايتشل)، أأنتِ بخير؟)
مجرد جارٌ ما أبلغ عن متجوّل
سأعود للداخل
حسناً، بسرعة
...لقد نفذ منّي الكلام
هود)؟)
أمي، أبي؟
من هو؟
عودا إلى غرفتكما
!من هذا؟
أنا (جاكوب هود). من أنت؟
!تراجع
!حسناً، لا يلمسني أحد
لن يفعل أحدٌ ذلك
إبتعد عني فحسب
أخبرينا ماذا تريدين وحسب
!أريد استعادة طفلي
الطفل؟
!لقد سلبني طفلي
من فعل ذلك؟
!هوَ
(اسمها (صوفيا ليونس
أكانت عميلة؟
كلاّ. أخصائية مختبر لقسم العلوم
لكنها كانت تحت رعاية نظام الحالة الصحية العقلية للـ6 أسابيع الماضية
إذاً، لمَ سعت وراءك؟
أصيبت بانهيار
تخلّى عنها خليلها عندما كانت حبلى
بعدها فقدت الطفل
كان (راي) مديرها
أرجوك. جلّ ما فعله هو أنّه أراد أن تكون هي بخير
ما مشكلتكِ مع نائب المدير (وين)؟
بسيطة
لقد سرق طفلي
لكن راودتها تلك الفكرة بأنّ المباحث الفيدرالية اختطفوا طفلها وأنّ (راي) كان والدها
لا يسعني التعاطف إلاّ لحدٍ ما
ومن الواضح أنّ الليلة تجاوزت هذا الحد
اسمع، إنّ (راي) ذكي
،سيخبركَ بأكاذيب عنّي لكن ما أخبرتك به هو الحقيقة
لقد كتبت تلك الرسائل السخيفة التي تتهمه بها - عزيزتي -
"تقول فيها بأنّه حولّها إلى "زومبي
أتعلمين فيمّ أفكّر الآن؟
"من الأفضل أن تكن "زومبي وألاّ تعتبر مصدر تهديد لعائلتي
عزيزي، أنا آسفة للغاية
ضع يدك في جيبي
،كانوا يحاولون إعادة برمجتي لكني مزقته من ذراعي هذا الصباح
زراعة جراحية؟
يقومون بتخديري رغماً عني
،أحاول جاهدةً بأن أبقى سليمة العقل لكنني أخسر المعركة
،(د. (هود أرجوك ساعدني في إيجاد طفلتي
(لا أستطع مساعدتك يا (صوفيا
يتعين عليكِ إكمال هذا الطريق وحاول أن تتحسني
لكن ما من خطبٍ بيّ، تبّاً
لا بأس
أنا عالِمة يا د. (هود)، مثلك تماماً
،سأتغلب على العقاقير
...سأخرج، وحينها
سأصحح الأمور
جميعها بنفسي
أتسمعني؟
(تذكرني يا د. (هود
(أخبرت الشرطة بأنّ نائب المدير (وين كان عشيقها السريّ، وأنّه خطف طفلتهما
نعم، لقد أخبرتني بذلك
.لا أعلم أهو "الجنون الشبقي"؟
يمكن أن يحدث
يمكن لشخص حالته غير مستقرة ،أن يثبت على حالة فردية عالية
يقنعون أنفسهم بأن هناك علاقة ما عندما لا يكن لها مكانٌ في الوجود
أعرف تلك النظرة
(أنت على كوكب الأرض يا (هود ما الأمر؟
هذهِ
مزقتها من لحمها بيديها العاريتين
(إنها يائسة يا (رايتشل
،إنها ذكية جداً وتؤمن بكل كلمة قالتها
وهذا يجعلها خطرة
خطرة للغاية
...!i! اللـحـظـة الأخــــيرة !i!...
:الحلقة الـ18 والأخـيرة بعنوان ,,>> ميديا <<,,
:ترجمة Don4EveR
كريستال سبرينغز مركز الشفاء أرلينغتون، فيرجينيا
إن (صوفيا ليونز) في الحجز وتحت الملاحظة لمدة أسبوع الآن
لا أرى أي تهديد
حسناً، هذا صحيح
لم تتطور الأمور قطعاً كما ينبغي لها
ذلك الشيء الذي أخرجته (صوفيا) من جلدها
قمت بفحصه
كان جهاز توصيل للعقاقير بالفعل
إنّه مركب كيميائي قابل للتحلل تم زرعه "ليطلق جرعات منتظمة من الـ"ولانزبين
إنه عقار قوي مضاد للذهان
تم تطويره ليجعل المرضى الغير متوافقين يستمرون في علاجهم
لكن هناك الكثير من الجدل حول استخدامه
لذا كانت جزء من التجارب التحليلية
حسناً، لتكوني جزء من تلك التحاليل عليكِ الموافقة بتحمل المخاطر
وأيضاً، يجب أن تكن حالتك مستقرة
ومن الواضح أنّ حالتها ليست كذلك
أتظن أن هنالك مصداقية في قصتها؟
السيدة (ليونز)؟
(د. (هود
سعيد لرؤيتكِ بحالة جيدة
...أجل، بعد آخر مرة رأيتني فيها
أشعر بالحرج حيال ذلك
،(والعميلة (يونج
ماذا عساي أن أقول؟
كيف حال ذراعك؟
هل هذا مكان نزعكِ ذاك الجهاز؟
...يلتئم بلطف
مثل بقية جسمي
(أقلقتِ الكثير من الناس الأسبوع الماضي يا (صوفيا
،اسمعي، أسدي لي معروفاً ،أياً كان ما قلته أو فعلته تلك الليلة
انسيه برمته فحسب
لم أكن بعقلي
اسمعي، إن كان هناك ثمة أمرٍ أردتِ إخباري به، بإمكانك قولهِ الآن
لا
لا يوجد شيء
(إنّ نائب المدير (وين رجلٌ محترم وصادق
جميع المشاكل التي تسببت فيها كانت بسبب ذلك الخليل السيء، الذي تخلى عني
إختفى بدون أي أثر
(لم تكن بيننا علاقة أنا والعميل (وين ،والطفل الذي كنت أحمله
حسناً، لم يخلق أبداً
عدا في رأسي
حسناً
هذا كل ما في الأمر؟
نعم
أتطلع للعودة للمنزل
الآن، عليّ غسيل الكلور من على رأسي
هل لكما أن تسمحا لي؟
إذن، لا تحتاجين لمساعدتي؟
تلك كانت غلطة
لا أحتاج لأحد بعد الآن
أتري ظهرها؟
تلك زراعة جديدة
في مكانٍ لا تستطيع الوصول إليه
أسدي لي معروفاً؟
تحقق إن كان لديها فرشاة شعر في حقيبتها
أين المشكلة؟ تبدو على ما يرام
هل لكِ؟
لا
ماذا عن غرفتها؟
فرشاة شعر؟ - بعض الشعر المتطاير -
هذا ليس الشيء الأغرب الذي قد طلبتني هو
أتحتاجين لهذه؟
شكراً لك
يبدو أنهم يمنحونك الكثير من الحرية هنا
نعم. هذا ما تحصل عليه عند قبولك لزراعة أخرى
حقاً؟
حسناً، يبدو أن الأمر ينجح
حقاً؟
محظوظةٌ أنا
كانت (صوفيا) مريضة لدي للـ6 أسابيع المنصرمة
الدكتور ...؟
(هود)
لكنّها جاءت هنا طوعاً
وذلك لأن عائلة (وين) وافقت على عدم توجيه تهم إن أكملت العلاج
إن حاولت الخروج، ستذهب للسجن
اسمع، إنها تبلي حسناً بإمكانك رؤية النتائج
ألست قلقاً على طبيعة أوهامها؟
،لست مهتماً بأوهامها بل بالإختلال الكيميائي المسبب لها
،طالما نتحدث في هذا الموضوع
كيف تسير أمور تجارب الزراعة؟
بعض المرضى يواجهون صعوبة في الاستجابة لأدويتهم
عملية الزرع البطيئة قد تساعد في العيش حياة لائقة لكثير من الناس الغير راضين
عندما يتم الحكم على أن هذهِ التقنية آمنة
،سمعت بأن التجارب على الحيوانات أن القرود تحاول نزعها
هل هذا صحيح؟
لأنهم يحكون جلدهم
لا أعتقد بأن لدى القرود مشكلة مع العلم
هل تواجه (صوفيا) مشكلة مع العلاج الذي تمنحها؟
أتقصد العلاج الذي ينجح أمره؟
،(حسناً، اسمع يا د. (هود
إنها تحصل على ما تحتاجه
العقاقير المضادة للذهان يمكن أن تكن ناجحة تماماً لعلاج الأوهام والهلوسة
لكننا نعرف بأن هناك الكثير من الأعراض الجانبية
هل "الإنقسام الإختزالي" أحدها؟
إن كنت تقصد "تقبض الحدقة" فأنت محق
لكنها كانت تعرك عينيها مقابل أشعة الشمس
أجل، ذلك لأن بؤبؤ عينها كان مفتوحاً
شكراً لك على الإستشارة
كلاكما
سأتأكد من تحققي لذلك
هل حصلتي عليها؟
فتاة جيدة
طرق الكروماتوغرافيا للتحليل الطيفي الترادفي، صحيح؟
هذا صحيح، جميع تلك الكلمات بإنتظام
إذاً بماذا يفيدنا الشعر؟
حسناً، طول الشعرة أساساً يعتبر سجل لصاحب العقار المستخدم خلال فترة النمو
جراب الشعرة يأخذ أي أثر للمواد الكيميائية في تدفق الدم
ويغلق عليهم داخل خلايا الكيراتين
وليس هناك قدرٌ من الصابون أو الشامبو أو الكلور في حوض السباحة، من شأنّه أن يزيله
عجباً، إذاً بإمكانك إزالة شعرة ما وتتضح لديك صورة عما قام أحدهم به؟
ليس بتلك الدقة، ولكن قريبٌ جداً من ذلك
هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام
ماذا قالك لك الد. (هود)؟
(صوفيا)، أرجوكِ لا تقلقي بشأن الد. (هود)
فقط ركزي في تحسن حالتك
ما هي النتيجة؟
شيّقة
،من التغيرات في سُمك هذهِ الشعرة
لن أقل بأنّها جاءت من إمرأة قد فقدت طفلها
بل أنّها حملته لمدةٍ كاملة
ماذا؟ - فيليكس)، إتصل بمركز العلاج) -
لا يمكننا ترك (صوفيا ليونز) ترحل
علام حصلت يا (هود)؟ - أترين هذا الخط؟ -
هذا هو دواءها المضاد
،الآن، إرتفع هنا لأنّها استعملته
بعد ذلك ينخفض لأنّها لم تستعمله
بعدها يرتفع، يبقى ثابتاً لفترة
الزراعة الأولى
الآن، انظري ما يحدث بعد الزراعة الثانية مباشرة
ما تلك الخطوط الأخرى المتداخلة؟
ذلك هو الميتامفيتامين
"معروف أيضاً بـ"كرانك "والثلج، أو "الكريستال ميث
هذا صحيح
هذا الخط الأخضر بالأسفل هو "ديكستروميثورفان"
وهو عنصر فعّال في أدوية السعال
أدوية السعال؟
"أجل، يقوم بتسريع "الميث
تلك هي مخدرات الشوارع
يعطونها العلاج، فتتخطاه
يقومون بعمل زراعة لها، فتقم بتمزيقه
،يقومون بزراعة آخر لا تستطيع الوصول إليه
فتتعاطى تلك المواد الكيميائية من مخدرات الشوارع لكي تلغي المفعول
لمَ تفعل ذلك؟ فقط لتبقى مجنونة؟
(لا أحد قد ضُلّل يعتقد بأنهم كذلك يا (رايتشل
تعتقد بأنّها تتشبث بالواقع
!(صوفيا)
!لا، لا، لا !(صوفيا)
!أنتِ !لا، لا، لا
"يبدو بأنهما "كريستال ميث "و "ديكستروميثورفان
هل قمت بإمدادها بهذهِ يا (لويلا)؟
بالتأكيد لا
حسناً، (لويلا)، أين هي؟
أين (صوفيا)؟
لم أكن لأخبركم، إن كنت أعرف مكانها
قالت بأنّ رجل ما ذا نفوذ دمر حياتها فقط ليحمي نفسه
بإمكاني الإعتماد على ذلك
لويلا)، إن اعتقدتي بتستركِ عليها) ،أنكِ تساعدينها
فأنتِ مخطئة تماماً
،إن تصرفت بأوهامها
فستضع نفسها في مشاكل سيئة للغاية
تقول بأنّها أوهام
أقول بأن كل تلك الأشياء عن تخليّ صديقها السيء عنها، هي تغطية لقصتهم، وليس قصتها
هل أخبرتكِ عن مخططها؟
(أخبريهم يا (لويلا
أو سأمنعك من اتصالك اليومي لمدة ساعة على الإنترنت
أتخالني حقاً أكترث لذلك؟
هذهِ صديقتي التي نتحدث عنها هنا
اسمعي، كل ما استطيع إخباركِ به هو أننا نريد مساعدتها، وليس إلحاق الضرر بها
قالت بأنهم يحاولون سلبها هديتها من الضراوة
لكنّها احتاجت لذلك لإستعادة طفلها
كيف ستفعل ذلك؟
تغزل شباكها، لتقبض على الرجل السيء
وبعدها تفعل ما يتطلب الأمر لتجعله يتخلى عنه
صوفيا)؟)
صوفيا ليونز)؟)
تراجع
رائحة مواد كيميائية وبطارية حمضية
مطبخ صغير من الكيمياء يجري هنا
لابدّ وأنّها كانت هنا لبضع ساعات
وخلتُ بأنني طاهية سيئة
حسناً، لم أعتقد بأنكِ قد جربتي هذهِ الوصفة
،تستخرجين الكلوريد من المبيّض تضيفين السكر، ومسحوق الالومنيوم
إنّها اخصائية كيميائية لدى المباحث (الفيدرالية يا (رايتشل
تعرف بالضبط ما تفعله
أعتقد بأنّها صنعت قنبلة بفتيل حمضي
قد يحرق بحوالي 1000 درجة مئوية
يجب أن نخرج عائلة (وين) من المنزل ونقم بحمايتهم
سأطلب من (فيليكس) ذلك
"مبنى جي. ادغار هوفر" "واشنطون"
سوزان)، أخرجي من المنزل)
احزمي امتعتك، وخذي الأولاد إلى البحيرة
سأوافيكم هناك بأسرع ما يمكن
سيدي، أمتأكد من أنك تريد أن...؟
العميل (لي)، لا تقلق بشأن ذلك
إنّها ليست مقصورة معزولة في البرية
إنّه منزل لعطل نهاية الأسبوع وبه بوابة مجمع
سنزيد من حرّاس الأمن إضافة لرجالنا
(إنّ (فيليكس) في طريقه إلى هناك مع (راي وين
أتعلمين، عليكِ أن تسمحي لي بالقيادة مرة بين كل فترة
أفكّر فيكِ فحسب
سأدعك تقود مرة واحدة فقط
،كلاّ، أقول ذلك فحسب بأن أمنحكِ بعض الراحة
هود)، لن نخوض في هذا الحديث)
إنسّ الأمر
حسناً، أظنّه هذا هو المكان
هذا؟ أهذا منزل عطلة نهاية الأسبوع؟
ما هذا؟
كنت أتحرى في موضوع صديق (صوفيا) السابق
ماذا؟
العائلة
(العميلة (يونج
اتصل بالطوارئ
ماذا حدث؟
وصلنا إلى هنا، ودخلنا المنزل
كان هنالك غاز
جرت للداخل وأمرتنا بالمغادرة
من فعلها؟ (صوفيا)؟ - !نعم -
منذ متى؟ - للتوّ. لقد نجونا -
من أين ذهبت؟
ذلك الطريق - إبقّ هنا -
كيف عرفت بأننا هنا؟ - لا أعرف -
رايتشل)؟)
!(سوزان)
!أبي
إبقّوا هنا، حسناً؟
أأنتم بخير؟
د. (هود)، إلى أين ذاهب؟
إبقّ مع العائلة
(عليّ إيجاد (رايتشل
لا بأس. أنا هنا
آسفة
(أردته أن يكن (راي
.(رايتشل) !(رايتشل)
أي دلالة؟
كلاّ، خلتني سمعت شخصاً ما يصرخ
توجب عليّ إتهامها
ستكون قد هربت الآن
لمَ لم تكن أنت يا (راي)؟
أقصد، بأنها أشهرت سلاحاً على رأس زوجتك
لماذا؟
يطلق على ذلك تعاطف - حقاً؟ -
إذاً لم يكن الأمر تجنب تلك القصة الرسمية في المحكمة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لم تجهض (صوفيا ليونز) إطلاقاً لقد ولدت الطفل
وذلك الصديق السابق الغامض ،التي كانت تُلام عليه
تبين أن المكان الوحيد الموجود فيه هو ملفها في مكتب التحقيقات الفيدرالي
إذا ماذا تقول؟
أقول بأن هناك شخص من المكتب الفيدرالي ،قد يكون لفّق القصة هناك
(ليس أخصائي كيميائي مثل (صوفيا
أقصد، شخصٌ لديه تصريح عالٍ جداً
أأنت والد الطفل؟
أنا مديرها وحسب
وبمنزلٍ لعطل نهاية الأسبوع والذي صادف بأنّها تعرفه؟
أترى، خلتُ بأنّ المشكلة كانت في علاجها
لكن علاجها كان سليماً
،أقصد، كان من الممكن أن يكون ،إن كان به مشكلة ما
لكنّها لم تكن تتعاطى تلك العقاقير لتتشبث بأوهامها
كان تتعارك مع علاجها كي تتشبث بالواقع
إني أقاوم الألحاح منك حتى أصفعك على فمك الآن
لمَ لا تحاول؟
لا
وذلك لأنني أستطيع عمل ما هو أفضل من ذلك
من الأفضل أن تنتبه لنفسك
(رايتشل)
مغشيٌّ عليها في الخلف
كانت غلطتي، أنا آسفة
صوفيا)؟)
ما الذي فعلتيه بها؟
اسمع، (راي) هو الشخص الوحيد الذي أواجه مشكلة معه
حسناً؟ لا تثق في أي كلمة يقولها لك
أهي بخير؟
أألحقتِ الضرر بها؟
كانت حادثة، حسناً؟ أنا آسفة
كدتِ تقتلين العائلة بأكملها
لكنني لم أفعل، أليس كذلك؟
!لم يفترض بتواجدهم هناك أسـاساً
(ذلك المنزل حيث كنا نلتقي أنا و (راي
وحملت بالطفل هناك
حسناً، أخبريني عن مكانك
لا
اسمعي، لقد قرأتك قصتك
أصدقكِ
لا أكترث إن كنت تصدقني، حسناً؟
،وطالما العميلة (يونج) معي فعليك فعل ما آمرك به
دعيني أتحدث معها
،إذهب إلى شقتي وقم بتشغيل جهاز الكمبيوتر
سأتصل عليك من هناك
،كلاّ يا (صوفيا)، أريد مساعدتك لكن عليك إخلاء سبيلها
أطلقي سراحها
لن يساعدني أحد
لقد تعلمت درسي الآن
لا أثق في أحد إطلاقاً
صوفيا)؟)
!(صوفيا)
!النجدة
!أيسمعني أحد؟
ثمة حفلة للعزّاب صاخبة، ذات أجرٍ رخصي ...في الجوار، لذا
أصرخي بقدر ما تشاءين
أحضرت لكِ عقار لتخفيف الألم
وهذا
"هاتف بخدمة "واي فاي
،يتطلب أسابيع لتعقب المكالمة لأنّه يجري عبر الإنترنت بدلاً من خطوط الهاتف
(سيزج بكِ في السجن يا (صوفيا
تعرفين هذا، أليس كذلك؟
حاولنا مساعدتك، لكنكِ أفسدتِ الأمر
سأحضر لكِ وسادة لساقك
!احذري
...ألا يجب علينا
!لا تلمسيه
سأخبركِ إن أردت أن أنزف حتى الموت
حسناً
سيدي؟ وجدت سلاحاً
(وهو سلاح العميلة (يونج
أثمة دلالة عنها؟ - كلاّ سيدي -
كان هناك قوسٌ ونشاب وآثار دماء بالقرب منه
وضعت علامة هناك وتركت كل شيء على ما كان عليه
ماذا عن هاتفها؟
لا يوجد رد
أمن المنطقة
أحضر الكلاب لتلك الغابة وأحتاج لمروحية أيضاً
لنعثر على عميلتنا، انطلق
،أحتفظ بالقوس والنشاب هنا للصيد
إذاً، المدير هنا
(راي) - (فرانك) -
معذرة بأن الأمر صار بالقرب من منزلك
،لكن (سوزان) والأطفال بخير وهذا هو المهم
أجل، شكراً لله
عينت حماية على مدار الساعة بالتفاصيل عنهم، حتى يتم القبض عليها، حسناً؟
(شكراً (فرانك
،اسمع، يصعب عليّ قول هذا لكن لم يكن لدي اختيار آخر
سأقوله وحسب
إن رجلكم يعتبر معضلة
عمّن تتحدث؟
(جاكوب هود)
هو من أثار الموقف
وعرض العميلة (يونج) للخطر
أعرف بأنّ (جاكوب) أفضل من ذلك
(حسناً، تظن بأنك تعرف يا (فرانك
سترى إن شاهدت ذلك بنفس الطريقة عندما يتسبب في مقتل أحد عملائنا
العميل (لي)، أين (جاكوب)؟
يبدو أنه استقل سيارة شرطة الولاية سيدي
أعتذر عن الفوضى التي في شقتي (يا د. (هود
(دعيني أتحدث مع (رايتشل
ليس الآن
أريد أن أعرف بأنها بخير
ستكون تلك مكافئتك عند إصغائك لي
حسناً، تكلمي
هل يوجد أحدٌ معك؟ هل (راي وين) معك؟
لا
أتعلم، لا أكترث لما قاله لك كنا عاشقين
لم أخطط بأن أحمل منه
طلب مني (راي) أن أجهض لكنني رفضت
بعدها أخبرني بأنّه سيضع الطفل تحت التبني
كامل قصة ذلك الصديق ،كانت استحقاقاً مني
(لحماية (راي
...لكن بعد الولادة
غيرت رأيي
،لم أستطع التخلي عن طفلي لم يكن (راي) سعيداً
لكنه قال بأنّه سيجد حلاً لذلك
لا أعرف ما حدث حينها
ربما قام بتخديري
...استيقظت في منزلي
...بدون أي طفل
وثلاثة أيام من عمري فُقدت
كأنّه كان يومٌ عادي ولم يحدث أي شيء قط
ماذا تريدين مني؟
يظن (راي) بأن رمة الأمر متعلقة به لكنّه ليس كذلك
أريد استعادة طفلي وحسب
حسناً، لمَ لا تلاقيني وسنجد حلاً لهذا؟
لا
قم بإيجاد مكان طفلي
(وأعطيك العميلة (يونج ومن ثم أختفي
ولن يسمع أحد مني أي شيء ثانية
...وإن لم يحدث ذلك، أنا
سيموت شخصٌ ما
مازال يؤلمك؟
يزداد سوءاً
أمتأكدة بأنكِ لا تريدنني أن؟
لا! لا
حسناً، المزيد من الحبوب؟
هاكِ
نعم، ربما تكوني محقة
أتسائل أحياناً إن لعبت بسرعة ولين بعقليتي القديمة في الكيمياء
لكن عندما يعيد الد. (هود) لي طفلي ستكون بداية جديدة بالنسبة لي
ربما تبالغين في توقع شيء منه
ألا تظنين بأنه سيفعل؟
...إن الد. (هود) نابغة
،وهو رجلٌ طيب بصدق لكن عملياً فهو ليس كذلك
يجب عليكِ أن تسمحي لي بإجراء بعض الإتصالات
(محاولة جيدة يا عميلة (يونج
أحقاً حملتي من (راي)؟ - ابن -
7أرطال، و 9 أونسات
حتى أنني سميته
بماذا سميته؟
...لا أود إخبارك
لأنه يتعين علي تغيره بعدها عندما أجد مكانا لأستقر فيه
...(صوفيا)
أتظنين حقاً بأن هذا سيحدث؟
...آمل ذلك
لمصلحتك
ما هذا؟
(هاتف العميلة (يونج
عُثر عليه في جانب الطريق (وعليه بصمات (صوفيا ليونز
آخر مكالمة صادرة من ذلك الهاتف
...(كانت على (جاكوب هود بعد اختفاء العميلة (يونج) مباشرة
ما الذي تشير إليه يا (راي)؟
لم يبلغ (هود) بذلك
.قام بملاحقتهما بدلاً من ذلك ما عساه أن يفعل ذلك إن لم يكن يخفي شيء؟
تروّ يا (راي)، حسناً؟
ألا تذهب خلف شريكك في العمل؟
(إنّه مشترك في الجريمة يا (فرانك
بل قد يكون هو المسؤول مباشرة
كلاّ، هذا مستحيل
أعلم يا (فرانك) بأنكما صديقين
لكن يجب عليك مواجهة الحقائق
،(تلك الفتاة (ليونز في طريقها للشفاء
إنها تبلي حسناً
زارها (هود) في مركز العلاج واختفت بعد ساعة
،سرقت سيارة، فجرت منزلي وقامت بجرح، بل ربما بقتل عميلة
ويتصل بها (هود) مباشرةً أي مع مشتبهٌ بها هاربة
وبعدها ماذا يفعل؟
لقد اختفى عن الأنظار
،والآن إن كان لديك تفسير شافٍ لهذا
أود فعلاً سماعه، لأن عائلتي في خطر
من المتكلم؟
(إنه أنا يا (فيليكس
أين أنت د. (هود)؟
(عند هاتف بالقرب من منزل (صوفيا ليونز
لا أريد أن يتعقبوا مكالمتي
لابد وأنك تمازحني
(لست بمازحاً يا (فيليكس
لم أكن لأشركك في الأمر إن استطعت تجنبه
لكنني أعتقد بأنني وجدت طريقة (في معرفة مكان الطفل الذي سرقه (راي
ماذا فعل (راي)؟
،"أريد الذهاب إلى "بيثاسدا حيث تحتفظ المؤسسة الدولية بالسجلات
اسمعوا أيّها الناس
لقد تحدث مع المدير للتوّ
يعتبر الد. (هود) الآن مشتبهٌ به (في اختطاف العميلة (رايتشل يونج
والآن أعلم بأن جميعكم يعرف بأن الد. (هود) عمل هنا
كموظف مدني للثلاث سنوات المنصرمة
،هو، على كل حال ليس عميلٌ قد أقسم
فهو ليس واحد منا
(بخلاف العميلة (يونج والتي بالتأكيد هي واحدة منا
لذا لنخرج ونفعل ما بوسعنا لإعادتها
وتأكدوا بأن الرجل الذي كرسّت حياتها لحمايته
..والذي خانها يدفع ثمن ذلك
لنذهب
مرحبا
لم يتبعني أحد، لا تقلق تحققت من ذلك
(إن (رايتشل) متضررة يا (فيليكس
اختطفتها (صوفيا)، لكنها ستقايضني إن استطعت معرفة ما حلّ بطفلها
(لا يمكنك فعل هذا يا د.(هود
دعني أسلمك
(جميع الفيدارليين في الخارج بحثاً عن العميلة (يونج
وعني
(بربك. لقد سمعت (راي وين
.يعتقد الجميع بأنني الرجل السيء ،إن كان هذا ما بوسعك فعله
،يمكنك العودة الآن وأنسّ بأنني اتصلت عليك
بجد، لن أحمل ذلك ضدك
حسناً
شكراً لك
لمَ نحن هنا؟
عثرت على شيء
صفحة "ماي سبيس" لـ (مايا وين)؟
أجل، تحتوي على صور كاملة لوالدها راي) وكامل العائلة)
والآن انظر إلى البياض في أعينهم
عينا (مايا) صافية البياض
لكن الذكور؟
تبدو نوعاً ما صفراء
...هذا صحيح. والآن
،هنالك حالة غير مؤذية "تسمى بمتلازمة "غيلبرت
،تؤثر على 5% من السكان وبصورة طبيعية، لا توجد أعراض جانبية
ومع ذلك، بإمكانها إظهار اليرقان الذي يأتي في حالة الضغط أو سن البلوغ
ماذا يفعل بنا هذا؟
،حسناً، يوجد في الذكور اغلب الأحيان ،وهناك فرصة 50% إن تم توارثه
وهذا يعني أن هناك فرصة (بأنّه ورثه طفل (صوفيا
،إن كان هنالك حقاً طفل لن تكن جاداً في إعادته لها الآن
حالة المرأة تلك غير مستقرة
،قد يكون هذا صحيح (لكنها لم تطلب ذلك حقاً يا (فيليكس
هل كان يرن؟
،إن اتصل الد. (هود) ولم أسمعه !لا تستلقي هناك هكذا، قومي بالصراخ
هل سبق وأن راجعت أخصائي معلومات متعلق بجمعية الصحة العالمية
من قبل ، أيّها العميل (لي)؟ - ...كلاّ، هذهِ هي المرة الأولى -
(كارين)
كا..)، هذا اسم والدتي)
أجل، أقوم بدراسة متلازمة ما للمكتب الفيدرالي
"حسناً، اسمها متلازمة "غيلربرت مدرجة تحت قائمة الأمراض النادرة
لنرى إن كانت موجودة هناك
أعتذر عن تسبب بعض المشاكل لك
من المفترض أن يبلغوني ...إن غيروا عنوانهم، لكن
ليس هناك مشكلة
أجل، لم أحصل على شيء
أمتأكد من تهجئتها؟
ثمة طفل في الشهر السادس
أيمكنك محاولة البحث عن طريق العمر؟
،أجل، يوجد واحد فقط وهذا الطفل ليس مع عائلته
أيمكنني رؤية ذلك؟
إنّه مُتبنى، تحت الإنتظار
.أوتعلمين؟ قد تكونين محقة هذهِ مضيعة للوقت
آسف. شكراً لكِ
إنّه مع عائلة في مقاطعة "كارول، ماريلاند"
كيف لـ(راي) أن يذهب هناك وينهي عملية التبني هكذا؟
لدى الولاية مأوى آمن للأطفال حديثو الولادة
،قد يكون وضع الطفل في مستشفى ما ولن يسأل أحد عنه إلى بعد شهرين
يتم تبني الطفل قانونياً وتخسر العائلة جميع حقوقها فيه
لكنه والد الطفل
إنّه عالم لا مبالاً به يا دكتور
وجدنا الطفل
والآن ماذا؟
...الآن
والآن يتطلب الأمر البراعة
د. (هود)؟
،لقد تعقبت مكان ابنك لكن عليّ التعجل في الأمر
هذا الخط غير آمن
حسناً
هل تستطيع (رايتشل) سماعي؟
بإمكانها سماعك الآن
"أريدكِ أن تلاقيني عند "هازلوود 1515
وهو مكان العشاء حيث أكلنا أسوأ الفطائر المحلاة في العالم
هذا هو. لنذهب
،حالما أحصل على الطفل سأخبر الد. (هود) بمكانك
اسمعي
اسمعي، ذلك عنوان زائف
ماذا تقصدين؟
يعلم (هود) بأن الفيدراليين يستمعون للمكالمة
"لا أعرف أين مكان "هازلوود 1515
لكن بإمكاني اخبارك عن مكان العشاء
هذا المكان يبدو وكأنه تمّ إغلاقه منذ فترة
بسبب الفطائر المحلاة
من المحتمل أنها سممت شخص ما
(رايتشل)
أأنتِ بخير؟
احذري، احذري
أين هو؟
إنه هنا
رايتشل)؟)
ما ذلك؟
ماذا، أتظنين بأنني سأخطفه هكذا وأسلمهُ لكِ؟
.كلاّ فيليكس)؟)
هل رأيتهم؟
أجل، لقد ذهبوا إلى محلٍ للبيتزا
انتظر، ها هم قادمون
حسناً، قم بتشغيل الفيديو
لكن لا تدعهم يروك - حسناً -
إنه هناك
ويراقب الناس الذين يعتنون بطفلك
هذهِ صورة حيّة من هاتفه
!أجل
كلاّ، إنّها حيدثة
كلاّ يا رجل، سمعت بأن الوقت قد حان للعودة لسوق الأسهم
،(حسناً يا (رايتشل إبقي على عينيك مفتوحتين، حسناً؟
إبقي عليهما مفتوحتين، بإمكانك البقاء مستيقظة
(عثرت على مكان (جاكوب هود
ما فائدة هذا؟ هذا لا يساعدني
بل يزيد الأمر سوءاً
إنك تحاول أن تحظى بوقت أكثر لتمنعني من الإحتفاظ بطفلي
(انظري إليه يا (صوفيا
انظري إليه
إنه بأمان
وسعيد
ومحبوب
ما أطلبه منكِ فقط هو أن تبقي على الأمر هكذا، حتى نجد حلاً للموضوع، حسناً؟
أيمكنكِ فعل هذا يا (صوفيا)؟
لا! لا! مكانه معي
!أخبرني عن مكانه
صوفيا)، أطلب منكِ أن تفكري) !فيما هو أفضل لابنك
لقد عقدنا اتفاق، حسناً؟
!قلت بأنه يمكنني الثقة فيك
،نعم، يمكنكِ، لكنك علينا أن نوصلها لطبيب
!أو ستمتوت !والآن أعطني هاتفي
!أعطني هاتفي
سامحني
!إلهي !(هود)
حسناً - !إلهي -
يا إلهي
!دكتور
نحتاج لسيارة إسعاف
لقد أخذت الهاتف
إلى أين تذهب؟
(إني متعبة يا (هود
إبقي متيقظة
إني أبذل قصارى جهدي
أعتقد بأن أقرب بلدة تبعد 5 أميال
بهذهِ الشاحنة؟
تبدو مثل 500 ميل
لا يمكننا التذمر
تأكد مالك الشاحنة أننا لا نحتاج لمفاتيح
أخبرتكِ بأن عليّ القيادة مرة بعد كل فترة
رايتشل)؟ (رايتشل)؟)
نعم؟
بإمكانك فعلها، حسناً؟
...إن لم ينجح الأمر
فهي ليست غلطتك
لا يمكنك إصلاح كل شيء
فقط تماسكي
أيمكننا الحصول على بعض المساعدة هنا، من فضلكم؟
(جاكوب هود)
...المشاكل التي سببتها لي
...(راي)
لم أبدأ بها حتى
كنت أعلم بأنك تراقب هاتفي
أترى ذلك؟
ذلك هو الابن الذي كذبت بشأنه
وفحص الحمض النووي سيؤكد ذلك
من المفترض أن نعبر عن شكرنا بأنك لم تأخذه للنهر وتقم بإغراقه
(انتهى الأمر يا (راي
وأنت كذلك
،تحب الجراء الصغيرة أن تدور ...ويحركون أذيلهم
يا لهُ من طفلٍ جميل
شكراً لكِ
أتمانعين؟
إطلاقاً
لديه رشحٌ بسيط
سيكون على ما يرام، صحيح؟
أجل - إنّه قوي -
ما اسمه؟
(مايكل)
كالملاك
(مرحبا (مايكل
صوفيا)؟)
صوفيا)، يتعين عليكِ المجيء معنا)
حسناً
أجل، قد تكون محقاً
(وداعاً (مايكل
شكراً لك
لا عليك
كيف هي ساقك؟
سأبدأ العلاج الطبيعي غداً
كيف هي القضية؟
تمت حجز (وين) بدون كفالة بينما يقومون في العمل على قضية لطرده من المكتب
(وتعقب (فيليكس)، (صوفيا وقام بتسليمها
جيد
ربما ستحصل على المساعدة التي تحتاجها
أقصد، بإمكانك إخبار مساعدتك الجديدة ألاّ تشعر بالراحة كثيراً
أقصد، سأخرج من هنا بسرعة
كنت أنوي أن أتحدث معكِ حيال ذلك
،كنت أفكر
...وقررت إن أردت أن تنتقلي من هنا
لن أمنعك
مرحباً بعودتكِ يا (رايتشل)"؟"
(أنا جاد يا (رايتشل
إنكِ محظوظة بأنكِ على قيد الحياة
،وإن اتخذت الأمور المنحى الآخر
سأجد صعوبة في التعايش مع ذلك
(استمع إليّ يا (هود
لا أريد أي مهمة أخرى
"حسناً؟ ربما زملائي من "كوانتيكو في مراتب أعلى مني
أو ربما بالكاد أتذكر كيف تكون شقتي
،لو كان شخص آخر غيري مستلقٍ هنا بدلاً مني
أقسم لك بأنني سأغار من ذلك جداً
حقاً؟
...بالإضافة إلى
لنواجه الأمر. إنك في حاجتي وأنت أسوأ سائق مرّ عليّ في حياتي
:ترجمة Don4EveR
أتمنى أن الترجمة حازت على رضاكم وشكراً لكم جميعاً على دعمكم الدائم لي محبكم / خــالـــد