1
00:00:02,878 --> 00:00:07,008
...مساء الخير، عزيزتي، هل لي -
بشطيرة غربيّة على خبز الجاودار -

2
00:00:07,009 --> 00:00:09,891
،تعنين بي جيّداً، عزيزتي
كيف أردّ لك الجميل يوماً؟

3
00:00:09,926 --> 00:00:13,793
يمكنك البدء بالدفع لي -
قاسية ولكن عادلة -

4
00:00:16,797 --> 00:00:21,206
بطاقة تقدير الزبائن من
تريسي ترك ستوب)؟)

5
00:00:21,241 --> 00:00:22,334
لم أرها من قبل

6
00:00:22,335 --> 00:00:24,463
وقّعتها من الخلف -
لا بدّ أنّها قديمة -

7
00:00:24,464 --> 00:00:27,515
مؤّرخة اليوم -
أنا فاشل في التواريخ -

8
00:00:27,516 --> 00:00:29,801
ما هذا الموجود على ياقتك؟

9
00:00:30,222 --> 00:00:34,399
إنّه مجرّد... أحمر شفاه -
أعرف تلك اللطخة -

10
00:00:34,577 --> 00:00:36,531
فطيرة كرز؟

11
00:00:36,676 --> 00:00:39,546
!تناولتَ فطيرة كرز في (تريسي ترك ستوب)؟

12
00:00:39,547 --> 00:00:41,908
فاطمة)، بوسعي أن أشرح) -
بعد كلّ تلك السنين؟ -

13
00:00:41,909 --> 00:00:44,696
قصدتَ منافسي؟ -
...جرى الأمر صدفةً -

14
00:00:44,697 --> 00:00:48,264
،كنتُ في المنطقة وكنتُ جائعاً
!لم يعنِ ذلك شيئاً

15
00:00:49,423 --> 00:00:55,706
!لم يعنِ شيئاً؟ هذا أسوأ -
!حسناً، عنى ذلك الكثير، أأنت مسرورة؟ -

16
00:00:59,043 --> 00:01:02,321
...إنّنا على وفاق، فقط
!يا للمسلمين

17
00:01:05,428 --> 00:01:10,214
(( مسجد صغير بين المروج ))
الموسم الثالث - الحلقة السابعة
(( حفلة بلوغ الـ16 ))

18
00:01:10,349 --> 00:01:12,908
(كارلو روتا)
(بدور: (ياسر حمودي

19
00:01:13,108 --> 00:01:15,798
(زيب شيخ)
(بدور: (عمّار رشيد

20
00:01:15,891 --> 00:01:18,500
(سيتارا هيويت)
(بدور: (ريّان حمودي

21
00:01:19,048 --> 00:01:22,030
(ديبرا ماكغراث)
(بدور: العمدة (آن بوبويتز

22
00:01:22,296 --> 00:01:25,035
(مانوج سوود)
(بدور: (بابر صديقي

23
00:01:25,070 --> 00:01:27,552
(ديريك ماكغراث)
(بدور: الأب (دنكن ماغي

24
00:01:27,857 --> 00:01:30,772
(نيل كرون)
(بدور: (فرد توبر

25
00:01:31,191 --> 00:01:33,722
(آرلين دنكن)
(بدور: (فاطمة دينسا

26
00:01:34,034 --> 00:01:37,332
(و (شيلا ماكارثي
(بدور: (سارة حمودي

27
00:01:37,411 --> 00:01:39,335
:من إبداع
(زرقاء نوّاز)

28
00:01:44,557 --> 00:01:46,736
...لا

29
00:01:47,666 --> 00:01:51,280
خمّني من سيحلّ عيد مولدها قريباً
يا فتاة عيد المولد العتيدة؟

30
00:01:51,315 --> 00:01:55,895
أخالك أفصحت عن الجواب -
إنّه عيدي غير الإسلاميّ المفضّل في العام -

31
00:01:55,896 --> 00:01:57,843
كنتُ أزيّت المضارب لمباراتنا الكبرى

32
00:01:58,032 --> 00:02:02,995
بما أنّي سأبلغ الـ16 هذا العام، كنتُ
أتساءل إن كان بوسعنا القيام بأمر مختلف؟

33
00:02:02,996 --> 00:02:05,022
أوافقك الرأي، حان وقت التغيير

34
00:02:05,023 --> 00:02:07,785
فلنفقد صوابنا -
حقّاً؟ -

35
00:02:07,786 --> 00:02:12,597
كنتُ أفكّر، بدلاً من تناول الفطور
ثم لعب الكريكت ثم مشاهدة فيلم ما

36
00:02:12,891 --> 00:02:17,265
أن نتناول الفطور ثم نشاهد فيلماً ما
!ثم نلعب الكريكت

37
00:02:17,578 --> 00:02:19,767
...في الواقع، كنتُ أفكّر في

38
00:02:19,997 --> 00:02:24,295
حفلة مع أصدقائي -
أيجيد أحدهم رمي الكرة؟ -

39
00:02:24,330 --> 00:02:28,441
لم يطرأ الحديث عن ذلك -
ليسوا مضطرّين للحضور، كانت فكرتك -

40
00:02:28,476 --> 00:02:32,147
أوَتدري؟ لم لا ننسَ الأمر برمّته؟

41
00:02:32,698 --> 00:02:35,072
لا أريد القيام بشيء هذا العام

42
00:02:37,009 --> 00:02:39,497
حسناً، حسناً، سأعلّم أصدقائك
...كيف يلعبون، ولكن

43
00:02:39,498 --> 00:02:41,492
عليهم أن يحضروا مضاربهم

44
00:02:45,894 --> 00:02:49,238
فاطمة)، اشتريتُ لك هذه)

45
00:02:49,453 --> 00:02:52,587
أتحسب أنّ الشكولاتة الرخيصة
كفيلة بجعلي أنسى؟

46
00:02:52,588 --> 00:02:55,910
لا، لا، حسبتُ أنّ الشوكولاتة
الباهظة كفيلة بذلك

47
00:02:55,945 --> 00:02:58,592
شكراً

48
00:03:02,551 --> 00:03:04,059
إنّك لطيفة، عزيزتي

49
00:03:04,115 --> 00:03:08,172
إن كان لكلامي قيمة، فإنّ (تريسي ترك
ستوب) لا يعدّون كوب القهوة مثلك

50
00:03:09,045 --> 00:03:14,163
إذن فقد تناولت فطيرة وقهوة؟ -
...كلاّ -

51
00:03:15,113 --> 00:03:16,887
جرّبي شوكولاتتك

52
00:03:16,888 --> 00:03:19,852
لا تعرفين علامَ ستحصلين -
ما لم أقرأ الغطاء -

53
00:03:21,087 --> 00:03:24,232
مملؤة بالكرز! أتهزأ بي؟

54
00:03:24,233 --> 00:03:28,044
لا أزال في "بيت الكلب: ورطة"؟ -
لا تستأهل بيت الكلب حتّى -

55
00:03:31,947 --> 00:03:33,723
أتصدّقين أنّ اليوم خميس؟ -
!أجل -

56
00:03:33,724 --> 00:03:37,609
!الخميس، الجمعة، أعياد الميلاد
ما سبب هوس الجميع بالأيّام؟ 

57
00:03:37,610 --> 00:03:40,324
...تبدو نكداً أكثر من المعتاد
إن كان هذا ممكناً

58
00:03:40,359 --> 00:03:43,969
،عيد مولد (ليلى) الـ16
أتعلمان ما تودّ فعله عوض لعب الكريكت؟

59
00:03:43,970 --> 00:03:48,401
أيّ شيء تقريباً؟ -
!تودّ قدوم أصدقائها، أصدقاء من خارج الدار -

60
00:03:48,402 --> 00:03:52,606
!أخطر نوع -
ليلى) مراهقة، (بابر)، وتعرف حالهم) -

61
00:03:52,607 --> 00:03:55,955
كلاّ، لا أعرف! وهذه هي المشكلة -
لديّ فكرة -

62
00:03:55,956 --> 00:03:59,439
لمّا بلغتُ الـ16، أقام لي والداي
حفلة مفاجئة

63
00:03:59,474 --> 00:04:03,441
ليست هذه فكرة، بل ذكرى -
(لا، تقصد أن تقيم حفلة مفاجئة لـ(ليلى -

64
00:04:03,442 --> 00:04:04,583
أجل

65
00:04:04,758 --> 00:04:08,475
،ولكن إن كانت مفاجأة
 فكيف سأعلم بمقدمها؟

66
00:04:09,507 --> 00:04:14,388
اسمع، سأصحب (ليلى) للسينما
ومن ثمّ أعيدها للمنزل وقت الحفلة

67
00:04:14,389 --> 00:04:16,942
وماذا أفعل أنا؟ -
علّق زينة في أنحاء المنزل -

68
00:04:16,977 --> 00:04:20,562
...نفاخات، نثار ملوّن -
!سجّاد صلاة للزينة -

69
00:04:20,795 --> 00:04:23,940
سأجعل والديّ يساعدانك في ذلك

70
00:04:26,557 --> 00:04:30,620
يا لها من مشواة حزينة -
ماذا؟ -

71
00:04:30,621 --> 00:04:34,747
تعرفين، مشواتك، وجهك؟

72
00:04:34,849 --> 00:04:38,588
السبب والدي، نقوم كلّ عام
في عيد مولدي بالأمر ذاته

73
00:04:39,078 --> 00:04:42,034
...فطور، لعب الكريكت -
حقّاً؟ -

74
00:04:42,035 --> 00:04:45,057
!أجيد رمي الكرة -
لن نلعب الكريكت -

75
00:04:45,157 --> 00:04:49,240
المغزى أنّي أردت دعوة بعض
الأصدقاء ولكنّ ذلك لن يحدث

76
00:04:49,241 --> 00:04:51,895
لم لا أقيم لك حفلة؟ -
حقّاً؟ أتفعلين ذلك؟ -

77
00:04:51,896 --> 00:04:55,805
"طب"، ذلك اختصار "طبعاً"

78
00:04:55,840 --> 00:04:58,622
،ولكن عيد مولدي غداً
كيف ستقومين بذلك؟

79
00:04:58,623 --> 00:05:01,049
بربّك يا فتاة، مرحباً بك في القرن الـ21

80
00:05:01,050 --> 00:05:08,026
...أجل، أعرف، رسائل فورية، رسائل نصّية -
!جميعكم! حفلة في منزلي غداً! أذيعوا النبأ -

81
00:05:11,239 --> 00:05:12,579
(فاطمة)

82
00:05:14,074 --> 00:05:17,679
أتعلمين؟ كنتُ أبحث عن الإسلام
في الإنترنت

83
00:05:18,236 --> 00:05:21,923
وهل تعلمين؟ لا يتعلّق كلّه
بالرجم وقطع الرؤوس

84
00:05:22,073 --> 00:05:24,601
تؤمنون بالصفح في الواقع

85
00:05:24,604 --> 00:05:29,012
فرد)، يجدر بك تناول إحدى)
شرائح (فيلي) اللحم بالجبن، ستبهجك

86
00:05:29,978 --> 00:05:33,649
شرائح (فيلي) اللحم بالجبن ليست
بقائمة الطعام! لا تعدّها (فاطمة) إلاّ لي

87
00:05:33,650 --> 00:05:36,289
(فكّرتُ بطبخ وجبة مميّزة للأب (ماغي

88
00:05:36,295 --> 00:05:40,473
فهو مخلص -
!كان تهوّراً بسيطاً -

89
00:05:42,711 --> 00:05:44,803
،فاطمة)، شكراً على الغداء)
يجدر بي الانصراف

90
00:05:44,804 --> 00:05:48,642
ليس بعد، أعددتُ لك حلوى -
فطيرة كرز معدّة بالمنزل؟ -

91
00:05:48,643 --> 00:05:51,990
فاطمة)، لن أتغاضَ عن تناول)
الأب لطعامي المفضّل

92
00:05:51,991 --> 00:05:57,721
،ولن أتغاضَ عن مجيئك لمقهاي
!إنّك ممنوع من الحضور

93
00:05:57,794 --> 00:06:01,371
!جزاء هذا، لن أعود إلى هنا ثانيةً

94
00:06:01,681 --> 00:06:05,721
...ولكن إن كنت ممنوعاً فلا يمكنك -
أجل، أجل، أدري -

95
00:06:05,722 --> 00:06:08,128
كل فطيرتك فحسب أيّها الكنسيّ

96
00:06:11,627 --> 00:06:15,100
حفل بلوغ الـ16 لـ(ليلى)؟
يا لها من فكرة جميلة

97
00:06:15,135 --> 00:06:19,335
أجل، يبدو أنّ (بابر) لطيف
على نحو مفاجئ

98
00:06:19,336 --> 00:06:25,401
نصحتُه بأن يقيم لها حفلة مفاجئة
كالتي أقمتماها لي عند بلوغي الـ16

99
00:06:25,402 --> 00:06:27,698
أتيتِ إلى المنزل باكية

100
00:06:27,699 --> 00:06:31,044
هذا لأنّ المكان بالخارج كان مظلماً
وقفز والدي من بين الأجمات

101
00:06:31,045 --> 00:06:34,051
أجل، الفكرة تنجح أفضل داخل
البيوت، تعلّمنا الدرس

102
00:06:34,052 --> 00:06:38,384
على أيّة حال، أخبرتُ (بابر) بأنّكما
ستساعدانه في تزيين المنزل

103
00:06:38,385 --> 00:06:40,983
ولم فعلتِ ذلك؟ -
لماذا؟! إنّك لا تفعل شيئاً -

104
00:06:40,984 --> 00:06:46,816
بل أفعل شيئاً، يسمّى لا شيء -
أبتِ، هذه فرصة للقيام بأمر لطيف -

105
00:06:47,639 --> 00:06:49,292
حسناً

106
00:06:49,465 --> 00:06:52,511
أوّل ما سنحتاجه هو مخطط
لباحة (بابر) الأماميّة

107
00:06:52,512 --> 00:06:54,977
!لا -
أجل، داخل المنزل -

108
00:06:54,978 --> 00:06:57,707
يبدو الأمر أكثر طرافة بالخارج
ليس إلاّ، أجهل السبب

109
00:06:59,589 --> 00:07:00,884
أتريان؟

110
00:07:08,490 --> 00:07:09,738
...(ماغي)

111
00:07:10,518 --> 00:07:13,175
فرد)، ما الذي تفعله هنا؟)

112
00:07:13,298 --> 00:07:17,191
أودّ محادثتك عن عاداتك الغذائيّة -
حقّاً؟ أجل -

113
00:07:17,226 --> 00:07:20,838
أعلم أنّي كنتُ أمتّع نفسي
(أكثر من اللازم مؤخّراً بمقهى (فاطمة

114
00:07:20,839 --> 00:07:24,322
أجل، لاحظتُ ذلك -
هل جرّبت يخنة العجل الجديدة؟ -

115
00:07:24,323 --> 00:07:28,200
عجيبة -
أبقِ مخالبك القذرة بعيدة عن... يخنتها -

116
00:07:29,089 --> 00:07:34,885
...اسمع، (ماغي)، أحبّك
...أعني، لم أكنّ لك يوماً أيّة ضغينة، لذا

117
00:07:34,920 --> 00:07:37,389
اعتبر هذا تحذيراً -
ممّ؟ -

118
00:07:37,490 --> 00:07:42,056
إن قبضتُ عليك تحوم حول
المقهى ثانيةً فستكون هنالك عواقب

119
00:07:43,639 --> 00:07:47,412
عواقب سلبيّة، أفهمتني؟

120
00:07:53,549 --> 00:07:56,763
...ليلى)... كنتُ أفكّر)

121
00:07:56,764 --> 00:08:00,042
مضى أبد مذ خرجتُ وإيّاك
لنمضي ليلة خاصة بالفتيات

122
00:08:00,077 --> 00:08:05,144
هل أمضيناً قطّ ليلة خاصة بالفتيات؟ -
لا، استخدمتُ كلمة "أبداً" حرفيّاً -

123
00:08:05,179 --> 00:08:08,298
لذا ما رأيك بمشاهدة فيلم؟
ثمّة فيلم أتحرّق لمشاهدته

124
00:08:08,299 --> 00:08:12,817
أيّ فيلم؟ -
...تعلمين، الفيلم الذي -

125
00:08:12,852 --> 00:08:17,801
،ثمّة رجل، وفتاة... ومغامرة
لذا، هل أنت موافقة؟

126
00:08:18,668 --> 00:08:21,147
ألا ترغبين بالذهاب مع (جاي. جاي)؟

127
00:08:21,182 --> 00:08:26,526
لماذا حين يسعني الذهاب معك؟ -
لماذا، حين يسعك الذهاب مع (جاي. جاي)؟ -

128
00:08:28,168 --> 00:08:32,827
ليلة غدٍ إذاً؟ -
بالطبع -

129
00:08:33,150 --> 00:08:36,214
عظيم -
عظيم -

130
00:08:36,682 --> 00:08:38,008
...(فاطمة)

131
00:08:39,861 --> 00:08:41,820
جاء (فرد) لزيارتي قبل قليل

132
00:08:42,324 --> 00:08:45,446
،بوسع (فرد) مقابلة من يشاء
فذلك ليس من شؤوني

133
00:08:45,447 --> 00:08:49,128
،كان يتصرّف بغرابة
(حتّى بالنسبة لـ(فرد

134
00:08:49,177 --> 00:08:50,934
ما كلّ هذا؟

135
00:08:51,425 --> 00:08:55,095
جمعتُ كلّ الأغراض التي نسيها
فرد) في المقهى عبر السنين)

136
00:08:55,096 --> 00:08:57,716
هل سترجعينها؟ -
كلاّ، سأحرقها -

137
00:08:57,717 --> 00:09:03,510
أتريد أن تشاهد؟ -
(فهمتُ ما يجري هنا، تفتقدين (فرد -

138
00:09:04,163 --> 00:09:07,937
أين أعواد ثقابي؟ -
(استغللتني لتثيري غيرة (فرد -

139
00:09:07,938 --> 00:09:13,774
ما أنا إلاّ بيدق في لعبتك المقزّزة -
هل سينفجر هذا في الحريق؟ -

140
00:09:13,978 --> 00:09:16,837
أأحضر بخّاخ جبن إلى المطعم؟

141
00:09:17,552 --> 00:09:21,021
أحبّه... على خبزه المحمّص

142
00:09:24,354 --> 00:09:26,710
ثمّة ما دخل عيني

143
00:09:32,209 --> 00:09:35,989
إذن، (بابر)، ماذا اشتريتَ
لـ(ليلى) لعيد مولدها؟

144
00:09:36,024 --> 00:09:38,830
!هديّة؟! سبحان الله

145
00:09:38,831 --> 00:09:43,950
انشغلتُ بالتزيين فلم أفكّر في الأمر حتّى -
عمليّاً، نحن من قمنا بمعظم التزيين -

146
00:09:44,051 --> 00:09:46,244
لا تذعر، لديّ الحل المثاليّ

147
00:09:46,245 --> 00:09:49,667
،(كلّ عام في عيد مولد (ريّان
أكتب لها قصيدة

148
00:09:49,668 --> 00:09:54,545
ياسر)، لعلّ القصيدة ليست أفضل حلّ) -
هراء، (ريّان) تحبّ قصائدي -

149
00:09:54,546 --> 00:09:56,969
سأقصد البيت وأحضرها -
ألا ترى أنّها خاصّة ولا تصلح للمشاركة؟ -

150
00:09:56,970 --> 00:09:58,505
أرى أنّها خاصّة ولاتصلح للمشاركة

151
00:09:58,506 --> 00:10:02,705
ملاكي، من المجحف أن نحتفظ
بهذه الكنوز لأنفسنا فقط

152
00:10:02,779 --> 00:10:05,406
!إلى محفوظاتي

153
00:10:12,719 --> 00:10:14,205
(مقهى (فاطمة

154
00:10:14,206 --> 00:10:20,696
نعم، أودّ طلب أجنحة الدجاج
المصقولة بالعسل لتوصلوها لي

155
00:10:20,988 --> 00:10:24,829
إلى المبنى المجاور
لمحطّة الإذاعة المحلّية

156
00:10:24,830 --> 00:10:26,830
(أعلم أنّك المتصل يا (فرد

157
00:10:26,831 --> 00:10:32,321
ألم أجِد اللهجة؟ -
بل كاشف الرقم، مرحباً بك في القرن الـ21 -

158
00:10:35,850 --> 00:10:39,147
عمّار)، السلام عليكم) -
وعليكم السلام -

159
00:10:40,062 --> 00:10:42,916
ألا يفترض بك أن تكوني في
السينما مع (ليلى)؟

160
00:10:42,917 --> 00:10:46,672
،راسلتني للتوّ، إنّها متوعّكة
أظنّ أنّ الحفلة قد ألغيت

161
00:10:49,211 --> 00:10:51,077
تبدو لي بخير

162
00:10:52,651 --> 00:10:55,246
،ما كانت لتخلف موعدها معي
أليس كذلك؟

163
00:10:56,339 --> 00:11:00,586
ما الذي يجري؟ -
(حفلة لفتاة تدعى (ليلى -

164
00:11:06,861 --> 00:11:10,632
،أخ (بابر)، قد حلّت مشاكلك كلّها
أحضرتُ القصائد

165
00:11:10,667 --> 00:11:14,173
أخ (ياسر)، سبحان الله على عبقريّتك

166
00:11:14,687 --> 00:11:17,209
...هنالك

167
00:11:17,995 --> 00:11:24,629
،الدجاج يقاقي والبقر يخور"
"ريّان) يا (ريّان)، أحبّك)

168
00:11:24,976 --> 00:11:29,374
كانت (ريّان) في الخامسة حينها -
فهمتُ -

169
00:11:29,762 --> 00:11:37,373
الخنازير تقبع ولكنّ الخيول تصهل"
"ريّان) يا (ريّان) لا ترحلي)

170
00:11:37,388 --> 00:11:41,243
أكانت (ريّان) في الـ6؟ -
في الـ19، في الواقع -

171
00:11:42,705 --> 00:11:44,507
يا للهول

172
00:11:45,653 --> 00:11:52,314
،ريّان)، لا أزال أذكر يوم مولدك)"
"...بدت أصابع قدمك كحبوب جميلة

173
00:11:53,397 --> 00:11:57,820
،"من الذرة ..."
إنّها جميلة للغاية

174
00:12:10,544 --> 00:12:12,686
أوَليست هذه حفلة مذهلة؟

175
00:12:12,687 --> 00:12:15,669
لا أعرف أحداً من الحاضرين -
!هذا هو المغزى -

176
00:12:15,670 --> 00:12:17,605
...مرحباً أيّتها السيّدتان

177
00:12:17,640 --> 00:12:21,657
أأنتما من (تينيسي)؟
لأنّكما أجمل من أرى

178
00:12:22,403 --> 00:12:25,239
أترغبين بالرقص؟ -
...لا يمكنني أن ألمس -

179
00:12:25,240 --> 00:12:28,554
لقام والدي... أنا مسلمة

180
00:12:28,555 --> 00:12:31,802
وماذا عنك؟ -
أنا مسلمة أيضاً -

181
00:12:33,165 --> 00:12:34,847
"اتصلي بي"

182
00:12:37,582 --> 00:12:40,006
أجل، تبدو شهيّة، أتعلم؟

183
00:12:40,041 --> 00:12:43,823
أضف بعض فتات اللحم المقدّد
على هذه الشطيرة اللذيذة، لا تخجل

184
00:12:43,858 --> 00:12:46,628
أرني المشهّيات، أرني المشهّيات 
يا حبيبي، أضفها

185
00:12:47,494 --> 00:12:52,671
،زدها، هذا هو المطلوب
رائع، هاك يا صديقي

186
00:12:57,389 --> 00:13:02,295
ها نحن ثانيةً، أنا ولحم الخنزير

187
00:13:03,014 --> 00:13:04,991
الحبّ المحرّم

188
00:13:07,211 --> 00:13:09,142
لا تستطيع فعلها، أليس كذلك؟

189
00:13:09,177 --> 00:13:12,254
،إنّي رجل جائع ومعي نقانق
وما من عيب في ذلك

190
00:13:12,255 --> 00:13:16,271
بربّك يا (فرد)، لا تريد تلك النقانق -
وأيّ خيار آخر أملك؟ -

191
00:13:16,306 --> 00:13:18,968
أنا ممنوع أيّها الأب، أتفهم؟ ممنوع

192
00:13:19,003 --> 00:13:22,283
من بين كلّ المقاهي في كلّ البلدات
في العالم، دخلتُ مقهى ليس مقهاها

193
00:13:22,284 --> 00:13:25,205
هل جرّبت الاعتذار؟ -
!فرد توبر) لا يعتذر) -

194
00:13:25,263 --> 00:13:29,030
كلاّ، مهلاً، اعتذرتُ، ولم يفلح ذلك -
تعرف القانون القديم -

195
00:13:29,031 --> 00:13:33,694
،إن لم يفلح اعتذارك الأوّل
جرّب اعتذاراً أفضل وأكثر علانيةً

196
00:13:33,695 --> 00:13:36,057
...لنقل عبر الإذاعة

197
00:13:36,058 --> 00:13:38,578
لا يمكنني استغلال الأثير العام
لبثّ مشاكلي الشخصيّة

198
00:13:38,579 --> 00:13:41,962
فرد)، برنامجك بكامله قائم)
على مشكلة شخصيّة تلو أخرى

199
00:13:42,116 --> 00:13:43,396
صدقتَ

200
00:13:48,683 --> 00:13:51,865
مرحباً، هل شاهدتَ (ليلى صدّيقي)؟

201
00:13:51,866 --> 00:13:56,525
يعتمد، أأنتما من مكافحة المخدّرات؟ -
أنبدو كذلك؟ -

202
00:13:56,526 --> 00:14:00,932
تبدوان كوالدين، أأنتما والدان؟ -
كلاّ! لسنا متزوّجين حتّى -

203
00:14:01,064 --> 00:14:05,350
أنا مخطوبة، من شخص آخر

204
00:14:06,620 --> 00:14:10,523
لا تقلقي، لن أخبر أحداً
بوجودك هنا... بصحبته

205
00:14:13,845 --> 00:14:16,908
مرحباً، معذرةً، هل رأيتَ (ليلى صدّيقي)؟

206
00:14:16,909 --> 00:14:19,369
وما ذلك؟ -
...فتاة -

207
00:14:19,404 --> 00:14:23,122
وهذه حفلتها -
أنتما من مكافحة المخدّرات -

208
00:14:23,525 --> 00:14:25,619
ليس هذا رائعاً

209
00:14:26,127 --> 00:14:28,084
ليس هذا رائعاً

210
00:14:43,048 --> 00:14:46,492
،لربما علينا الافتراق
(والبحث عن (ليلى

211
00:14:47,004 --> 00:14:48,700
هذه فكرة سديدة

212
00:14:53,703 --> 00:14:56,913
أريد محادثتك -
أعلم، أعلم، نفاخات كثيرة -

213
00:14:56,914 --> 00:15:00,327
ولكنّ الفتاة لا تبلغ الـ16 إلاّ مرّة واحدة

214
00:15:00,515 --> 00:15:03,330
،لا أعرف كيف أقول هذا بأدب
لذا لن أقولها بأدب

215
00:15:03,331 --> 00:15:05,297
قصائد زوجك سيّئة

216
00:15:05,397 --> 00:15:07,530
أدري -
حقّاً؟ -

217
00:15:07,775 --> 00:15:12,794
نعم، أستمع لها لأكثر من 20 عاماً -
فلم لا تضعين حدّاً لهذا التقليد الساخر؟ -

218
00:15:12,795 --> 00:15:16,953
سيكون ذلك مؤلماً بشدّة بالنسبة له -
وماذا عن ألمي أنا؟ -

219
00:15:17,741 --> 00:15:22,194
لمَ تشيرين إليّ بأن أصمت؟ -
هل الجوّ حارّ هنا؟ -

220
00:15:22,278 --> 00:15:27,721
...اسمع، لديّ مقطع استهلاليّ سيذهلك
(طوني دانز)

221
00:15:27,722 --> 00:15:30,612
عذراً، لا أستطيع التوقّف -
إنّك في قمّة النشاط -

222
00:15:30,613 --> 00:15:33,157
المحزن أنّي لا أستطيع تدريس ذلك

223
00:15:33,271 --> 00:15:38,003
ياسر)، كنتُ أفكّر في أنّه)
ربما يحسن بي كتابة قصيدتي بنفسي

224
00:15:38,004 --> 00:15:39,297
(لـ(ليلى -
هراء -

225
00:15:39,332 --> 00:15:44,311
،أجرّب هذا البحر الشعريّ الجديد
...ما رأيكما في هذا؟ حسناً

226
00:15:44,522 --> 00:15:52,054
،ليست طريقة قفزك على الحبل فحسب"
"هل سيتضاءل حبّي لك يوماً؟

227
00:15:52,089 --> 00:15:55,545
"كلاّ، ولكن الآن عيد مولدك"

228
00:15:55,580 --> 00:15:59,393
"إنّه عيد مولدك ..."

229
00:16:00,313 --> 00:16:03,222
أجل، هذه قصيدة لطيفة جدّاً

230
00:16:03,223 --> 00:16:07,240
،وغير متوقعة على نحو ما
ويجب أن أذهب الآن

231
00:16:07,241 --> 00:16:09,037
مهلاً، قصيدة أخرى -
!لا، لا، كفى -

232
00:16:09,038 --> 00:16:10,087
قصيدة أخرى -
!كفى -

233
00:16:10,088 --> 00:16:12,029
ولكن لديّ خمس لأختار منها -
لا أستطيع التحمّل -

234
00:16:12,030 --> 00:16:17,680
!لا تؤلّف قصائد جيّدة
!وحتّى زوجتك تعتقد ذلك

235
00:16:22,159 --> 00:16:26,311
فاطمة)، شغّلي مذياعك) -
المذياع ميت بالنسبة لي -

236
00:16:26,312 --> 00:16:31,776
ولكن يريد (فرد) إخبارك بأمر هامّ -
!أطفئ ذلك المذياع الآن -

237
00:16:31,777 --> 00:16:37,910
فاطمة)، أكبر غلطة في حياتي)"
"(هو دخولي لـ(تريسي ترك ستوب

238
00:16:37,945 --> 00:16:43,375
"ولكن أيّام الجموح ولّت، فما قولك؟"

239
00:16:43,410 --> 00:16:46,758
أنا مستعدّ للالتزام التامّ بمقهاك

240
00:16:46,793 --> 00:16:51,059
وأترك مكبّ النفايات 
تريسي ترك ستوب) ورائي)

241
00:16:51,279 --> 00:16:53,378
...والآن مع هذه الإعلانات

242
00:16:53,379 --> 00:16:57,014
يأتيكم برنامج (فرد توبر) برعاية"
"(تريسي ترك ستوب)

243
00:16:57,015 --> 00:17:00,783
الراعي الفخور لبرنامج"
"فرد توبر) لأكثر من 15 عاماً)

244
00:17:00,784 --> 00:17:03,831
"(تريسي ترك ستوب)"

245
00:17:04,279 --> 00:17:06,476
ما قولك يا (فاطمة)؟

246
00:17:09,450 --> 00:17:13,202
(إنّنا ميتان لا محالة، سيقتلنا (بابر

247
00:17:13,203 --> 00:17:18,875
لا تقلقي، سنشرح لـ(بابر) أنّ
...ليلى) أفلتت منك وتسلّلت لحفل سكر)

248
00:17:19,232 --> 00:17:22,239
صدقتِ، إنّنا في حكم الموتى -
هذا ما أقصده -

249
00:17:27,413 --> 00:17:31,445
منتفخات الجبن؟ -
المنتفخات لا تنتقدني -

250
00:17:31,446 --> 00:17:36,492
ياسر)، ما هذا إلاّ سوء فهم كبير) -
إذن، لا ترين شعري سيّئاً؟ -

251
00:17:36,950 --> 00:17:41,073
حسناً، ليس سوء فهم بهذا الحجم -
و(ريّان) تكرهها أيضاً؟ -

252
00:17:41,074 --> 00:17:44,608
لم تقل ذلك أبداً على وجه
التحديد، مستخدمة تلك الكلمة

253
00:17:44,643 --> 00:17:47,841
وأنا أشارف على إنجاز 
هذه التحفة لزفافها

254
00:17:47,842 --> 00:17:52,233
جليّ أنّها فكرة مريعة -
لا، (ياسر)، عليك أن تكتبها -

255
00:17:52,234 --> 00:17:55,512
ولكنّكما تكرهان شعري -
ولكنّنا نحبّ الشاعر -

256
00:17:55,547 --> 00:17:58,258
بالنسبة لـ(ريّان) فإنّ قصائدك
عن مدى حبّك لها

257
00:17:58,259 --> 00:18:03,752
لا عن التعابير المجازيّة المعذّبة
...أو عن الحيل المقفّاة الغريبة أو

258
00:18:03,787 --> 00:18:06,005
الصور الرمزيّة غير المتقنة

259
00:18:06,240 --> 00:18:10,243
حقّاً؟ -
إن لم تكتب قصيدة الزفاف تلك فستتحطّم -

260
00:18:10,244 --> 00:18:13,950
(إنّه تقليد لآل (حمودي -
جيّد، لأنّ القصيدة شارفت على الانتهاء -

261
00:18:13,951 --> 00:18:18,608
أتتوقّعين أن بوسعي تقفية كلمة
توبوغان): مزلجة" مع (ماكلوغلين)؟)"

262
00:18:18,744 --> 00:18:24,732
ياسر)، أتصدّق ذلك؟)
ستتزوّج ابنتنا وستبلغ (ليلى) الـ16

263
00:18:25,035 --> 00:18:30,799
أين ولّى الزمن؟ -
!ضاع الزمن بالاستماع إليكما -

264
00:18:31,066 --> 00:18:33,015
!ستصل (ليلى) في أيّة لحظة

265
00:18:33,626 --> 00:18:35,004
!ثمّة من هو قادم

266
00:18:42,767 --> 00:18:44,931
!مفاجأة

267
00:18:46,141 --> 00:18:48,860
أقمتم لي حفلة مفاجئة؟

268
00:18:48,861 --> 00:18:51,221
ولمن تكون سواك يا عزيزتي؟
عيد مولد سعيداً

269
00:18:51,731 --> 00:18:55,343
أجهل ما أقول، أنا متفاجئة -
هذا هو المغزى -

270
00:18:55,344 --> 00:18:58,816
بابر)، لديّ أنباء سيّئة جدّاً)

271
00:18:58,817 --> 00:19:01,204
...(إنّها بخصوص (ليلى -
!(ليلى) -

272
00:19:02,285 --> 00:19:04,973
ريّان)، مرحباً... اسمعي، أنا جدّ متأسّفة)

273
00:19:04,974 --> 00:19:06,481
آسفة علامَ؟ -
لا عليك -

274
00:19:06,482 --> 00:19:08,222
لا عليها ممّ؟ -
أنا مسرورة أنّك بخير -

275
00:19:08,223 --> 00:19:11,302
ولم لا تكون بخير؟ 
ما الذي يجري؟

276
00:19:11,337 --> 00:19:15,093
ما سبب تشوّشي؟ -
أبي، يجب أن نتحدّث -

277
00:19:21,678 --> 00:19:23,881
أقامت لي (جين) حفلة

278
00:19:24,435 --> 00:19:28,080
فكذبتِ على (ريّان) وحضرتِها؟

279
00:19:28,081 --> 00:19:31,244
،إن كان هذا يحسّن شعورك
فاعلم أنّي لم أستمتع

280
00:19:31,279 --> 00:19:36,694
 ...هذا يفيد
...ولكن أكان هنالك أيّ مو

281
00:19:36,998 --> 00:19:40,747
فتيان؟ جعّة؟ نعم -
!كنتُ سأقول موسيقى صاخبة -

282
00:19:40,762 --> 00:19:43,804
لكنّ هذا أسوأ بكثير -
لم أستطع فعل ذلك -

283
00:19:43,821 --> 00:19:47,867
ليتني بقيتُ في المنزل، بصحبتك

284
00:19:48,831 --> 00:19:53,212
ليلى)، إنّك فتاة صالحة)

285
00:19:53,950 --> 00:19:55,752
أحسنتُ تربيتك

286
00:19:57,456 --> 00:20:00,737
أنا معاقبة، أليس كذلك؟ -
تعرفين ذلك -

287
00:20:08,678 --> 00:20:11,343
(مرحباً، عزيزتي... (فاطمة

288
00:20:13,733 --> 00:20:17,906
هل سمعتِ برنامجي اليوم؟ -
ربّما -

289
00:20:18,772 --> 00:20:24,383
هل كان جيّداً؟ -
لستُ متأكّدة بعد -

290
00:20:25,812 --> 00:20:30,694
أهنالك شرائح لحم بالجبن؟ -
...نعم -

291
00:20:30,790 --> 00:20:33,349
شرائح (فيلي) اللحم بالجبن؟

292
00:20:34,747 --> 00:20:39,194
نصف طبق شرائح (فيلي) بالجبن
وزبدية حساء عدس

293
00:20:39,363 --> 00:20:41,349
كوليسترولك مرتفع جدّاً

294
00:20:43,478 --> 00:20:46,890
فاطمة)، هل لي بشرائح)
فيلي) اللحم بالجبن؟)

295
00:20:46,891 --> 00:20:49,325
آسفة، ليس ضمن القائمة

296
00:20:53,889 --> 00:20:55,904
جميعكم، تعالوا واجلسوا، اجلسوا

297
00:20:55,905 --> 00:21:00,036
(لديّ قصيدة خاصة لـ(ليلى
ألّفتُها بنفسي

298
00:21:00,967 --> 00:21:06,300
ليلى)، كان عيد مولدك يتعلّق)"
"...بإمضائي وإيّاك وقتاً معاً

299
00:21:06,504 --> 00:21:08,196
"والآن أشاطرك مع الأصدقاء"

300
00:21:08,197 --> 00:21:12,553
الذين يرتدون ملابس غير محتشمة"
"...حتّى خلال الأجواء الباردة

301
00:21:14,192 --> 00:21:19,155
ولكنّي أتفهّم أنّ حياتك"
"لن تتمحور حولي دائماً

302
00:21:19,478 --> 00:21:24,498
ولكن اعلمي أنّي أحبّك حبّاً جمّاً"
"...لدرجة استعدادي لوهبك

303
00:21:24,559 --> 00:21:26,399
"كليتي اليسرى"

304
00:21:27,999 --> 00:21:32,181
"...يتلوّى قلبي كلّما كبرتِ"

305
00:21:32,622 --> 00:21:36,459
ولكنّك ستبقين فتاتي"
"الصغيرة اللطيفة دائماً

306
00:21:43,208 --> 00:21:46,991
ليس سيّئاً، ليس سيّئاً البتّة

307
00:21:51,558 --> 00:21:56,114
hash137 ترجمة: هاشم