أخ (فيصل)، كيف كانت رحلتكَ؟ - يعيش قريبي كملك، ومنزله يشبه القصر -
حقّاً، إنّها أرض الحليب والعسل - (أجل، لطالما أعجبتني (ويننبيغ -
ومسجده، محافظ للغاية - نوعي المفضّل -
لستُ متأكّداً، قد يكون أكثر محافظة منك - ولكنّي محافظ، هذا ما يميّزني -
(ربّما ذات يوم، ولكنّكَ تغيّرت يا (بابر - لم أتغيّر، أنا لا أتغيّر أبداً -
أطالب بمعرفة ما يميّز ذلك المسجد عن مسجدنا، حاجز أكبر؟ شرفة نساء؟
شرفة نساء لها حاجز؟ - مداخل رجال ونساء منفصلة -
كفانا من الجنون - أرأيت؟ كنتُ محقّاً -
لقد فقدتَ صرامتكَ - !لستُ إلاّ صرامة -
،بيدَ أنّي لا أرى داعياً للمدخلين ليس حين تكون نساؤنا مثالاً للعفّة والأدب
حقّاً؟
حذاء بلا رباط؟ - "أجل، ما عساي أقول، أحبّ "التسكّع -
وأنا كذلك
هاكِ، لعلّك تحتاجين كلا الفردتين - شكراً -
أهذه عفّتُها أم أدبها؟
(( مسجد صغير بين المروج )) الموسم الثالث - الحلقة الثامنة عشرة (( بابر) يصنع مدخلاً) ))
(كارلو روتا) (بدور: (ياسر حمودي
(زيب شيخ) (بدور: (عمّار رشيد
(سيتارا هيويت) (بدور: (ريّان حمودي
(ديبرا ماكغراث) (بدور: العمدة (آن بوبويتز
(مانوج سوود) (بدور: (بابر صديقي
(ديريك ماكغراث) (بدور: الأب (دنكن ماغي
(نيل كرون) (بدور: (فرد توبر
(آرلين دنكن) (بدور: (فاطمة دينسا
(و (شيلا ماكارثي (بدور: (سارة حمودي
:من إبداع (زرقاء نوّاز)
جو)، ماذا تعرف؟) - ليس كثيراً، لم أعلم أنّ هنالك اختباراً -
جو)، كم أنتَ طريف) - حقّاً؟ -
بالتأكيد، من يسعه مقاومة تلك الطرفة؟ - أجل، أيقنتُ بذلك -
أتعلمين؟ سأرسل ذلك الشريط "(إلى برنامج "أطرف مزارعي (أميركا
!(شكراً، (سارة - على الرحب والسعة -
،أخبرتُه بأنّ ذلك ليس برنامجاً حقيقيّاً قد حلم به
من حسن حظّه أنّ لديه مرشداً روحيّاً حكيماً يرعاه
لستُ متأكّداً من أنّ... أتعتقدين ذلك؟
قطعاً - لا أعرف كيف تفعلين ذلك -
أنّى لكِ معرفة الردّ المناسب؟
المسألة بسيطة، لا تفكّري في الأمر - لعلّكِ محقّة -
أهذه إكراميّتكَ؟ أأنتَ معدوم المراعاة أم مجرّد بخيل؟
:سَل نفسكَ ما الإكراميّة التي قد يدفعها (يسوع)؟
كان ذلك سهلاً
،لعلّ الأمر ليس بتلك السهولة كيف أفعل ذلك؟
ليلى)، هذا مسجد وليست رحلة ممتعة) للعزّاب... يجب ألاّ تمضي فيها أبداً
أبي، إنّك تغالي في ردّة فعلكَ - !بل على العكس -
كلّمتُ الفتى لثانيتين - وذلك أطول بأربع ثوانٍ ممّا يجب -
أعدّ الثواني لما قبل وبعد الحديث تحسّباً
أيمكن أن تكون غلطتي أن يصدف وجود حذاء صبيّ ما بجوار حذائي؟
أبي؟ - !أفكّر -
سأنتظرك في السيّارة
أترى؟ لقد صرتَ ليّناً - سأريكَ اللين -
أخبرني المزيد عن تلك المداخل المنفصلة
!سبحان الله! قد عاد (بابر) لسابق عهده - تعرف ذلك يا عزيزي -
كيف يجري التخطيط؟ - ...بشكل جيّد -
في الواقع... ليس رائعاً بل هو سيّئ في الحقيقة
،(قد تطلّق العمّ (بسام) والخالة (هاجر وإن جلسا متجاورين فستقع كارثة
،سأجلس بينهما فأنا أنسجم مع الجميع فكما يبدو أنّي أقول ما هو صائب دوماً
ها قد حلّت المشكلة
لكنّ الانفصال مؤسف حقّاً
،كثيراً ما يقع هذه الأيّام نسبته 51%، أتصدّقان؟
يدفع المرء للتساؤل عن جدوى الزواج من أصله
باستثنائكما طبعاً، فأنتما مغرمان
ناهيكما... أحسبهم ظنّوا أنفسهم مغرمين أيضاً حتى تداعى كلّ شيء
حقّاً؟ أهذه خطوتك؟ - بالطبع لا -
أخ (عمّار)، يجب أن نتحدّث
لدينا ابتكار جديد جريء سينقل المسجد إلى القرن الـ19
إنّك تتراجع - أشكرك -
نريدك أن تبني مدخلاً آخر للمسجد
مدخل نساء - مدخل للنساء فقط -
نحتاج مداخل منفصلة - نعم، أدري، فهمتُ -
ولكنّنا لن نبنِ مدخلاً آخر - وما المانع؟ -
عدا كون ذلك مخالفاً لكلّ ما أؤمن به كإمام؟ - نعم، عدا ذلك بالطبع -
،لا يمكننا تحمّل نفقة مدخل آخر أليس كذلك يا (ياسر)؟
بميزانيّتنا، لا يمكننا تحمّل نفقة المدخل الذي لدينا
ماذا عن الباب الخلفي؟
الباب الخلفي الذي يؤدّي إلى مكبّ النفايات في الزقاق
باب القمامة؟ - خروج القمامة لا يمنع دخول النساء -
،لستُ متأكّداً... معه حقّ! فلنذهب لدينا عمل لنقوم به، عمل متعلّق بالمدخل
ستكون تلك مشكلة - أنا ممسك بزمام الأمور -
هل لديك خطّة؟ - (ربّما، ربّما يا (ياسر -
هل لديك؟ - نعم، لديّ -
مرحباً! قبعة جميلة - شكراً -
تغطّي شعرك جيّداً - لماذا، ما عيب شعري؟ -
،ماذا؟ لا شيء، شعرك جميل إنّه أفضل من هذه القبّعة البشعة
شكراً، مهلاً، تنتقدين قبّعتي الآن
،دنكن)، يعجبني هذا السروال) لا عجب أنّك ترديه دائماً
أتقولين أنّي أردتدي هذا السروال كثيراً؟ - كلاّ، تتصرّف بحساسيّة -
عظيم! بتّ حسّاساً الآن
مرحباً، (تينا)! تهانينا! أتسمحين؟
أخالني شعرتُ بركلةٍ صغيرة - أشكّ في ذلك -
لستِ حبلى - إطلاقاً -
حسناً، سأنصرف الآن - سأفتقدكِ -
السلام عليكم - وعليكم السلام -
ماذا تفعل؟ - ليس ما يفعله هو المهمّ بل ما لا يفعله -
حسناً، ما الذي لا تفعله؟
لن أسمح للنساء بالدخول إلى المسجد عبر الباب الجديد المخصّص للرجال
وما تفعلين؟
،ليس ما أفعله هو المهمّ بل ما لا أفعله ولن أمنع من دخول مسجدي
لا أحد يحاول منعك من دخوله - !أنتَ تفعل -
،دخولكِ المسجد موضع ترحيب ...عبر مدخل المسجد الجديد والمميّز جدّاً
المخصّص للنساء فقط - مدخل للنساء فقط؟ -
،لتأمين الأدب والعفّة احترام نسائنا هو المراد
لا يبدو ذلك سيّئاً - فاطمة)، هذا تمييز) -
وخطوة كبيرة للوراء - شكراً، كانت فكرتي -
!فكرتنا
أريد مخاطبة (عمّار)، من فضلك - (عليك مخاطبة (عمّار -
فقط لو أنّ هنالك سبيلاً للدخول
مهلاً، هناك! من الخلف
أهذا ما أراه أنا فقط، أم أنّ مدخل النساء المميّز جدّاً يشبه باب القمامة كثيراً؟
أهذه لافتة حمّام النساء؟
!غير معقول
،عزيزتي، جئتُ بأسرع ما يمكنني ما الخطب؟ حادث؟ مرض؟ ماذا؟
بل أسوأ، فقدتُ سحري - سعيد أنّي ركضتُ -
إنّك لا تفهم، حديثي القصير، اختفى
سألتني (فاطمة) عن كيفية معرفتي للقول المناسب دائماً
وبدأتُ أفكّر في كيفيّة معرفتي للقول المناسب دائماً، وفجأة لم أعرف القول المناسب، فقدتُ موهبتي
عزيزتي، إنّك تفرطين في التفكير في الأمر، سيكون كلّ شيء على ما يرام
عزيزي، لكان ذلك مريحاً لو أنّك كنت مصيباً حيال أيّ شيء
يا للعجب... يا للعجب
أرأيت؟! أوصلني إلى السيّارة وإلى المنزل دون محادثة أحد
فلنخرج من هنا قبل أن تسبّبي أيّ ضرر آخر - (ها أنتِ ذا! مرحباً، (ياسر -
سارة)، أريدكِ في مكتبي، حالاً)
عمدة (أودينا) بالداخل، وهو يفكّر أخيراً (في الانضمام إلى (م.م.أ
م.م.أ)؟) - "منطقة (ميرسي) الأكبر" -
ينقصني كلامك الموارب لإبرام الصفقة - كلامي الموارب، تركته في السيّارة -
!ليس لدينا وقت !ادخلي وابدئي حديثك المعسول
اكتشفتُ للتوّ أنّه لا يمكنني عبور الباب الأماميّ لمسجدي
لا عليكِ، (ريّان)، أنا مهتمّ بالأمر
حقّاً؟ لأنّك تعطي انطباعاً لشخص غير مهتمّ بالأمر
هؤلاء رجال ناضجون ومحترمون
يجب أن تعامليهم كمراهقين؟ - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
إن نهيتُهم عن فعل أمر ما فسيرغبون بفعله أكثر
،لا أستطيع إخبارهم بأنّ الفصل خطأ يجب أن أبرهن لهم ذلك
ثقي بي، لديّ خطّة - لا أرى موجباً لانضمامنا إلى (م.م.أ) حديثة -
...في الواقع
تجني (أودينا) الآن أكثر من بومة في مصنع فئران
،فضلاً عن السياحة ومكاسب التجارة الواضحة قد تربطك الـ(م.م.أ) بأمر أكبر وأهمّ
أجل، أظنّ ذلك صحيحاً
ولا بدّ أنّك سئمتَ نعت الناس لـ(أودينا) بأنّها ثقب في الجدار مليء بالقرويّين وسارقي الخيول
أينعتنا الناس بهذا؟ - متأكّدة أنّ الأمر غير شخصيّ -
،بالطبع لا، لستَ السبب بل بلدتك لا يحبّ الناس بلدتك
!ما قيمة البلدة دون قاطنيها - صدقت، أنت السبب، الناس لا يحبّونك -
...لكنّي لا أعنيك تحديداً، ولكن مع ذلك
أخرسيني رجاءً - أبذل قصارى جهدي -
أجل، أوَليس رائعاً؟ - هل رأيتَ الخزانة؟ -
،ولا حذاء أنثويّ على مرمى البصر خالٍ من الإغراء على نحو سارّ
ليلى)! أوَليس رائعاً؟)
ما هذه الرائحة المريعة؟
إنّها رائحتي، رائحة شعري كرائحة البنّ المطحون وأصابع السمك
يجب أن تغيّري الشامبو - إنّه الباب يا أبي، باب القمامة -
،إنّه مذلّ ومهين ومحاط بالقمامة مَن ظنّها فكرة سديدة على أيّة حال؟
أنا؟ و(فيصل) أيضاً - ماذا؟ -
كيف أمكنك ذلك؟
أترى؟ (بابر) شديد الإلحاح ولكنّي أيقنتُ أنّه حين يرى (ليلى) فستراوده الشكوك
كلّ شيء تحت السيطرة - حين تكون محقّاً، تكون محقّاً -
مرحباً، عزيزتي - مرحباً، أبي -
عمّار)، أتذكر حين قلتُ أنّي أثق بك؟)
أذكر - كنتُ مخطئة -
إن لم نكن أهلاً للدخول من الباب الأماميّ فإنّ هذا المسجد ليس أهلاً لنا
ماذا تعنين؟ - أعني أنّنا سنرحل، جميعنا -
فلنمضِ يا سيّدات، لن نعود
ماذا عن زفافكِ؟ - أفضّل إقامتَه في مكان يرحّب بي -
،أتذكر حين قلتُ بأنّك حين تكون محقّاً تكون محقّاً؟
أذكر - كنتُ مخطئاً -
ريّان)، انتظري، فلنناقش الموضوع)
حسناً، سنتحدّث لاحقاً
،لم يعد لدينا نساء على الإطلاق !هذا أفضل من (ويننبيغ) حتّى
(وكلّ هذا بسببك يا (بابر - أجل، مرحى لي -
ولكن ماذا لو أنّ أحدهم فكّر في إعادة الأمور لسابق عهدها؟
"فسنعرف أنّه "محافظ مدّعٍ !"لأنّه "متحرّر منفلت
ما سبب سؤالك؟ - ما من سبب -
سأفكّر فيما قلتِه - أرجوك لا تفعل -
سارة)... سرّني لقاؤكِ)
،مصافحتك ضعيفة جدّاً أشبه بمصافحة عصائبيّة
مع السلامة
ماذا تفعلين؟ - أمرّ بيوم عصيب -
يوم عصيب؟! اليوم العصيب هو خسارتك لـ2% من ميزانية البلديّة في رهانات السباق
هذه كارثة - خسرتِ 2% من الميزانية في رهانات السباق؟ -
...ليس هذا هو المغزى، المغزى هو
أنّ "يومك العصيب" كلّفني حلمي !في مدينة (ميرسي - تروبلس) مزدهرة
يا له من اسم فظيع - هلاّ كففتِ عن الكلام -
(ليلى)
يجب أن تتعقّلي - وأنا كذلك، لن أقصد مكاناً يرفضني، سأصلّي هنا -
وماذا عن الجُمع؟ يجب أن تحضري الخطب
كلاّ، لو كنتَ تذكر القوانين يا أبي، حضور خطبة وصلاة الجمعة واجب على الرجال فقط
لمَ علّمتكِ القوانين؟ - ابتهج يا أبي -
أقلّها لن أخالط الفتيان عند رفّ الأحذية بعد الآن
أظنّ أنّ أمنيتك تحقّقت - ليست هذه أمنيتي -
ألم تسمعي أمنيتي؟ كانت أمنيتي محدّدة
!أنتِ - لا، ابتعد عنّي، لا أريد إفساد الأمور أكثر -
أنتِ أغرب امرأة التقيتُها على الصعيد الاجتماعيّ
قد يكون هذا صحيحاً ولكنّ ربطة عنقكَ بشعة
يجب أن أكفّ عن الكلام
معظم مسؤولي العلاقات العامة الذين أقابلهم أكثر مراوغة من ابن عرس مزيّت
أكرههم - تكره ابن عرس؟ -
،كلاّ، مسؤولي العلاقات العامّة إنّهم كثيري الهراء
أتعلمين؟ علّمتي أمّي احترام الحقيقة الواضحة
،عندما نلتُ درجة "ممتاز" في امتحان الجبر ...معظم الأمّهات "المراوغات" كنّ سيقلن شيئاً مثل
"واصل"، بخلاف أمّي، قالت "حالفك الحظّ"
ثم أخذت درّاجتي - تبدو مريعة -
،كانت كذلك على نحوٍ ما تعالي للعمل معي
ينقصني مسؤول علاقات عامّة يملك ذائقتك للحقيقة اللاذعة
إنّها مسافة 40 دقيقة فقط بالسيّارة، بوسعي دفع مبلغ أكبر لك وستتاح لك فرصة للتقدّم
(لا أستطيع فعل هذا بـ(آن - (انسي أمر (ميرسي - تروبولس -
،إنّها أسخف فكرة سمعتُها يوماً (تعالي، ستكونين جزءاً من (أوديناسفير
ذلك اسم فظيع - !أترين؟ هذا ما أعنيه -
أبي، (عمّار)، السلام عليكم - وعليكم السلام -
تكلّمينا، ظننتُكِ لا تزالين غاضبة منّي - لا تكن سخيفاً، إلى أين ستذهبان؟ -
(مقهى (فاطمة - (مقهى (فاطمة -
آسفة، هذا هو مدخل النساء
وأين مدخل الرجال؟ - لا يوجد -
لعلّها لا تزال غاضبة منك
انصرفا - فيمَ انزعاجك؟ -
قد نلتَ مبتغاكَ - ليس مبتغاي -
(كان هذا موجّهاً للنساء، لا لـ(ليلى
فألغِ الأمر إذاً - لا أستطيع -
إن ألغيتُ الأمر الآن فسيظنّ (فيصل) أنّي غدوتُ ليّناً
وإن لم تلغه، فستظنّ (ليلى) أنّ والدها يحسب جميع النساء أقلّ شأناً
،ليست النساء أقلّ بل أكثر ولهذا نحتاج مدخلاً منفصلاً
أتعلمان؟ أظنّ أنّه خطرت ببالي خطّة أخرى - عظيم، فقد جرت آخر فكرة على خير ما يرام -
(صباح الخير، (آن
أتأبين مخاطبتي؟ هذا إجحاف
(الإجحاف هو أن يتلاشى حلمي في (م.م.أ
(والفضل لكِ، (بندكت سارة - أوّلاً، ما علاقة البيض بأيّ شيء؟ -
ثانياً، ألا نستطيع نسيان هذا الأمر؟ "(وثالثاً، فهمتُ طرفة "(بندكت
آسفة، آسفة لوثوقي بكِ في تولّي أمر بهذه الأهميّة
،طفح الكيل! بعد كلّ ما فعلتُه لكِ ينعقد لساني ليوم واحد فتنقلبين عليّ؟
،لمّا أقبل غمام عاصفة الحياة برعد الشك برهنتِ أنّك صديقة للطقس الصحو فقط
!أستقيل
أحسنتِ القول
أشكركم على القدوم - قلتَ بأن لا خيار عندنا -
كما أنّك قلتَ أنّه سيكون هنالك وجبات خفيقة، ولا أرى وجبات خفيفة
حقّاً؟ أهنالك وجبات خفيفة؟ - لا توجد وجبات خفيفة -
أعتقد أنّي وجدتُ حلاً يرضي الجميع
سنبقي على المدخلين - هل أنتَ جادّ؟ -
كما قال (بابر)، وجود البابين لا يتعلّق بإذلال النساء والحطّ من قدرهن
!بالضبط
بل هي لفتة احترام - !صحيح -
ولهذا لن يمانع الرجال في استعمال الباب الخلفيّ
كرّر ما قلت؟ - ستستخدم النساء الباب الأماميّ -
ويمكن للرجال استخدام الباب الخلفيّ - باب القمامة؟ -
ألا تقصد المدخل الجديد والمميّز جدّاً للرجال؟
أو إن كنتَ تفضّل يا (فيصل)، فبوسعنا جميعاً العودة لاستخدام المدخل نفسه
ما رأيك؟
!كلاّ
أتعتقد أنّ الرجال يخشون استخدام مدخل آخر لمجرّد كونه مكروهاً؟
!فليبدأ التحدّي
...لم يجرِ الأمر كما ظننتُ، ولكن لا بدّ أنّ النساء مسرورات، صحيح؟
،عمّار)، لا يتعلّق الأمر بباب أجمل) قد تمّ فصلنا الآن بشكل مهذّب فقط
كان علينا إحضار وجبات خفيفة فالناس يحبّونها
،لا عليك، ما كانت تلك إلاّ الخطوة الأولى هنا يحين دورك
سارة)، أنا سعيد كخنزير) (في يوم القدّيس (بغليت
لأنّكِ قرّرتِ الانضمام إلينا - ما عساي أقول؟ -
أيقنتُ أنّه الوقت المناسب للّحاق بقطار "الفرص إلى بلدة صغيرة تدعى "النجاح
أين تقع؟ في الشمال؟ - (كلاّ، قصدتُ (أودينا -
سنحوّل مدينتك الصغيرة الناشطة (إلى نجمة ساطعة في مركز (أوديناسفير
لقد تغيّرتِ - حقّاً؟ صدقتَ، تغيّرتُ -
(غضبتُ كثيراً من (آن فلم يتسنّ لي الوقت للتفكير مليّاً
وهل ذلك جيّد؟ - بل رائع -
أشعر بأنّي زهرة سوسن تنفتح لمواجهة شعاع الشمس الساطع والنقيّ
أتعلمين؟ ذلك واضح وجليّ - أشكرك -
ومثير للعواطف حتّى - أجل -
واللعنة، للأسف ليس هذا ما ننشده
ماذا؟ - إنّك زهرة جميلة -
ولكن ما حدث لتلك البطاطا الصريحة التي أغرمتُ بها؟
،بوسعي أن أكون بطاطا بوسعي أن أكون بطاطا رائعة جدّاً
تختبئ في الأرض وتتواصل مع المعرفة الطفيليّة للناس
لا تستقيلي من عملك النهاريّ - قد فعلتُ -
جئتنّ - نعم -
شكراً - ولكن على مضض، ما زلتُ لا أرى ما سيغيّر هذا -
أين والدي؟ - أو أيّ من الرجال؟ -
لا أصدّق أنّ علينا استخدام باب القمامة
ألا تقصد باب الرجال؟ - ما هذه الرائحة؟ -
!ما رأيك؟ إنّه باب القمامة، أسرع
لا أستطيع، يبدو عالقاً - إنّك تفتحه بصورة خاطئة -
!اسحب بقوّة أكبر
أجل، نصيحة رائعة
أتسمع ذلك؟ - أسمع ماذا؟ -
عمّار) يتكلّم)
قرّرنا أنّه بوسعنا الدخول من مدخل واحد للرجال والنساء معاً
أقترح أن نستخدم المدخل الأماميّ - حسناً، إن كانت هذه رغبتكم -
يمكننا تحمّل هذا على مضض - شكراً، أبي -
ربّاه، رائحتك منتنة - هذا ألطف ما قلتيه لي مذ أيّام -
،(آسفة جدّاً يا (عمّار كان علي التيقّن من أنّ لديك خطّة
ومع ذلك، من حسن الحظّ أنّ يد الباب انكسرت هكذا - نعم، من حسن الحظّ -
جرى ذلك على ما يرام - أجل، أواجهتَ صعوبة في حلّ قبضة الباب؟ -
كان سهلاً بشكل مفاجئ، أتلعب الشطرنج؟ - نعم، ربّما أمامنا ساعة قبل المشكلة القادمة -
!على الأقلّ
!نعم، فعلناها، فعلناها أخيراً
وجدنا مكاناً للجميع، لكلّ قريب أو نسيب أو ابن أخ أو أخت
...إنّه، أأجرؤ على قول - !قلها -
أفضل مخطط جلوس في تاريخ حفلات الزفاف - هذا جميل جدّاً، والآن، أين ستجلسان؟ -
عظيم، ها قد ضاعت نهاية الأسبوع
سارة)... كنتِ محقّة)
لا أقدّركِ كما يجب - حقّاً؟ -
،ساندتني في السرّاء والضرّاء وإن لم يكن بوسعي الرفق بكِ في يوم عصيب
فأيّ صديقة أكون؟ - !شكراً -
...بالطبع، افعليها ثانيةً
وسأطردكِ أسرع من مطاردة مجموعة كلاب لقطّة عرجاء
(عليّ الكفّ عن التسكّع في (أودينا
أكلّ شيء على ما يرام؟ - كلاّ، بل أفضل من ذلك -
(أنا في مقهى (فاطمة
سارة) تلك، تعرف ما يجب أن يقال دائماً) - أرجوكِ، لا تقولي ذلك -
hash137 ترجمة: هاشم