...ليكس
ظننت أن لدينا اتفاقاً لماذا هذا الحماس المفاجئ للقاء وجهاً لوجه؟
لا تبدو بخير
لماذا أخرجتني من بحثي؟ أكرة تقديم تقارير عن العمل
سمعت أن لديك مشاكل مع الموظفين في معامل كادموس
استقالوا عندما أصبحت عنيفاً وبدأت برمي الأجهزة
لا، لقد كانوا عاجزين ظننت ان علاقتنا واضحة
أنت تكتب الشيكات وأنا أعمل بحرية
وظفتك لبحث صخور النيزك
بدلاً من إعطائي نتائج تزيد من إمكانية رفع دعاوى ضدي؟
بصراحة يا دكتور لقد أصبحت عبئاً
أنظر، أخشى أننا وصلنا إلى نهاية علاقتنا
الآن أدير شركتي الخاصة ...ليس لدي وقت
لمتابعة المشاريع غير المثمرة
أقترح أن تستشير طبيباً سأتحمل النفقات
لست بحاجة إلى طبيب، وبالتأكيد لست بحاجة إلى تعاطفك
أنت الذي يحتاجني أنت فقط ضيق
الأفق لترى هذا
يا رجل، هل أنت على ما يرام؟
سمول فيل
الإزدواجية
ترجمة سامح مصطفى
كلارك، تحلم إن فكرت أنك ستصيب الهدف من هنا
لا، لا، تدحرجت الكرة إلى هنا
هل تريد لعب لعبة الحصان؟ - لا ، نريد استعارة شاحنة أباك -
لم؟ - سأشرح في الطريق، ليس لدينا وقت -
ما الخطب؟ - سترى بعينيك -
تأخذ العقل، أليس كذلك؟
ما هي في رأيك؟
كلارك، إنها سفينة فضاء ماذا ستكون غير ذلك؟
لا أعرف ،ربما سقطت من طائرة أو قمر صناعي روسي
لا، لا، هذا الشئ من صنع كائن فضائي
أراهن كذلك أن هناك رجال خضر صغيرين يركضون حول حقل الذرة
أنا جاد يا كلارك هل رأيت ما يشبه هذا من قبل؟
إذا جاء الفضائيين سيجدوا مكاناً أكثر إثارة من سمولفيل
لا، لا، فكر في الأمر المحاصيل، الماشية
سيكونون كالأطفال في محل حلوى هنا، لنحملها في الشاحنة
مهلاً، لن تأخذه ببساطة هكذا - كلارك -
عندما استجوبني المأمور قلت أني لا أذكر أين
خرجت الشاحنة عن الطريق لكنها مسألة وقت قبل أن يظهر
هيا
هيا - حسناً، سنأخذها لمنزلي -
لا، كلارك، أعرف والدك
سيجعلنا نعطيه للسلطات - لن يعرف أنه هناك -
سنأخذه إلى بيتي، سنخفيه في حجرة الأدوات، لا أحد يذهب هناك
بيت، بيتي مكان مثالي، سيكون بأمان هناك
كلارك، أعتقد أنني من وجدها
تتصرف كما لو كنت حصلت على رخصة وتسجيل لها يا رجل
ترفق، سنأخذها لمنزلي
هنا
ليكس؟
أأنت هنا؟ - نعم يا أبي أنا هنا
آسف، لم أكن أتوقع حضورك
لا، أخرج
هل كل شئ على ما يرام؟
أخبرني الأطباء أنك تتحسن
بشكل كبير في الواقع، لذا
اقترح دكتور راولنجز
أن أنقطع
نهائياً عن
العلاج الطبيعي
يعتقد أن ابتعادي بعض الوقت
عن إجهاد العيش والعمل في العاصمة سيكون
مفيد أكثر الآن
ومن بين كل الأماكن التي أمكن أن تذهب إليها
قررت الحضور إلى هنا؟ - ...ستكون لدينا الفرصة لبعض -
التقارب، كنت تقول دائماً أني متكاسل بهذا الشأن
ما المدة التي تخطط لبقائها هنا؟
بضعة أيام، ربما أسبوع
أمتأكد أنك لن تكون أكثر راحة في بيت الشاطئ؟
أعتقد أن هواء البحر سيكون منعشاً
لدي انطباع متميز بأنك لا تريدني هنا
لا يا أبي أريد الأفضل لك فحسب
ابق قدر ما تريد
لا
مرحباً يا لانا، كنت أفكر للتو
إذا أبعدت هذه المناضد عن الاستقبال ستفسحين فراغاً للمقاعد
زبائن أكثر، دخل أكبر - فكرة رائعة يا دين -
يجب أن أذهب
سأراك الليلة - حسناً -
إلى اللقاء يا لانا - إلى اللقاء -
أليس رائعاً؟ - نعم، إنه رائع -
مرحباً - مرحباً -
مرحباً يا كلوي - مرحباً -
كيف سارت الأمور معكما؟ هل ذاكرتما كثيراً؟
يجب أن أكون صادقة معك يا نيل
لم نذاكر شاهدنا أفلام كيانو
عندما أتيه في تلك العيون البنية تفقد الهندسة رونقها
حسناً، يسعدني أنكما قضيتما وقتاً ممتعاً
لا تهملا الدراسة
حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
شكراً جزيلاً يا كلوي
أعتقد أنك إن كنت أعطيتني فكرة
كان يمكنني أن أختلق أمراً أفضل من أفلام كيانو
آسفة، كان لابد أن أخرج من البيت لذا أخبرت نيل أنني سأبيت لدى صديقة
كنت أول من جاء بخاطري
حقاً؟ - حقاً -
إذاً أين كنت ليلة أمس؟
أهناك رجل جديد في حياة لانا لانج؟
نعم، اسمه ديان مررت به في الطريق
تواعدين رجلاً كبيراً؟ - اهدئي -
إنه صديق نيل، إنه مسئول التأمين الذي قابلته بعد الإعصار
وهو موجود دائماً، وهما في هذا الهيام طوال الوقت
نعم، وتودين إخبارهم أن يستأجرا غرفة لكنه بيتها
بعد أن ضبطتهما يرقصان معاً قررت البقاء في التالون
في المرة القادمة التي تريدين فيها إخلاء الجو ليس من الضروري أن تكذبي
يمكنك البقاء في بيتي بالفعل في أي وقت
شكراً
هذا الشيء يزن طناً - أعرف -
سأتصل بكلوي - مهلاً، مهلاً، لا تفعل -
لم لا؟ هذا الشئ كالكأس المقدسة بالنسبة لها
ستكتب مقالة - هذا هو بيت القصيد، سنصبح مشهوران -
سنؤلف كتاباً ونظهر في كل البرامج الحوارية
وبعدها سنوقع صفقة فيلم سينيمائي كبير
ألا تعتقد أنه يجب أن نتكتم الأمر حتى نعرف أكثر؟
لم أنت خائف؟ علينا أن نتحرك قبل أن يخبر السائق شخصاً آخر
افترض أننا أخبرنا كلوي ثم اكتشفنا أنها طائرة رش مبيدات حشرية
لن تدعنا نعيش في سلام
بالضبط، سنكون موضوع مقالها الساخر التالي
لا أعرف رأيك لكني لست مستعداً للمخاطرة
حسناً، كيف يمكن فتحها في رأيك؟
لست متأكداً، خذ
سأرى إن كان أحد قد أعلن عن سفينة فضائية مفقودة
أراك هنا غداً صباحاً - حسناً، جيد -
إذاً أين هي الآن؟
في حجرة أدوات بيت - ألم يخبر أحد بشأنها؟ -
أقنعته بتأجيل المؤتمر الصحفي
مضحك للغاية يجب أن نستعيدها
ماذا سنفعل يا أبي؟ هل نسرقها؟
ماذا إن سألني أين ذهبت؟ - يجب أن تدعي أنك لا تعرف-
لا أحب الكذب - ليس لديك خياراً آخر -
حسناً، يمكنني إخبار بيت بالحقيقة - كلارك -
لن يخبر أحد
أنظر، يذل اللسان أحياناً حتى لدى أكثر الأصدقاء جدارة بالثقة
هذه المعلومات خطيرة جداً على بيت
نفهم أن هذا السر يشكل عبئاً ضخماً عليك
لكن إذا شاركت بيت سرك
ستضعه في مسئولية ربما لا يكون مستعداً لمواجهتها
ليست الطفرة الخلوية الغريبة التي أدعوك بسببها عادة
لكني أعرف أنك ستهتم ما رقم الغرفة؟ -
تعرف، قروض كلية الطب تقتلني
يجب أن يراك أحد - ما الرقم؟ -
من أنت؟
دكتور هاميلتون، كيف تشعر؟
كما لو كان رأسي قد صدمه بلدوزر
أخبرني دكتور جلين أنك رأيت مركبة فضائية في حقل الذرة بالأمس
لابد أني كنت أثرثر
أعطوني حقن مورفين
لمن غيره ثرثرت؟
ما الخطب معك؟ - لنقل أن لدي فضول علمي -
ذهبت إلى الحقل ورأيت أثر الجسم في النباتات مهما كان ما سببه فقد ذهب
اللعنة
عرفت أنه يجب أن أغلق فمي
لابد أن شخصاً ما أخذها - هر رأيت سفينة بالأمس؟ -
من أيضاً يعرف بهذا؟
لا أحد
الفتى الذي سحبني من الشاحنة
بيت روس
هل التقينا من قبل؟ - لا أعتقد -
كنت على الطريق ليلة أمس
أنت المجنون الذي أخرجني عن الطريق
أيتها الممرضة
ماذا تفعل؟
أيتها الممرضة
لا أصدق هذا
وصل شخصاً ما إلى هنا قبلنا
حسناًَ، لن نكتشف من هو الليلة
بيت
مرحباً، كنت سآتي إليك لتوي لأتحدث معك - حقاً؟ -
...بالنسبة للسفينة
اقتحم أحدهم الحجرة بالأمس وسرقها
حقاً؟ - نعم -
هل أخبرت أحداً بمكانها؟
لا، هل فعلت أنت؟
لا، أغلقت شفتاي - أنت كاذب -
ماذا تعني؟ - رأيتك أنت وأباك تبتعدان -
ظللت أقول لابد أن هناك تفسيراً كلارك لن يفعل ذلك
بيت، أقسم لك، لم نأخذ السقينة
وطوال تلك السنوات ظننت أنك أعز أصدقائي
بيت، انتظر، أنت لا تفهم
ما الذي لا أفهمه؟ هيا، اشرح لي يا كلارك
هذا جيد، واضح جداً
انتظر حتى تعرف كلوي
يمكنني تخيل العناوين "كلارك كنت ظهر على حقيقته"
بيت، يجب أن نتحدث
إذاً أنت نوع من...؟ ماذا، لست بشرياً؟
لا أعرف ما أنا
لا أعرف من أين جاءت بي السفينة كبرت في سمول فيل
وكل من أهتم بأمرهم موجودون هنا
إن كنت تهتم لأمري كيف لم تخبرني أبداً؟
صدقني أردت ذلك، لكن ظن أبواي أن هذا خطر
ليس لي فقط، بل لأي أحد - ألم تفكر أنه يمكنني تقبل الأمر؟ -
أيمكنك ذلك؟
السبب الآخر لعدم قولي شيئاً
أني أعرف أن الناس ستنظر لي كما تنظر لي الآن
كيف؟ - كأنني مسخ -
بيت، حاولت طيلة حياتي أن أمتزج بكم
حاولت أن أكون طبيعياً أكثر من أي شخص
قل شيئاً فحسب
قل أني مخلوق فضائي، قل أني وحش، لا يهمني ،فقط قل أي شئ
كما لو أني لا أعرفك
بل تعرفني، أنا نفس الطفل الذي اعتاد التخييم في فناء منزلك
اعتدنا أن نركب الدراجات، نلعب كرة السلة مع أخوانك، لم يتغير شيئ
نعم، صحيح - بيت -
تراجع يا رجل
بيت، لن أؤذيك أبداً
فات الأوان
ها هو هنا
اسمع، ظننت أني أوضحت أن عملنا معاً قد انتهى
جئت لآخذ مكافأة نهاية الخدمة القرص الذي وجدته في الحقل
لم؟ - ماذا يهمك؟ -
ليس لدي إختفى أثناء العاصفة
كاذب، إنه مفتاح، أعرف أنه لديك
هذا لم ينتهي
سيد لوثر؟ - نعم -
أنا دكتور ستيفين هاميلتون
كنت أقوم ببحث سري على
صخور النيزك لصالح ابنك في معامل كادموس
حسناً، جذبت انتباهي
حسناً، لسوء الحظ، أصبح ليكس
قصير النظر وغير صبور، قطعنا علاقتنا لكنك
...لديك سمعة بأنك
بعيد النظر - على ما يبدو أيها الطبيب -
أنك لم تلاحظ أني كفيف
رجل مثلك لا يحتاج عينان ليرى المستقبل
أو لاغتنام فرصة
هذا غير مغري، ادخل في الموضوع - ...اكتشفت الشئ الذي -
يمكن وصفه بمعجزة أود أن أريك إياه
هيا
مرحباً يا بيت
انظر أعرف أنك خائف
ألا تظن أني اخيف نفسي أحياناً؟
حسناً، أنظر، لديك أسباب كثيرة لتكرهني
لكني أحتاج للعثور على السفينة
الرجل الذي أخرجته من الشاحنة ...لابد أنه أخبر شخصاً ما، ربما
عندما كنا نحضر السفينة، قلت أنها ثقيلة، كنت تكذب
تتأخر على الحافلة ثم تسبقني إلى المدرسة
كنت تقول أنك وجدت مواصلة، لكن هذا لم يحدث مطلقاً، أليس كذلك؟
طيلة حياتي، كنت أنت الوحيد الذي يمكنني إخباره أي شئ
أخبرتك كل أسراري، لكن كل ما قلته لي يوماً كان كذباً
ربما كنت محقاً في عدم إخبارك للطريقة التي استقبلت بها الأمر
كلارك، أنت لم تفهم، أليس كذلك؟ لا يهمني أن تكون من القمر
لم تثق بي مطلقاً أي نوع من الصداقة هذا؟
مرحباً يا رجال، لماذا لم تخبرني بقصة بطولتك؟
بيت يخرج رجلاً من شاحنة محطمة، وينقله إلى المستشفى
سيكون خبراً حصرياً للتورتش
ما رأيك في حوار صحفي؟
ربما لاحقاً
ترددك لن يكون جزءاً من مؤامرة كبيرة
مقصود منها التعتيم على موضوع السفينة الفضائية، أليس كذلك؟
ماذا؟ - مصدري في المركز الطبي كلمني -
قال أن الرجل شاهد مركبة فضاء تهبط في حقل ذرة
لن تصدقي هذا، أليس كذلك؟
لا أعرف، ليس إلا إذا أيد بيت القصة
بالتأيد كلوي، رأيت مركبة فضاء
حتى أنني قابلت مخلوقاً فضائياً - حقاً؟ -
هل تود وصفه لي؟ - في الواقع يبدو شبيها بكلارك -
ظننت أن المخلوقات الفضائية تكون صغيرة وخضراء
أعتقد أن الأشياء لا تكون دائماً كما تظنيها
حسناً، ما خطبه؟
أمور تخص الرجال
أنت لن تهتمي بهذه القصة بحق، أليس كذلك؟ تبدو كإحدى قصص انكويزيتور
ربما، لكن إن كان هناك بعض الحقيقة بها ستكون من أخبار الصفحة الأولى
في جريدة دايلي بلانيت
ليكس؟ - قالت أمي أنه يمكنني انتظارك -
نعم، ما الأمر؟
احتجت فقط للخروج من القصر أصبح مزدحماً
ألا يوجد به نحو 75 غرفة؟ - حسناً، يشغل أبي حيزاً كبيراً -
متى سيعود للعاصمة؟
ليس قريباً بما يكفي
هل تغير حقاً؟
انقلب إلى الضد أصبح آية في اللطف
قال انه يريد أن يصلح من علاقتنا
هل هذا شئ سيئ؟
كذب علي كثيراً، من الصعب تصديق أن ليس هناك دافع خفي
افترض أنه يقول الحقيقة - لا، لا -
إذا خدعني شخصاً، يكون من الصعب أن أعطيه فرصة ثانية
بالمناسبة، أتذكر ثقالة الورق الثمانية الأضلاع التي كانت على مكتبي؟
نوعاً ما، لم؟
تذكرتها اليوم، تساءلت ماذا حدث لها؟
متى فقدتها؟ - خلال العاصفة -
ربما خرجت مع كل الحطام الذي خرج من القصر
نعم، أنا متأكد أنك محق
حظاً طيباً
اغفر لي شكوكي أيها الطبيب لكن يمكنني القول أن هذه يمكن أن تكون
منضدة حديثة التصميم
لماذا يجب أن أصدق أنها سفينة فضاء؟
السبيكة التي تلمسها مصنوعة من عناصر ليست مدرجة على الجدول الدوري
بعض المواد الكيماوية الموجودة فيها موجودة في صخور النيزك
أعطني دليلاً
هاهو
أتشعر هذا؟ - نعم -
هناك قطعة مفقودة -
كنا نتحرى أمر النيزك عندما وجدت قرص ثماني الأضلاع
بنفس حجم وشكل ذلك التجويف
وتعتقد أنه كان...؟ - ...كان المفتاح -
الذي يفتح السفينة ويزودك بالدليل الذي تطلبه
لسوء الحظ، لن يعيده لي ليكس
ربما لا يملكه ليكس - أين سيكون إذاً؟ -
إن أمكنك الإجابة عن هذا السؤال أيها الطبيب
ربما تحصل وقتها على تمويلي
لانا؟
ماذا تفعلين؟
أستخدم تليسكوبك لأرى إن كان من الآمن أن أعود للمنزل
تختبئين من نيل؟
بل من صديقها الجديد، ديان
لا تحبينه
باختصار ،لا، أنا سيئة في الكذب لذا فضلت تجنبه
حسناً، لقد جئت إلى المكان الصحيح
ما الخطب؟
هل حدث أن استاء منك أحد لأنك أخبرتيه الحقيقة؟
نعم
نعم، ويتني عندما أخبرته بحقيقة مشاعري وانفصلنا
لقد فعلتيها، لم أظنك ستفعلي هذا
إذاً هل تعتقدي أنكما ستعودان أصدقاء مرة أخرى؟
يوماً ما
أتمنى ذلك، أتمنى لو كنت صدقت معه من البداية
حدثت مشكلة كبيرة بيني وبين بيت لا أعرف إن كانت صداقتنا ستدوم
ما الذي حدث بينكما؟
أتمنى لو كنت أستطيع إخبارك
مثالي
ماذا؟
...يبدأ كلارك كنت مناقشة
حول المصارحة
وعندما يأتي دوره ، يخفي كل شئ
حسناً، الموضوع شخصي مع بيت
بخلاف موضوعي مع ويتني
لانا، هل فكرت أن البعض يرتاح أكثر عند المصارحة من الآخرين؟
لا أعتقد أن هذا مريح لأي أحد
لكن عندما تهتم بشخص ما تكون مديناً له بهذا
إذاً يجب أن تتحدثي مع نيل
أنت محق ،كلارك
إخفاء الحقيقة يباعد بين الناس
أنت، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
هناك قطعة ناقصة - أنت من سرق سفينة الفضاء؟ -
إنها ثمانية الأضلاع بحجم كفي، أخبرني أين هي
أعرفك، أنت دكتور هاميلتون
أنت لا تعرف مع من تتعامل
تلك السفينة تعود لشخص أقوى منك كثيراً
تعرف إلى من تعود؟ - انظر، لا أعرف أي شئ -
أخبرني، أخبرني من هو؟
تفقدت الصحف وسجلات الشرطة ومواقع الإنترنت، لم يشيروا للأمر
لا أعرف أيريحني هذا أم يقلقني
...كنت أفكر إن كان بيت زار راي والاس قبل موته ،ربما
ربما أخبر بيت شيئاً من شأنه مساعدتنا
أعتقد أن هذا محتمل
كلارك، أريدك أن تكلم بيت مرة أخرى
لا يمكنني
لم؟
لا يكلمني بيت
ماذا حدث؟
انظرا، لا أريد أن تنزعجا، اتفقنا؟
لكني أخبرت بيت
كل شئ
...لم يكن لدي خياراً، لقد رآنا - ماذا تعني؟ -
كان عليك أن تلجأ إلينا أولاً - وأعود بكذبة أخرى ؟ -
كلارك، على الأقل أخبرنا أن بيت لن يخبر شخصاً آخر
لست واثقاً مما قد يفعل، إنه منزعج
مرحباً
لا، ليس هنا
لا ،حسناً ماذا يمكننا أن نفعل، إلى اللقاء
كانت هذه أم بيت إنه مفقود
هذه فكرة رائعة يا لانا
أدركت أننا لم نتحدث كثيراً منذ بدأت برؤية ديان
في الواقع هذا هو ما أود أن أتحدث معك بشأنه
...دايان شخص عظيم، هو فقط - دعيني أخمن -
تحبين الوضع الحالي للمناضد -
هل أنا شفافة لهذه الدرجة؟
تناقشت طويلاً مع ديان وأخبرته أنك مستقلة جداً
وقبل أن يمضي قدماً في تقديم نصائح غير مرغوبة
...عليه أن حسناً، عليه أن يتعرف عليك أفضل
شكراً، نيل، أقدر لك هذا حقاً
لانا، مشاعرك مهمة للغاية لدي
وهي مهمة لدى ديان أيضاً
لذا سيحب كلانا أن نقضي وقت أطول سوية
ثلاثتنا، كعائلة
عائلة
لانا، لم يرغب ديان أن أقول أي شئ حتى نكون سوية
لكن ،حسناً، أنت تعرفيني لا يمكنني أن أكتم سراً
لانا، ديان طلب الزواج مني
ماذا قلت؟ - قلت نعم -
سفينة الفضاء، أريد أن أعرف
...هل ستخبرني
إلى من تعود؟
أنظر يا رجل، كنت أدافع فحسب كنت أحاول إخافتك
ليست لدي أدنى فكرة لمن هذه السفينة - أنت كاذب -
أنظر، أنت مريض
دعني أرحل فحسب سأعود بالمساعدة
بالتأكيد أتظن أن أحداً قد يساعدني؟
ليس لدى الأطباء حتى إسماً لما يقتلني
أتموت؟ - نعم -
...لكن ليس قبل أن أثبت أنني لست
مجنوناً يبيع صخور النيزك على جانب الطريق
وإن لم تخبرني بما أريد معرفته، ستموت أيضاً
تقارير هاملتن وجدت تجمعات كبيرة من صخور النيازك
تنتشر على منطقة واسعة جنوب الطريق السريع
يتفاوت حجم هذه الأجزاء
ما بين 24,5 ميكرون حتى 500 و62 ملليميتر
قراءة مثيرة يا أبي
ليكس لم أسمعك تأتي
أنا مندهش
يقول راونجرز أنه يلاحظ تحسن في حواسك منذ فقدت البصر
تكلّمت مع راولنجز؟
تخيل مفاجئتي عندما أخبرني أنك سافرت في إجازة
وتغيبت عن آخر جلساتك العلاجية
في الواقع، قال أن أسوأ شئ لك الآن
أن تتغيب عن العناية الصحية
هل لديك أي فكرة عن مدى المهانة التي أشعر بها بينما يطعنني ويوخزني الأطباء؟
كم هو مهين عندما يخبرك
مدرب بريل أنك يوماً ما ستشعر أن كل هذا طبيعي؟
أتريد الحقيقة، ليكس؟
تعبت من معاملتي كجسم عاجز، كان لابد أن أبتعد
هل سيجعلك يومان من لعب دور أوديب تشعر بتحسن؟
تشبيهك مناسب لكنه خاطئ يا ليكس، أوديب الأعمى كان الابن وليس الأب
سأعود للعاصمة
هل اهتمامك المفاجئ بالدكتور هاميلتون كان من قبيل الصدفة فقط؟
أعترف، أجد عمله...؟
بديعاً إنه مريض، ربما هي خدعة -
لا تقلل أبداً من قيمة غريبوا الأطوار والمجانين يا ليكس
خذ الحكمة من أفواه المجانين
...قال هاميلتون أنه وجد شئ كالـ
قرص، وأنه لديك
مخطئ - ...رغم ذلك -
أعتقد أنه كان قراراً طائشاً منك أن تنهي عقده
لم تقول هذا؟
هل ألقيت نظرة على مخزن الطبيب الهمام مؤخراً؟
مرحباً، كلوي، أرأيت بيت؟
لا، لكن الغرابة زادت
سجلّ زوار المستشفى
نعم، كنت أنظر في موت راي والاس
كان لديه زائراً قبل إصابته بنوبة قلبية مباشرة، الدكتور ستيفن هاميلتون
المهووس بالنيزك؟ - نعم -
ظننته رحل - أنا أيضاً -
ينقذ بيت الرجل ثم يذهب د.هاميلتون لزيارته
المريض يموت وبيت يختفي
ليس هناك دليلاً كافياً
لكنه جيد بما يكفي سأتحقق من أمر هاميلتون
كان لديه مكاناً بجوار الطريق ربما ذهب إلى هناك
كلارك؟
ماذا تفعل؟ - انظر كيف تتشنج يداي؟ -
هذا من التعرض لصخور النيازك لمدة طويلة
سأعطيك
جرعة تجعل تشنجاتي تبدو رعشة خفيفة
أخبرتك أني لا أعرف شيئاً
أعتقد أنك كاذب أنت تحمي شخصاً ما
أتمنى أن يكون يستحق الموت من أجله - حسناً -
تريدني أن أتحدث هناك ما يجب أن أقوله
اغرز هذه الإبرة في أي مكان لأني لن أخبرك شيئاً
!بيت
أنزل الإبرة - ليس حتى يخبرني بما يعرفه -
كلارك
ما الخطب؟ - أنا حساس لصخور النيزك -
هذه السفينة لك، أليس كذلك؟ -
افتحها افتحها
كلارك، هيا
يجب أن نبعدك عن هنا
علينا مساعدته
فات الأوان، لقد مات، هيا
علينا أخذ السفينة
إذاً هل تفعل شيئاً؟
نأمل أن نجد بداخلها شيئاً عن كلارك
لكننا غير قادرون على فتحها
كلارك، انظر
أعرف أنني أصبحت قاسياً عندما بدأ كل هذا
لكن بعدما حدث من هاميلتون
أدركت لم لم تخبرني أبداً
وأنا آسف
حسناً، أعتقد أنه كان لديك مبرراً كافياً لتنزعج
يسعدنا أنك لم تصاب بأذى
هناك أمراً واحداً
...حاول هاميلتون قتلي، و
كان بوسعه أن يخبر العالم بأسره عنك
لكنك حاولت إنقاذه
لا يمكنني أن أتركك تموت لحمايتي وكذلك لا يمكن أن أترك شخصاً آخر يموت
أياً كان
...يا رجل
ليس من السهل أن تكون أنت ، أليس كذلك؟
حسناً، الجيد في الأمر أن لدي الآن صديقي الأقرب ليحمي ظهري
...بيت
أنا فخور بك
أتمنى أن تدرك حجم المسئولية الكبيرة بأن تعرف هذا السر
وصدقني، لن تكون سهلة
هذه هي طريقة أبي لقول "مرحباً بك في العائلة"
هل تبدو شبيهة بوصف هاميلتون؟
ماذا قال عنها؟
ليس هناك شيئاً يا أبي
لابد أنهم نقلوها
أو أخذها شخصاً ما
هيا، الطائرة تنتظر - لا ، لن أعود ، ليس بعد -
ماذا عن علاجك؟ - أخشى أن أولئك المعالجون الطبيعيون -
سيكون عليهم الحضور لي
أتمنى ألا يكون سبب بقائك هو الاهتمام المفاجئ بالمركبة الفضائية
بالقطع لا
أبقى لأني أريد أن أقضي وقتاً أكثر مع ابني الوحيد
جيد، لأن كل هذا يمكن أن يكون خدعة
خدعة أو لا، لست الوحيد الذي اهتم به فجأة
إذاً، بالنسبة لسرعتك، كم تبلغ؟ عشرون أم ثلاثون ميل في الساعة؟
نعم، شيئاً من هذا القبيل
ماذا عن الاشعة السينية؟ هل تستعملها للنظر إلى الفتيات؟
يعمل فقط عندما أركّز ولا أستخدمه للتلصص على الناس
هيا - أنا جاد -
تقول إذاً أنك لم تنظر خلال غرفة خزانات الفتيات أبداً؟
...حسناً
ربما مرة هذا فتاي -
إذاً هل تدربت في الملعب؟
قليلاً
إذاً، ماذا تنتظر؟ أرني ما لديك
لا أعتقد أنك تريد هذا يا بيت - جربني -
حسناً - ...الآن، كلنا نعرف -
إذا منعتك، لن تقترب من هذه السلة
لا يهمني نوع القوى التي لديك، هيا بنا
سيكون هذا ممتعاً
ترجمة سامح مصطفى