"سابقا في "سمولفيل
قوّة سوداء من كريبتون (إستيقظت يا(كال-إل
وأنظارها على الأرض
أنا لا أحبّك
أنا لم آخذ(لانا)منك
فقدتها بنفسك
ليكس)لا يعرف) مالذي أقحم نفسه فيه
تتوقّع مني أن أصدق كل ما يخرج من فمك؟
حقنة واحدة من هذه ونظريا
ستحمين من أي مرض يمكن أن يطلق
(الليلة التي مات فيها(جونتان
أخبرته بأنّني عرفت كلّ شيء عن كلارك
فاين)صنع من طرف الكريبتونيين)
وقد دمر مرّتين
أنا لم أجده كتبته
(كلّ الأشياء الغريبة التي تحدث في(سمولفيل هي جميعا مرتبطة ببعضها
هذا التحذير متعلّق بشيء أكثر خطرا حتى من الفيروس
ماذا يقول؟
"زود)قادم)"
هل هناك مشكلة؟
ليكس)، مالذي يحدث؟)
ليكس)، أين تذهب؟)
هيا يا(ليكس)أجب
!(ليكس)
!إبقي هناك
ماذا يحدث؟- أنا لا أعرف-
!إبتعد عنها
ماذا تفعل؟
أجهزه
!لا
سمولفيل الموسم الخامس
الحلقة 22 الوعاء
tamed : ترجمة tammed@gmail.com
أتأسف على الطريقة، لكن الناس كانوا يشترون تذاكر الطائرات قبل الحواسيب بفترة طويلة
لذا خطأ أو لا خطأ، يجب أن يكون أسمائنا مسجلة على هذه الرحلة
هل بالإمكان أن أتكلّم مع المشرف عليك؟
في الحقيقة، دعني أتكلّم المشرف على مشرفك
(ليونيل)
إعتقدت بأنّك ستكونين في طريقك (إلى(واشنطن
تعال
لا
لسوء الحظ
بفضل نظام الحاسوب لدى شركة الطيران الرحلة ألغيت
الحل سهل
طائرة(لوثركورب)جاهزة لأخدك بعد ظهر اليوم
لا، لا.لا أستطيع الإستمرار بتقبل خدمات منك
لا تجعل الأمر شخصيا يا(مارثا)إنه عمل
هو الطريقة الواضحة لمواجهة الطوارئ
إضافة إلى ذلك، الشيء المهم هوأن تصلي إلى هناك من أجل الإجتماع
إنها قمة تعليم وطنية
سيكون هناك أكثر من 3000 شخص
ستظهر عدم تجربتي مثل شارة
التجربة يُغالى في تقييمها في أغلب الأحيان (خصوصا في(واشنطن
(أنت...لديك النزاهة يا(مارثا
...إنها أحدى
الخصائص النادرة...التي تمتلكينها
!مرحبا
كنت بدأت بالإعتقاد أني أعيش مع شبح
لن تكون هذه المرة الأولى
لانا)، هل أنت بخير؟)
(أنا خائفة جدا يا(كلوي عرفت بأنّه متورط أكثر من اللازم
من؟
(ليكس)
لقد أخذوه
أخبريني مالذي حدث
...نحن كنّا في حقل، و
وكان هناك وميض من الضوء، وبعد ذلك(ليكس)أخذ
أخذ أين؟
إلى السفينة السوداء التي رأيتها في السقوط النيزكي
لقد عادت
تظنين أن(فاين)له علاقة بهذا؟
فاين)كان هناك)
قال بأنّه يجهزه
لا أصدق أني تركت هذا يحدث
لانا)، لا تستطيعين لوم نفسك)
إنه بسببي أنه تورط في المقام الأول
...(كلوي)
ماذا لو مات؟
هيا بنا
ماذا تعنيين "مأخوذا"؟
أعني أنشق من الأرض وإمتصته السماء
الآن، مختطفه ترك بطاقة نداء في الحقل (ومن وصف(لانا)، تبدو مثل رمز(زود
رسوم(لايونيل)حذرت من مجيئ زود
لربّما هذا ما يحدث في الحقيقة
ماذا يحدث؟ أنا-أنا لا أفهم
أعني، إعتقدت بأنّ(زود)حبس في ذلك الموشور الشبحي من البعد الآخر
هذا ما أنا قلق بشأن
فاين)يعرف بأنّني لن) أطلق(زود)برغبتي
من الواضح أنه غير خططه
إذن(ليكس)جزء من الخطة الإحتياطية؟
مما يعني أن(لانا)عالقة في الوسط تماما
أعرف ما تعتقده، وكانت تأتي إليك عندما كانت تقع في مشكلة، ولكن كلّ شيء مختلف الآن
ولعلمك؟ كان هذا من إختيارك
لا أشعر أني قمت بالإختيارات الصحيحة مؤخرا
كنت غاضب جدا من (جور-إل)و لم أصغي لم أستمع إلى أيّ من تحذيراته
(لكنه يبدو أنه في كلّ مرة تتجه فيها إلى (جور-إل شيء سيئ يحدث
ماذا لو كان فقط يحاول حمايتي؟
ماذا لو كان فقط يحاول حمايتنا؟
مرحبا يا بني
لم يكن عندي خيار آخر الا المجيء هنا
أعرف أنّك ما زلت غاضبا (لموت(جونتان كنت
لقد كان أبي
أنا أبوك
(الألم جزء من الحياة يا(كال-إل لكنّك لا تستطيع تركه يعميك
فاين)عاد) (لإطلاق سراح(زود
ماذا سأفعل؟
فاين)مجرّد إمتداد لحرفة) يمكن أن يتجدد في أي شكل
إذا(فاين)جزءا من السفينة فمن الذي يسيطرة عليها؟
إنها ليست سفينة وحسب
إنها عقل --تركيب تفاعلي
تقنية متقدّمة لن تتوقّف حتى تستعيد سيدها
(حتى يطلق سراح(زود
لابد أن هناك طريقة لتوقيفه
هناك طريقة واحد
زود سجن في المنطقة الشبحية بسبب الجرائم التي أدّت إلى دمار كوكبنا
زود)قتلك)
وأمّك وجنسنا بالكامل
كما سيفعل على الأرض
لن أترك ذلك يحدث
لقد دمر جسد(زود)الطبيعي لمنعه من الهروب من المنطقة الشبحية
يمكن أن يحرّر إذا وجد جسما وعاء"ليكون فيه"
يجب أن تجد الوعاء الإنساني وتحطّمه
مهمن يكن
حسنا، سمعت عن آباء يطلب الكثير من أبنائهم، لكن أن يطلب منك إرتكاب جريمة قتل؟
هذا أبعد من الأبّ المستبد
كلوي)لن أقتل أحدا)
(أكره أن أقول هذا لكن عصيان(جور-إل يسبب نتائج سيئة
لا بد أن تكون هناك طريقة أخرى
حسنا، جيد، ماذا بشأن الوعاء؟
لماذا لا يأتي هذا ال(زود)مركبا بالكامل؟
كلما أخبرني به(جور-إل)هو أن(زود)سيمتلك إنسانا
هل هذا نفس ال(زود)الذي هواياته تتضمن الدمار الشامل والهيمنة العالمية؟
كلوي، ماذا لو أنّ(ليكس)هو الوعاء؟
لهذا أخذته السفينة
لانا قالت أن(فاين)كان يهيّئه
...لو كنت محقا
(فسيكون علي أن أقتل(ليكس
تعلم يا(كلارك)أنه في بعض الثقافات
عندما يقدم أب لإبنه هدية سكين ...فذلك يمثل
منسكا للمرور
كيف تعرف أن هذا من(جور-إل)؟
العلامات على النصل إنها كريبتونية
مالذي يره منك(جور-إل)أن تفعله بالحنجر؟
كلارك)، جئت هنا لإيجادك)
إستيقظت هذا الصباح وجدت هذه
لا بدّ وأني كتبته في نومي
تحذير آخر من(جور-إل)؟
أخبرني ماذا يقول
ضح بالوعاء
الوعاء؟ لا أفهم
دعني أساعدك
كلارك)، رجاء)
ليس من الضروري أن تتخد هذا القرار لوحدك
ليس هناك ما تستطيع أن تفعله أنت أو أي أحد آخر
لا تقلّل من أهميتي بني
...جور-إل)يريدني أن أقتل)
الشخص الذي سيكون الوعاء
(سيمتلك(زود شكلا إنساني
يدمر الأرض "كما فعل مع"كريبتون
لكنّي لا أستطيع قتل أي أحد
أنت، من بين كلّ الناس يجب أن تعرف ذلك
...(كلارك)
الإختبار الحقيقي للبطل
هو معرفة متى يخدم العمل الجيد بفعل شريّر
لإنقاذ الأرض
كلفة حياة واحدة هو الثمن الذي يجب أن يدفع
حتى لو كانت تلك الحياة إبنك؟
(ليكس)هو وعاء(زود)
...أختطف هذا الصباح
(خارج حقل(ماير
(تقول حقل(ماير
ليكس)؟)
بني، هل أنت بخير؟
كلّ شيء يبدو مختلفا
كلارك)أخبرني أنهم أخذوك) مالذي حدث يا بني؟
هل تأذيت؟
(حاولت تحذيري بشأن(فاين لكنّي لم أصغي
ما كان عليك ذلك
مهما أعطيتك، الأشياء التي أردتها دائما كانت أبعد من قبضتك
هذه المرة تجاوزت نفسك
أجئت إلى هنا لمحاضرتي أو لمساعدتي؟
فات الوقت لأي منهما
عقدت صفقة مع الشيطان
دائما ما ياتي ليأخد حقه من الصفقة
(ليكس)
أبي، هل أنت بخير؟
مالذي فعلوه بك يا(ليكس)؟
إلى ماذا حولوك؟
(ليكس)
ظننت أني لن أراك ثانية
لا عليك
ماذا حدث؟
أُعطيت لي هدية
يدك
ليس هناك خدش عليها
تحتاجين لمعرفة الحقيقة عنيّ
لقد حولوك إلى واحد منهم
لدي قدراتهم
لكنّي ما زالت أنا
(لانا) أنا لن أكذب عليك أبدا
كيف أبقي شيئا مثل هذا
عن أكثر شخص أهتم به
(ليكس)
(استمعت لكلام(كلارك)مع(كلوي
...والآن وقد عدت
...(كلارك)
سيحاول... أن يقتلك
(إنه الخوف يا(لانا
من تأثير أبي عليه
مثل ما كان معي
كلارك)لا يستطيع تقبل حقيقة) أنّي مختلف الآن
أنا في حاجة إلى الذهاب إلى مكان ما
إذن خدني معك- لا-
أنتِ
تعرفين أني سأظل دائما أحبك
تتحدث كأننا لن نرى بعضنا ثانية
ذلك بإختيارك
إذا أردت أن نكون سوية
قابلني على سقف (ميدان(لوثر كورب
سأكون هناك اللّيلة
(وجدت(ليكس
نعم ...لقد كان
في الحقل ...إنه--إنه ليس
لقد تغير
ماذا حدث لك؟
(كل ما كان يقوم به(فاين
(كان لتهيئة(ليكس
(بطريقة ما لديه نفس قواك يا(كلارك
لا أحد يمكن أن يتصور مالذي سيفعله بها
لماذا تقول ذلك؟
(لم يربى مثلك يا(كلارك
علّمته أن ينجو مهما كلف الأمر أن يكون عديم الرحمة
ربما هذا ما سينقذه
مازال هنا جزء من(ليكس)يستطيع المقاومة
نعم، ترى ذلك فيه لأنك تريد ذلك
هناك دائما قوة سوداء في داخله
(لا أريد إيذاء(ليكس
لو أن(زود)شرير بالحجم الذي تعتقد
فيسهل أن نفهم لماذا إختار(ليكس)ليكون وعاءه
ماذا عن(لانا)؟
شخص قريب جدا إلى قلبك
إنها جزء كبير من حياته الآن
(كن حذرا فيما ستقرره يا(كلارك
من منهما تستطيع التضحية به؟
أرى أنه إن كنت ستسافر على علو 20000قدم فمن الأفضل أن تفعل ذلك بفخامة
حسنا، استمتعي طالما تستطيعين لو لم تلغى رحلتنا ما كنت لأقوم بهذا
حسنا، ربما قد تريد البدء بالبحث عن أفضل مكان لك
فشيء ما يخبرني أن هذه لن تكون المرة الأخيرة التي ستسافرين فيها على متن طائرة آل لوثر
هذه فقط بادرة صداقة
صحيح
أنظري بادرة صداقة أخرى
البطاقة من أجلك
(يمكن أن يكون(ليونيل رجلا كريما جدا
(لست مهتمة بعلاقة مع(ليونيل أو أي أحد آخر
حقا؟- نعم-
أو أنك لا تعرفين كيف سيتقبل(كلارك)الأمر
حسنا، قيل ما فيه الكفاية
!(ليكس)
لن تجده أبدا
لانا)، إنه في مشكلة)
أفترض بأنّك ستخبرني أنك جئت إلى هنا للمساعدة؟
لا أريد أن يحدث له أي مكروه- مثل ماذا؟-
أن ينقلب ضدك أفضل أصدقائك؟
(سمعتك أنت و(كلوي)تتكلمان بشأن قتل(ليكس
لا أعرف كيف علمت بأنّه سيعود مختلفا، لكن
أظن أنه لا يجب أن أتفاجأ
لانا، لا تستطيعين البقاء معه إنه ليس من تظنين
أخبرني بسره، وذلك لم يغير الطريقة التي أحس بها تجاهه
ما حدث له--ألا يخيفك؟
(لن أتخلى(ليكس
ولا أنا كذلك
إسمعي، لم يكن(فاين)ليعطيه تلك القوى إن لم يتوقع منه شيئا بالمقابل
لانا)، لم يفت الأوان بعد)
يمكن أن أساعده إذا أخبرتني أين هو
وكيف أعرف أنك لن تؤذيه؟
أنت تعرفينني- لا، لا أعرفك-
لديك كلّ هذه الجوانب المختلفة وأنا لا أستطيع التأكد أي منهم حقيقي
لو كنت أبدا إهتممت بي
(أخبريني مالذي حدث ل(ليكس
--لانا، رجاء- أنت لا تثق بي-
لم تثق بي ابدا أليس كذلك؟
لا أعرف كيف أحببتك
...وللإعتقاد
أن ولائها كان يمكن أن يكون لك لو كنت صادقا معها
أنا متأكد أن(زود)سيقدر ولائها
دع(لانا)خارج هذا الأمر
(أنت السبب الوحيد يا(كال-إل
كان يفترض بك أن تكون الوعاء
لكن روح أبيك قوية جدا فيك
لو كنت أطلقت سراح(زود)في المرة الأولى كان يمكن أن ينقذوا
أعطيك فرصة واحدة أكثر
لا شيء سيجعلني أطلق سراح (وحش مثل(زود
ماعدا ربّما --نقطة ضعفك الوحيدة
البشر
إنهم ضعيفون جدا
لن يبقو أبدا أحياء بدون تقنياتهم مهما كانت بدائية
خذ ذلك منهم، وهم سينتقلون عائدين إلى الحيوانات ماهيتهم الحقيقية
وأنت لن تستطيع إنقادهم جميعا
لن أقوم أبدا بما تريده
الآن نبدأ
تمتع بالعرض
!(كلوي)
كلوي)؟)
ماذا يجري؟ إنطفأت كل الأنوار في الشوارع
أخبرني أنت
(لقد وصل الأمر إلى(ميتروبوليس
تعرفين أين بدأ؟- (سمولفيل)-
(فاين)قام بشيء لأحد حواسيب(ليكس)
إعتقدت أنك من يمكن إكتشاف مالذي حصل
إنه نوع من فيروس إلكتروني وهو ينتشر أسرع من أن أستطيع أن أتعقبه
بعد أن قاس كلّ برامج الحماية وأفشل كلّ الإتصال
إنه يصيب بشدة الآن بنيات المدينة التحتية
كلّ هذا بسبي (رفضت إطلاق سراح(زود
الآن(فاين)يحاول إجباري
حسنا، إنه بالتأكيد لاعب صعب
--أعني، المصاعد، خطوط الغاز الرئيسية، الممرات أرضية المدينة بكاملها محاصرة
أعني كأنه فيروس الألفية
الإنهيار الكامل والمفاجئ للبنيات التحتية المدينة (سبّب خرابا ورعبا في كافة أنحاء(ميتروبوليس
...كلارك ...لو إستمر هذا
كلّ مدينة رئيسية في العالم ستخترق
كلارك، لا داعي لذلك
لا تستطيع إنقاذ كلّ شخص- (ولا أستطيع إطلاق سراح(زود-
حسنا، ماذا لو كان(جور-إيل)محقا؟
(أعني، ماذا لو أن الطريقة الوحيدة لإيقاف(زود)و(فاين وإيقاف كلّ هذا هي بتدمير الوعاء فقط؟
ماذا لو حدثت مشكلة؟ لا أريد تركك هنا
لابد من ذلك
...(كلارك)
لا أعرف إن كنت سأراك تانية
(مرحبا، يا(كلارك
سمعت بأنّك تريد رؤيتي
ستخبرني لو كنت أهذي، أليس كذلك؟
كم الوقت الآن؟
التاسعة إلا عشر دقائق
ألم نصل بعد؟
كان يجب أن نكون في درب(بينسلفانيا)الآن
أنت محقة.فقدت الشعور بالوقت لا بد أن رياحا معاكسة واجهتنا
عاصفة قوية بالأحرى كان يجب أن نهبط قبل ساعة
لويس)، إهدئي)
هناك مليون سبب لتأخرنا أنا متأكد أن كل شيء بخير
قد اكون ضعيفة في جغرافية لكن آخر مرة دققت
--الساحل الشرقي لم يكن يبدو هكذا
مالذي قررته يا(كلارك)؟
هل ستقتلني؟
لا تستطيع أن تلومني (على هذا(ليكس
أنت من سبب هذا لنفسك- !(بربك يا(كلارك-
!تحب ذلك
منذ أن ذلك اليوم على الجسر، --رأيت نفسك دائما كمنقذ لي
الشيء الواحد الذي سيسحبني من الطريق المظلم الذي بدأته
رأيت، لهذا تتعلّق بالفكرة بأنّه ما زال هناك جانب جيد في
لا تريد مواجهة الحقيقة بأنّك ربّما قد فشلت
ربّما أنا فقط لا أستطيع الإعتقاد أن شخصا ما قد تكون عنده هذه الإرادة الصغيرة
صغيرة بشدة للتنافس مع الإرادة الحديدية الواجبة لقتل أحد أعز أصدقائك
كيف عرفت أني ساعود هكذا؟
أنت لا تدرك كم أنت خطير في الدّاخل
...كنت أعتقد أن لديك هذا
الصميم الداخلي القوي
كنت مستقيما جدا
ورغم ذلك تكذب --طيلة الوقت
علي، على(لانا)، على كلّ الناس الذين يهتمون لشأنك
أي شخص مريض يفعل ذلك؟
إذا إعتقدت أن هذه الصداقة أدينت من البداية، لماذا إذن حاربت بشدة للإبقاء عليها؟
--لأني أردت كل ما كان لديك
العائلة، الحياة المبهمة الصديقة الوفية
حسنا، على الأقل أخدت الجزء الذي أحببته أكثر
أنت لست نفسك
ربّما أنا أخيرا نفسي
عرفت أنك كنت مختلفا
(إفعلها(كلارك
لنرى إن كنت إبن أبيك حقا
مالذي فعلته؟
(فتحت البوابة ل(زود
ليكس)؟)
لديك عيني أبيك
(مرحبا(كال-إل
أين(ليكس)؟- ليكس)ميت)-
لماذا أنت هنا؟
لنفس السبب للذي --يسجن مثل حيوان
الإنتقام
أبوك أبعدني إلى جحيم أبدي
محاولا إنقاذ جنس هالك
وفي النهاية الباق الوحيد على قيد الحياة من حملته المثيرة للشفقة
كان إبنه
إذن هذا بيننا
هؤلاء الناس لم يفعلوا شيئا لإيذائك- لا-
لكنك لا تتألم أكثر
من رؤية الآخرين يعانون
لن أتركك تدمر هذا "الكوكب كما فعلت ب"كريبتون
ليس لديك خيار
مالم تنظم إلي
لن أنظم إليك أبدا
حسنا، أتمنى أنه قرار تستطيع العيش مع نتائجه
إلى الأبد
!إفتح الباب
لويس)، لا أشعر بصحة جيدة)
ولا أنا- لا أستطيع التنفس-
(على مهلك يا سيدة(كنت
ضغط الهواء نحتاج إلى الأوكسجين
!إفتح الباب
...(سّيدة(كنت
!سيدة(كنت)، إستيقظي
يجب أن تبقي مستيقظة
!لا
!النجدة !رجاء!دعني أدخل
!النجدة!النجدة
إدخلي
رون)، أخرجنا عن هنا)
رون)؟)- !يا إلهي-
(رون)
!(سيد(لوثر
!لا! لا! لا
(ليكس)
أتعرف، إعتقدت أن هذا قد يكون فقط إحدى إختباراتك
لقد تمت خيانتك والتخلي عنك مرات عديدة
كيف عرفت أني لن أفعل؟
حسنا، لن أفعل أنا هنا
بالرغم من كلّ شيء يحدث هناك، أنا هنا
لا أعرف مالذي سيحصل
...لكن أنا هنا لأني أريد أن أكتشف ذلك
هل أنت كذلك؟
...يتبع
الترجمة حصرية لموقع قرية فراس للترجمة www.firasville.com زوروا موقعنا لمزيد من الترجمات الحصرية