في الحلقة السابقة من سمولفيل
عزيزتي، لا يمكننا الاحتفاظ به
ماذا سنقول؟ وجدناه في الحقل؟
لم نجده
هو وجدنا
ماذا تحاول أن تخبرني؟ أنا من كوكب آخر؟
لايمكنه الاقتراب لمسافة 5 خطوات من لانا لانج ـ ـ ـ
بدون أن يتحول إلى عرض سخيف
من المجنون الذي يقود السيارة؟ أنا
ليكس لوثر
لم ألق بنفسي وراء سيارة ليكس لقد صدمني بسرعة 90 كلم بالساعة
أيبدو لك هذا طبيعياً؟ أدفع أي شئ لأكون طبيعياً
أسميه جدار الغرائب
علقت عليه كل شئ غريب حدث منذ سقوط النيزك
عندئذ بدأ كل شئ أصيبت البلدة بالجنون
ماذا بينك وبين لانا؟
تهانئي كلارك أنت فزاعة هذا العام
ياإلهي
من فعل بك هذا؟
لا يهم
شكرا على الرقصة، لانا
أهذا ما تفعله بوقتك جريج؟
من أين حصلت على هذا؟ ماذا تعتقد؟ من الجحر الذي تسميه غرفتك
ليس من حقك الدخول هناك لقد أصبحت عصبياً
أنا في النادي مع عمة لانا
كيف سأواجه نيل، وأنا أعلم أن ابني يصور إبنة أخيها؟
هل هذا ما كنت تفعله الليلة؟ لا
لقد كنت بالخارج أجمع عادتان مقرفتان
الحشرات ليست مقرفة ، أمي
أنظر كيف أصبحت جريج، هذا ليس أنت
الناس يتغيرون حقاً؟
صباح الإثنين سأتصل بأكاديمية كليرمونت العسكرية
نعم ،صحيح، أمي
كان هذا مرتبط بسلوكك هذه المرة سأتصل
من سيعتني بحشراتي؟
لا تقلقوا يا رفاق
سآخذكم لمكان آمن
لا
لا، لا تفعلوا ذلك
كفى
لا، لا
جريج؟
جريج! أين كنت؟
جريج
التحول
ترجمة سامح مصطفى
كان خطأك، كلارك
كلارك
سنغادر خلال ربع ساعة، ولم تنته من أعمالك المملة بعد
هذا يبدو جيداً، أنا أحبه
أهلاً وسهلاً بعودة الملك والملكة
كلارك! لم أرك في حفلة الرقص بالأمس
كنت ـ ـ ـ
كنت مشغولاً قليلاً
تهانئي
لم أر هجوماً جيداً هكذا منذ كنت ألعب
شكراً
سأحضر باقي الصناديق من الشاحنة
سأساعدك
لانا؟ شكراً
كنت
أنت تدرك أن ما حدث بالأمس كان دعابة أليس كذلك؟
أريد استعادة السلسلة ليست معي
أنظر... إنها المفضلة عند لانا ـ ـ ـ
إذا عليك الذهاب لذلك الحقل والبحث عنها
جميل، أليس كذلك؟
جريج! لم أعرفك بدون النظارة
أتعرفين أن هذه الفراشات تعيش 8 ساعات فقط؟
تعيش بسرعة، وتموت صغيرة
إنهم نجوم الروك في عالم الحشرات
لانا، أتساعديني في عمل الواجب؟
الواجب الذي يسبب تجمد الدماغ؟ نعم، إنه متعب
حسناً، أوافق
عظيم مارأيك في الذهاب لمنزلي بعد المدرسة؟
المكتبة أسهل
إنه موعد
لانا، عمتك تبحث عنك
يا فتى الحشرات، أسدني معروفاً ودع صديقتي وشأنها
أتخاف من المنافسة؟
لسنا موضع منافسة ، جريج
إذا اكتشفت أنك تركت فراشات في غرفتها ـ ـ ـ
ستعرف معنى المنافسة
حسناً، فقط تذكر ـ ـ ـ
أنت أحياناً درع الريح، وأحياناً الحشرة
لا يمكن انتقاد ذوقك في النساء
ماذا حدث بالأمس؟ كانت دعابة سخيفة
لقد ربطت إلى وتد في منتصف الحقل كان يمكن أن تموت
أقدر مساعدتك
أحتاج فقط أن أنسى هذا ما الذي يعطلك؟
سيد كنت ، من الجيد رؤيتك
ليكس
عليك الانتهاء من العمل حسناً أبي
على الأقل حصلت على مصافحة هذه المرة
يا إلهي! جوناثان! ـ
كلارك!ـ
ويتني سيكون بخير جروح وكدمات، لكن لا شئ خطير
هل يذكر أي شئ؟ لا
فقط شئ صدم سيارته ثم استيقظ في سيارة الإسعاف
يجب أن تكلم أمي، أعتقد أني أخفتها للغاية هذه المرة
نعم، وجعلتها فخورة أيضاً، كلارك
شئ آخر حدث لي هذا الصباح
عندما استيقظت، كنت نوعاً ما أطير
تطير؟
بمجرد أن استيقظت وقعت ماذا يحدث لي؟
بأمانة ، لا أعرف
بمجرد كسرك لقانون الجاذبية نصبح في منطقة مجهولة
أنا أتمنى أن يتوقف هذا
أنظر ، كلارك، أنا أبوك يفترض أن أملك كل الأجوبة
ما يقتلني أنني لا أملكها
لكن يجب أن تتحلى بالإيمان سنحاول أن نفهم هذا معاً
أنا أحاول، لكن هذا يحدث لي وأنا خائف
أنت جيدة، لكن عدوه ليس جيداً عليك فحص حوافره
ليكس لوثر، صديق عمتك تسللت هكذا ـ ـ ـ
لحسن حظك لم أركلك
لابد أنك لانا أنا سعيد أني قابلتك أخيراً
لقد التقينا من قبل
أشك أنني قد أنسى لقائك
لقد كنت مشغولاً قليلاً وقتئذ
لم يكن انطباع أول جيد
عندما كنت في العاشرة ذهبت إلى مسابقة ركوب خيل في العاصمة
أباك دعانا للإقامة عندكم
كان عندكم حمام سباحة عندما ذهبت لرؤيته
وجدتك هناك تسبح مع فتاة
كنت تعلمها السباحة على الصدر
كانت أنت؟
Wow.
لقد كبرت الآن
رائع جداً
هو رخيص، لكنّه يجعل عمّتي سعيدة
هذا عقد غير عادي إنه المفضل عندي
لماذا لا ترتديه؟
أعرته لصديقي
فتى محظوظ، ما اسمه؟ ويتني فوردمان
ذلك الفتى الذي أنقذه كنت اليوم؟ قدمت لتوي من زيارته
من حسن حظه وجود كلارك هناك
أعرف هذا الشعور
مما يجعلني أتسائل إن كنت مع الفتى الصحيح
واحد يلعب كرة القدم، والآخر ينقذ حياة الآخرين
لديك الكثير من الآراء بالنسبة لشخص انتقل لتوه للعيش هنا
تبدين فقط مثيرة للإهتمام
بينما تهتمين بصديقك ـ ـ ـ
إسأليه ماذا كان يفعل قبل المباراة الكبيرة
كان معي متأكدة؟
أخبري عمتك بقدومي
جريج، ماذا يحدث هنا؟
جريج
علي أن ـ ـ ـ
ماذا يحدث بداخلك؟
مليوني سنة من الذكاء والغريزة
أوقف هذا حالاً لا أستطيع، هذا متأخراً جداً
اتخذت الطبيعة مجراها
أولاً سآكل، ثم أنسلخ
ثم أتزاوج أنت تحتاج للمساعدة
أمي، أسبق أن أخبرتك عن العنكبوت؟
إنه مخلوق ساحر
بعد أن يفقس
يقتل أمه
هل أنقذت حياة أحد في طريقك إلى هنا؟ يمكنك أن تحترف ذلك
فقط أحضر من يحتاج المساعدة آسف لأن أبواي أساءا معاملتك
لو كنت مكانهما لفعلت ذلك
تخطط لغزو؟
أبي أعطانيه عندما كنت في التاسعة هدية جميلة
لم تكن هدية، كانت أداة استراتيجية
يساوي أبي العمل بالحرب
نشبت معركة طروادة لأن رجلين كانا يحبان المرأة عينها
مثلك أنت ولاعب الهجوم لهذا قيدك
ويتني ربح الحرب خسرت جولة واحدة، هذا كل ما في الأمر
بالإضافة لهذا، لا أظن أن لانا تحبه كما تعتقد
إنه كابتن فريق كرة القدم البلدة تعامله كما لو كام رمزاً
انتهت اللعبة
لو لم تخرجه من تلك الشاحنه لانتهت مشاكلك
أنا أمزح ، بالطبع
لاتقلق، كلارك، أنا عندي لك حصان طروادة
كلارك، أأنت بخير؟
نعم، أنا بخير
صندوق جميل مم صنع؟
الرصاص، امي اشترتها من قصبة في المغرب
صنع من درع سانت جورج
قديس الكشافة
أعطتنيه قبل موتها محاولة التلميح بشئ
لا يمكنني أخذ هذا
ماذا بين آل كنت والهدايا؟
سلمه إلى لانا وأخبرها ما حدث
ثق بي، بمجرد فتحها له ، ستكسب قلبها
القلادة تمنحك القوة ، كلارك
كل ما عليك فعله هو استخدامها
أين كنت قبل مباراة السبت؟
أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
هذا سؤال بسيط ويتني
كنت أسخن
إذا أنت لم تمسك كلارك، وتعلقه على وتد في الحقل؟
لانا، كانت مجرد دعابة
هل يمكنني استعادة قلادتي من فضلك؟
لقد فقدتها هل كنت تنوي إخباري؟
أم كانت هذه دعابة أخرى؟
لانا، ظننتك نسيت أنا أنتظرك منذ حوالي ساعة
أنت تذكرين، واجب الإنجليزي
آسفة جريج، حدث شئ مهم، أيمكننا عمله في وقت لاحق؟
أتتخلصين مني من أجل صديقك؟
لا، لا أفعل، أحتاج أن أرى كلارك كنت؟
أتفضلين قضاء وقتك معه؟ أهو أهم مني؟
جريج، لا يمكنني التحدث عن هذا الآن، علي الذهاب
لانا
أمك قالت أنه يمكنني الانتظار هنا أتمنى ألا تمانع
هذا مكان بديع
أبي بناه هو يسميه" قلعة خلوتي"ـ
لم أعرف أنك تحب الفلك إنها هواية
يمكنك رؤية منزلي من هنا؟ لا، حقاً؟
عشنا طول حياتنا على بعد ميل واحد ولم تزوريني قط
وأنت تتساءل لم أنا هنا الآن؟
ليس لأنني غير مستمتع بوجودك ، لكن نعم
عرفت عما فعله ويتني بك ، موضوع الفزاعة بالكامل
جئت للإعتذار ليس خطئك، انس الأمر
لا أستطيع، ليس من حقه فعل ذلك وأنت تستدير وتنقذ حياته
ليس أنت الشخص الذي يجب أن يعتذر
لم أحضر إلى هنا للدفاع عنه، لقد أتيت لرؤيتك
من أخبرك؟ ليكس لوثر
ألقى بعض الضوء وأنا تتبعت الأثر
أنا سعيده أنه أخبرني، كلارك كان صديقاً جيداً
أنت محظوظ ، هذا نادر ليكس بالتأكيد واحد من هذا النوع
ماذا ستفعلين؟؟ لست متأكدة
ظننت أني أعرف ويني، الآن أتساءل ما الذي غفلت عنه أيضاً؟
هو حتى أضاع قلادتي المفضلة
ألا يمكنك استبدالها بأخرى؟
يبدو هذا غريباً، لكنها صنعت من جزء من النيزك الذي قتل والدي
نيل أمرت بصنعها، أعطتنيه في اليوم الذي تبنتني فيه رسمياً
أخبرتني أن الحياة تتغير
أحياناً تكون مؤلمة ـ ـ ـ
وأحياناً تكون جميلة لكن معظم الوقت هي الاثنان معاً
من الأفضل أن أرحل
أنا سعيدة أنك بخير، كلارك
أبي، أتحتاج للمساعدة ؟
هذه أفضل فكرة سمعتها الليلة
كلارك؟
كلارك، ماذا حدث؟ هل أنت على ما يرام؟
هناك شخص ما في العوارض الخشبية
أبي
ماذا يحدث هنا؟
لم أر في حياتي أحد يتحرك هكذا إنه كما لو كان ـ ـ ـ
كما لو لم يكن إنساناً كاملاً؟ رأيت وجهه أعتقد أنه كان جريج آركن
أنت وبيت كنتما تخرجان معه في المدرسة الابتدائية
لم يريد إيذاءك؟ لا أعرف
أمازلتما صديقين؟ أنا أمر عليه من وقت لآخر لكن الناس تتغير
كانت أمه صارمة معه، لكني لا أظنه يؤذي ذبابة
لأنه كان مشغولاً بجمعهم وجمع الحشرات الأخرى
الأطفال لا يقفزوا من السقف ويهاجموا الناس
كيف توضّح ذلك؟
لا أعرف، يبدو هذا غريباً
أيقول هذا رجل أخفى مركبة فضائية لمدة 12 عاماً؟
ليس هذا لأني لا أصدقك ، كلارك
لكن يصعب علي فهم ذلك
هل تساءلت أبداً لم تحدث أشياء غريبة هنا؟
كل بلدة لها نصيب من الأساطير
ماعدا هنا، كلها حقائق
كلوي أرتني كل المقالات التي جمعتها
حول الأشياء الغريبة التي حدثت منذ سقوط النيزك
كل هذا خطئي
أنظر كلارك، إذا كنت تتحدث عن ال 50 رطل طماطم والعجلين
عندي لك تفسير أفضل: شركة لوثر
يعلم الله ماذا كان يفعل بمصنع الأسمدة ذلك لمدة 12 عاماً
شركة لوثر لم تقتل والدي لانا
ولا أنت، لا تلم نفسك على شئ خارج عن سيطرتك
أعرف ..مازلت أشعر بالمسئولية
ما حدث لأبوي لانا كان مأساة رهيبة
لكن مهما كان عدد القدرات التي تتمتع بها
لن تكون قادراً أبداً على تغيير ما حدث
كيف يمكنني القضاء على هذا الشعور؟ لا يمكنك
لكن هذا ما يجعلك إنساناً
كلوي، أما زال جريج آركن مراسلاً في تورتش؟
حسناً، إذا كان المراسل هو الشخص الذي يعيد مقالاته
إذا ، لا، جريج لم يأت المكتب منذ أسبوع
عليَ أن أجدة لماذا الإهتمام المفاجئ؟
هل أصبحت تحب علم الحشرات؟
لاشئ سألحق بك لاحقاً
أتضايق عندما تفعل هذا أفعل ماذا؟
تتجاهلني، في دقيقة تكون هنا وفي الدقيقة التالية ترحل
هل كبرت على صداقتي؟
لا يمكن أن أعلو عليك أبداً إلا في الطول
كم هو مدهش كم السحر الذي حصلت عليه من كنت
الآن ما الأمر مع جريج؟
هؤلاء الرجال من قبائل الأمازون أخذوا صفات الحشرات التي لدغتهم
لكن لا أحد تحول مثل جريج هل حالفك الحظ؟
إنتقل جريج هنا بعد سقوظ النيزك لم يتعرض له
لكن ربما تعرضت هذه الحشرات له فكر في الأمر
أجزاء من هذا النيزك مدفونة في كل مكان من سمولفيل
لذا عندما يجمع ولد الحشرات وتلدغه، ينتهي الأمر بالولد الحشرة
أنظري، لايمكنك السير حتى الخارج دون أن تلدغك باعوضة
لم لم تتحول كل البلدة إلى حشرات؟
تحتاج مستوى عال من السم للتحول
هؤلاء الرجال من قبائل الأمازون تعرضوا لهجوم من حشود من الحشرات
جريج كان يحتفظ بأحواض الحشرات في غرفته
ربما مرضت من منظره وتمردت
هذا يقول أن دورة حياة الحشرات قصيرة
لذا إذا كان تحول بالفعل، دعنا نأمل ألا يكون في مرحلة التزاوج
يبدو أنه لا أحد في المنزل
الفوضى تعم المكان، أتذكر كم كانت أم جريج مهووسة بالأناقة؟
نعم، مرة نسيت أن أخلع حذائي فوبختني
أهذا ما أنهى الصداقة بينكما؟
أبواه تطلقا، وتوقف هو عن دعوتي
كان أمراً مقرفاً كان لديه بيت شجرة رائع
كان جيداً كلارك لم يحبه بتاتاً
كان يشعر بالدوار هناك كيف؟
إنه يخاف المرتفعات لم يكن مبنياً بشكل آمن
يا شباب ، تعالوا هنا
يا رجل، هذا مقرف
ما هذا؟ إنه جلد، لابد أنه انسلخ
من الأفضل أن تأتيا هنا
شباب
لست أنت الوحيد المعجب بلانا
أعتقد أن جريج وجد عروسه
لانا
قالت عمتك أنك هنا
كيف تشعر جيد
لست هنا من أجل ذلك
لانا، عندما رأيتك مع كلارك خارج منزلك في تلك الليلة، خفت
ماذا ظننت أننا نفعل؟
أظنني خفت وفعلت شيئاً غبياً
أنا مستعد لفعل أي شئ لأكفر عن ذلك
تأخرت كثيراً يا ويتني إنها لي الآن
جريج؟
إرحل من هنا
جريج، ماذا يحدث؟ حان الوقت
وقت ماذا؟
وقتنا
لانا
أخذها جريج ماذا حدث؟
ضرب بي الحائط كما لو لم أكن شيئاً، وأخذ لانا
كان قوياً جداً أين ذهب؟
دخل إلى الغابة أعرف إلى أين ذهب
سأقود أتعرف ذلك المسبك القديم؟
الذي ضربه النيزك؟
خلفه ب 100 ياردة هناك بيت شجرة
كيف عرفت؟ كنا نلعب هناك ونحن أطفال
أنظر، كنت، كنت أريد الاعتذار
إبتعد عنها أعرف ما حدث لك
أصبحت حراً لا، لقد صرت عبداً لحشراتك
ليس عندي قوانين، كلارك
آكل ما أريد
أذهب حيث أريد
وآخذ ما أريد لن تأخذها
إذا حاول أن توقفني لقد تغيرت أنا أيضاً
أنت لم تتغير على الإطلاق
لازلت تمرض هنا كما كنت ونحن أطفال
هل تعرف أن نملة البافلو يمكنها رفع 30 ضعف وزنها؟
كلارك
كلارك، أين أنت؟ أخرج
أريد أن نلعب فقط
كلارك، أرجوك أخرج
إنه مكسو بالرصاص
استسلم، كلارك لا تتحدى قوانين الطبيعة
البقاء للأقوى
أتعتقد أنه يمكنك الاختفاء عني؟
جريج، احترس
لا بأس ، لا بأس، إنه أنا
ويتني؟ أنت بأمان، أنت بأمان، تعال
ويتني، أهذا أنت؟
ترجمة سامح مصطفى