..."سابقاً في "الأضــرار
،تحدّثت (باتي) كثيراً عن ابنها
،لكنّها لم تذكر من هو والدُه !و لو لمرّة واحدة
إذاً، تظنّين أنه ابن (بورسيل)؟
،لطالما تمنّيتُ ولداً
لم أكن أعلم أنه لديّ !ابن في الحقيقة
!عُثر عليك بجوار جثّة زوجتك
لا يوجد دليل على إقتحام بالعنوة
!خاتمُها، إنها لا ترتديه
!جِد ذلك الخاتم و ستجد قاتل زوجتي
ليس لديّ فكرة إن كان ،دانيال) قد قتل زوجته أم لا)
لكنّه شركة الإستشارة خاصّته عملت لمؤسّسة ألتما" للموارد الوطنيّة لما يزيد عن عقد كامل"
،أياً ما كان قد ورّطت شركتنا فيه
من الأفضل ألاّ يتضمّن ذلك أيّ شيء !عدا استرجاع الملفّات المسروقة
،تلك الشركة تقتل الناس و هذا هو الرجل الذي يصدر الأوامر
"والتر كندرك) المديـر التنفيـذي)"
تجني مؤسّسة "ألتما" للموارد الوطنيّة !أرباحاً خياليّة، مستخدمةً مركّبات كيميائيّة سامّة
هناك مراسل صحفي عليكِ مقابلته
جوش ريستون)، أتمانعين سؤالي) عن مصدر مياهكِ؟
أتعتقدين أنها ملوّثة من محطّات الفحم؟
مؤسّسة "ألتما" الوطنيّة !صعبة الإختراق
مثّليني و سأخبركِ بكلّ شيء
دانيال)؟)
سأوافيكِ حالاً
!(رجاءً يا (دانيال
أوشكتُ على الإنتهاء
!تفوتُك كل المتعة
!(دانيال)
دانيال)، تعال و إلعب معي)
!(كريستين) - رجاءً يا (داني)؟ -
دانيال)؟)
كريستين)؟)
!داني)، تعال و إلعب معي)
!لا يمكنُني إزالتُها
!(رجاءً يا (داني - !(كريستين) -
!تفوتُك كل المتعة
...داني)، رجاءً) دانيال).. (دانيال)؟)
!تفوتُك كل المتعة - !(كريستين) -
...(دانيال)، (دانيال)
!بورسيل)، (بورسيل)، هيّا)
أخبرني (دانيال بورسيل) عن مراسل "صحفي في ولاية "ويست فيرجينيا
،الآن مع وجوده في السجن قرّر التعاون فجأة؟
بلى، توريطُه في جريمة قتل زوجته غيّر رأيه
ما اسم المراسل الصحفي؟ - (جوش ريستن) -
هذا ما لديّ بشأنه
إنه يعتقد أنّ مؤسّسة "ألتما" للموارد "الوطنيّة تسمّم الناس بمركّب "إيراسيت
!لسوء الحظّ، لا يمكنُنا إيجاده
"أتظنّين أنّ مؤسّسة "ألتما الوطنيّة تمكّنت منه؟
...لا أدري
لكن يحضّر (توم) للسفر "إلى ولاية "ويست فيرجينيا
سيغادر كلاكما للمطار !في غضون ساعة
باتي)، لم نُثبت بعد أنّ مؤسّسة) (ألتما" قد قتلت زوجة (بورسيل"
،أفضّل البقاء هنا و العمل في تلك الجزئيّة
،إن كنّا سنلاحق مؤسّسة "ألتما" الوطنيّة (فنحن بحاجة لــ (جوش ريستون
(ستعثرين عليهِ أنت و (توم
سأحزم حقيبة
...(و يا (إلين
،المرّة القادمة التي أعهد إليكِ بمهمّة !أومئي بالموافقة و نفّذيها
بـعــد خمســة أشهـــر
تفضّل، إجلس
أهذا هو المال؟
أأنت متيقّن أنك بخير؟ !تبدو قلقاً نوعاً ما
" _ << Thelastthrone >> _" ...يـــقـــدّم
(( ... الأضـــرار ... )) المـوســم الثانــي: الحلقــة الـرابعـــة "(مرحبـاً سيـد (بيـب"
Sub by: Thelastthrone ((خــــالـــــد إدريـــــس))
و لديّ ثلاثة جيران سمعوا صوت موكّلكِ بشكل عالٍ و واضح
لكن جيران السيد (بورسيل) لم يكونوا مدركين لسياق كلامه
:تقصدين صياح موكّلك ،"سأقتُلك"
في الثانية صباحاً قبل أسبوع من حادثة مقتل زوجته؟
،ليست مهمّتي تحديد سياق الكلام !تلك مهمّة هيئة المحلّفين
،كان يهدّد ثمّة مقتحم !لم يقتل (دانيال بورسيل) زوجته
لديك أيضاً تقرير الشرطة الذي قدّمه تلك الليلة؟
أجل، بالإضافة إلى أمر التقييد الذي أصدرته !الضحيّة ضدّ موكّلك للإعتداء الجسدي
يحضّر مكتب المدّعي العامّ قضية قويّة
،إن كنتِ تعتزمين طلب إلتماس !فقد حان الوقت
!لن أفعل
!هناك دليل براءة تمّ تجاهله
تقصدين الخاتم الماسّي الذي لم يُسرق؟
كلاّ، تقصدين الخاتم الياقوتي الذي يبدو أنّ السيد (بورسيل) وحده الذي يعلم بشأنه؟
لا توجد ضرورة ليكون الأمر عدوانياً
في الواقع، بعض أصدقائي المقرّبين بطاقم الإدّعاء الرئيسي
!لديّ العديد من الأصدقاء
جِد الخاتم
،و إن لم تفعل !فسأجدُه أنا
تعطي رئيستي مكافاة قدرها خمسة آلاف دولار لأيّ شخص يجد هذا
الصورة مأخوذة من تثمين تأميني
!يا له من خاتم
،من الممكن أن يكون الخاتم قد إختفى أو تمّ بيعه في الأماكن المعتادة
،إستخدموا مصادركم لكن لا تتناقلوا الأمر
،حينما تعثرون عليه !أعلموني أنا وحسب
مرحباً يا حبيبتي
تعالِ هنا، تعالِ هنا يا حبيبتي
هذا كلّ ما لديك لهذا الخاتم؟ - هذا هو كلّ شيء -
ثلاثمائة دولار؟ - أقسم، هذا كلّ ما لديّ -
،(إنك كاذب لعين يا (كيفن !لقد أقسمت لي بأنه 450 دولار
،إني مدينة بــ 480 دولار و لا يغطّي هذا كلّ فواتير الأطبّاء
،(عليكِ التحلّي بالصبر يا (ليزا هناك المزيد آتٍ، أعدكِ
!(كنتُ صبورة يا (كيفن - !(ليزا) -
!نفس الهراء معك دائماً
كنتُ أفكّر بكِ في كلّ لحظة في كلّ يوم
(مرحباً يا (باتي
أبتي، أستأتي للمنزل قط؟
إيركا)، لقد إرتكبت الشرطة) خطأً فادحاً حينما إعتقلت والدكِ
إني أبذل كلّ ما بوسعي للتيقّن من عودتهِ للمنزل إليكِ
حسناً
أهناك أيّة أدلّة تخصّ الخاتم المسروق؟
كلاّ، مازال البحث جارياً
لكن، (دانيال)، لو أنك محقّ، و يستخدمون "مركّب "إيراسيت" في "ويست فيرجينيا
فهناك قضية لرفعها ضدّ مؤسّسة "ألتما" الوطنيّة
هل إتّصلتِ بذلك المراسل الصحفي؟ - !كلاّ، إنه لا يجيب مخابراتنا -
إنه شابّ، و مذعور
،حسناً، لديه سبب وجيه لذلك
فمؤسّسة "ألتما" للموارد !الوطنيّة على المحكّ
إنه الشخص الذي يعلم بما يدور هناك
!عليكِ العثور عليه
مساعديّ في طريقهم إلى ويست فيرجينيا" أثناء حديثنا"
رائع، هناك 17 محطّة !للموسيقى الريفيّة
،تلك ليست.. موسيقى ريفيّة تلك موسيقى ريفيّة قديمة
!رجاءً - ...ماذا؟ هناك -
هناك ثمّة فرق
الموسيقى الريفيّة القديمة، الآلات العازفة في الخلفيّة، كما تعلمين، المرافقة للنغم
حقاً؟
و في الموسيقى الريفيّة، تأخذ كلّ آلة !دورها في مسرى النغم و ترتجل منه
!إني أحاول.. تعليمك فحسب
!إنك فاتن - شكراً لكِ -
!إنك رجل فاتن - إنها حقيقة -
هناك ثمّة فرق - ...أوتدري؟ إني -
إني تائهة كليّةً، ليست لديّ أدنى فكرة عن موقع ذلك النُزل
...تلك الخريطة
أترى هذا؟
!ربّـاه
ما تلك الرائحة؟
ما الذي يجري هناك بحقّ الجحيم؟
اللعنة، تلك مسافة طويلة بما !فيه الكفاية للحكم على فحولتي
إصطحبتُ العائلة إلى أسكوتلندا" العام الماضي"
"لعبتُ في مدينة "كارنوستي
ميدان قاسٍ
إخترع السكتلنديّون لعبة "الجولف" كما تعلم
أجل، ثمّة شخص أحدب أحمق !يرتدي التنّورة الأسكتلنديّة بحوزته عصاة
الآن، هو عمل برأس مال 40 بليون دولار
كيف حالنا يا (دوني)؟
لا يمكن لتلك الأخبار !أن تكون جيّدة
ذلك الشابّ الذي وجدناه في الملكيّة منذ بضعة أيام مضت؟
إتّضح أنه مراسل محلّي
(أيعني الإسم (جوش ريستون أيّ شيء لك سيد (ساتري)؟
أيجب عليّ ذلك؟
حسناً، من الواضح أنّ الشابّ كان على إتّضال هاتفي مع أحد موظّفيك
من ذلك؟ - (دانيال بورسيل) -
بورسيل) تحت السيطرة)
!جيّد، لأنّه لدينا مشكلة أخرى
كنّا نراجع صور المراقبة من المنشأة الشماليّة
يبدو أنّ المراسل قد ،أخذ عيّنة ماء
من الماء الجاري المنحدر !من معالج البناية الثالثة
ما الذي يتعيّن عليّ فعله بشأن عيّنة الماء؟
سيد (كندرك)؟
!أعدها
باتي)، لقد عثرنا على الخاتم، و أعتقد أنه) لدينا خيط يؤدّي للرجل الذي قام برهنه
أبوسعك إحضارهُ لي في غضون ساعة؟
أجل، حسناً، أتريدين أن أحضرهُ لكِ في المكتب؟
أجل
سيد (ريستون)؟ أأنت بالمنزل؟
أيّ شيء؟
كلاّ، يقولون أنّ الهاتف خارج نطاق التغطية
جوش)؟)
يبدو أنّ ثمّة من وصل !إليه قبلنا
أخبرك السيد (بورسيل) أنّ الخاتم قد سُرق من مسرح الجريمة
إبتعناه من مدير متجر رهانات
تلك الصورة إلتُقطت بواسطة كاميرا المراقبة الأمنيّة خاصّته
هذا هو الرجل الذي (قتل (كريستين بورسيل
فقط لمجرّد أنّ شخص أشقر قد قام !برهن خاتمها، لا يعني بالضرورة أنه قد قتلها
أتودّ حقيقةً تصعيد هذا الجدال في قاعة المحكمة؟
سأبحث في هذا الأمر
أتدرين؟ أمارس مهنة ...التحقيق منذ 26 عاماً، و
...(أودّ تصديق السيد (بورسيل
!لكنّي لا أستطيع تصديقهُ
كيف حالك يا (كيفن)؟ - !كنتُ بحالٍ أفضل من ذلك -
أليس هذا حالنا جميعاً؟
كيف حال فتاتك الصغيرة تلك؟
ماذا؟ - إفتح الخزانة -
كم تريد؟ - !كلّه -
...كنتُ سأقول أنه
خوف متأصّل من الفناء
حقاً؟ - قطعاً -
،في حلمك، إنه حدث مرتبط بالسواد و تظهر مرتدياً حلّة بيضاء؟
أجل - (واجه الأمر يا (فِل -
هذا يحتوي على الخوف من الموت بلاشكّ
أو ربّما أحاول إقحام بعض الغرابة في مجريات الأمور
ربّما لا
أو ربّما سأبهر الحشد بإنطباع جون ترافولتا) خاصّتي)
،"في فيلم "بالب فيكشن إرتدى حلّة سوداء
أجل، لكن في فيلم ..."حمّى ليلة السبت"
!لم أشاهد ذلك الفيلم قط
قبـل عشـرة سنـوات
تقدّمت بطلب حضانة؟
لا يمكنكِ الطلب بأن !أتجاهل ابني
لقد شرحتُ لك سبب عدم إستعدادهِ لذلك الأمر
،كلّ ما أريد فعله هو رؤيتُه !و قد سئمتُ السؤال
إذاً، تتّخذ إجراءً قانونياً؟ - أهناك ثمّة شيء آخر تفهميه غير ذلك؟ -
إنك في غنى عن ملاحقة !هذا الأمر في قاعة المحكمة
لمَ لا؟
!لأنّي سأدمّرك
حسناً، تبدو الأمور جيّدة
(لقد وجدوا خاتم (كريستين
إني بحاجة لمحامٍ ،لإعادة صياغة وصيّتي
لأعيد ترتيب عقاراتي
سأخرجُك من هنا
رفضت (كريستين) التحدّث عن المستقبل
!لقد أنكرت وجودهُ
كان الخوف
إنطوت على نفسها بعدما رأت ما عاناه والدُها
سأحضر لك محامي عقارات
كانت (إيركا) أوّل طفلة حملتُها قط
كنتُ مزعجاً مع بقيّة أطفال الآخرين
(ثمّ وضعت (كريستين ،ابنتي الرضيعة بين ذراعيّ
و أحسستُ بها في التوّ و اللحظة
أضحّي بنفسي من أجلها
فلتستمع إليّ، حسناً؟
سأخرجُك من هنا
(شكراً يا (شك
كنّا نأمل أن تتمكّن من إخبارنا (أين بوسعنا إيجاد (جوش ريستون
هل مازال يعمل كأحد مراسليك؟
أرسلتُه لتغطية مبارة لعبة "تسلّق الجبال في مدينة "مورجان
كرة السلّة النسائيّة
،"إنهم يتأهّبن ضدّ فريق "فيرفيلد !ستكون مبارة رائعة
إنّنا نتّصل بهاتفه الخلوي منذ ثلاثة أيام، إنه لا يجيب
لا أدري سبباً لذلك
حسناً، ربما يمكنك مساعدتنا في شيء آخر
تفضّل
كان (جوش) يحقّق في معدّلات نفوق الماشية
أجل، كان يفعل
إنك محرّر الجريدة، لمَ لم تنشر أيًّ من تلك المقالات؟
كان (جوش) يحاول ربط محطّات معالجة الفحم التابعة لمؤسّسة "ألتما" ببوار مزارعنا
إعتقدتُ فقط أنه لا يوجد !بحوزته البحث الذي يدعم ذلك
سيد (دونهي)؟ (لقد ذهبنا إلى منزل (جوش
كان قد نُهب، لابدّ و أنّ ثمّة !من يعتقد أنه على المسار الصحيح
!لا أدري أيّ شيء عن هذا
و لا أصدّقك أنه يغطّي !مبارة لكرة السلّة
!إني آسف
،جوش) فتىً ذكيّ و يجتهد بصدق) !لكنّه مخطيء تماماً في هذا الأمر
!فلتتوخّيا الحذر هناَ
!أيها المحقّق !أيها المحقّق
لن تصدّق هذا، أعتقد أنّ هذا هو الرجل الذي تبحث عنه
قُبض عليه بتهمة سرقة تحت تهديد السلاح؟
:سرق ابن عمّه، و إستمع لهذا !كانت توجد بطاقة رهن عليه
أعلم أنك تحتسي شراباً خفيفاً تلك الأيام
(شكراً يا (شك
سمعتُ بأنّ لديك ثمّة أخبار من أجلي؟
أجل، كان هناك شخصان "متأنّقان هنا من "نيويورك
،(كانا يتحدّثان إلى (ليستر دونهي يسألانهِ عن مراسلهِ الصحفي
أحصلت على اسميهما؟
،كلاّ، لكن تقصّيتُ أمرهما "إنها ينزلان في نُزل "الحانة الخضراء
(ظننتُ أنّ السيد (كندرك بحاجة للمعرفة
،كلاّ، بربّك يا رجل إنك تعلم أنّ الجعّة مجّانيّة
كلاّ، ليست من أجل الجعّة !يا (شك)، إنك رجل طيّب
لقد وجدنا الرجل
كيف؟
قُبض عليه بتهمة سرقة تحت تهديد !السلاح، و.. كانت هناك بطاقة رهن عليه
(يُدعى (كيفن واكر
هل يطابق وصف السيد (بورسيل)؟
أجل
أعلم، كنتُ مخطئاً
لهذا أتيتُ شخصياً
حسناً، يمكنني إحترام ذلك سيادة المحقّق
سنريد تعارف مصفوف
سأرتّب لذلك - جيّد -
أبوسعي رؤية رقم أربعة جانبياً؟
جانبه الأيمن؟ - بالتأكيد -
رأيتهُ جانبياً حينما مرّ بجانبي
رقم أربعة، تقدّم، إستدر يساراً
،كلاّ، كلاّ ليس هو
تراجع، شكراً لك
رقم خمسة
رقم خمسة، تقدّم، إستدر يساراً
هل تتعرّفه؟
سيد (بورسيل)؟
!هذا هو الرجل
!هذا.. هذا هو الرجل
ماذا على العشاء؟
كتف لحم الخنزير
أخبريني كيف للفتاة !مثلكِ لا تحظى بزوج
!ربّما لأني لستُ بحاجة لزوج
أفترض أنك تتابع الأخبار (بشأن (دانيال بورسيل
سرّب الوغد تقريرنا عن مركّب !إيراسيت"، ثمّ إنقلب و قتل زوجته"
كلاّ، لقد أُطلق سراح السيد (بورسيل) من الحبس
(و أعتقد أنّ لــ (وين ساتري !يـد بحادثة القتل
!يا له من إتّهـام
أيمكنكِ دعم ذلك الإتّهام؟ - كلاّ -
لكن نصيحتي القانونيّة هي إزالة أيّ مصدر تهديد
أريدك أن تقطع كلّ (صلاتك بــ (ساتري
حسناً
،و يجب أن أسأل
ألنا أيّ علاقة بحادثة القتل؟
،(بربّك يا (كلير بالطبع كلاّ
قلت أنّ لديك أخبار
،(بالفعل سيد (ساتري !لقد قُبض على رجلنا
(كيفن واكر)
أمازال (بورسيل) في الحبس؟
كلاّ، لقد أُطلق سراحه
!كفّ عن التحديق !إنك تقلقها
ألديك تعليمات من أجلي؟
إني أستجيب.. للتعليمات
"إذهب إلى سجن "أتيكا
،(يريد منك السيد (كنردك !(أن تشكر السيد (واكر
أبقني على إطّلاع
هناك قضيّة بكلّ (تأكيد هنا يا (باتي
كلّ شيء مطابق (لرواية (بورسيل
،العقبة الوحيدة هي مازلنا غير قادرين على إيجاد الفتى
لذا، هاتفينا حينما تستطيعين
!(سيد (بيب
سأراك في الصباح
...(سيد (بيب
!تبـاً
لقد نفدت منهم عصائر !(السيد (بيب
سمعتُ أنكما تبحثان عنّي - جوش)؟) -
هل لنا التحدّث في مكانٍ آمن؟
،إذاً، بعدما تحدّثتما إلى محرّري ،بحث عن مؤسّستكما
(وجد أنكما تمثّلان (دانيال بورسيل
كيف تتّصل بــ (بورسيل)؟
،منذ قرابة شهر، أرسل لي فاكساً بعد أن قرأ أحد أخبار الوفيّات خاصّتي
نعيّ؟ - أجل -
أحد أكبر أصحاب مزارع الخنازير شنق !نفسه بعد أن نفقت ماشيتُه بأكملها
إعتقد السيد (بورسيل) أنه كان يعلم ما الذي يقتل الحيوانات
،حينما قدمنا إلى هنا لأوّل مرّة كانت هناك حرائق بجانب الطريق
و كانت هناك.. كانت هناك !تلك الرائحة
..أجل، تلك !الماشية النافقة
!يحرقونها ليلاً
رسمتُ دائرة حول المقاطعة، و كلّما إقتربتَ ،"ربع ميل أكثر لمنشئات مؤسّسة "ألتما
%هناك زيادة بنسبة 30 !في وفيّات الماشية
أبوسعك إثباتُ ذلك؟
أجل، بحوزتي البحث
لكنّه لا يؤثّر في حياة !الماشية و حسب
نسب مرض سرطان الدمّ هنا !أعلى بنسبة 145% عن المعدّل الوطني
...و أيّ أحد يصرخ بوجههم
،أيّ أحد يصرخ بوجههم !يتمّ إسكاتُه
لهذا نحن هنا
إننا نودّ رفع دعوى ضدّ مؤسّسة "ألتما" الوطنيّة
أتعرف ثمّة أحد يكُن راغباً في أن يمثّل شاهد الإدّعاء الرئيسي؟
كلاّ، كلاّ
،لكن لو تقدّم أحدٌ ما فسيكونون بحاجة للحماية
حسناً، بوسعنا التكفّل بذلك
بوسعنا التكفّل بذلك لك أيضاً - إني بخير -
،لقد مررنا بمنزلك !لقد دُمّر تماماً
أجل، لقد رأيتهم و هم يقتحمون
،لقد هربتُ من الخلف لكن لا أعتقد أنهم قدموا من أجلي
ماذا تعني؟
حسناً، الأسبوع الماضي، تسلّلتُ إلى منشأة الشركة، إلتقطتُ بضعة صور
طرحني عاملان أرضاً و سرقا آلة التصوير خاصّتي
لكن هناك ثمّة شيء !لم يسرقوه
ما هو؟
هذا ماء منحدر من محطّة "معالجة الفحم لمؤسّسة "ألتما
سنحتاج لإرسال تلك "لإختبارها في "نيويورك
لديك خمسة دقائق
ألديك شيء ما من أجلي؟
!مهمّة عمل
ما هي؟
إنها بسيطة
!أريدك أن توصل رسالة
ما الذي تعكف عليه؟ - أعيد صياغة طلب إلتحاقي للجامعة -
كيف حال هذا؟ - على ما يرام -
أعلمني إن أردت مراجعة أخرى
شكراً، لقد عرض فِل) ذلك مسبقاً)
مايكل)، أودّ التحدّث) معك في أمرٍ ما
هل عثر مساعدوكِ على المراسل الصحفي؟
أجل، و بحوزته عيّنة ماء "من منشأة مؤسّسة "ألتما
لو كانت نتيجة إختبار ذلك إيجابيّة لمركّب !إيراسيت"، فمن الممكن أن يغيّر ذلك اللعبة برمّتها"
أستجري عليهِ أنت الإختبار؟
أجل، بكلّ تأكيد
لقد تقدّمت بعريضة دعوى للمحكمة
خطوتنا التالية هي طلب بتعجيل الكشف عن الوثائق
حسناً
الآن، كيّ نتمكّن ،من الفوز بذلك الطلب
سنريد منك أن تشهد ،بأنّ مركّب "إيراسيت" سامّ
و أنّ مؤسّسة "ألتما" تجاهلت تحذيراتك بمعرفة مُسبقة
أولئك الناس قتلوا زوجتي !(يا (باتي
سأفعل أيًّ كان ما تريدين منّي فعله
دانيال)، ربّما ليس) ،ذلك بالوقت المناسب
لكن، ربّما لن يكن هناك وقت مناسب قط
لقد.. لقد تحدّثتُ في ذلك ...مع زوجي و
قرّرنا أنه من الأفضل لنا أن نُخبر (مايكل) بشأنك
!إنه يعرف كلّ شيء
،و إن كان هذا مناسباً لك فإنه يودّ مقابلتك
(شكراً لكِ يا (باتي
أودّ ذلك كثيراً
!غريب قليلاً
،(أعتقد أنّ زوجة (دانيال بورسيل
لربّما تمّ قتلها لحماية أسرار !شركة طاقة كُبرى
تمّ التعرّف على (كيفن واكر) من وسط مشتبهين آخرين، ثمّ إعترف بإرتكابه لجريمة القتل بعد ذلك
أجل، لكن إنظر لصحيفته الجنائيّة - كانت لديه أربعة حالات سابقة -
جُنح صُغرى، كلّها بتهمة "حيازة "هروين
القتل بعيد كلّ البعد !عن قدراته
موكّلكِ تمّت تبرئتُه (سيدة (هيوز
إكتفي بذلك و إسعدي
كلّ ما أقوله.. لو أنّ (كيف واكر) قد قتل كريستين بورسيل)، فهو لم يتصرّف من تلقاء نفسه)
هناك ثمّة شيء أكبر !بكثير يجري هنا
كيفن واكر)؟)
أجل، أجل
لقد تحدّثتُ إلى رجلك يا رفيقي
هل تمّ الإعتناء بعائلتي؟
،أجل، إنهم بخير حال يا رجل يقطنون شقّة جديدة في حيّ "يونكرز" يا أخي
،شكراً لك، شكراً لك شكراً لك
،آسف يا رجل !لديّ عائلة أخرى كما تعلم
هم هؤلاء
ما الخطب الآن؟
،هذا هو الطريق إلى المطار هل تغادر المدينة؟
أذهب في جولة و حسب، سيّدي
هل لك أن تفتح صندوق السيّارة من أجلي، رجاءً؟
لمَ قد أفعل ذلك؟
لدينا ما يدعونا للإعتقاد بأنّ في حوزتك ثمّة ملكيّة مسروقة
حقاً؟
،ترجّل من السيّارة !رجاءً سيّدي
!تنحّ جانباً، رجاءً
إنك تعلم أنه لا يحقّ لك فعل هذا - فعل ماذا؟ -
بحث و إحتراز غير شرعي
نعلم أنّ بحوزة كلاكما ملكيّة مسروقة
الآن، أين ذلك الماء اللعين؟
ما الخطب أيها الضابط؟
مرحباً - أين (توم)؟ -
لقد تفرّقنا، مازال هناك يبحث عن شاهد إدّعاء
هل حصلتِ على العيّنة؟ - أجل -
أحسنتِ صنعاً
أياً ما كان ما تلقيه مؤسّسة "ألتما" الوطنيّة !في تلك المياه، فقد أُبيدت مزارع بأكملها
تُصاب الناس بالمرض !الآن أيضاً
حسناً، لقد وافق (دانيال) على تحليل "تلك العيّنة و الشهادة ضدّ مؤسّسة "ألتما
لقد رتّبتُ لجلسة إستماع
ماذا عن تقريرهِ الأصلي؟
"ألن تعارض مؤسّسة "ألتما بحجّة أنه سرّب معلومات سريّة؟
(أجل، لكن (دانيال ،مستعدّ للإفصاح بأنّ
،مؤسّسة "ألتما" تلاعبت بتقريرهِ و إرتكبت جريمة إحتيال
،بمجرّد أن يفعل ذلك بوسعنا تقديم طلب محاكمة ضدّهم
،(على نقيض إدّعاءات السيدة (مادكس فضيلتك، فنحن لا نعقد شبكة عمياء
نحن نطلب تلك الملفّات بعينها
،تقارير السميّة تلك موجودة !و هي ملعونة
(السبب الوحيد لمعرفة السيدة (هيوز ،بتلك الملفّات السريّة، فضيلتك
لأنّها تمثّل موظّف ذو مركز حسّاس يخصّنا في قضيّة جنائيّة
دانيال بورسيل) هذا) - أجل -
شارك السيد (بورسيل) معلومات (سريّة مع السيدة (هيوز
الآن، هناك ثمّة نزاع !أخلاقي واضح
(كان السيد (بورسيل يقع تحت التهديد، فضيلتك
لذلك، اُجبر على مشاركة عمله بُغية حماية نفسه ضدّ الشركة
حسناً، لتحديد حالة السيد ،بورسيل) العقليّة)
أودّ السماع منه مباشرةً - شكراً لك -
رجاءً، أعلن اسمك للمحكمة سيّدي
(دانيال بورسيل)
رجاءً، إرفع يدك اليمنى
،أتقسم على قول الحقيقة، كلّ الحقيقة ولا شيء عدا الحقيقة، ليساعدك الربّ؟
أجـل
سيدة (هيوز)، شاهدُكِ - شكراً لك فضيلتك -
سيد (بورسيل)، هل لك رجاءً أن تشرح للمحكمة
عن سبب ظنّك أنه من الضروري البوح بالمعلومات السريّة موضع التساؤل؟
هل أنت على دراية بأيّ نشاط إحتيالي يُمارس نيابةً عن مؤسّسة "ألتما" للموارد الوطنيّة؟
إعتراض، تقود الشاهد - قُـبـل -
سيدة (هيوز)، إنكِ تعرفين !أفضل من ذلك
هل قامت مؤسّسة "ألتما" للموارد الوطنيّة بالتلاعب بنتائج دراسة محدّدة
قمت أنت بنفسك بإجرائها؟
إعتراض - رُفـض، سأسمح له -
بوسعك إجابة السؤال
لم تتلاعب مؤسّسة !ألتما" بأيّ شيء"
!النتائج سليمة
المعلومات التي شاركتُها مع السيدة (هيوز) بسريّة
كانت تتعلّق بمسألة !أخرى تماماً
إكتشفتُ بعد ذلك أنّ ،وثائقي كانت غير دقيقة
و لم أكن أقصد قط أن تُستخدم !ضدّ مؤسّسة "ألتما" للموارد الوطنيّة
فضيلتك، أعتقد بأنّ طلب السيدة (هيوز) تمّ رفضه
...فضيلتك
،(إني آسف يا سيدة (هيوز لكن لا توجد قاعدة حقيقيّة لطلبك
أودّ أخذ إستراحة قصيرة للتحدّث مع الشاهد بشأن حالته العقليّة
تبدو حالته العقليّة !سليمة تماماً بالنسبة لي
،(في المستقبل سيدة (هيوز إلتزمي بالسريّة التامّة حينما تقدّمين طلباً كهذا
أحذّركِ بألاّ تضيّعي وقت !المحكمة مرّة أخرى
تمّ رفض الطلب
شكراً لك فضيلتك
ما الذي تفعله هنا؟
!كلمة شكر وديّة فحسب
إستمع، أعلم بأنّ هذا الأمر كان قاسياً عليك
!إرحل عن أرضي
تودّ البقاء وحيداً، أتفهّم ذلك
يريد السيد (كندرك) أن يعلمك !بأنّ أوّل حوالة ماليّة قد تمّت
...(أنت و (إيركا
تمّ الإعتناء بكما
!كنت عقلانياً، و كذلك سنكون نحن
!قلتُ إرحل
قبـل ثلاثـة أسابيـع
إننا على ما يرام
كيف حالك؟ - من هذا بحقّ الجحيم؟ -
(أُدعى (كيفن
إخرس، إنه ليس !بحاجة لمعرفة اسمك
كان هذا الخاتم في يد زوجتك اليمنى
أريدك أن تأخذه، أريدك أن تنتظر ليومان، قم برهنه، ثمّ إحتفظ بالبطاقة
أقم برهنه أين؟ - في أيّ مكان -
كلّ ما عليك فعله هو أن تُلقي نظرة فاحصة عليه
كلّ شيء سيكون !(على ما يرام سيد (بورسيل
،إدلف للمنزل فحسب !و هاتـف النجـدة
...إلى اللقاء في الحلقة القادمة "أوافقك، لم يكن هذا مضحكاً"
: تــــــــرجــــــمــــــــــة "Thelastthrone" Thelastthrone@hotmail.com