1
00:00:01,150 --> 00:00:02,870
..."سابقاً في "الأضــرار
2
00:00:02,910 --> 00:00:05,430
تعدّ المباحث الفيدرالية قضيّة
نودّ من (باتي) أن تتولّى زمامها
3
00:00:05,460 --> 00:00:07,470
سنستخدمكِ لمراقبة
الوضع من الداخل
4
00:00:07,490 --> 00:00:10,090
(ما وجه اهتمام (باتي
في قضية القتل تلك؟
5
00:00:10,100 --> 00:00:12,090
أعتقد أنها و (دانيال بورسيل) أصدقاء
6
00:00:12,110 --> 00:00:14,120
حسناً، ليس هذا ما أردناه -
أعلم -
7
00:00:14,310 --> 00:00:15,690
!إنكِ تدينين لي
8
00:00:15,710 --> 00:00:17,450
!لا أدين لكَ بشيءٍ البتّة
9
00:00:17,470 --> 00:00:20,700
إني أنصح السيد (بورسيل) بالإمتناع
!عن إجابة أيّة أسئلة أخرى
10
00:00:20,730 --> 00:00:22,160
خلتُ أنكِ قلتِ أنكِ لستِ محاميتُه؟
11
00:00:22,170 --> 00:00:23,230
!إني محاميتُه الآن
12
00:00:23,240 --> 00:00:25,650
!عُثر عليك بجوار جثّة زوجتك
13
00:00:25,690 --> 00:00:27,810
لا يوجد دليل على إقتحام بالعنوة
14
00:00:27,830 --> 00:00:29,580
!باتي)، لقد رأيتُ الرجل الذي فعلها)
15
00:00:29,590 --> 00:00:34,480
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف
عن السموم لثمّة مركّب كيميائي
16
00:00:34,490 --> 00:00:35,540
"إيراسيت"
17
00:00:35,550 --> 00:00:37,370
أهو سامّ؟ -
!بشدّة -
18
00:00:37,400 --> 00:00:40,630
أتعتقد أنّ شركتك قتلت (كريستين)؟
19
00:00:40,660 --> 00:00:42,710
إنهم مستشارون لشركات الطاقة
20
00:00:42,740 --> 00:00:46,380
تلك الشركات تساوي مئات
!البلايين من الدولارات
21
00:00:46,410 --> 00:00:48,730
مرحباً يا أمّـاه، أأنتِ بخير؟
22
00:00:48,740 --> 00:00:50,590
(مايكل)، هذا (دانيال بورسيل)
23
00:00:50,620 --> 00:00:51,660
سررتُ للقائك
24
00:00:51,670 --> 00:00:54,480
!لدينا مشكلة إحتواء
25
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
(بكلّ الوسائل يا (شير
26
00:00:56,620 --> 00:00:58,070
كلير مادكس)، لقد سمعتُ بها)
27
00:00:58,090 --> 00:01:01,580
إنها رئيسة المستشارين لثالث
أكبر شركة مزوّدة للطاقة في العالم
28
00:01:01,610 --> 00:01:04,480
هل أخبرت أيّ أحد بأمرنا؟ -
كلاّ -
29
00:01:11,560 --> 00:01:14,230
هل قتلت زوجتك؟
30
00:01:17,150 --> 00:01:20,610
ليس لي يد في هذا
31
00:01:22,660 --> 00:01:25,180
هل علمت بأمرنا؟
32
00:01:31,370 --> 00:01:33,450
!كلاّ
33
00:01:37,150 --> 00:01:41,370
ثمّة شخص ما سرّب تقرير
(السميّة خاصّتك لــ (باتي هيوز
34
00:01:43,610 --> 00:01:45,830
!أنا من فعل ذلك
35
00:01:46,630 --> 00:01:48,640
لماذا؟
36
00:01:48,650 --> 00:01:52,100
هناك ثمّة أشياء
،لا أريدكِ أن تعرفيها
37
00:01:52,110 --> 00:01:55,120
!من أجل سلامتك
38
00:01:55,560 --> 00:01:59,190
يتعيّن عليك إخباري بالحقيقة
39
00:01:59,630 --> 00:02:02,860
من المسؤول عن هذا؟
40
00:02:03,960 --> 00:02:06,790
من بظنّك؟
41
00:02:10,400 --> 00:02:13,320
!تلك الشركة تقتل الناس
42
00:02:13,330 --> 00:02:17,210
و هذا هو الرجل الذي يصدر الأوامر
43
00:02:17,370 --> 00:02:20,450
"والتر كندرك) المديـر التنفيـذي)"
44
00:02:20,470 --> 00:02:24,220
"تدمّر مؤسّسة "ألتما
للموارد الوطنيّة البيئة
45
00:02:24,240 --> 00:02:25,770
"ولاية "ويست فيرجينيا
46
00:02:25,790 --> 00:02:29,360
الأمطار الحمضيّة الناجمة عن مولّدات
الطاقة لحرق الفحم دفعت مستويات الزئبق
47
00:02:29,370 --> 00:02:32,270
%لما يتعدّى نسبة 87
طبقاً لمعايير السلامة الوطنيّة
48
00:02:32,280 --> 00:02:34,450
،حاول السكّان المحليّون تقديم عريضة دعوى
49
00:02:34,460 --> 00:02:37,020
ألقى القاضي بالقضية
!خارج قاعة المحكمة
50
00:02:37,030 --> 00:02:41,290
إذاً، لديهم أكثر من مئتا دعوى قضائية
مرفوعة ضدّهم في الثلاث سنوات الأخيرة؟
51
00:02:41,310 --> 00:02:44,920
!و خسروا تحديداً قضية واحدة فحسب
52
00:02:44,930 --> 00:02:48,000
،لم يهتمّوا بالإستئناف حتّى
أتعلمين السبب؟
53
00:02:48,010 --> 00:02:49,970
كانت تسوية بمبلغ مائة مليون دولار
54
00:02:49,990 --> 00:02:53,130
هذا ربح يومين فقط بالنسبة لهم
55
00:02:53,140 --> 00:02:55,040
إنكِ محقّة، هذه قضية كبيرة
56
00:02:55,050 --> 00:02:59,950
لكن ما علاقة هذا
بالدفاع عن (بورسيل)؟
57
00:02:59,960 --> 00:03:03,020
ليس لديّ أدنى فكرة إن
،كان (دانيال) قتل زوجته أم لا
58
00:03:03,030 --> 00:03:08,740
لكنه شركة الإستشارة خاصّته عملت لمؤسّسة
ألتما" للموارد الوطنيّة لما يزيد عن عقد كامل"
59
00:03:09,610 --> 00:03:12,220
لابدّ و أنه يعرف
!أكثر ممّا يخبرني به
60
00:03:12,230 --> 00:03:18,570
،استمعي.. إني معكِ
لكن عليكِ إخباري بشيء ما
61
00:03:20,030 --> 00:03:23,900
من الواضح، أنكِ تشاركين
بورسيل) ماضي من نوعٍ ما)
62
00:03:23,910 --> 00:03:27,700
أثمّة شيء بينكما بحاجة لمعرفته؟
63
00:03:29,690 --> 00:03:32,440
!لو كان هناك شيء، لأخبرتُك
64
00:03:35,950 --> 00:03:48,650
" _ << Thelastthrone >> _"
...يـــقـــدّم لكم
65
00:03:51,351 --> 00:04:11,551
(( ... الأضـــرار ... ))
المـوســم الثانــي: الحلقــة الثالثـــة
"أعــرف ســرّك"
66
00:04:11,600 --> 00:04:19,490
00:05:39,480
إني مريض بالسكري
89
00:05:39,490 --> 00:05:40,410
ستوافينا (باتي) هنا
في غضون دقيقة
90
00:05:40,420 --> 00:05:43,980
أرادت منّي مراجعة بعض الأمور معك
(قبل مقابلتك مع المحقّق (هنتلي
91
00:05:43,990 --> 00:05:47,490
أتودّ بعضاً من القهوة؟ -
كلاّ، شكراً لك -
92
00:05:50,720 --> 00:05:56,630
إذاً، تقرير تشريح الجثّة الأوّلي
يقترح أنّ زوجتك لقت مصرعها خنقاً
93
00:05:57,110 --> 00:06:01,420
،لا توجد إشارة على اعتداء جنسي
...لكنه من الواضح كان هناك
94
00:06:02,190 --> 00:06:06,430
!كان هناك... صراع...
95
00:06:18,940 --> 00:06:22,360
ألم تجد الشرطة أيّ
دليل عن الرجل الذي قتلها؟
96
00:06:22,900 --> 00:06:25,410
أخشى أنها لم تجد
97
00:06:29,560 --> 00:06:33,460
باتي)، كنتُ أتسائل ان كان بإمكاني)
حضور مقابلتكِ مع المحقّق (هنتلي)؟
98
00:06:33,470 --> 00:06:34,550
لماذا؟
99
00:06:34,590 --> 00:06:37,880
،أعتقد أنه سيكون أمراً مفيداً
ليست لديّ أيّ خبرة في القانون الجنائي
100
00:06:39,540 --> 00:06:42,500
(لا أعتقد أنّ السيد (بورسيل
سيكون مرتاحاً مع وجودكِ هناك
101
00:06:42,510 --> 00:06:46,050
حسناً -
!و لستُ أدير كلية حقوق -
102
00:06:47,780 --> 00:06:49,580
شكراً لكِ -
على الرحب و السعة -
103
00:06:49,590 --> 00:06:53,970
سيد (بورسيل)، لقد قدمت بلاغاً
،للشرطة قبل عدّة أيام من جريمة القتل
104
00:06:54,000 --> 00:06:57,590
قائلاً أنّ ثمّة شخص ما
قد اقتحم منزلك؟
105
00:06:57,600 --> 00:06:59,420
هذا صحيح
106
00:06:59,430 --> 00:07:04,210
أسرق أيّ شيء في تلك الحادثة؟ -
كلاّ -
107
00:07:04,230 --> 00:07:07,060
سمعت إبنتي المقتحم و أيقظتني
108
00:07:07,070 --> 00:07:10,750
لابدّ و أننا قد طاردناه قبل أن
يحظى بأيّ وقت لسرقة أيّ شيء
109
00:07:11,170 --> 00:07:15,600
و المقتحم الثاني، الذي تعتقد
أنه قد قتل زوجتك
110
00:07:15,610 --> 00:07:18,370
لم يسرق أيّ شيء أيضاً؟
111
00:07:20,160 --> 00:07:23,100
ليس على حدّ علمي، كلاّ
112
00:07:23,110 --> 00:07:26,970
أتعتقد أنه نفس الرجل
في كلا الحادثتين؟
113
00:07:26,980 --> 00:07:30,380
من الممكن، في أوّل
مرّة كان الجوّ مظلماً
114
00:07:30,410 --> 00:07:34,520
كان يرتدي كنزة بها غطاء للرأس
115
00:07:35,830 --> 00:07:38,340
لم أرى.. وجههُ في الواقع
116
00:07:38,350 --> 00:07:42,000
أجل، حسناً، لقد قرأتُ ذلك في
التقرير، الأمر عجيب بشدّة فحسب
117
00:07:42,010 --> 00:07:46,870
،كما تعلم، حادثتان في أسبوعٍ واحد
و لا يوجد شيء مفقود
118
00:07:48,890 --> 00:07:52,970
،أتعلم؟ في وقت متأخّر ليلة البارحة
...إستحوذت عليّ فكرة أنه
119
00:07:52,980 --> 00:07:55,760
هل إستهدف شخص ما
المنزل الخطأ؟
120
00:07:55,770 --> 00:07:59,630
أليست تلك مهمّتك لمعرفة
ذلك أيها المحقّق؟
121
00:07:59,660 --> 00:08:00,720
أجل، أجل
122
00:08:00,730 --> 00:08:05,930
لا بأس، حسناً، صف لنا الرجل
الذي رأيته في ليلة الإقتحام الثانية
123
00:08:05,940 --> 00:08:09,530
لقد فعلت، عدّة مرّات
124
00:08:09,540 --> 00:08:11,490
أجل، دعنا نرى
125
00:08:11,500 --> 00:08:14,070
(أقصر من السيد (بورسيل
126
00:08:14,080 --> 00:08:18,720
شعر أشقر مجعّد، قميص ذا أكمام
"طويلة، من المحتمل أن يكون "جينز
127
00:08:19,050 --> 00:08:24,690
أتعلم؟ إعذرني، لا أتفهّم فحسب لمَ يقتحم
أحدهم منزل مرّتين و لا يسرق شيئاً؟
128
00:08:25,360 --> 00:08:28,600
لم يكن هناك وقت كافٍ
لسرقة أيّ شيء
129
00:08:29,680 --> 00:08:33,230
كان هناك بالكاد
!وقت كافٍ لقتلها
130
00:08:40,910 --> 00:08:44,630
هل لي أن أريك بضعة صور
إلتُقطت في مسرح الجريمة؟
131
00:08:45,370 --> 00:08:49,730
أعني.. ربما من الصعب
النظر إلى تلك الصور
132
00:08:51,470 --> 00:08:53,740
أيّ شيء للمساعدة
133
00:08:53,750 --> 00:08:56,110
سنرى ان كان هناك ثمّة شيء
تراه في الصور ينعش ذاكرتك
134
00:08:56,130 --> 00:08:58,760
السيد (بورسيل) ليس هنا
ليتمّ مضايقته سيادة المحقّق
135
00:08:58,770 --> 00:09:01,150
إنه هنا للعثور على الرجل
الذي قتل زوجته
136
00:09:01,160 --> 00:09:02,330
(كلاّ، لا بأس يا (باتي
137
00:09:02,340 --> 00:09:07,110
دانيال)، لستَ مضّطراً لفعل هذا)
138
00:09:07,120 --> 00:09:11,230
،إني هنا لتقديم يد العون
أريد فعل هذا
139
00:09:30,320 --> 00:09:32,880
أتوافق على الإستمرار؟
140
00:09:32,890 --> 00:09:38,850
أجل، أعتقد.. أعتقد ذلك
141
00:09:41,910 --> 00:09:45,110
أهناك أيّ شيء غير مألوف؟
142
00:10:00,930 --> 00:10:02,120
كلاّ
143
00:10:02,130 --> 00:10:05,360
أتلك هي الملابس التي كانت ترتديها
في وقت مبكّر في تلك الليلة؟
144
00:10:06,440 --> 00:10:08,760
أجل، كانت مرتدية
من أجل الحفل الخيري
145
00:10:08,770 --> 00:10:11,050
لا أعتقد أنكِ تعرفين
(زوجتي (كريستين
146
00:10:11,080 --> 00:10:14,340
،سررتُ للقائك للغاية
إني معجبة بعملكِ جداً
147
00:10:14,350 --> 00:10:16,240
شكراً لدعمك
148
00:10:16,250 --> 00:10:20,790
ماذا عن المطبخ؟ أكان هناك أيّ شيء
في غير موضعه أو مختلف عن العادة؟
149
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
كلاّ
150
00:10:25,410 --> 00:10:28,370
ما الخطب يا (دانيال)؟
151
00:10:30,520 --> 00:10:32,750
ماذا ترى؟
152
00:10:33,200 --> 00:10:34,690
!خاتمها
153
00:10:34,720 --> 00:10:37,740
معذرةً؟ -
!خاتمها -
154
00:10:39,210 --> 00:10:42,100
!إنها لا ترتديه
155
00:10:43,680 --> 00:10:47,590
لقد أهديتُه لها في ذكرى
زواجنا العاشرة، إنه ياقوت
156
00:10:48,140 --> 00:10:52,080
،خاتم من إرث عائلتي
إنها ترتديه دوماً
157
00:10:52,090 --> 00:10:54,670
في أيّ يد؟ -
اليمنى -
158
00:10:55,100 --> 00:11:00,840
،إذاً، سرقوا الياقوتة
و تركوا الماسّة؟
159
00:11:03,200 --> 00:11:05,830
أتلك هي أوّل مرّة
تلاحظ فيها أنه مفقود؟
160
00:11:06,020 --> 00:11:11,410
أجل، من الواضح
161
00:11:11,420 --> 00:11:13,980
(هذا تطوّر كبير للغاية سيد (بورسيل
162
00:11:13,990 --> 00:11:18,610
!إنه كذلك.. تطوّر كبير
163
00:11:19,150 --> 00:11:22,260
أجل، لقد سجّلته -
!استمع أيها الوغد -
164
00:11:23,100 --> 00:11:26,060
جِد ذلك الخاتم و ستجد قاتل زوجتي
165
00:11:26,070 --> 00:11:28,240
دانيال)، هدّيء من روعك)
166
00:11:28,250 --> 00:11:34,670
،إن كنت تخال أني قتلتُها
،فلتصرّح بذلك فحسب
167
00:11:37,070 --> 00:11:39,640
و سنعرف حينها موقفنا جميعاً
168
00:11:39,650 --> 00:11:42,770
سيد (بورسيل)، إني أصدّقك -
حقاً؟ -
169
00:11:42,780 --> 00:11:46,640
لأنّ الرجل الذي قتل
،كريستين) مازال طليقاً بالخارج)
170
00:11:46,970 --> 00:11:49,940
!و كنت أنت عديم النفع تماماً
171
00:11:49,970 --> 00:11:52,800
هل لنا ببضعة لحظات
أيها الحقّق، رجاءً؟
172
00:11:52,810 --> 00:11:54,630
بالتأكيد
173
00:11:55,580 --> 00:11:56,820
شكراً لك
174
00:11:56,830 --> 00:11:59,730
سؤال أخير.. لو سُمح لي
175
00:11:59,740 --> 00:12:06,340
هل تطاولت بالضرب على زوجتك قط؟ -
!كلاّ بالطبع -
176
00:12:07,320 --> 00:12:11,470
،"حسناً، طبقاً لسجلاّت ولاية "نيويورك
!فهي تدّعي عكس ذلك
177
00:12:11,480 --> 00:12:14,620
تقدّمت زوجتك بشكوى
!منذ ثلاث سنوات مضت
178
00:12:17,660 --> 00:12:18,960
من أين حصلت على هذا؟
179
00:12:19,000 --> 00:12:24,020
في نفس الملفّ، وجدتُ أمر
!تقييد كانت قد طالبت به ضدّك
180
00:12:24,030 --> 00:12:25,930
أعتقد أننا قد إنتهينا هنا
أيها المحقّق
181
00:12:25,940 --> 00:12:27,840
من أين حصلت على تلك الملفّات؟ -
(دانيال) -
182
00:12:27,850 --> 00:12:30,610
لأنها قد أُغلقت بشكل
نهائي بقرار المحكمة
183
00:12:30,650 --> 00:12:32,870
إذاً، لا يمكنك إستخدام
!تلك الملفّات ضدّي
184
00:12:32,890 --> 00:12:35,510
أبوسعك تفسير التعدّي
منذ ثلاث سنوات مضت؟
185
00:12:35,540 --> 00:12:37,060
لا تفسّر ذلك -
كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ -
186
00:12:37,070 --> 00:12:39,520
بالتأكيد، بوسعي تفسيره -
!أيها المحقّق، سأطلب منك الخروج -
187
00:12:39,530 --> 00:12:42,760
أريد الإجابة على هذا الشخص -
دانيال)، كلاّ) -
188
00:12:43,080 --> 00:12:46,260
،لا تتحكّمي بي
!فلستُ طفلاً بحقّ الجحيم
189
00:12:46,270 --> 00:12:49,750
!فلتكفّ عن التصرّف كطفل إذاً
190
00:12:50,230 --> 00:12:53,590
،أغلق فمك فحسب
!و افعل ما آمرك به
191
00:12:53,600 --> 00:12:57,240
إني آسف، أتحتاجون لبرهة من الوقت؟
192
00:13:01,610 --> 00:13:03,600
أمر تقييد؟
193
00:13:03,610 --> 00:13:05,900
كيف فشلنا في معرفة
ذلك الأمر بحقّ الجحيم؟
194
00:13:05,930 --> 00:13:09,230
لم يظهر في عمليّة البحث عن
الهويّة، كان (بورسيل) محقاً
195
00:13:09,240 --> 00:13:11,570
تمّ إغلاقه بشكل نهائي
في المحكمة العائليّة
196
00:13:11,580 --> 00:13:14,960
أقسم بالله، إنه يتصرّف
!كما لو أنه يريد القبض عليه
197
00:13:14,980 --> 00:13:18,810
حادثة واحدة كتلك منذ ثلاث
سنوات، ليست بدافع محتمل
198
00:13:18,850 --> 00:13:22,900
كلاّ، لكن يبدو و كأنه
يكذب بحيال كلّ شيء
199
00:13:22,930 --> 00:13:28,290
،أعني، إقتحامان، لم يُسرق شيء
الآن، تلك القصّة عن الخاتم
200
00:13:28,300 --> 00:13:32,330
ألا تصدّقينها؟ -
لا أدري -
201
00:13:32,340 --> 00:13:35,550
لمَ لا نحيله إلى محامي
دفاع جنائي؟
202
00:13:35,560 --> 00:13:38,290
"سنلاحق مؤسّسة "ألتما
للموارد الوطنيّة بأنفسنا
203
00:13:38,320 --> 00:13:42,040
لأنّ مؤسّسة "ألتما" الوطنيّة
صعبة الإختراق
204
00:13:42,050 --> 00:13:46,500
الوسيلة الوحيدة للنيل منهم هي
بإمتلاكنا شخص ما من الداخل
205
00:13:48,040 --> 00:13:51,220
أعتقد أنه لدى (دانيال) الأجوبة
206
00:14:24,650 --> 00:14:28,070
{\a6}منذ عشـرة سنـوات
207
00:14:22,930 --> 00:14:28,400
و ماذا كانت نتيجة تقرير شركة
أي بي سي" العالميّة حول المادّة الملوّثة؟"
208
00:14:28,410 --> 00:14:30,550
كان آمناً تماماً
209
00:14:30,580 --> 00:14:34,800
لم تشكّل المادّة الملوّثة أيّ خطر صحّي؟ -
!على الإطلاق -
210
00:14:34,820 --> 00:14:38,330
حتّى على مستويات مرتفعة
،مثل مائة جزء في المليون
211
00:14:38,340 --> 00:14:43,990
إدّعت شركة "أي بي سي" العالميّة أنّ تقليل
تعريض العنصر البشري للملوّث لم يكن مهماً؟
212
00:14:44,030 --> 00:14:47,840
أجل، كان آمناً حتّى في مستويات
مثل مائة جزء في المليون
213
00:14:48,390 --> 00:14:53,580
،رجاءً، سجّلوا تلك
المعروضة رقم تسعة عشر
214
00:15:00,320 --> 00:15:05,910
سيد (بورسيل)، من كتب ذلك
الخطاب لمعيل ابنتك؟
215
00:15:06,620 --> 00:15:08,360
!ربّـاه
216
00:15:14,180 --> 00:15:16,430
مرحباً؟ -
أأنتِ قادمة؟ -
217
00:15:16,440 --> 00:15:19,640
كيتي)؟)
!تباً
218
00:15:21,170 --> 00:15:24,380
لقد نسيتِ؟ -
...كلاّ، لم أنسى، فقط -
219
00:15:24,390 --> 00:15:27,750
...تشتّت ذهني، و
220
00:15:27,760 --> 00:15:31,190
نسيتُ تماماً، إني آسفة للغاية
221
00:15:31,960 --> 00:15:33,840
مازلتِ في العمل، أليس كذلك؟
222
00:15:33,850 --> 00:15:36,620
أين عدا ذلك؟ إلى متى
ستظلّون هناك يا رفاق؟
223
00:15:36,630 --> 00:15:38,580
حتّى تحضري إلى هنا
و نحتسي شراباً
224
00:15:38,590 --> 00:15:40,170
(أريدكِ أن تقابلي (مارك
225
00:15:40,180 --> 00:15:43,100
و أنا أيضاً، سأبذل قصارى
جهدي (كيتي)، سأحاول
226
00:15:43,110 --> 00:15:45,290
حسناً
227
00:15:52,040 --> 00:15:56,320
إذاً، من تواعدين؟ -
(شقيقة (ديفيد -
228
00:15:56,340 --> 00:15:58,270
(كيتي كونر)
229
00:15:58,280 --> 00:16:01,830
متى رأيتيها لآخر مرّة؟ -
(في جنازة (ديفيد -
230
00:16:01,850 --> 00:16:06,050
،لقد تحدثنا هاتفياً بضعة مرّات
لكن أعتقد أنها تحاول النسيان
231
00:16:06,520 --> 00:16:09,330
تريدُني أن أقابل الرجل
!الذي تواعدُه
232
00:16:09,340 --> 00:16:11,140
!تمضي الحياة
233
00:16:11,150 --> 00:16:13,980
،ربما يجدر بكِ الخروج
فلربما تجدين المتعة
234
00:16:14,380 --> 00:16:16,750
أجل، ربما أنت على حقّ
235
00:16:17,540 --> 00:16:19,760
توم)؟)
236
00:16:19,770 --> 00:16:24,480
"ماذا تعرف عن قضية شركة "أي بي سي
العالميّة التي رافعت فيها (باتي) منذ عشر سنوات؟
237
00:16:25,210 --> 00:16:27,450
كان هذا قبل انضمامي للمكتب، لمَ؟
238
00:16:27,460 --> 00:16:31,170
كان (دانيال بورسيل) شاهد
رئيسي ضدّ (باتي) في تلك القضية
239
00:16:31,940 --> 00:16:33,900
لم تذكر ذلك قط
240
00:16:33,910 --> 00:16:36,710
ألا تظنّ أنّ ذلك أمراً
غريباً نوعاً ما؟
241
00:16:36,720 --> 00:16:42,220
،لو أنّ هناك ثمّة شيء نحن بحاجة لمعرفته
فستُخبرنا (باتي)... حينما تكون مستعدّة
242
00:16:50,750 --> 00:16:52,660
!يا إلهي
243
00:16:52,680 --> 00:16:54,450
لقد مررتُ بمكتبك
244
00:16:54,470 --> 00:16:58,080
أخبرتني (دوريس) أنك تتريّض
يومياً في الظهيرة
245
00:16:58,460 --> 00:17:01,600
حريً بــ (دوريس) الجلوس
!على مكتبها و التزام الصمت
246
00:17:02,990 --> 00:17:05,850
شكراً لإستعادتكِ لأغراضنا
(من (باتي هيوز
247
00:17:05,860 --> 00:17:07,860
على الرحب و السعة
248
00:17:08,310 --> 00:17:10,710
(لمَ لم تخبرني أنّ (دانيال بورسيل
هو من قام بتسريبهم؟
249
00:17:10,720 --> 00:17:14,270
لمَ تكترثين؟ -
!لم أكن أكترث.. إلى أن عُثر على زوجته قتيلة -
250
00:17:14,280 --> 00:17:16,180
أياً ما كان قد أقحمت
،شركتنا إليه
251
00:17:16,190 --> 00:17:19,720
من الأفضل ألاّ يتضمّن ذلك أيّ شيء
!عدا استرجاع الملفّات المسروقة
252
00:17:20,660 --> 00:17:23,910
على تلميحاتك أن تتوقّف
هنا و فوراً، أتفهمين؟
253
00:17:24,740 --> 00:17:29,290
،(إن كنتِ تتسائلين عمّ حلّ بــ (كريستين بورسيل
!فلتلقِ نظرة على الأرمل الحزين
254
00:17:30,040 --> 00:17:32,770
(هل قابلتِ (دانيال بورسيل
من قبل قط؟
255
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
مرّة أو مرّتان
256
00:17:34,620 --> 00:17:39,440
،لقد عملتُ معه لسنوات طوال
!إنه فـذّ، لكنّه غيـر مستقـرّ
257
00:17:39,460 --> 00:17:42,870
،لديه مزاج عصبي عنيف
!و زواجه كان محطّماً
258
00:17:42,880 --> 00:17:46,070
وظيفتي الوحيدة هي حماية
(السيد (كندرك
259
00:17:46,090 --> 00:17:49,470
و إن كنت فعلت أيّ شيء يعرّضه أو يعرّض
...شركة "ألتما" للموارد الوطنيّة للخطر
260
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
،ستعثر الشرطة على القاتل
...و حينما تفعل
261
00:17:53,900 --> 00:17:57,120
!(رهاني أنه سيكون (بورسيل
262
00:17:58,980 --> 00:18:02,540
أتت (كلير مادكس) لمقابلتي
(بشأن (دانيال بورسيل
263
00:18:02,780 --> 00:18:03,450
نعم؟
264
00:18:03,480 --> 00:18:05,680
!(إنها تطرح أسئلة يا سيد (كندرك
265
00:18:05,690 --> 00:18:07,750
،(لا تقلق بحيال (مادكس
سأبعدها
266
00:18:07,760 --> 00:18:09,030
عليك تولّى أمر (بورسيل) فحسب
267
00:18:09,050 --> 00:18:10,610
لن يشكّل (بورسيل) مشكلة
268
00:18:10,620 --> 00:18:13,440
تيقّن ألاّ تأتي مشكلة المركّب
!إيراسيت" لتقضّ مضاجعنا"
269
00:18:13,460 --> 00:18:14,630
(لا يمكن لها ذلك سيد (كندرك
270
00:18:14,650 --> 00:18:18,370
،أمر المركّب "إيراسيت" قد انتهى بلا رجعة
أعتقد أنه يتعيّن علينا التحدث فيما هو آتٍ
271
00:18:18,410 --> 00:18:20,240
متى يمكنك القدوم إلى "ويست فيرجينيا"؟
272
00:18:20,260 --> 00:18:22,770
سآتي في رحلة الطيران القادمة
273
00:18:29,780 --> 00:18:31,850
أكلّ شيء تحت السيطرة
في "نيويورك"؟
274
00:18:31,870 --> 00:18:34,770
(كان هذا (وين ساتري -
نعم؟ -
275
00:18:35,140 --> 00:18:39,940
لطمأنينة البال فقط، زد مستويات
الحراسة في كلّ منشآتنا للفحم
276
00:18:40,650 --> 00:18:43,360
(أمرك سيد (كندرك
277
00:18:47,070 --> 00:18:49,950
أبوسعي مساعدتك؟ -
(دانيال بورسيل) لمقابلة (باتي هيوز) -
278
00:18:49,960 --> 00:18:52,410
،لحظة فحسب
سأرى ان كانت موجودة
279
00:18:53,270 --> 00:18:54,730
(صباح الخير سيد (بورسيل
280
00:18:54,740 --> 00:18:56,600
لا بأس، بوسعي اصطحابه للخلف
281
00:18:56,610 --> 00:19:01,030
،صباح الخير، إني آسف
..أعرف أننا تقابلنا، لكن
282
00:19:01,040 --> 00:19:04,780
(إلين)، (إلين برسنز) -
(أجل، (إلين -
283
00:19:08,690 --> 00:19:12,500
،لم تُتح لي الفرصة لإخبارك
يتملّكني الآسى بشأن زوجتك
284
00:19:13,170 --> 00:19:15,240
شكراً لكِ
285
00:19:16,980 --> 00:19:20,510
إني متيقّنة أنك تعلم
(أنك في أيدٍ أمينة مع (باتي
286
00:19:20,990 --> 00:19:23,690
أجل، بالفعل
287
00:19:26,000 --> 00:19:29,890
!لا أصدّق كلمة ممّ تقول
288
00:19:30,930 --> 00:19:33,910
إني أقول الحقيقة
(بشأن خاتم (كريستين
289
00:19:33,920 --> 00:19:38,140
و بشأن أمر التقييد؟
290
00:19:38,810 --> 00:19:42,850
أو مؤسّسة "ألتما" الوطنيّة؟
أو تقارير تحاليل السميّة تلك؟
291
00:19:43,450 --> 00:19:47,190
(أقسم لكِ يا (باتي
أنّي أخبرتكِ بكلّ ما أعرفه
292
00:19:48,950 --> 00:19:52,310
سيتعيّن عليك إثبات ذلك لي -
كيف؟ -
293
00:19:53,070 --> 00:19:56,570
تتفهّم أنّ هذا الإختبار للتأكيد فحسب
على أنك لم ترتكب جريمة القتل؟
294
00:19:57,360 --> 00:19:59,580
أجل
295
00:20:00,610 --> 00:20:04,160
هل أنت عالم؟ -
أجل -
296
00:20:04,170 --> 00:20:07,910
هل أنت حاصل على شهادة الدكتوراة في الكيمياء؟ -
أجل -
297
00:20:08,340 --> 00:20:12,770
هل قمت بالإستشارة في أيّ وقت
لمؤسّسة "ألتما" للموارد الوطنيّة؟
298
00:20:12,780 --> 00:20:14,430
أجل
299
00:20:14,450 --> 00:20:20,190
"ألديك ثمّة سبب للإعتقاد بأنّ مؤسّسة "ألتما
للموارد الوطنيّة متورّطة في جريمة قتل زوجتك؟
300
00:20:20,200 --> 00:20:22,850
أجل
301
00:20:22,860 --> 00:20:25,450
هل فكّرت في قتل
زوجتك من قبل قط؟
302
00:20:26,640 --> 00:20:28,370
كلاّ
303
00:20:28,390 --> 00:20:32,100
التفكير في القيام بأفعال
سيّئة ليس بجريمة
304
00:20:32,110 --> 00:20:35,040
،لو كان ذلك جريمة
!لكنتُ في السجن
305
00:20:40,490 --> 00:20:43,420
هل قتلت زوجتك؟
306
00:20:47,480 --> 00:20:51,790
،(سيد (بورسيل
هل قتلت زوجتك؟
307
00:20:52,950 --> 00:20:55,690
كلاّ
308
00:20:56,070 --> 00:20:58,750
سؤال أخير فحسب
309
00:20:58,770 --> 00:21:02,780
هل تعتقد حقاً بأنّ خاتم
زوجتك الياقوتي قد سُرق؟
310
00:21:06,210 --> 00:21:08,810
أجل.. أجل
311
00:21:12,840 --> 00:21:14,060
كيف كان أداؤه؟
312
00:21:14,080 --> 00:21:16,400
انظري بنفسك
313
00:21:24,690 --> 00:21:28,670
"مقاطعة "بلومسفيلد
"ولاية "ويست فيرجينيا
314
00:21:42,670 --> 00:21:44,820
!ابتعد عن هناك
315
00:21:47,650 --> 00:21:49,960
كيف حالكِ؟
316
00:21:50,240 --> 00:21:51,850
سيدة (اين ويسل)؟
317
00:21:51,870 --> 00:21:54,950
هل أعرفك؟ -
(جوش ريستن) -
318
00:21:54,960 --> 00:21:58,630
،لم نتقابل من قبل
لكنّي عرفتُ خنزيركِ
319
00:21:58,640 --> 00:22:02,490
رأيتكِ تربحين وشاح في مسابقة
المقاطعة للخنازير في العام الماضي
320
00:22:02,500 --> 00:22:05,630
هي، تلك خنزيرة
321
00:22:05,640 --> 00:22:09,230
،إني آسف للغاية
كيف لقت حتفها؟
322
00:22:10,060 --> 00:22:12,190
لمَ تكترث؟
323
00:22:12,200 --> 00:22:16,410
يبدو لي أنّ هناك الكثير من السكّان
المحليّين يفقدون الماشية هنا مؤخراً
324
00:22:16,420 --> 00:22:18,950
!سمعتُ بذلك
325
00:22:19,310 --> 00:22:22,080
أتمانعين سؤالي عن مصدر مياهك؟
326
00:22:22,090 --> 00:22:25,590
أتعتقدين أنها ملوّثة
من محطّات الفحم؟
327
00:22:26,720 --> 00:22:29,050
...سيدتي
328
00:22:29,880 --> 00:22:33,300
إني أحاول معرفة ما يجري
لتلك الحيوانات هنا
329
00:22:33,310 --> 00:22:35,880
هل أنت مراسل صحفي؟
330
00:22:35,890 --> 00:22:38,560
أعلم أنكِ تشعرين أنه
...لا يمكنكِ التحدث معي
331
00:22:40,320 --> 00:22:43,310
لكنكِ لستِ بمفردكِ
332
00:22:43,330 --> 00:22:46,390
!نحن جميعاً بمفردنا هنا
333
00:22:46,400 --> 00:22:48,500
لا تخدع نفسك
334
00:22:49,660 --> 00:22:50,280
...سيدتي
335
00:22:50,290 --> 00:22:53,880
،ابتعد عن ملكيّتي
!قبل أن أستدعي العمدة
336
00:23:04,870 --> 00:23:07,150
(كنتُ أبحث في ماضي (باتي
337
00:23:07,160 --> 00:23:12,650
(منذ 17 عام، استخدمت (دانيال بورسيل
كشاهد خبير، و قد ساعدها في الفوز بالقضية
338
00:23:12,660 --> 00:23:13,620
أجل؟
339
00:23:13,630 --> 00:23:15,430
،لكن منذ عشرة سنوات
كانا خصمين
340
00:23:15,440 --> 00:23:19,760
هي و (بورسيل) كانا في صفّين مختلفين
في قضية شركة "أي بي سي" العالميّة
341
00:23:20,690 --> 00:23:23,210
رأيتُ اسمك على ملفّ
(القضية، سيد (نايّ
342
00:23:23,250 --> 00:23:25,090
كنت مستشار الدفاع
.."لشركة "أي بي سي
343
00:23:25,100 --> 00:23:26,970
كنتُ عضواً في الفريق، أجل
344
00:23:27,000 --> 00:23:29,850
أفترض أنّ لديكِ ثمّة تساؤل؟
345
00:23:29,860 --> 00:23:33,440
(قرأتُ نصّ شهادة (بورسيل
346
00:23:33,450 --> 00:23:37,190
،(لقد قضت عليهِ (باتي
!كما لو أنه لم يكن مستعداً قط
347
00:23:37,220 --> 00:23:42,180
!لقد أعددناه جيداً -
إذاً، ما الذي حدث؟ -
348
00:23:46,570 --> 00:23:50,320
استمع، أنت من جلب
المباحث الفيدرالية لي
349
00:23:50,340 --> 00:23:53,550
!أنت من أقحمني في هذا
350
00:23:54,400 --> 00:23:56,870
{\a6}منـذ عشـرة سنـوات
351
00:23:55,840 --> 00:24:01,540
سيد (بورسيل)، من كتب ذلك
الخطاب لمعيل ابنتك؟
352
00:24:04,790 --> 00:24:06,020
أنا
353
00:24:06,060 --> 00:24:10,120
لماذا أمرتهم بأن ينقلوا محلّ
الإقامة لمنشآة أخرى؟
354
00:24:10,330 --> 00:24:13,700
لقد اختبروا الأرض
355
00:24:13,950 --> 00:24:16,870
كان الملوّث موجوداً
356
00:24:16,890 --> 00:24:22,050
سيد (بورسيل)، في أيّ مستوى
تركيز خِفت منه على سلامة ابنتك؟
357
00:24:26,670 --> 00:24:28,120
ثلاثين جزء في المليون
358
00:24:28,140 --> 00:24:34,850
لمّ إدّعى تقرير شركة "أي بي سي" العالميّة
أنّ مستوى مائة جزء في المليون كان مقبولاً تماماً؟
359
00:24:36,120 --> 00:24:39,510
،(من كان محقاً سيد (بورسيل
شركتُك أم أنت؟
360
00:24:39,540 --> 00:24:40,400
كلانا محقّ
361
00:24:40,410 --> 00:24:42,470
إذاً، ثلاثين جزء في المليون
لهو مستوى سامّ؟
362
00:24:42,490 --> 00:24:44,910
ليس هذا ما قلتُه -
(نعم أم لا سيد (بورسيل -
363
00:24:44,920 --> 00:24:47,390
هل مستوى ثلاثين جزء في المليون سامّ؟ -
!إنكِ لا تنصتين -
364
00:24:47,400 --> 00:24:49,240
أم أنك كنت مخطئاً
حينما كتبت ذلك الخطاب؟
365
00:24:49,260 --> 00:24:52,340
!كلاّ، كنتُ محقاً -
إذاً، كانت شركة "أي بي سي" العالميّة تكذب؟ -
366
00:24:52,360 --> 00:24:55,390
هل لنا بفترة راحة، رجاءً؟
367
00:24:55,790 --> 00:25:00,280
كانت قضية "أي بي سي" قضيتها
الأولى، بعد أن بدأت مؤسّستها الخاصّة
368
00:25:00,710 --> 00:25:02,780
كانت الغنيمة عالية للغاية
369
00:25:02,790 --> 00:25:06,530
!لم تكن الخسارة خياراً لها -
أكانت كذلك قط؟ -
370
00:25:06,550 --> 00:25:12,660
،دانيال بورسيل) رجـل فـذّ)
لكنّه حينما واجه (باتي)، انهار
371
00:25:13,370 --> 00:25:16,310
أتدرين؟
!لم يكن هذا منطقياً لي قط
372
00:25:16,330 --> 00:25:19,760
(أتعتقد أنّ (باتي) و (بورسيل
كانا متواطئين معاً؟
373
00:25:19,770 --> 00:25:22,950
حسناً، لقد جرى ثمّة
شيء بينهما
374
00:25:23,500 --> 00:25:26,030
كيف حملته على افساد شهادته؟
375
00:25:26,300 --> 00:25:28,260
المال
376
00:25:28,270 --> 00:25:30,840
قامت (باتي) برشوة (بورسيل)؟
377
00:25:31,560 --> 00:25:36,160
،لو كان بوسعي اثبات ذلك
لفعلتُه منذ أمـدٍ بعيد
378
00:25:45,240 --> 00:25:48,720
،(معك العميل الخاصّ (راندل هاريسن
رجـاء ترك رسالـة
379
00:25:50,130 --> 00:25:52,140
(لقد ذهبتُ لمقابلة (هوليس ناي
380
00:25:52,160 --> 00:25:55,170
(إنه يعتقد أنّ (باتي
(قامت برشوة (بورسيل
381
00:25:55,180 --> 00:25:57,330
علينا ملاحقة هذا الأمر، فوراً
382
00:25:57,340 --> 00:25:59,530
!هذا هراء
لقد تركتُ لك خمس رسائل اليوم
383
00:25:59,540 --> 00:26:02,840
!إمّا أن تقابلوني و إلاّ فقد انتهينا
384
00:26:04,680 --> 00:26:07,050
من (دانيال بورسيل)؟
385
00:26:07,760 --> 00:26:10,540
،هاك بعض الجبن الإضافي
لو أردت ذلك
386
00:26:10,550 --> 00:26:12,370
إني مكتفٍ -
شكراً لك -
387
00:26:12,380 --> 00:26:15,820
إنه عالم في شركة إستشارة
388
00:26:15,830 --> 00:26:18,370
استخدمته كشاهد خبير ذات مرّة
389
00:26:18,460 --> 00:26:21,440
،حسناً، لو كنتُ في موضعك
!لإبتعدتُ عن الرجل
390
00:26:21,880 --> 00:26:23,130
لماذا؟
391
00:26:23,140 --> 00:26:25,090
!لقد قتلها بالفعل
392
00:26:25,460 --> 00:26:27,190
!(مايكل) -
ماذا؟ -
393
00:26:27,200 --> 00:26:29,820
كان يجدر بك رؤية النظرة التي
في عينيه حينما صافح يدايّ
394
00:26:29,840 --> 00:26:31,720
!إنّ الرجل مريع
395
00:26:31,730 --> 00:26:34,190
!هذا طعامُ رائع
396
00:26:34,200 --> 00:26:36,370
هذا بذرة الشمرة و جوز الطيّب
397
00:26:36,390 --> 00:26:39,890
كلاّ، إنه ر ائع للغاية، إنك تتعلّم
جيداً كيف توازن بين نكهاتك
398
00:26:52,370 --> 00:26:54,260
هذا هاتف (دانيال بورسيل) الخلوي
399
00:26:54,270 --> 00:26:58,010
اترك رسالة، و سأوافيك
حينما أتمكّن من ذلك
400
00:26:59,490 --> 00:27:01,390
معك (جوش ريستن) مجدداً
401
00:27:01,430 --> 00:27:03,330
أريدكِ أن تعاود مهاتفتي
402
00:27:03,350 --> 00:27:05,680
!تزداد الأمور سوءاً هنا
403
00:27:06,320 --> 00:27:08,970
!علينا التحدث
404
00:27:27,190 --> 00:27:29,530
كيف كان أدائي
على جهاز كشف الكذب؟
405
00:27:29,550 --> 00:27:32,190
!لم تكن النتائج حاسمة
406
00:27:34,030 --> 00:27:36,730
أتجد ذلك مضحكاً؟
407
00:27:36,750 --> 00:27:39,830
الآن فحسب، أجل
!أجدهُ كذلك
408
00:27:40,300 --> 00:27:43,170
إذاً، أعتقد أننا
عدنا لنقطة البداية
409
00:27:46,730 --> 00:27:48,350
نحن"؟"
410
00:27:48,380 --> 00:27:52,760
،دانيال)، إني أحاول الدفاع عنك)
إني أحاول تقديم يـد العون
411
00:27:52,770 --> 00:27:57,990
،كلاّ، بالنسبة لكِ
...هذه مجرّد
412
00:27:59,280 --> 00:28:02,560
،مؤامرة كبيرة عليكِ فضحها
بالنسبة لي، هذا أمر شاقّ للغاية
413
00:28:02,570 --> 00:28:05,700
،فقدت ابنتي والدتها
...فقدتُ زوجتي
414
00:28:07,280 --> 00:28:13,310
،بالرغم من مشاكلنا
أحببتُها... بشدّة
415
00:28:14,430 --> 00:28:17,680
إني أعي ذلك
416
00:28:20,250 --> 00:28:23,420
لكنّكِ محقّة، كما تعلمين
417
00:28:24,600 --> 00:28:30,330
كنتِ محقّة طوال الوقت -
بشأن ماذا؟ -
418
00:28:35,270 --> 00:28:38,370
كنتُ أكذب عليكِ
419
00:28:39,570 --> 00:28:43,140
ليس لي يد في جريمة
...(قتل (كريستين
420
00:28:44,010 --> 00:28:47,800
لكنّي أعلم ما هو أكثر
بكثير ممّ أفصح به
421
00:28:47,810 --> 00:28:50,620
إني أريد الحقيقة فحسب -
أعلم ذلك -
422
00:28:50,630 --> 00:28:53,210
لكن، طالما أنكِ تعتقدين
،أنّ هناك قضية كبيرة
423
00:28:53,240 --> 00:28:56,690
(ستحاربين لحمايتي و (إيريكا
424
00:28:56,720 --> 00:29:03,470
،ليس لأنكِ تكترثين لأمرنا
!لكن لأنكِ تريدين حماية قضيتكِ
425
00:29:04,710 --> 00:29:08,330
(أعي كلّ شيء بشأنكِ يا (باتي
426
00:29:09,260 --> 00:29:12,270
!لا تأبهين لأمري البتّة
427
00:29:12,310 --> 00:29:18,070
بمجرّد أن أعطيكِ معلومات بشأن شركة
!ألتما" الوطنيّة، ستلقي بي جانباً"
428
00:29:21,790 --> 00:29:24,590
أتصدّق ذلك بالفعل؟
429
00:29:24,600 --> 00:29:26,900
قطعـاً
430
00:29:28,270 --> 00:29:31,220
حسناً
431
00:29:32,800 --> 00:29:37,390
سأهاتف محام دفاع
ماهر من أجلك، لقد انتهينا
432
00:29:47,330 --> 00:29:49,030
مايكل)؟)
433
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
كيف الحال؟
434
00:29:51,250 --> 00:29:54,640
،أقم ببعض الأعمال فحسب
كيف حالك؟
435
00:29:55,050 --> 00:29:57,340
أتقدّم بطلبات الإلتحاق للكليّات
436
00:29:57,350 --> 00:30:01,320
خلتُ أنه ربما يوسعكِ
قراءة طلب التحاقي
437
00:30:02,670 --> 00:30:04,670
بالتأكيد
438
00:30:04,680 --> 00:30:08,730
،أخبريني إن كان سيئاً
كوني قاسية معي، بوسعي التحمّل
439
00:30:09,600 --> 00:30:12,080
!حسناً
440
00:30:33,640 --> 00:30:36,030
خلتُ أننا لن نتقابل
441
00:30:36,670 --> 00:30:39,960
أعلم، إنه تصرّف غبيّ
442
00:30:39,970 --> 00:30:45,360
،لا يجدر بي التواجد هنا
(لكنّي.. تحدثتُ مع (وين ساتري
443
00:30:46,630 --> 00:30:50,220
،أياً ما كان يخبرك بهِ
!لا يمكنك الوثوق به
444
00:30:50,240 --> 00:30:52,270
ابتعدي عن هذا الأمر
(يا (كلير
445
00:30:52,290 --> 00:30:55,420
ما كان يجب عليك إرسال
(تلك الوثائق إلى (باتي هيوز
446
00:30:55,440 --> 00:30:58,540
!ينقلب قومك ضدّك
447
00:31:00,190 --> 00:31:06,410
،لا أدري من قتل زوجتك
!لكن سيتمّ إلقاء الملامة عليك
448
00:31:06,700 --> 00:31:09,720
بوسعي الإعتناء بأمري -
كلاّ يا (داني)، لا يمكنك -
449
00:31:09,730 --> 00:31:13,180
!لست بمأمن بعد الآن
450
00:31:16,730 --> 00:31:20,440
!عليك الرحيل -
ماذا تعنين؟ -
451
00:31:20,450 --> 00:31:24,620
،تعلم ما أعنيه
!اصطحب (إيريكا) و ارحلا
452
00:31:25,160 --> 00:31:27,480
!غـادر البـلاد
453
00:31:34,260 --> 00:31:37,840
لا أفهم سبب دفاعنا
(عن (دانيال بورسيل
454
00:31:43,390 --> 00:31:47,880
،(إن كان لديكِ أسئلة يا (إلين
كلّ ما عليكِ فعله هو طرحُها
455
00:31:49,420 --> 00:31:52,170
حسناً، كيف تقابلتُما؟
456
00:31:52,210 --> 00:31:57,280
،قبل قضية شركة "أي بي سي" العالميّة
"كنتُ بحاجة لشاهد خبير في قضية "أسبستوس
457
00:31:57,310 --> 00:31:59,480
تمّ تزكية (دانيال) لي
458
00:31:59,510 --> 00:32:02,340
و كان هذا منذ 17 عاماً؟
459
00:32:02,350 --> 00:32:04,780
تقريبـاً
460
00:32:04,790 --> 00:32:07,240
...ثمّ
461
00:32:07,250 --> 00:32:10,930
حسناً، هناك ثمّة رجال
...تقابليهم من
462
00:32:11,830 --> 00:32:15,160
سمّيها... لا أدري
463
00:32:16,040 --> 00:32:21,910
ربما يكونون بالضبط الشيء الخاطيء
بالنسبة لكِ، لكن تبدأ الأمور في الوقوع
464
00:32:21,960 --> 00:32:24,880
!و لا يمكنكِ منع نفسك
465
00:32:25,990 --> 00:32:29,360
هذا ما كان عليه الوضع
بالنسبة لــ (دانيال) و لي
466
00:32:30,280 --> 00:32:34,460
إلى أن حدث السقوط أثناء
قضية شركة "أي بي سي"؟
467
00:32:34,500 --> 00:32:37,220
كان شاهداً للدفاع
468
00:32:37,230 --> 00:32:40,400
من أجل الفوز، كان عليّ
!تمزيقه في جلسة الإستماع
469
00:32:40,410 --> 00:32:44,810
،لقد قرأتُ نصّ الشهادة
!يبدو أنه لم يصمد كما يجب
470
00:32:46,930 --> 00:32:48,530
إلام تلمّحين؟
471
00:32:48,540 --> 00:32:51,510
أني قمتُ برشوته للتخلّي
عن القضية؟
472
00:33:00,890 --> 00:33:03,280
ما هذا؟ -
خـذه -
473
00:33:05,330 --> 00:33:08,880
{\a6}منـذ عشـر سنـوات
474
00:33:05,330 --> 00:33:08,880
خطاب المعيل أغرق قضيتهم برمّتها
475
00:33:10,160 --> 00:33:14,150
لقد أفسدتُ جلسة الإستماع لأنه كان الأمر
الصائب للقيام به، لا تدينين لي بأيّ شيء
476
00:33:14,160 --> 00:33:18,340
،لقد فكرتُ في هذا جيداً
و أريدك أن تحصل عليه
477
00:33:23,150 --> 00:33:25,370
إذاً، ما هو اكتشافكِ المهمّ؟
478
00:33:25,380 --> 00:33:30,230
(أوجدتِ دليل أنّ (باتي) قامت برشوة (بورسيل
في قضية شركة "أي بي سي" العالميّة؟
479
00:33:30,270 --> 00:33:35,490
كلاّ، لكن أعتقد أنّ هناك ثمّة سبب أعمق
لهوسها الشديد بجريمة قتل زوجته
480
00:33:35,960 --> 00:33:37,650
كنتُ أركّز في القضية الخاطئة
481
00:33:37,660 --> 00:33:40,530
لقد عملت برفقة (بورسيل) قبل قضية
!شركة "أي بي سي" العالميّة
482
00:33:40,540 --> 00:33:41,270
ثمّ؟
483
00:33:41,280 --> 00:33:44,860
منذ 17 عاماً، حسناً، تلك هي
القضية التي علينا النظر فيها
484
00:33:45,280 --> 00:33:46,120
لماذا؟
485
00:33:46,130 --> 00:33:48,960
لأنّ (مايكل هيوز) يتقدّم
بطلب الإلتحاق بالكليّة
486
00:33:48,990 --> 00:33:50,280
إنه على وشك إتمام الثمانية عشرة عاماً
487
00:33:50,290 --> 00:33:52,360
ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
488
00:33:52,370 --> 00:33:54,360
نظرتُ في تاريخ ولادته
489
00:33:54,370 --> 00:33:58,710
بعد تسعة أشهر تقريباً من انتهاء
!(شهادة (بورسيل)، ولد (مايكل
490
00:33:59,240 --> 00:34:02,080
إذاً، تعتقدين أنه
ابن (بورسيل)؟
491
00:34:02,090 --> 00:34:03,620
من المحتمل
492
00:34:03,630 --> 00:34:08,520
،تحدثت (باتي) كثيراً عن ابنها
لكنها لم تذكر أباه مرّةً واحدةً قط
493
00:34:16,740 --> 00:34:19,900
أعتقد أنه عليّ شكركِ
من أجل تلك
494
00:34:29,240 --> 00:34:32,200
لطالما أردتُ ابناً
495
00:34:35,340 --> 00:34:38,270
لم أكن أعلم أنه
!لديّ ابناً في الواقع
496
00:34:42,290 --> 00:34:46,100
حسناً.. الآن تعلم
497
00:34:51,150 --> 00:34:56,900
عليّ الإعتراف، لقد فاجئني
ذلك بشدّة، بالرغم من ذلك
498
00:34:58,950 --> 00:35:01,290
ما الذي فاجئك؟
499
00:35:01,300 --> 00:35:06,520
توقيتُكِ -
ماذا تعني؟ -
500
00:35:09,170 --> 00:35:14,240
حسناً، تخفين هذا الأمر عنّي
لسبع سنوات، ثمّ فجأة تقررين البوح؟
501
00:35:17,690 --> 00:35:20,430
كان الفعل الصائب
502
00:35:21,130 --> 00:35:26,060
كلاّ، تلك جائزتي لمساعدتي
!لكِ في الفوز بقضيتك
503
00:35:26,830 --> 00:35:28,670
هذا ليس صحيحاً
504
00:35:28,700 --> 00:35:32,300
حقاً؟
لماذا الآن إذاً؟
505
00:35:34,050 --> 00:35:36,910
بدا و كأنه الوقت الصائب -
!هراء -
506
00:35:36,920 --> 00:35:38,790
أيمكننا مناقشة هذا الأمر كالعقلاء؟
507
00:35:38,820 --> 00:35:43,480
،لم تكوني لتعطيني تلك أبداً
!إن لم ألقِ بشهادتي أدراج الرياح
508
00:35:43,490 --> 00:35:46,540
لا أفهم، أتفضّل
إن لم أخبرك؟
509
00:35:46,550 --> 00:35:49,470
!ليس هكـذا
510
00:35:58,470 --> 00:36:01,020
لقد إتصل المحقّق (هنتلي) لتوّه
511
00:36:01,030 --> 00:36:02,580
كانت مخابرة للمجاملة
512
00:36:02,610 --> 00:36:04,670
ما الخطب؟
513
00:36:04,680 --> 00:36:09,490
قُبض على (دانيال بورسيل) للتوّ متوجّهاً
"للسفر على متن طائرة في مطار "جي اف كيندي
514
00:36:49,800 --> 00:36:54,230
!كانت الشرطة تراقب كلّ تحرّكاتك
515
00:36:55,160 --> 00:36:58,340
فيم كنت تفكّر؟
516
00:36:58,350 --> 00:37:00,860
كنتُ بحاجة للإبتعاد لبعض الوقت
517
00:37:00,870 --> 00:37:06,810
،(كنت تحاول مغادرة البلاد يا (دانيال
!لقد أجبرتهم عملياً على اعتقالك
518
00:37:07,420 --> 00:37:10,370
لمَ أنتِ هنا؟
519
00:37:10,380 --> 00:37:13,580
أؤمن بأنه تمّ الإيقاع بك
520
00:37:13,870 --> 00:37:18,220
شركة "ألتما" للموارد الوطنيّة تجني
،أرباحاً خياليّة مستخدمةً مركّبات سامّة
521
00:37:18,270 --> 00:37:23,690
،و أنت جالس هنا في زيّ رديء
!تدفع ثمن آثامهم
522
00:37:23,700 --> 00:37:26,680
دافعي عنّي إذاً
523
00:37:27,320 --> 00:37:30,510
أخبرني بمَ تعرفه
524
00:37:35,720 --> 00:37:38,490
!آخر فرصة
525
00:37:46,370 --> 00:37:49,510
،مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
!باتي)، مهلاً)
526
00:37:53,950 --> 00:37:57,210
مثّليني و سأخبركِ بكلّ شيء
527
00:37:58,490 --> 00:38:06,110
،لكن أريد ضمانتكِ
!أريد الحماية
528
00:38:25,080 --> 00:38:27,630
وقّعه
529
00:38:50,870 --> 00:38:56,700
هناك مراسل صحفي
عليكِ مقابلته
530
00:39:01,510 --> 00:39:04,710
"في ولاية "ويست فيرجينيا
531
00:39:09,730 --> 00:39:12,210
!تباً
532
00:39:31,350 --> 00:39:33,830
(دعنا نأخذ هذا للسيد (كندرك
533
00:39:36,790 --> 00:39:39,400
كيف علمت الشرطة أنّ
بورسيل) سيغادر على متن طائرة؟)
534
00:39:39,420 --> 00:39:43,940
شاهدهُ (مالكوم) يحزم أمتعته في السيارة
و يغادر مع ابنته في منتصف الليل
535
00:39:43,950 --> 00:39:47,400
تقدّر الشرطة دوماً
!الإخبارية مجهولة المصدر
536
00:39:48,580 --> 00:39:50,470
أنتِ من زججتِ به في الحبس؟
537
00:39:50,480 --> 00:39:53,380
(قررتُ الإكتفاء من حيل (دانيال
538
00:39:53,410 --> 00:39:56,820
تستحوذ على الناس
!نزعة البوح خلف القضبان
539
00:39:56,830 --> 00:39:58,130
أتظنّين أنه مذنب؟
540
00:39:58,160 --> 00:40:03,190
لستُ متيقّنة، لكن كانت ترتدي
!كريستين) ذلك الخاتم ليلة مصرعها)
541
00:40:06,480 --> 00:40:10,170
!جِد ذلك الخاتم و ستجد قاتل زوجتي
542
00:40:10,660 --> 00:40:13,740
!ثمّة شيء حدث له بكل تأكيد
543
00:40:34,840 --> 00:40:44,230
...إلى اللقاء في الحلقة القادمة
"(مرحباً سيد (بيب"
544
00:40:44,240 --> 00:40:53,808