.حسناً, لننطلق. هيا بنا
!واحد, إثنان, إنطلاق
!ارجعوا, ارجعوا! الآن
...لنتشابك سوياً
!لننفصل
!سلاماً-سلاماً
ياصاح, هل انت بخير? هل أنت حيّ؟ ...هل أنت بخير،لا تتحرك
!بير)! اوه, يا إلَهيّ)- أين سيارة الإسعاف بحق الجحيم؟-
.إذهبيّ, إتصليّ بسيارة الإسعاف،هيا- ...حسناً, النجدة, لينجدنا أحد-
بير), حبيبيّ،حبيبيّ،هل أنت بخير؟)
لابأس, سيديّ،هل تشعر بقدميك؟ .سوف أتفقد مسار تنفسه. مسار تنفسه بخير
.سيديّ, سوف أنتزع خوزتك عنك
بحذر.لابأس, سدي هل تعلم أين انت؟
،لنأخذ أدوات الطيران. لنبعد حقيبة الطيران ... لنأخذه إلى المنضدة
هل تفهمنيّ، ياسيديّ؟
.نحن من المختبر الجنائي, أيها العمدة
نحن عادةً لا نتطرق لمثل هذا النوع ... من القضايا
.و لكننيّ اخبرك هذه جريمة- أنظر, أنا أعرف من قام بتلك القفذة, إتفقنا؟-
.بير ديلون) و انا خدمنا سوياً بالفيلق الفرنسي)
.ماذا? ما حقيقة الأمر
.بير)،قام بحوالى 1500 قفزة)
.وهو يقوم بذلك بمنتهى الحرص و الحذر
.أفراد طاقمه لم يلاحظوا ايّ تعقيب من هذا النوع
،أتعلم? إنه حريص جداً ... مما يقلل فرصة أن يكو ما وقع حادثة
.حسناً, علينا ان نتحدث إلى بعض الشهود
...سوف أتفقدهم
ماذا لديكِ, (رايلي)؟
...كاميرة الخوذة
.أظن انها لازالت تعمل
..عليكِ أن تساهمي بمساعدتنا هنا
"تـرجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.سيدتيّ, نريد فقط أن نعلم ما حدث- ...انا آسففة، أنا فقط-
.أنا حقاً مُنفعله بشأن ما حدث .أحتاج للحظة
.لا بأس. خذيّ وقتكِ
هل أشار (بير) لوجود أيّ شيء خطأ أثناء قيامه بالقفز؟
انا لا أعلم ما حدث. أتعلمين،نحن قمنا بهذه . القفزة, مثل, ما فعلنا آلاف المرات من قبل
.كل شيء كان كان ممتاز
تشكلنا على هيئة نجمة, و تدورنا بسرعة ...بزاوية 360 درجة
.تماماً مثلما خططنا .ثم إنفصلنا عن بعضنا...ولكن
.أكملنا تحليقنا ...كل شيء كان ممتاز, كانـ
حسناً, هل قمت بذلك من قبل؟- .حسناً, انا تزحلقت قليلاً-
أوه, عليك أن تجرب شيء حقيقيّ ...أتعلم, تتشابك الأجساد بالهواء. و
،و الهواء يستمر بصدمنا مثل قبضة الموت .و الرياح كذلك,مثل, كما و كانت قدمك إنفجرت
.بير) كان يعيش لهذا)
.مرحباً
.أخبرونيّ ان (بير) تعرض لحادثة
أجل ،من انت؟- .(أنا (ماكس جيرارد), شريك (بير-
.بير) و أنا, لدينا مدرسة للقفز هناك)
هل مات؟
،إنه بمشفى "ديزرت بلام", يارجل ...إنه تعرض لصدمة شديدة
على الأقل سيكون من المُريح، أن يموت ... فى سبيل القيام بما يحب
.إنه لم يمت بعد- ...(ريجارد)-
...بير) و انا اخوة) .لسنا أشقاء فعليين, و لكننا مثل الأخوة
نحن أتينا سوياً من "بلجيوم" ،و .. أسسنا عملنا الخاص
ماذا حدث لقدميك؟- .نفس ما حدث لسيارتيّ-
.لا شيء يُذكر
.سوف أذهب للإطمئنان على شريكيّ
.أريد أن أذهب لإطمئنان عليه، أيضاً- .و أنا كذلك-
..سيديّ, ربما نتحدث إليك لاحقاً أين يُمكننا إيجادك؟
.(بالمشفىَ. بجانب (بير
.هاي, يارفاق, أدخلوا إلى السيارة !هيا, هيا, هيا, هيا
إذن،ما رأيك؟
أظن أنكِ إن قفزتي من الطائرة ...بأوقات كثيرة, فبيومٍ ما
.بطريقة أو بأخرى, سوف يخونك الحظ
اول شيء لاحظته "كاثيرن أورا", وهو ...أشهر الصقور التركية
،...أظن أنهم كانوا يبحثوا عنـ .بعض, اه, الثديات الصحراوية الضخمة
،...و عندما إقتربت .تخيل مدى رعبيّ
وماذا كنت تفعل هناك وحيداً ،سيديّ؟- .أنا اقوم بتصوير المشاهد الطبيعية-
...أن أقوم بمراقبة الطيور, ولكننيّ ،أقلعت عن ذلك-- هناك الكثير من معالم الموت
...الضحية رجل أبيض،ربما فى الثلاثينات
هناك الكثير من الجروح بوجهه,و ... على رقبته, و ذراعيه
...يبدوا أن ساقيه تهتّكوا .تجويف عينيه فارغ، ومليء بالدماء
. الطيور المفترسة دائماً ما تأكل الأعين أولاً- .أجل.إنهم رطبتان،و مغذيتان، وسهلا المنال-
هذا جيد لهم،قبل أن يقوموا ... بإخراج ما بداخل رأيه
ملابس الضحية تبدوا كملابس دينيه .أو ملابس رهبنة زُهدية
"وضع قدميه يشبه مظهر ذهرة "اللوتس ...ربما كان بوضع تأملّ عندما مات
،بالعديد من الطبائع الحيوانية المُختلفة .و هذا متوافق مع الطريقة التى أُفترس بها
.هناك آثار حذاء، تنتهيّ عند جسده- .أنا أقسم, أنّي لم أقترب منه،أكثر من ذلك-
هلا أريتنيّ نعل حذائك من فضلك؟
ايها الضابط, أنت سِرت إلى جثمان الضحية و فحصته و هه آثار أقدامك؟
.حصلت على تصريح لذلك
.هناك آثار أقدام لشخص واحد
سوف أسجلهم, لأحدد ما إن كانوا . ينتموا إلى الضحية
لا يبدوا أن هناك آثار أخرى,و لكن ... بالنظر إلى تضاريس المكان
فمن المُحتمل أن يكون هناك من أتيّ، وذهب .و قام بتغطية آثاره
.إنه مكان مُنعزل للوفاه
أيّ مكان ليس كذلك،ياصاح? أيّ مكن ليس كذلك؟
نحن نجدّ إثنين على الأقل مثل هذا .بالصحراء كل عام
...الرمال قدّ تُمثل ميل روحانيّ .إنها مُقدسة جداً و مُنازعة جداً
.كان لديه وفرة من الماء .أظن انه لم يمت من الظمأ
...شجر الفستق. جوزتيّ المُفضلة ...مُملحة وسهلة الفتح
الكلام عن السحر،،ايجب ذلك؟ .عجباً
...وشم حِبريّ جميل- .(هولي سنيفن)-
...سأنتشر بالعالم. أنا قادم
...و أنت قد مُتّ
كيف كان ذلك القافز؟
حسناً, يُمكنك أن تأل تجويفه .حيث تجد قفصه الصدريّ
رقبته مكسورة, و قدميه مكسورتان , و عظام أصابعه مكسورة
.جوهرياً, جميع عظامه مكسورة
ألازال خاضعاً للعمليات لجراحية؟- .أجل-
.حسناً.هذا ما حصلتُ عليهِ
،هذه أغراض بير, و هذا مُتماثل ... و هذا مَزلقّ مُكتظ
اه, نحن نعلم أن فريق القفز،قطعوا مزلقة ...بير) قبل أن يقوم بقفزته)
.و لكن المظلة كانت متصلة به من ناحية واحدة
.و هذا ما أدى إلى إفلات المِزلقة
.حبل المزلقة الرئيسيّ, تحول فجائياً من هنا
.مما أدى إلى إنفصال الجانبين
حسناً, تمهل. ما هو التحو الفجائي؟
حسناً, التحول الفجائيّ تقمية مُصصمة .لـ..تسبب إنطلاق البراشوت كاملاً
و لست مُصممة لتسبب الإنفتشار الفجائيّ .بالهواء،،إلا لو تم قطع الرباط الرئيسيّ
،إذن إذا كانت هذه قد إنفصلت فلما لم ينطلق البراشوت كاملاً؟
.بسبب قيامه بسحب الحبل من هنا
إنها مُصممة لثنيّ تلك الأحزمة سوياً .بحقيبة المظلة قبل الإنطلاق
.فهيّ حينئذٍ إنطلقت فبل أن يضغط على المشدّ
و لكن بمظلة (بير), كانت هناك ... قطعة صغيرة مكسورة
،منعت الثلاثة حلقات من تأدية دورهم ...لإنطلاق المظلة
إذن أنت تقول أن، كان هناك بعض المُعدات الفدسة؟
.إذا كان هذا هو العيب الوحيد, نعم, فأتمنى ذلك
.و لكن مظلة بير لم تنطلق بالوقت المناسب
و هذا ما سبب فشل عملية الإنتشار , حتى لو سحب الساحبّ يدوياً
كيف لك أن تعلم هذا؟- ...بسبب هذه الوصلة-
.لابد أن تكون نهايتها مطوية,هكذا
، سيمر السلك خلال الساحب .من دون أن يقوم بمفعوله
أنا أخبرك, الأحتمالات ضد الفشل .المُضاعف فلكية
أظن أن أولائك الشباب كانوا حريصين جداً ..على فحص مُعداتهم
.من المفترض أن يكونوا كذلك
سوف أمسح على تلك الأغراض لتحليل ... الحامض الننويّ
.لنرى إن لامس شخصٌ آخر تلك المُعدات ...أنا أفكر بأن شخصٌ ما
.عبث بمظلته- .اجل-
.جميع عضات الحيوانات كانت بعد وقت الوفاه
وجدت آثار ضغط أسنان-- ربما ذئاب . البراريّ عضّوه كأيّ فريسة من الطيور
.و لكنهم لم يبتعدوا كثيراً- .أنه لم يكن ميتاً من فترة كبيرة-
.عندما وصلت هناك, كان جسده متصلباً تماماً- ...مثير للإهتمام-
...نزيف أميبيّ بشق المُخّ
.الحقن لتغطية مُلتقى الخلايا العصبية،و الحسية
.إنها غرست بشكل عميق
أجل,الهيماتوما ،أكبر من ...أن تُظهر شفرتها الجينية
.و ذلك متطابق مع الجروح هنا
.هذه لا تبدوا مثل عضات حيوانات- .تبدوا مثل صدمة قوية بحدّ السكين-
أتقول أن شخصٌ ما ضربه على قمة رأسه؟
ربما سقوطه سب جراح جبينه,خلف . أو بجانب رأسه
.الجروح بقمة الرأس تماماً
.هو كان جالساً متقاطع الأقدام عندما مات
فمن المستحيل أن يسقط ويصتدم بقمة رأسه ... من ذلك الوضع
.المعذرة
...(انا (لانجستون- .مرحباً, بروفيسور-
.(أجل, كنت أجريّ الفحص على (هولي ستيفين
لم يكن من الصعب التوصل إليه. كان يحب .إلقاء المواعظ بملاجيء المدينة
على أيّ حال, إسمه ليس ...أه, (ستيفين), بالمناسبة
.(إنه, اه, (مارك جروفونستريت
لماذا يغير أسمه؟- .ليس لديّ فكرة-
على أيّ حال, حصلت على عنوان .ربما تودّ أن تأتي بسرعة
.(شرطة لاس فيجاس. أنا المُحقق (جيم براس
أنا (راي انجستون) من المعمل الجنائيّ- .مرحباً. مرحباً،مرحباً, مرحباً, أيها الأخوة-
."مرحباً بكم فى كنيسة "هولي جورج
...و أنتَ،أه- ...هو-
"جورج"
.تفضل ،من فضلك- .(شكراً لكَ ،(جورج-
ماذا حدث لكنيسة،"هولي جورج"؟- اوه, ألم تسمع بما حدث؟-
!!!!..لا, (ستيفن) تنبأ بالمجيء ثنائياً ...إنه لسان حال الرسول و مُمثل الربّ
.إنه ميت أيضاً- .أجل-
لا يبدوا أنك مُتفاجيء لسماعك ذلك.لماذا؟- .كانت لديّ رؤية بحدوث ذلك-
.أوه, حقاً? حسناً
إذن متى رأيته لآخر مرة؟ .أعنيّ, بخلاف المرة التى حلمت بهِ
جورج)؟)
أجل, أنا و (ستيفن) تجولنا بالصحراء ...لثلاثة أيام، وليلتان
(و فى اليوم الثالث, أرشدني (ستيفين . لأرجع وأنشر رسالته
.إلى أناسنا بالمدن والبلدان
.و رمى بحمل رسالته على كاهليّ
.و أكمل مسيرته بالصحراء وحيداً
،أنا إتبعت نهجه ورسالته .و رأيت أن هذا كان جيداً
.(و لكنني نَحِبتُ عندما عرفت بمسعى (ستيفن
.بأنه سيتحول إلى غذاء للحيوانات
أتقول أنك علت مبما كان سيحدث لـ(ستيفن)؟
،اوه,لا.لم أكن أعلم بشأن موته ...فقط بشأن مسعاه
.حسناً, هذا مُريح
إذن, اه, متى حدث كل ذلك؟
اه, بأيّ يوم؟- ...الجمعة-
أجل. نحن غادرنا بيوم السبت, ثم رجعت .... اه, يوم الثلاثاء
ثم غيرت إسم الكنيسة؟
.أنا...فعلت ذلك. أرأيت. أجل ،فعلت ذلك
.تلك الأغراض التى هناك
.أوه, أجل هيَ.عجباً, هيَ
."واو,هذا مثل مدرسة "يوم الأحدّ
...(هنا يكون الإنجيل طبقا لـ(جيم
أظن أنك أخذت تلك الأغرضا بعد أن ضربت ....(ستيفين)
.مما يمكنك من أن تكون رسول السماء الأول
.و تستلم العملية بالكامل
أفعلت ذلك؟- .أجل-
.أجل. فعلت ذلك
"انا ترقيت بمرتبتيّ, مثل (إبراهام) إلى "أيزاك
ولكن لم هناك ملاك ليمسك بيديّ, لذا... ضربته
انت ضربته. هل تظن ان هذا إعتراف إلى قِسّ,( ياجورج)؟
أنا أتفهم ذلك،إتفقنا؟- .أجل،أجل-
هل أنت, هل ستعتقلنيّ؟
.أجل,سأعتقلق
...أجل،أجل
.حسناً, لنختبر, لنختبر
اه, ماذا يقول فرنسي ظمآن إذا رأى فرنسي مثله؟
ماذا تريدني أن أفعل, (بي إير)؟
.حسناً, هيا بنا- .بير) ،أنت ظريف جداً)-
.كلها تبدوا كمعايير إدارة الإجراءات
.مرحباً, "مون تي تشو" مرحباً
...هاي,حبيبتيّ. حسناً
.يبدوا ان هناك بعض التوتر بين تلك الفتيات
.تمهليّ,أوقفي الصورة,هنا تماماً ...أنظريّ إلى أيديهم
،(أحدّ تلك الفتيات تلاعب بساحب(بير ...قبل السقوط الحر مباشرة
.بعد ان قام بتفحص معداته بالسيارة
ألم تفكريّ بالقفذ الحرّ من قبل؟
.ليس بعد الآن- .إستمريّ بالعرض-
.أفكر بالحديث الذيّ أجريته مع تلك الفتيات
بير), (ماكس), (مينك) و انا, نحن مثل) ... عائلة كبيرة سعيدة
..جميعنا مُقربين
.كنّا نثق ببعضنا البعض بحياتنا ،مع كل يوم
.أحببنا بعضنا كثيراً
.بير) كان يحب أن يُضحكنيّ)
.إنهُ كانَ مرح جداً
...(بير أير)-- إلتقطها يا(بير)
.إنه كان رجل متوحش
.كان كبيراً جداً-- بقلبه
.أعنيّ, أنا حتى لا أعلم ما أفعله هنا
خطيبي يموت, و أنا لا أعلم ماذا تريدون منيّ؟
خطيبها"? إنتظريّ. إنها قالت أنه خطيبها؟" ... نعتتهُ بـ: خطيبها
.إنها حتى لا تتحدث الفرنسية
.إنه لم يكن ليتزوجها
!هذا مُثير للشفقة, أيتها الساقطة المُنخدعة
إنها نعتتنيّ ابالساقطة؟
!تلك ... الساقطة
.إنها تظن أننيّ لم أكن اعلم ما كانت تفعله
.إنها كانت تحاول أن تسرقه منيّ
أنا من أحبه. إنه كان يعامله بحنان ...من دافع الشفقة
!الشفقة? إنها قالت ذلك? غير معقول
!..يالها من ساقطة
أتدري بما أفكر؟
.أظن انكِ قتلتِ (بير) بدافع الغيرة
ماذا تقول؟- .أنتِ سمعتينيّ-
حقاً؟
.إه, لا تسمح لأيّ منهما بخداعك
.برأييّ, ربما قررا أن يقوموا بقتله سوياً
.فقط لمراقبته وهو يموت
كليهن متآمرات،و مريضات،و ... يحملون الضغائن
...خام- ...عاهرات-
..."عاهرات"
.حسناً,هذا لطيف...بالنسبة لمعرض جثث
ماذا لديكِ ليّ,(ويندي)؟
،حصلت على نتيجة تحليل أغراض ...(هولي ستيفن)
أممم,إكتشفت وجود لمادة "الابيثينل"على ... المقبض,بوضع الإمساك العاديّ
و الحامض النويّ كان لـ(ستيفن)نفسه أو .( لمعلمه,(جورج
ماذا عن نهاية الأعمال؟
.لاشيء,فى الحقيقة
هذا هو الشيء المريب-- لايوجد أيّ ."دماء من الضحية,و لا يوجد "الابيثينل
.بأمانة شديدة,أنا لا أظن أنه إستخدمها لضربه
فلماذا يعترف أنه قتل (ستيفن) بها؟
.لا اعلم
.أريد أن أريكيّ شيء
.حسناً
.إلقيّ نظرة على هذا
...(الأنجيل طبقاً لـ(ستيفن
.تراحيبيّ لكم,إخوتيّ و أخواتيّ
سنتعلم اليوم درس من القِسّ الذي علمنيّ ... ستيفن)-- ذلك الدرس)
.لا أريد إضافة الكريمة على كوب القهو
.و لكن عندما يصل ويكون كذلك,فيقول القِسّ
"ياصاح,نحن مُضربين هنا ألا يُمكنك أن تُزيلها؟
.و أدركت أن بإمكانيّ ان أفعل ذلك,و فعلت
و هكذا,حررت نفسي من ذلك الصراع .الذي لطالما آذى الأناس الآخرين
،لذا تذكروا,أخوتيّ,بجميع الأحوال ...كونوا مرنين و متفاهمين
عقيدة الإيمان مُستندة على مبدأ .التقبل و الإذعان
حسناً,أفترض بأن أسوأ الأشياء،تتحجج ...بالأديان
.أظن ذلك
.أنت لا تظن أنه فعل ذلك
.لا
.ولكن أظن أن قوة (ستيفن) أجبرته على ذلك
لذا طبقاً لذلك,أنت قلت أنك ... ضربت (ستيفن) بالعصى
.أنت ضربته بشدة
هذا ليس حقيقيّ,صحيح؟
...أجل...لا
بما ضربته إذن؟
.أوه,التقرير يقول أنها كانت صخرة ضخمة- .أجل-
.لا,أنتظر لحظة,كان فرع شجرة- .أجل-
."لا,بل عصا "الهوكي- ..أجل-
انت لم تقتل (ستيفن) حقاً،أليس كذلك؟- ...بلى-
لذا، لما إعترفت بقتلك له؟
حسناً,أردت أن أعيش حياتيّ طبقاً ...(للإعلان الـ17 لـ(ستيفن
...مُنذ ثاني عِظة له بالكنيسة
.اوه,أغفلت تلك النقطة
"من أفضل ظان تكون...للتقبل . عن أن تكون على صواب"
.هذا ليس دينيّ,إنه الزواج
...هذا...شديد
...(لذا أنت لم تقتل (ستيفن
...أجل...لا
أنت فعلت ذلك؟- .أجل-
أنت قتلته؟- .لا-
هل أنت مُختل أم مُزعج بحماقة؟
إلى إيّ شيء تُشير؟
أنظر,ألديك مانع من أنع تخضع للتقييم النفسي؟
.لا
.أنا لا أعلم حتى لما حققت معك
لذا بتعبير آخر,هل هو مجنون؟
أو مجنون بالمكر,أو كان هناك دليل على شخص آخر بمسرح الأحداث؟
و انا لم أجده؟
حسناً,أنت لم تجد سلاح جريمة آخر،ولا ...مشتبه آخر بمسرح الجريمة
.أعنيّ,ربما الضحية هو من صدم رأسه
.عُرف أنه حدث ذلك
سأسلمه لقسم الإختبار النفسيّ .الخاص بالشرطة
."سوف أملأ الطلب بإسم "جورج الموافق
.حسناً
(هاي،(كاثريا- نعم؟-
."و لدينا جثمانين بـ"240 ستيفن هيلز
ألستِ مُهتمة؟
.لنقم بذلك
.حسناً
.حسناً,لدينا جُثمانين
الزوجة وجدت جثمانين عندما رجعت من .زيارة أختها
.(إسمها (جريتشين جافيد
.أوه,أنتِ لا تصغين إليّ
.أخبركم,لم يكن من دون حرّاسه- .من فضلكم,من فضلكم. أمسكوها-
سيديّ,زوجيّ لم يكن أبداً من دون حرسه الخاص
.و حراسه مفقودين
من فضلكم,ليهدأها أحدّ
.أحضروا بعض الرعاية الطبية
.عليكِ أن تهدأيّ ,سيدتي
.أخشى أن تتم مهاجمتيّ. أنجدنيّ. من فضلك
الضابط (آكرز),اه,كان أو من ...وصل لمسرح الجريمة
...حسناً...أذن
.(الضحية الأولى،(إسماعيل جيفاد
.إنه مالك البيت
.(الضحية الأخرى هو شريكه بالعمل,(آلين مكينا
."الآن,يملكون شركة بإسم "أصفهان تيل
."إنهم قاموا بمشروع جديد فى "مراكش
. رأيت ذلك
.هذا يبدوا كرسمة فوتوغرافية
.ها هو الأسوأ
.عندما وصلت,لم أجد إشارة لإقتحام بالقوة
.لا يوجد أيّ إشارة لوقوع عبث بالبيت
.لا يوجد إشارة لحدوث قتال
.و محافطهم لازالت معهم,لذا لم تحقع جريمة سرقة
.المعذرة. آسف
.لابد أننيّ تناولت شيء سيء
اه,حسناً,لا أريدك أن تتقيأ بمسرح الأحداث ...آندي),لذا إمضي من هنا)
.سأتسلم الأمر من هنا
.شكراً
.لا أرى أيّ جروح خارجية، أجسادهم مُتصلبة
.لذا,ربما ماتوا مُنذ الليلة الماضية
.ربما قبل ذلك بقليل
.أياً كان ما تسبب بمقتلهم،فهو قد آلمهم
..أجل,و كلا رقبتهما متوردتان
.هذا عادةً يتوافق مع الذبحة الصدرية
هل السبب هو "الحجز التاجيّ"؟
هذا ليس مُحتمل,ألا تظن ذلك؟
.جداً
...ربما سُممّوا
.سآخذ تلك الأغراض لتحليل السُميات
أجريت تحليل الحامض النوويّ لفتاتين القفز ....مقارنة بالعينة التى أخذت من,اه
مقبض الساحب؟
.أجل,شكراً لك
.على أيّ حال,لم يتواجد أيّ منهما عليه
فى الحقيقة,وجدت تطابق لحماض نووي واحد ...(وهو الخاص بـ(بير
.حقاً
.(لانجستون)
هاي,أجل,(راي),أتسائل متى سترجع للمختبر؟
.لأن,لدينا العديد من القضايا
.حسنٌ,أنا هنا
ويجب أن أرجع مرة أخرى فى ...غضون 15 دقيقة
أوه,رائع
راي)...(راي),ماذا يجري؟)
...تلك البرقية
.نحن بحاجة لمُسعفين
.سوف أتولى العناية به
،كان لديه إضطراب بالشريا التاجي .مما تسبب فى إيقاف القلب
هل كان لديه أمراض بالقلب مُسبقاً؟
.كلا
...(هاي,(آندي
كيف تشعر؟
،جيد. فقط ليزيل أحد تلك الأسلاك عنّي .و سأذهب إلى البيت
.هذا لن يحدث بأيّ وقت قريب,يابني
.آندي),أريدك أن تحكي لنا ما فعلته بالضبط)
..."عندما بُلغت بأمر 420"سيفن هيلز
.أجبت على المكالمة
...و صلت أولاً
.و قابلتني الزوجة عند الباب
، و أخذتني لساحة المنزل الخلفية
تفقدت نبض الضحايا,ولكن . كانوا ماتوا بالفعل
لذا صورت مسرح الجريمة إلى حين وصول .باقي رجال الشرطة
هل كنت مرتدي قفازات؟
.لا. لم يكن هناك داعي لذلك
هل كان هناك داعي لذلك؟
شيء ما بمسرح الجريمة تسبب بذبحة صدرية .للضحيتين
.أظن أن (آكرز) كان مُعرض لذلك، أيضاً
...أظن أن ماتسبب بذلك شيء لامساه
.أظن ذلك
.إبتعداو عن الطريق من فضلكم
!أخلوا الطريق,هناك من هو قادم
...أنا أخبركم
!سوف تتم مُهاجمتيّ! أنجدوني من فضلكم
.إنها زوجة الضحية
جيم),نحتاج إلى وضع وضع مسرح الجريمة) .كمنطقة حجر صحي
.أظن أن المكان مُسمم
.متضمناً البيت و الفناء المقابل
.و لا يدخل أحد من دون زيّ الوقاية من السموم
وجدت آثار مسحوق طفيفة جداً،على .الأسطح التى فحصتها
..."إنها الـ"ديجوكسين
.إنه مركب عضويّ طبيعي
...له علاقة بالأزمة القلبية
.إنه من الأدوية المعالجة للقلب
أجل,بإستخدام كمية قليلة منها ؛فتساعد فى سير .عمل القلب بشكل جيد
و لكن بكمية أكبر،تسبب زيادة . التحميل على عضلة القلب
.مثلما وجد بأنسجة كلا الضحيتين
.لسوء الحظ,يخمد القلب سريعاً
،(حسناً,هذا يفسر سبب نجاة الضابط (آندي ....و السيدة (جيفاد) من الموت
.علينا أن نرجع و نفحص الساحة الخلفية للبيت
هل هناك سيبل لإختبار مدى تواجد الديجوكسين" بالمكان؟"
أجل,بنشر البيروكلوريك بالمكان وفى حالة .تواجد تلك المادة مع تعريضها للضوء ستلمع
.حاولوا قول ذلك عشر مرات بسرعة
.الجلايكوسيد" منتشر بالساحة الخلفية"
بما يوحيّ إليك ذلك النمط؟
حسناً,هذا البيت كان مستهدف .و ذلك الثُم ألقيّ من أعلى
.أجل,أجل,هذا ما ظنناه
...حسناً
أنتِ قلتى أن الضحايا وجدوا من دون ملابسهم؟
أيّ منطاد طائر يمكنه الهبوط بذلك الإرتفاع من دون أن تتم ملاحظته؟
.(بالطريقة التى امامك,(هودجز
...الإنكشاف
لابد أنهم مناورين جداً,وقادرين على التحليق .بإرتفاع منخفض من دون جذب الإنتباه
إذا إستخدموا واحدة من تلك,فمن المحتمل .تفوقهم على عامل الإرتفاع
بدون توقف المحرك,و التسلسل بخفة,ببطء .شديد عبر الساحة الخلقفية للمنزل
و بعد إلقائهم لما لديهم,فبإمكان الطيار .إعادة تشغيل المحرك والإقلاع مرة اخرى
...و الهبوط بأيّ مكان
نحن نعلم ان ذلك كان بوقت ما . بالليلة قبل الماضية
.جريج),إحضر ليّ إحداثيات السساحة)
...لديّ فكرة
"حسناً,سأتتبع البيانات من برج "ماكران ...الجوي
بإحداثيات...36-10-27,بطول1-22- 15-10 ...عند الساعة2238 قبل أمس
.هناك طائرة خارج النطاق
.ها هو البيت
و هنا تم إلتقاط إشارة الطاشرة ."عندما تم إلقاء "الديجيتوكسين
أتعجب ،كيف علموا ان . الضحايا متواجدين هناك
لابد أنهم أرشوا الحراس
هل لهذه الطائرة معلومات تسجيل؟
.لم أحصل على شيء
هل يُمكن توسيع المدى،لتوضيح ما كانت وجهتهم؟
."إنه إتجه الى "ديمين فيلد
.أيضاً هناك إشارة للمصدر
.لابد أنه هبط هناك
لنتفقد أبعاد النطاق .
.أياً كان من حلق فوق ذلك الطريق
.مهبط طائرات خاص
.لا يوجد رجال أمن
.مهلاً. إرجع
.هنا
...(ستوكس)
نيكي),أظن ان قافزك هبط عند قضيتيّ)
هاي,(بير)؟
كيف حال المريض؟
.إنهم يقولون أنه ربما لن يمشي مرة أخرى
.إنه لم يتكلم
.أتصور ذلك
هل يمكنك مساعدتى,(بير)؟
...أجل
.جيد
.أنظر
لديّ مشكلة,و أظن أن كلاكما . قادران على مساعدتي
أنا بالفعل أخبرتك عن كل ما .(أعرفه بشأن حادثة (بير
.لا,ليس بشأن الحادثة
بل بشأن ان طائرتك أستخدمت ..."بـ.."إلقاء السموم
.لقتل إثنين من الرجال بالليلة الماضية
...ليس عنديّ أدنى فكرة عمّا تتكلم
.حسناً,ربما لا
و لكنني متأكد ان (بير) لديه .ما يقوله بهذا الأمر
.لايوجد ما يُقال
هل هذا صحيح,(بير)؟
لأنيّ لديّ شعور بأنك تريد إخبارنا بما . حدث,بأدق التفاصيل
صحيح؟
.أجل
.بير),إحذر بما ستقوله,ياصديقى)
...أجل. توخى الحذر
.الآن,أخبرنا بما حدث,كلمة بكلمة
لا أكترث بما قد يتطلبه ذلك من . وقت; يُمكننيّ الإنتظار
...كان ليلاً
...رنة الهاتف
ماكس
أرادنيّ أن أططير بهِ
حسناً.كان هناك رجل,رجل سيء جداً ,أرادنيّ أن أطير بهِ ليلاً
.قال,أنه يقوم بتصوير فوتوغرافي جوي
عرض عليّ 5000 دوار حتى اطير به ...و لكننيّ لم أصدقه
.فقلت لا,ليس لديّ تصريح للطيران ليلاً
.و لكنه تغير حينها-- و هددنيّ بأذية عائلتي
.كان يعرف أسماء أطفالي,و أين نعيش
....لذا
.وافقت على الفور,وقابلته بالمطار
.ولكننيّ كنت متوتر جداً,و وقعت بحادثة سيارة
!بير)!رد عليّ،رد عليّ)
مرحباً؟
.(بير)
لحبّ الله,قابل ذلك الرجل مهبط . الطائرات,و طر به
.و إتبع الإتجاهات,و لا تطرح أيّ أسئله
.سوف أدفع لك 5000 جنيه
.هل يمكنك القيام بذلك لأجليّ؟,ياصديقي
.شكراً لك
.نعم,ياصديقي
.بير) لديه أعمال ليهتم بها أيضاً)
.بير) و انا لم يكن لدينا فكرة عمّا كان يجري)
!قال إهبط بنا! الآن- ...دا كورد-
هل ستمطر الليله؟
.إنه علم...أنه قام بشيء مُريع
.و كان مُنزعج جداً
.ولكن,أخبرته أن يهديء من روعه
أخبرته,كان علينا ان نقوم بعملنا,و أن نجعل ذلك سراً
أتدرك أن هذا يجعلك شريك بالقضية؟
أنت تعلم ذلك صحيح؟
.أفهم ذلك
.ولكننيّ حقاً لم أكن أعلم حقيقة ما كان سيحدث
هل عبث أحد القتلة بـ..مظلتك؟
هل حاول التلاعب بهِ علىَ أيّ حال؟
.لا
.إنهُ...كانْ...أنـــا
!لأنكّ لمّ تتحمل ما قمتَ بهِ
فقررتَ أنْ تقتلُ نفسك؟- .أجلّ-
.لم تُرِدّ أن تبدوا كجبانْ,لذا أنتَ
فجهزت مِزلقَكَ للسقوطّ؟
.ولكن حتى لو فشل ذلك,فهذا ليس بالامر
.أجل
.(ماكس)
.أنا بحاجة لإسم
رجل حراسة مُحترف ورجل مجهول آخر .تمّ إعتقالهم بصباح هذا اليوم
،(لتورطهم بمقتل (إسماعيل جافيد ...(و (آلين ماكينا
المالكين لشركة "أصفهان ستون",فقط . مُنذ يومين
.هناك تخمين بأن الرجل الثانيّ
طيار نشر المبيدات الحشرية الكردي الذي ... عُرف عنه هوسه بالأفلام الغربية
،تم إستأجاره من قبل المنافس الإيراني ...لقتل رجلين الأعمال
و من المحتمل أن النزاع بينهم كان ...على عقود تجارة العقارات
...حيث قررت السلطات الإدلاء ببعض التعليقات
.حسناً,هناك قصة لك
.أظن أنني سأبيها إلى "هولي ويرد" لأصبح غنياً
"أعتقد أننا حظرنا...الاستيراد من "إيران
فعلنا ذلك,و لكن أولائك الرجال يشحنون . تلك البضائع من بلاد مُحايدة, مثل الإمارات
الشاحنة البحرية هنا,و يعيدوا بيعها . إلى أنفسهم بنفس السعر
عملياً هذا أمر قانونيّ,و ذو دور .تجاري تماماً
و بعد ذلك يقتلون بعضهم البعض .على عقود البناء
.هؤلاء الرجال قُساه,يارجل
حسناً,كان عندهم إمبراطورية ...تشمل منتصف العالم
"الكاتب المسرحي اليونانيّ "آسكيلوس . كتب عن الطموحات الإقليمية
عن الامبراطورية الفارسية فى طور الحرب .و المأساه مع اليونان
.الفارسيون),بالقرن الخامس قبل الميلاد)
.سوف اضع ذلك على قائمة قراءاتي
هل يريد أيّ منكم اٌلتحاق بالفطور؟
.أجل،أجل
لماذا تفكرون دائماً بشأن الطعام؟
ألم يقرأ أيّ منكمم لـ"آسكيلوس"؟
.أنا قصدت ذلك
حسناً,عليك ذلك. إنه كاتب القوى .المروعة,و الجمال العظيم
...موته كان
وذلك الرجل بعام 456 قبل الميلاد,"آسكليس",و ... تلك للهيئة العظيمة التى تركها وراءه
...مُنذ أن غادر "آثينا" للمرة الأخيرة
..."قبل أن يغادر إلى "سيسلي
ساعياً وراء العزلة بالبرية و . التفكير بمعنى الحياه
إذا كان قاتل ونجى بالنهاية من الحروب الدامية " ضد ملك الفرس, "درايوس" و "زركسيز
...ذلك كان هنا,فى تأمل صامت
.عنف الطبيعة والذي جلبه...إلى الفردوس
...و الجنة الأبدية
هل ستضع ذلك حقاً بتقريرك؟
.الطيور الجارحة تقذف الحجارة على فرائسها
الآن,من الهواء,بدى الأمر وكأن صخرة . وقعت على (هولي ستيفن) من السماء
يمكنك البحث عن ذلك فى جوجل،لو لم تصدقيني
.و جدت تطابق للحامض النوي لدرع سلحفاه
و ما هي الفروض؟
،ما كنت أتوقع حدوث ذلك,و لكن علمياً ...هذا ما حدث,مئة بالمئة
يبدوا ان الكثير من الأشياء تأتي من السماء صحيح؟
...السموم,الأناس، السلاحف
!السلاحف
.أياً يكن
عليّ أن أبدأ فى إرتداء الخوذة
.أو على الأقل أحمل مظلة