ترجمة م/محمد سامح eng/mss mohamedsameh2@yahoo.com
ستة و ستة(دش) مرة أخرى
لا أصدق هذا
هيا!!.شكرا جزيلا هل تريد دورة أخرى
هيا!!. ماذا؟
لابد أن تفوزوا عاجلا أو آجلا لدي فقط بعض الحظ.
مر وقت طويل منذ رأيت أحدا ينصب بهذه الطريقة
-عفوا.. هل أعرفك؟ -لقد كنت أشاهدك
جيد جدا
حالفني الحظ فقط
ترجمة م/محمد سامح eng/mss mohamedsameh2@yahoo.com
كل ما أقوله أنني أعرف كل خدعك الآن هذا كل شئ
-أحقا؟ -نعم بالتأكيد
-الرجل له نظرة مستقبلية -لقد رأى الضوء
زادت مكاسبي عندما ابتعدتم
اعتقد أنكم كنتم تخدعونني لسنوات
-كيف تقول ذلك يا إيدي؟ -إنها الحقيقة
هل يمكننا أن نتناول مشروباتنا على الأقل؟
أشعر أننا ننتظر هنا منذ 20 دقيقة على الأقل
لقد وصلت حالا
أشعر كأنها 20 دقيقة هل تشعر بذلك يا ميكي؟
أشعر كأنها 20 دقيقة
-ربما لا يريد الرجل نقودنا -لا غرابة أن أرباحه انخفضت
كم تظن كان ينقصهم يا إيدي؟ 20% مثلا؟
-20%!! هذا قاس بعض الشئ -هل تعلم أراهن أنها عشرون
-عشرون؟ -نعم
كل هذا؟
إذا قال إيدي أنها عشرون فهي عشرون
-20% من كان يظن؟؟ -حسنا....
يكفي هذا.يفضل أن تتعود على ذلك
-خمسة عشرة...عشرة هكذا يصبح -عشرون
-شكرا جزيلا يا إيدي -شكرا يا حبيبتي
-إدوارد -ألبرت
ترجمة م/محمد سامح eng/mss mohamedsameh2@yahoo.com
-حسنا؟ -نحن جاهزون
جهز لنا قهوة يا إيدي وضعها على الحساب
لاشكك الدفع نقدا
-ليس مرة أخرى -لقد انقلب علينا أخيرا
ألبرت يقول أن العلامة جاهزة نحن جاهزون
عظيم أين داني؟
أنت كنت نصاب ؟
لا.لقدكنت الأفضل في لندن
كنت الأفضل.أليس كذلك؟
أقول لك ياصاحبي ليس هناك من يماثلني من قبلي أو من بعدي
-حقا؟كنت بتلك المهارة -بل كنت أمهر
-رائع -هيا تفضل وأرينا
-هل تريدني أن أريك؟ -نعم
حسنا سأريك
-حسنا. لحظة!. هل تعرف الوقت؟ -نعم
أين....؟لم أكن...؟
هذا رائع هذا رائع نعم
حسنا من سيدفع الحساب؟- متى...؟-
لقد كانت في جيبي لقد كنت أجلس عليها
لاتقلق يا صديقي لا تقلق سنأخذ شيكا هل معك قلم؟
اسمع!! يجب أن تعتني بنفسك أليس كذلك؟ في هذه اللعبة
لأن لا أحد سوف يعتني بك- لا تحتاج أن تخبرني-
لا تحتاج أن تخبرني لقد عملت في هذا المجال لسنين وحدي
قبل أن يعطوني الفرصة- حقا؟-
تعال هنا
لقد كانت معرفتك رائعة يارجل أراك قريبا
نعم من الرائع رؤيتك
اسمع..أين أنت ذاهب؟
سأركب سيارة أجرة؟- حقا سآتي معك؟-
حقا؟- نعم-
حسنا
اسمع يمكننا أن نتعاون معا
تعرف .. لعبة مشتركة
لا أشترك في عمليات نصب صغيرة حاليا
لماذا لا؟- لقد انتقلت لمجال آخر-
حقا؟- مجالات أكبر وأفضل-
مثل ماذا؟- لقد اشتركت مع فرقة لعمليات النصب الكبيرة العام الماضي-
عمليات النصب الكبيرة؟- نعم-
هذه أموال كثيرة..أليس كذلك؟ من الممكن-
هل يمكن أن تشركني معكم؟- لا عفوا يا صديقي هذا ليس قراري-
حسنا يرفعك أحدهم
ثم تغلق الباب من خلفك- ليس الموضوع كذلك إنما...-
إنه فريقي فقط- أنت مجرد مساعد أليس كذلك؟-
لست كذلك أنا شريك كامل
شريك كامل ليس له رأي في أي شئ
اخرس
اسمع إنس الأمر سأذهب الآن
عندما تمر بنياسدن اتصل بنا
حسنا نياسدن- حقا؟-
هذا مقري القديم- حسنا.. إنه لي الآن-
أماتزال كافيتيريا إيفيلين موجودة؟
نعم.لقد كسرت سنتي على أحد شطائرها الأسبوع الماضي
ماذا عن حانة الولد الأزرق؟
نعم لازالت نفس المكان الحقير مر علي و سأبتاع لك مشروبا
لا انتظر لنتناول مشروبا آخر
ألم يظهر داني بعد؟- إنه لا يجيب على هاتفه-
سيكون هنا لقد حان وقت البدأ
أنتوني مجوبي,المولود في نيجريا والمقيم بسويسرا
ليس رجلا لطيفا بكل المقاييس
اشتهر في الجيش بتعذيب المساجين
ترك الجيش و انضم للحكومة
ثم فر إلى سويسرا
متبوعا باتهامات بالاختلاس و النصب
يقوم ببيع الأسلحة للميليشيات والمرتزقة في شرق أفريقيا
هناك عشقين في حياته
اسطبلات خيول السباق الخاصة به في نيوماركت
ومجموعة عملاته الأثرية
حسنا ما الخبر؟
اسمعوا أريدكم جميعا أن تقابلوا صديقي الجديد تريفور...
سبيد- سبيد..هؤلاء إيسي وستاش و..-
ألبرت.. هذا ألبرت الرائع- حسنا-
لا إنه ألبرت الرائع
إنه أسطورة هذا ميكي بريكس العظيم
نصاب فوق العادة.. من الصفوة
لا تفعل ذلك يا ميكي- كلمة من فضلك يا داني-
حسنا.. سأعود حالا يا تريف سأعود يا تريف
ماذا تظن أنك فاعل؟
هذا بشأن تريفور أليس كذلك؟ تريفور سبيد؟؟ إنه واحد منا
أنت مخمور
لقد تناولت كأسين فقط- ماذا أخبرته؟-
لا تقلق اسمع إنه نصاب
لقد رأيته يغش في اللعب
ليس من المفروض أن تأتي لنا بأحد
لو أن هناك مشكلة
لا مشكلة يا صديقي لا مشكلة هنا حقا
نعم هناك مشكلة
لماذا لا تهدأ قليلا يا ميكي؟
اهدأ إنه ليس مجرد دمية وجدتها في الشارع
أقول لك إنه واحد منا- أشك كثيرا في ذلك-
ميكي أنت تظهرني بشكل سيئ هنا أنا الذي دعوته هنا
من فضلك لا تظهرني بشكل سيئ
لأنني سأشعر بالحزن أنا أضمنه
نحن لا نعرف شيئا عنه- حسنا, أنا أعرف-
و أنت قلت بنفسك أننا نحتاج لشخص من أجل عملية جوبي دوبي
مجوبي- و هذه أيضا.أنا أضمنه
من فضلك لمرة واحدة في حياتك
ثق بي
لا يا داني
إن أعناقنا على المحك هنا و أنا أفضل أن اعرف من أتعامل معهم
سنقوم بذلك في وقت آخر
آسف يا رجل- ماذا فعلت؟-
هل من الممكن أن تشرح لي المنطق في أننا مدينون بأربعة جنيهات...
وأنت تقاضيني 85 جنيها لتخبرني ذلك
حسنا أنا الآن مدينة ب 89 جنيها
شكرا. مع السلامة
مشكلة؟- نعم, الرجل أحمق-
إنها من متطلبات وظيفته- هيا لا تضايقي نفسك-
لا يا ميكي أريدك أن تذهب وتبرح هذا الرجل ضربا
هل نحن في نوبة غضب؟- نعم-
هل تعلم؟ لقد بدأ يثير أعصابي
حسنا, من الواضح أن أرباحه بدأت في الانخفاض منذ عدنا
كل شئ متعلق بالمال هذه الأيام
مرحبا
لا تذكر مجوبي سنتحدث عنه لاحقا
إيدي هذا هو تريفور
عفوا
آسف كلمة واحدة, حسنا
المبدأ- المبدأ؟-
نعم المبدأ حسنا- أكمل-
أنا شريك كامل- نعم؟-
من حقي إبداء رأيي- تماما-
لي حق التصويت- مثل أي شخص آخر-
حسنا, لقد كنتم تعرفون بعضكم قبل مجيئي بفترة طويلة أليس كذلك؟
بالنسبة لي أشعر بأنني منعزل عنكم
يا داني- نعم أشعر أنني-
الطفل الذي ينظر وحيدا من النافذة
هذا كله بشأن المبدأ حقا
نعم يا آش المبدأ
لقد قلت أنني أضمن الولد أليس كذلك؟ أقصد أنني قلت..
أنه مضمون أو أنني قلت
ما أعنيه أنني إذا لم يتم ذلك سأضطر للانسحاب
حسنا لقد قلتها
أقصد أن الرجل لابد أن يدافع عن
ما يؤمن به
عنده حق قد تفيد بعض الثقة
نعم, ولكننا لا نعرفه
حسنا لم نكن نعرف داني عندما ضممناه
حسنا
داني
حسنا سنعطيه الفرصة لمهمة واحدة
لو أخطأ سأطرده
رائع شكرا لن تندم على ذلك
لم أعني ما قلته و أعتذر عن الانفجار في وجهك
أحبكم جميعا
حسنا, كيف نصل إلى مجوبي؟- عن طريق هوايته-
لديه مجموعة معروفة عالميا من العملات النادرة
نعم, يبدو أنها تساوي بعض المال
آخر مرة, تم تقييمها ب 60مليون دولار
كم عدد الأصفار في هذا المبلغ؟- كثيرا-
وكيف السبيل للدخول؟-
إنه شديد الشوق لإضافة ورقة جديدة لمجموعته
عملة أمريكية خضراء معروفة لأنها
خضراء؟
شديدة الخضار ,إنها نتيجة عملية تلوين لم تلق قبولا
ولكن هذا وحده يضيف إلى قيمتها
إنها عملة ال1000 دولار التذكارية التي تم إصدارها عام 1866
الصورة للجنرال جورج جوردون ميد
قائد قوات الاتحاد في معركة جيتسبرج
كم يساوي شيئا كهذا إذا؟
لم يبق منها إلا نسختين
إحداهما يملكها بنك شيكاغو الاتحادي
و قد دفعوا فيها 200,000 منذ 9 سنوات
و أعتقد أن مجوبي عرض شرائها ورفض عرضه؟
أكثر من مرة, نعم
حسنا, أبن دورنا هنا؟
الآن, العملة الأخرى
قليل فقط من الناس يعرف مكانها
و لحسن الحظ أنا منهم
المدير العام للشركة التي تؤمن عليها صديق لي
كل الناس أصدقاؤك يا ألبي أليس كذلك؟
مالكة الورقة هي آن فوستر
وهي محفوظة ضمن مجموعة زوجها الراحل
و لكن مجوبي لا يعرف شيئا عنها
إنه يعرف أن العملة الأخرى عند جامع للعملات
و لكنه لم يستطع تعقبها
وحتى لو فعل, فإنها أوضحت أنها لن تبيعها
حسنا, لدينا مليونير يريد شئا و نحن نعرف مكانه
و ماذا الآن؟- ألا يمكننا أن نسرقها-
هل من الممكن أن نزورها؟
من الممكن , ولكن هناك احتمال أن يعرف مجوبي رقمها
نحتاج أن نرى العملة الحقيقية
و هذا يعني؟- الاقتراب من العملة الأصلية بما يكفي-
مدام فوستر؟-
لا, ليس شيئا خطيرا يا مدام فوستر نحن فقط نريد تحديث معلوماتنا
عن بعض الأشياء الثمينة التي نقوم بالتأمين عليها
حسابي محدث بالفعل- لا-
لا, هذا فقط للتأكد
أن بعض الأشياء في نفس الحالة التي كانت عليها
عندما تم التأمين عليها
تعلم أني في الثالثة و الثمانين من عمري
لا أصدق ذلك تبدين 75 عاما على الأكثر
هل تريد قطعة أخرى من الكعك؟
ربما لاحقا,على أي حال
حسنا, المجوهرات لا مشكلة في ذلك
أرى أن لديك بعض الأوراق المالية- إنها لزوجي الراحل-
نعم, حسنا
هناك دائما خطر الرطوبة التي قد تصيبها
إنها في خزانة مغلقة
هل من الممكن أن نلقي نظرة عليها؟
نحتاج بعض الأشياء الأخرى للنصب على مجوبي
ولكن ينقصنا بعض رأس المال
ثم فكرت لنفسي
من الذي أعرفه ويستطيع حل مشكلة كهذه؟
إلام نحتاج؟- معي قائمة-
عجبا, أنت لا تطلب الكثير أليس كذلك؟
اتركها معي- حسنا-
هل كانت إقامتك على ما يرام يا سيدي؟
من فضلك وقع في الأسفل من أجلي
شكرا
فندق الليكسنجتون
هذه هيئة بطاقات الإتمان
أعتقد أن لديكم مشكلة سماحية
كل شئ يبدو على ما يرام هنا- لقد ظهر ذلك على الشاشة لدينا حالا-
لا أعرف ما المشكلة- سأخبرك ما حدث-
هل قمتي بعملية تحويل لبطاقة- نعم, بطاقة ائتمان-
قمت بذلك؟ حسنا ربما لم يتم التحويل
هل من الممكن أن تخبريني برقم البطاقة حتى أتأكد من ذلك
بالتأكيد الرقم هو 4628...
نعم ,أريد القيام بالشراء ببطاقة ائتمان من فضلك
حسنا
مقص
نعم
هل هناك مشكلة؟
لا أعتقد
أعتقد أننا نحتاج لالتقاط بعض الصور
من أجل تحديث ملفاتنا, لو كان هذا ممكنا
افعل ما تراه الأفضل
الخضراء الأمريكية
هل يمكننا تزييفها؟- من الصعب تزييف الورق-
و ماذا عن العلامة- أستطيع عملها-
من ستمر عليه الورقة؟- جامع عملات-
هل هناك اختبارات معملية؟- لا, نأمل ألا يحدث ذلك-
هل من الممكن تزييفها؟- كل شئ ممكن يا سيد ستون-
بالسعر المناسب- صحيح-
النصف الآن, والنصف الآخر بعد التنفيذ
ولكنني وضعت نقودا في الحساب الآن ف..
ألا يمكنك إعفائي من الرسوم؟
السبب؟ حسنا, ماذا عن خدمة العملاء؟
أو حتى بدافع النزاهه؟
أنا لست أسبك أنا فقط أحاول توضيح
أنك رجل صغير بغيض ذو عقل مثل البسلة
ألو؟ ألو؟
لقد أغلق السماعة- لا أعرف السبب-
حسنا, هذا يعني الحرب
إنها مجرد 85 جنيها يا عزيزتي ألا تبدو كلمة الحرب كبيرة
إنه المبدأ
المبدأ ثانية يبدو أنها كلمة العدد
احضر معطفك يا ألبي- لماذا؟-
لأننا سننتقم منه
ننتقم منه؟- هوبكنز-
نعم, إنه يعرفني ولكنك تصلح أن تكون سلاحي السري, هيا
انظري, على الرغم من ذلك يا مدام ريفس لدينا نظام بسيط هنا
دعيني أشرحه لكي
إذا كان لديك نقود في حسابك, يمكنك سحبها
ولكن ليس لديك- هيا يا أولاد-
سيد هوبكينز؟ هاريسون وينجات
تفضل- شكرا لك-
دعني- حسنا-
حسنا, الخطوة التالية مجوبي
لدينا مخبر في شركة الليموزين التي يستعملها
ولذلك نعرف أنه على موعد لزيارة موزعي العملات في الستراند هذ1 العصر
نستطيع عمل ذلك, أليس كذلك يا تريف؟- بلى-
لقد كان جيدا اليوم يا ميك مع السيدة العجوز
هل قمت بعملية نصب كبيرة من قبل؟- قرأت عنها-
حسنا, أنا سأقوم بالمسرحية وهو سيساعدني فقط
أفضل أن تأخذ آش
حسنا يا ميكي أنت الرئيس و هذا قرارك ولكن
أعني, أنني لم أكن لأجلس هنا لو لم يعلمني أحدهم
لا تفسدا ذلك
لا, لن نفعل
لا مشكلة في القيام بالتحويل هل لديك حساب هنا؟
لا, ليس بعد ولكن السيدة الشابة بالخارج أعطتني الأوراق لأملئها
بمجرد إتمام مراجعة طلبك نستطيع إبلاغك برقم حسابك
حتى يتم التحويل
هل تعلم كم ستحول؟
سأحول 3 ملايين, ..نعم
عفوا؟؟- هذا فقط أول الغيث-
أوله؟- نعم, الشركة التي أمثلها-
قامت بشراء بعض الأراضي القريبة لتطويرها
و بالتالي نحتاج لحساب جاري من أجل دفع تكاليف البناء و ما شابه
افترض أن فرع بهذا الحجم يستطيع التعامل مع هذه الأموال
بالطبع
لطالما اعتقدت أن العلاقات القوية
مع الفرع الذي تتعامل معه يسهل الحياة كثيرا
المكاتب الرئيسية من الممكن أن تكون بطيئة
بالفعل
اعتقد أنها نقلة كبيرة لك
أنا متأكد أن رؤساءك سيعجبون بها كثيرا
حسنا, اطمأن يا سيد وينجات
أنا و البنك سنكون تحت تصرفك
جميل, رائع
حسنا , لقد تمكنت منه ماذا نفعل به؟
سافكر في شئ ما
متأكد أنك ستفعلين يا عزيزتي متأكد أنك ستفعلين
نحن نراجع كل تجار العملات- الجمارك ؟-
نعم, ليس لهذا علاقة بنشاطكم
لقد راجعنا حساباتك كل شئ يبدو سليما
لتعرف فقط, سنبقى هنا كجزء من المراقبة
المراقبة؟
نعم, هناك عصابة غسيل أموال تهرب الأموال خارج البلاد
بالاستثمار في العملات الورقية و المعدنية النادرة
حسنا, ماذا تريدني أن أفعل؟
لا شئ
تظاهر أننا لسنا هنا و إذا سأل أحد
قل أننا موظفون هنا
لا أستطيع ترك غرباء يتحركون في المحل
حسنا إذا قررت ألا تساعد في تحقيقنا
سنضطر أن نسأل أنفسنا لماذا؟
كلا بالطبع من فضلك سأساعدكم بكل ما أستطيع
حسنا هذا رائع, شكرا
ربما تستطيع الانتظار في المكتب الخلفي
لن يستغرق الأمر أكثر من ساعتين
أهلا- داني-
عربة مجوبي توقفت بالخارج حالا
حسنا
سيد هاريس, شكرا للاتصال يا سيدي
نعم, لقد حددت مكان العملات التي سألت عنها
و سأبعثها لك بالفاكس هذا العصر
بكل سرور يا سيدي لا مشكلة يا سيدي
الأمريكية الخضراء؟
لقد حددت مكانها
ولكني لم أتمكن من المالك بعد يا سييدي
بالطبع يا سيدي سأخبرك بمجرد أن أعلم ياسيدي
مع السلامة يا سيدي
من فضلك, هل سمعتك تذكر الأمريكية الخضراء؟
سيدي؟- لقد تحدثت عنها على الهاتف-
آسف يا سيدي لا أستطيع مناقشة طلبات العملاء
هل تعرف من أنا؟
أنا هنا لشراء كمية كبيرة من العملات
حسنا, ربما تحب إلقاء نظرة على كتالوجنا
لا. أفضل أن تحضره لمسكني
شخصيا, خلال ساعة
لست متأكدا أنني سأستطيع فعل ذلك
أظن أنك تحصل على عمولة على مبيعاتك
نعم
أنوي إنفاق آلاف كثيرة
احضر كتالوجك خلال ساعة من فضلك لا تتأخر
أين كنت؟
ميكي أعطاني قائمة شراء- هل أحضرت ما تحتاجه؟-
نعم, كله تمام- جيد, عندي مهمة أخرى لك-
عجبا لم أكن بهذه الشعبية من قبل
حسنا, إنه معروف شخصي
حسنا, تكلم
أنا و ستايسي نريدك أن تحول هذه الرسوم لتخطيطات هندسية مناسبة
لماذا؟
بقدر ما أحب أن أخبرك أخاف أكثر على حياتي يا ولدي
حسنا, أنت تعرف ما تفعله, أليس كذلك؟
السكوت من ذهب تدخل عندما أحتاجك
مثل الحدب عندما تقترب من الباب
ها نحن حظ سعيد
كيف حالك؟
هل السيد مجوبي موجود؟ لقد أخبرنا بالحضور
ماذا يحدث؟ إنه نفس المنزل أليس كذلك؟- ماذا؟-
لا أعرف من
لا
اعرض عليه مالا إذا وافق على التوقيع غدا
وإذا لم يحدث هذا
أخبره أنني سأهتم بزوجته و أطفاله
جيد
أهلا
لقد احضرت الكتالوج من أجلك يا سيدي هذا مساعدي جيمس
لست مهتما بكتالوجك أيها الشاب
أريد أن أتحدث عن الأمريكية الخضراء
لقد شرحت لك ذلك يا سيدي
سأدفع لك كما سيدفع لك العميل الآخر
نعم.. آسف يا سيدي
و سأدفع 20000 جنيه
حقا لا أعتقد أن بإمكاننا الحديث عن ذلك يا سيدي
لكل منكما
آسف للغاية
هل قلت 20000 لكل منا؟
أخيرا
رجال أستطيع العمل معهم في هذا البلد
حسنا
ما هو عرض عميلك الآخر؟
لقد عرض 500000جنيه
حسنا, احضر لي الورقة
و لو كانت أصلية, سأدفع لك نقدا
هذا- انتظر, لابد أنك تمزح معي-
لا أصدق ذلك
ربما كان من المفروض أن نطلب أكثر لقد وافق بمنتهى السهولة
هل تعلم ما مقدار هذا المال؟
نعم, أعرف يا ولد هيا يجب أن نعود
من هنا
أين ذهبتما اليوم؟
ألبي ذهب لرؤية هوبكنز في البنك
لماذا؟- إذا كان يستطيع سرقة85 جنيهامنا-
كم يسرق ممن لا يستطيعون تحمل ذلك؟
إنه ابتزاز
من الممكن, لكن
أليس ارسال ألبي مثل استخدام مطرقة ثقيلة من أجل كسر قشرة بندق؟
يحتاج أن يتعلم درسا
نعم, أنا متأكد من ذلك
ها هم
حسنا؟- هل أنا الولد الشقي أم لا؟-
نعم
و السعر؟
هل أنتم مستعدون؟
أخبرهم- هل أستطيع؟-
فليخبرنا أحدكم
نصف مليون
لا
حسنا, ماذا بعد؟
لقد حدثت راي منذ نصف ساعة الورقة جاهزة
نستطيع أخذها من إيدي غدا صباحا
رائع
يا رفيق. ستايسي هذه تبدو جيدة هل أستطيع مرافقتها أم لا؟
لا تفكر حتى بذلك يا تريفور
لم لا؟- لم لا؟-
لأنها ستتناولك على الإفطار
و ستبصق عظامك
هل جربت بنفسك؟- تستطيع أن تقول ذلك-
و؟
وتم صفعي أكثر من كعبي راقصة نقر
ربما لست مناسبا لها- ماذا؟ وانت مناسب؟-
ربما
الشرطة
لطيف للغاية- حسنا, آش يقول لقد انتهيت-
عمل
فني
رائع- سعيد لسماع ذلك-
تبدو قديمة جدا, أليس كذلك؟ نعم, أعتقد أنها الفكرة المطلوبة-
حسنا- حسنا, عمل جيد يا راي-
لا تنفقه كله مرة واحدة
تبدو جيدة- عمل عبقري-
هل تظنه سينخدع بها؟- هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك-
شكرا يا سيدي شكرا يا سيد مجوبي مع السلامة
حسنا, لقد أخبرته أنني حددت البائع
لقد اتفقنا على السعر و سأذهب للحصول على العملة غدا
سيطير إلى سويسرا غدا كل شئ جيد
حسنا, إذا كلنا جاهزون
ماذا تعتقد؟- إنهاخطة شريرة-
لا تتناسب مع ال85 جنيه
التي سرقها منا هو و بنكه الغبي
نعم- جيد-
هذه منطقة التسوق المركزية و مجمع السينمات و منطقة المسارح
إنها ضخمة, هل تمت الموافقة على خطط الإنشاء
إننا ننظر إلى 6000 وظيفة
لقد أعطانا المجلس تصريح عام
أنا متأكد من ذلك- سيبدأ البناء خلال 6 أسابيع-
ما هذه المنطقة المظللة؟- موقف السيارات-
سيغطي معظم طريق الميناء
و هذا هو الجزء الوحيد الذي لم نحصل عليه بعد
صغير ولكنه هام. سيعطينا أفضل مدخل لأماكن ركن السيارات
من يملكه؟- لا أعرف-
لحسن الحظ, هذه ليست مشكلتنا سنقوم بتأجير الجراج
و لكن من يملك هذه الأرض سيتم عرض مبلغ ضخم من المال عليهم
هل تتحدث معي؟
نيل ميرشانت, من الجمارك
نيل ميرشانت
نيل ميرشانت, من الجمارك
نعم, نحن نقوم ببعض المراقبة
نصف مليون
الو؟ نعم أنا هو
كل ما أقوله أنكم لا تعطوني فرصة عادلة أبدا
كلها خدع و أشياء لا أستطيع فهمها
أنت تشعر أن الاحتمالات كلها ضدك
بالفعل أنظر أنا لا أمانع في الانضمام و لكن لديك داني
و خداع الورق الذي يجيده لا أستطيع الفوز أبدا
و لديك آش و عملاته ذات الوجهين المتشابهين
نعم, وجهين كتابة لأن معظم الناس يقولون ملك
هذا ما أتحدث عنه كل هذه الخدع
ولذلك من الآن, ستدفعون ثمن مشروباتكم مثل الناس الطبيعيين
أو تعطوني فرصة عادلة على الأقل
فرصة عادلة؟- نعم-
المشكلة ليست أنكم أذكى مني أنتم تغشون
حسنا فرصة عادلة
نعم
هاك 50 جنيها
الآن احضر 50 جنيها من الخزانة
لا تقلق. ها هي نقودي على البار لا غش
كم هناك؟- مائة جنيه-
حسنا. الآن نزايد عليه نحن الاثنان وصاحب العطاء الأكبر يأخذ النقود
نزايد نحن الإثنين- لقد فهمت-
من يزايد أكثر يحصل على النقود- ال100 جنيه كلها. هل هذا عادل بالنسبة لك-
حسنا إبدأ أنت-
حسنا
خمسون جنيه- ستون-
حسنا أنت تربح أعطني 60 جنيها و ستحصل على المئة جنيه
لقد ربحت, اليس كذلك- بالتأكيد
ستتسبب في منعنا من دخول البار
لا أستطيع منع نفسي
كله تمام يا أبطال- لقد تأخرت-
آسف أيها الرئيس , كان لدي بعض الأعمال لأتولاها. هل نحن جاهزون؟
نعم. ها هي العملة
راي يقول أنها ستجتاز الفحص البصري ولكنها لا تستطيع عبور الكشف الكيميائي
و لذلك عند ظهور أي أنبوب اختبار اشك من احتمال تدمير العملة
و اخرج من هناك- فهمت-
لابد من فعل هذا الليلة.مجوبي سيطير إلى سويسرا غدا عصرا
حسنا. تمنوا لنا الحظ
إذا كنت جيدا, لن تحتاج إليه
انتظر, إذا أعطيتك 60 جنيها وأنت لم تضع سوى 50 جنيها
إذا فقد دفعت 10 جنيهات
هذا جيد, سألاعبه ملك أو كتابة عليها
حسنا, نفس الشئ
سأتولى الحديث كله- حسنا-
كما قال ميكي, إذا أخرج أدوات للاختبار
نختلق أعذارا ونخرج- بالضبط-
أهم شئ هو أن نظهر بشكل عصبي
كأننا نعرف أننا ليس من المفروض أن نكون هناك
إنه يعرف أن ما نفعله قد يكلفنا وظائفنا
يجب أن نجعله يعتقد أنه يدير العرض بنفسه
حسنا- هل أنت مستعد؟-
ما المشكلة؟
لا. لقد اختفت- ماذا تعني؟أنها اختفت؟-
لابد أنني تركتها في البار
لا, لم تتركها في البار لقد وضعتها في جيبك
لابد أنني أوقعتها- لا, لم تسقطها. انظر-
لا أصدق ذلك.لقد وضعتها في جيبي
لا أستطيع تصديقك
حسنا. لا تفزع
ركز. دعنا نراجع خطواتنا
حسنا ,انظر- لا أصدق ذلك-
فقط ابحث عنها و توقف عن النواح
انتظر. ماذا؟
لقد وضعتها في جيبي. أقسم على ذلك- لقد أسقطها. أليس كذلك؟-
أسقطها في مكان ما بين هنا و الشقة
لقد راجعنا خطواتنا ولكن شخص ما التقطها
من بين كل الأغبياء لقد قلت أنك تضمنه يا داني
نعم يا ميكي قد يحدث هذا لأي شخص
ولكن هذا لم يحدث, أليس كذلك؟ لقد حدث له
هل يمكننا أن نصنع عملة أخرى؟
لا, ليس في الوقت المناسب مجوبي سيعود غدا
إذا هل انتهينا؟- نعم. أخشى ذلك-
هل لديك أي فكرة كم كلفتنا من مال؟
حسنا. لقد خسرت أنا أيضا كما تعلم
أنت لم تدفع أي أموال في عمل هذه الخدعة
لدينا نصف مليون جنيه هناك منتظرة أن يأخذها أحدهم
أخرجه من هنا- انتظر-
اسمع, ر بما من الأفضل أن تذهب
هذا ليس بيدي وحدي- لقد قلت أخرجه من هنا-
هيا اذهب
فقط ارحل- اخرج هيا-
حسنا أنا راحل
أخرج
خاسرون
هيي
حسنا, دعونا نرتب أوراقنا للحظة قدمي.
ألا تلعب الورق مع الأولاد Not playing cards with the boys?
لا, ألبرت يغش
نعم هو يغش- هذا لطيف,أليس كذلك؟ مع تريفور العجوز
ماذا تعني؟- لم يكن ذلك منذ زمن طويل-
لم أكن مختلفا عنه- لا تكن سخيفا-
أنت لا تشبهه في شئ- لا, أنا فنان في العمليات الصغيرة-
أحقق ما يعيلني بالكاد- لا يا داني, إنه رخيص-
يظن أن كل شئ متعلق بالمال
ولذلك يفوته جمال اللعبة
الجمال
هل تعلمين, أنت جميلة
شكرا
هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟- أعتقد هذا-
أنت ما تفتأين ترفضيني
هل هذا بسبب... لا انصتي هل هذا لأن
هل هذا لاننا نعمل معا؟
أم لأنك لا ترغبين بي؟- ماذا تعتقد؟-
كنت أعتقد أن السبب اننا نعمل معا ثم فكرت
ربما
أنا لست من النوع المفضل لديك
و ماذا تعتقد نوعي المفضل؟
لا أعرف
شخص مثل ميكي
مثل ميكي أمميكي خاصة؟
لماذا لا تخبريني أنت؟
أحبكما أنتما الإثنان- تحبينا نحن الاثنان؟-
نعم, ولكن حبنا نحن الإثنان
أحد الجمل الأنثوية, أليس كذلك؟
عندما تريدين أن ترفضي أحدهم
ولكنك لا تريدين أن تجرحي إحساسه أيضا
ولذلك تتظاهرين أننا أصدقاء أعزاء وأنت لا تريدين أن تفسدي ذلك
و لذلك ,حتى أكون متأكدا تماما من هذا
لا أمل أن نكون معا؟
أنت لا تمانعين أن سأل- لا,شكرا للمجاملة يا داني-
شكرا على حديثنا القصير و
لا إهانة
لا مشكلة
لا اسمع مازالت الصفقة قائمة. لقد تراجع هو فقط
هل معك العملة؟- نعم-
أين أستطيع الحصول عليها؟-
أستطيع تسليم العملة لك الساعة العاشرة غدا
العاشرة ميعاد جيد- و هل ستحضر معك المال؟-
لا تقلق أيها الشاب
غدا في العاشرة إذن- جيد-
سلام
عرائس
مدام فوستر؟- نعم؟-
هل من الممكن أن أدخل؟
الأمر يا مدام فوست هو
عندما قمنا بدراسة الصور اكتشفنا
أن العملة قد فسدت- فسدت؟-
ولا يمكن إصلاحها, مع الأسف ولذلك قررنا أن ندفع لك التأمين
لا أفهم ذلك ربمايجب أن أحدث ابني على الهاتف
لا. لا داع لذلك
أنا هنافقط من أجل إعطائك بعض المال
لماذا؟- من أجل العملة الفاسدة-
عفوا, أخشى أنني لازلت لا أفهم
انصتي
هل تتذكرين أننا جئنا لالتقاط بعض الصور للعملة؟
حسنا, لقد فسدت العملة يا عزيزتي
ظنت الشركة أنك سترين كل ذلك مربكا
هاك 150000 جنيها نقدا
إنها دفعة مقدمة لكي تشعرين ببعض التحسن
أحتاجك فقط أن توقعي على هذا
احتاج إلى نظارتي- لا. لا تقلقي إنه توقيع واحد فقط-
هنا
بالطبع سأحتاج أن إخذ معي العملة
لابد أن أكلم بيتر
أنا لا أفهم في البنوك والنقود والتأمين
أريد حقا أن أتحدث إلى ابني
لست متأكدة أني أفهم ما تعنيه
حسنا, لقد بعتها لي فعلا أليس كذلك؟
ألا تتذكرين؟ كل شئ قانوني. المال هناك
أنا لست أبيع أي شئ
عجبا, أنت تنسين بسرعة.أليس كذلك يا عزيزتي؟
سأخرج نفسي بنفسي
من فضلك, لا أعتقد أني أرغب في عمل ذلك
السيد مجوبي في انتظاري
السيد مجوبي
هل هي معك؟- نعم-
هل معك المال؟-
نصف مليون جنيه كما اتفقنا
وال40000 الأخرى- زميلك لم يعد معك-
ما يعني أني أحصل على نصيبه
العملة
ادفع للرجل
كان من الجميل التعامل معكم أيها السادة
شئ ما يحدث- أظن ذلك-
الآن تقريبا
هل أستطيع مساعدتك؟- أنا هنا لرؤية مدام فوستر-
من؟- مدام فوستر. إنهاتعيش هنا-
لا- إذن ,من أنت؟
أنا أعيش هنا, هذا منزلي
ماذا؟ لقد عدنا الآن فقط من الإجازة-
كيف فعلنا يا بيتي؟- أم يجب أن نسميك مدام فوستر؟-
مئة و خمسون ألف جنيه
أنت تمزحين- مستحيل-
لقد ظننا أننا سنحصل منه على 20 أو 25 ألف جنيه على الأكثر
يبدو أن الخبيث الصغير كان يخبئ عنكي أسرارا
هذا ما كنا نظن أنه حصل عليه في المقطورة, ولكن
يبدو أنه عثر على شلال صغير
مرحبا؟
نعم,أنا هو
مدير بنكنا المفضل
لابد أنه قام بشراء مقطورة لاتساوي شيئا
و أرض بلا فائدة مقابل
مئة و خمسون ألف جنيه نقدا
نعم, أنا أحاول معرفة من فاز بحق استغلال موقف السيارات
من أجل مشروع تطوير منطقة طريق الميناء الجديد
ماذا تقصد ب"أي تطوير"؟
دعني أحدث مدير التخطيط
ها هي العملة
أهم شئ, هو أن تبدو عصبيا قليلا
كأننا نعرف أنه ليس من المفترض أن نكون هنا
إنه يعرف أن ما نفعله قد يكلفنا وظائفنا
يجب أن نجعله يعتقد أنه يدير العرض بنفسه
حسنا- هل أنت مستعد؟-
ما المشكلة؟
لا. لقد اختفت- ماذا تعني؟أنها اختفت؟-
نعم حسنا آسف
لا أصدق أنكم بدأتم بدوني
نعم, هل من الممكن أن أؤجر ليموزين
باسم مجوبي
إنه اسم تقليدي
نعم, إنه اسم نيجيري
تعرف, نعم
دستة قمصان بيضاء,16 ياقة و دستة ربطات عنق ملائمة
لوازم العمل
إما أبيض أو أبيض. ماذا تختار؟
حسنا.. أعتقد- نعم أنا أيضا أفضل الأبيض-
أبيض؟- نعم-
نصف مليون جنيه كما اتفقنا
هل سمعت عن مساهمة ستايسي الصغيرة؟
أوه نعم- رائع, حتى لو قلت ذلك بنفسي-
أين تريدني يا ميكي؟- بالخارج أماما-
أتمنى لو رأيت وجهه
هل يمكنني أن أساعدك يا سيدي؟- ماذا يحدث؟-
لقد تم إغلاقه- لماذا؟-
لا أعرف
إدارة التحقيقات الجنائية قبضت على عصابة بالداخل أعتقد أنهم تصابون
هل لك علاقة هنا يا سيدي؟- لا-
تحرك إذن
إيدي, تبدو مرتبكا- حسنا, ألا ترتبك أيضا لو كنت مكاني-
حسنا, دعني أشرح لك
لا! لا تخبرني لأنني لا أريد حتى أن أعرف
أتساءل أين سينام النصاب الصغير اليوم؟
حسنا, على الأقل تركناه يحتفظ بشاحنته
نعم حقا كان لابد أن نحصل عليها أيضا
كان لابد أن يتوقع هذا- إنه يلطخ سمعة النصابين الأمناء-
أين وجدت المخيف الصغير؟
حسنا لقد وجدنا هو نوعا
لا أفهم شيئا
أعتقد أنه كان ينصب على السيدات العجائز طوال حياته
صباح الخير عزيزتي مدام رايس- إنه زوجي-
هل هو موجود؟ عندي طرد من أجله
لقد توفي- أوه, أنا آسف-
أستطيع استلامه- إنه بنظام الدفع عند التسليم و الرسوم 85 جنيه-
ولكن ما هذا؟
أعتقد أن ماأحمله هنا كان آخر شئ
طلبه زوجك قبل وفاته
اسمعي, لا تقلقي سأعيده- لا انتظر . سأحضر حقيبتي
حسنا
و لكنه أخطأ خطئا كبيرا
لقد اختار السيدة العجوز الخطأ
جدتي
أهلا يا عزيزي
لقد أمسكنا به. نعم فعلناها
سأخبرك شيئا, لن يخدعك مرة أخرى وأنت ضيفة شرفنا
أوه .أنا لا أخرج كثيرا- ألا تفعلين؟-
سائق الأجرة كان شديد اللطف
أكان كذلك؟ لم تغازليه ,هل فعلت؟
أوه يا دانيال- أنا أعرفكن أيتها السيدات العجائز-
حسنا ماذا تتمنين؟ كوب صغير من الشمبانيا؟
شمبانيا؟ سأبقى مستيقظة طوال الليل
ستبقين مستيقظة طوال الليل
لأنك سترقصين مع حفيدك المفضل
هيا فلنفعلها
انصت يا ميكي, هل يمكنني أن أضع النقود في البنك؟
كل المبلغ؟- نعم-
أريد فقط أن أرى هوبكينز وهو يعد نقوده
ليضعها في حسابنا
هناك عرق شديد الشر داخلك هل تعرفين ذلك؟
حسنا, لا شئ مثل الانتقام
لا شئ إطلاقا
شكرا يا ستايسي
ماذا عن نخب صغير؟ نخب جدي يا جدتي؟
نخبك
حقا لقد كنت رائعا يا إيدي- أنا لا أسمع-
لماذا؟- لأنك ستنتهي بأخذ نقود مني-
كيف تقول ذلك؟- لأنك تفعله-
إيدي
حسنا, سأسمعك لكنني لن أفتح تلك الخزانة
حسنا, هذا عادل. يجب أن أريك هذا
كم من الوقت تظنني أحتاج لأشرب 3 كئوس براندي كبيرة؟
يعتمد على مدى عطشك
أقل من ثانية- محال-
حقا, بكم تراهن؟
لا. لقد قلت لك لا يمكن أن أفتح هذه الخزانة
حسنا. من أجل المرح فقط
المرح؟- قطعا-
بلا نقود؟- لا-
حسنا- حسنا-
جهزهم من أجلي
أقل من ثانية؟- نعم, أقل من ثانية-
سأحسب لك الوقت- نعم, موافق-
قل متى- ابدأ-
توقف, أنت تخسر
نعم
هل من الممكن أن تتوقف عن ذلك ؟
ادفع لمشروباتك كالجميع
نخب إيدي
نخبك يا إيدي, شكرا
ترجمة م/محمد سامح eng/mss