مِنْ غاباتِ الخشب الأحمر
إلى مياهِ جدولِ الخليجَ؟
خلقت هذه الأرض؟
لَك ولي.
لقد وضحت وجهة نظرك
والآن ماذا عن تركنا نزاول أعمالنا ؟
سيتم "توضيح"وجهة نظرنا
عندما تتوقف شركتكم عن تدمير هذا الجبل
وبعدها من سيطعم اطفالنا؟ أنت ؟
لو كنت تهتم بأبنائك حقاً
لكنت أردت أن يكون هناك هواء ليتنفسوه عندما يكبرون
ماذا تقول يابن السافلة؟
أنتم لستم المشكلة ياجماعة
فأنتم بالذات يتم إيذاؤكم اكثر من اي شخص اخر
إنكم تتنفسون غبار الفحم ذاك
إن الفحم هو اقذر مصادر الطاقة على وجه الارض
نحتاج إلى دعم هنا.
أليس بكافي أنك أيها الأبله تعتدي على البيئة
دوغ، رجاءً، لا.
سوزان؟
سوزان! هل أنتي بخير ؟
إنها تحتاج للذهاب الى مستشفى
إنها تعاني من الجفاف ليس إلا .. لدينا مسعفون هنا
دعهم يمدونها بالسوائل
لايوجد لديها نبض
إما أن تخرج يدك من هنا أو أكسرها لك
على كل حال هذا الاحتجاج قد انتـهى
حَسَناً.
ماذا حَدثَ؟
أغمي عليك.
كل شيء على مايرام الآن
فقط اشربي كثير من السوائل.
أنتم تعلمون أننا سنعود.
سوف نعود!
هي أنت توقف عن العبث.
أنا لا أعبث .. أنا فقط لا استطيع ..
آااه .. لا استطيع . .
لا استطيع النهوض
هاوس الحلقة 21 (المنقـذ)
this translation is brought you by : Memento Mori
منتديات شبكة الإقلاع - western art tv
إنني مضطرة لتأجيل هروبنا قليلا
لا أنتِ لست بمضطرة لقد وجدت لك لوح ركوب أمواج
الحجم المناسب لتتعلمي عليه.
إنني أؤجل فحسب.
الطبيب في جنرال فيلاديلفيا
يريدني أن أعرض حالة مريض ما على هاوس
إذن؟
أنا أدين له بواحدة.
لقد تقبل دزينة من المرضى الذين أحلتهم عليه خلال العام المنصرم
أنا أقصد هذا كله لن يتسغرق سوى 5 دقائق
لتسلمي هاوس الملف،
30 دقيقة ليقوم بالتحقيق معك عن دوافعك الاصلية للقيام بهذا،
ثم دقيقة من التعليقات السخيفة
ليقارن طول ساقيك بطول ساقي 13. . .
ثم .. وقت طويـل لننفقه على الشاطئ
أَحتاجُ للتَأْكد
بأنه لن يرم ِ الملف في سلة المهملات
حالما أغادر.
حبيبتي , ألا تستطيعين رد المعروف بإحالتك لحالة أخرى ؟
سأقدر حقاً حصولي على إجازة خصوصا بعد أحداث الاسبوع المنصرم.
كلانا سيقدر ذلك
عندما اتأكد بأنه قبـَل أخذ الحالة
أنا وانت سنخرج من هنا.
ثم هاتين الساقين وصاحبتهما
ستكونان تحت أمرك.
لقد تمت معاينته من قبل 3 اخصائيين مختلفين
أمر مثير للاهتمام.
موازي بأهميته
لكونك تحاولين أخذ مكان كتنر في الفريق
فقط بعد أيام من تركه لنا
أنا لست في موضع البحث عن وظيفة.
أريد فقط ان أرد جميلا علي للطبيب الذي أحال المريض
ما اللغز؟
هذا المجنون يقوم بتضييع كل أوقات فراغه
متسكعاً في مواقع نفايات مليئة بالسموم
نتيجة فحص كشف السموم كانت سلبية.
لايوجد شذوذ في وظائفه العصبية - العضلية - القلبية
الرجل يهتم بالبيئة
هذا يجعله مجنوناً ؟
إنه رجل أعزب في العشرينات من عمره
إنه يهتم بمحاولة إثارة الانتباه
تحديداً إنتباه الفتيات المهتمات بالبيئة
أترين ؟ ليس مجنوناً.
من المرجح أنه يختلق كل هذا حتى يقاضي الشرطة
ويتسلم تسوية تقدر بالملايين
لو كان يحاول ادعاء مرض
لماذا يهتم بعرض نفسه على
أفضل مشخص أمراض في الدولة ؟
الآن من الذي يحاول إثارة الانتباه ؟
نحن سنحتاج إلى إجراء اختبار حراري لأذنه الداخلية
لنرى لو كانت مشكلة التوازن لديه فوق أو تحت الرقبة.
وعندما أقول " نحن" فأنا أعنيك أنت ِ
أنت ِ التي لديك جميل لترديه ليس هم .
سأقوم بحقن ماء مثلج
في قناةِ أذنِكِ.
لو كانت حركات العين الناتجة كلها عصبيـة
ستكون مشكلة التوزان في أذنك الداخلية.
هل هؤلاء كل غرفة ؟
أعتقد ذلك.
هَلّ بإمكانك أَنْ تَتخلّصي مِنْهم؟
أفضل أن تتخلصي من كل الورود في كل الغرف
إنهم يَستعملونَ أكثر من 30 نوع من مبيدات الحشرات لنَمُو الزهورِ التجاريةِ.
أنت تعتقد أن الصناعةَ الطبيةَ سَتكُونُ أكثر بكثيرَ. . .
اهتماماً بالطبِّ؟
دعنا نقوم بمعالجتك.
ثم اذهب أنت وتابع إصلاحك الأرض
هذا سيكون غير مريح نوعا ما .
لقد أمضيت 14 ساعة مقيداً إلى إطار
معظم الأطباء سيوصون ..
كوكبنا يتوجه نحو الدمار.
أشرطة ساحلية تحت الماءِ،
ملايين الفصائل انقرضت.
آووووه.
أحس بأنني مقلوب رأساً على عقب.
ذلك طبيعيُ. . . أحياناً يُسبّبُ هذا الإختبارِ دواراً.
وغثيان.
كاميرون للتو جلبت لي حالة.
كاميرون سعيدة في قسم الطوارئ
من المستحيل أن تقوم بحشر أنفها
مع حضرتك (يستهزئ).
بيض أوملت أبيض بدون لحم مقدد مع توست القمح الكامل.
لا أقول أنها تلاحقني أنا
ولا أن للحشرية دور في الموضوع
هي وتشايس عملياً يعيشون سوية
ماذا طلبتَ للتو؟
بيض أوملت.
منذ متى وأنت لا تأكل اللحم المقدد؟
وتوست الحبوب الكاملة؟
ما بقي إلا أن تأكل ورق صنفرة !
حَسناً، نعم، لكنني لا أحب
أكل نفس الشيءَ يومان متتاليان.
ممرضة أخوك لم تتعاطف معك بعد ؟
أنا لا أشتهي اللحم المقدد اليوم
وأنت من الواضح جداً تحاول تجنب
التحدث عن كتنر
والذي هو غريب بما أنك أمضيت أسبوعاً
مهووساً بلماذا ..
انه ليس جزء من طاقمي الآن.
أَنا آسفُ هو لَمْ يَعُدْ من ضمن طاقمي.
لا شيء عدا ذلك لنتكلم عنه.
أنت تَلْبسُ الساعةَ التي أعطاك إياها عندما اخترعت سانتا السري.
خمس وظائفِ، بما فيها ساعة توقف
لأوقت كم من الوقت ستستغرق حتى تسألني إذا ماكنت بخير
سَتَطْلبُ؟
لست جائعاً.
انه فقط أمر غريب.
لقد جلبت العديد من الحالات قبل هذه،
لكنه لم يجعلها أبداً تقوم بالتحاليل والاختبارات
لربما هو فقط يبحث عن شخص يحيطه بحنان الأمومة !
بعد الذي حَدثَ.
النوع الوحيد من الأمومة الذي يحتاجه هاوس
يتضمن مومسات
ها قد عادت الأم إلى المنزل.
الإجراء جعل المريض يتقيأ
لكن حرارتَه طبيعية، أذنه الداخلية سليمة،
وهو ما زالَ لا يَستطيعُ التوازن.
كم سنحتاج من تحليل سلبي بالضبط
لنعرف أن المريض يدعي إصابته بكل هذا
هو لا يَكْذبُ حول أعراضِه.
وأنت تَعْرفين هذا لأن. . .
لقد غيرت حذاءها.
لو كان يدعي ،
لكان تقيأ على الجهة الأخرى من السرير.
صراع مَع الشرطةِ
وتقييد نفسك بسلسلة لأيام قد يسبب إجهاد.
الإجهاد يعبث بالقلب والشرايين
تصلب الشريان السباتي يسبب انعدام في التوازن
و لا يَظْهرَ في الأشعة المقطعية ولا في الرنين المغناطيسي
وقد يكون التحذير الوحيد لنا قبل أن يعاني من سكتة مدمرة
قوموا باختبار لجس النبض في شريانه السباتي
لاحظوا لو كان قلبه يفقد نبضات أكثر من البومة المرقطة
بالرغم من أنّني لَمْ أَقُلْ "نحن."
لو كنت قد قلت. . .
آسف لو كان هذ ا يفسد الإجراء.
مؤخراً أصبحت أشاهق كثيراً " يعاني من الفواق" لكن. . .
ليس بمدى سوء هذه الشهقات.
كَمْ " تعني بالكثير" وما هو طول مدة "مؤخراً"؟
كانت على نحو متقطّع لمدة إسبوع تقريباً.
لَرُبَّمَا بضعة ساعات يومياً.
هل أخبرت أطباءك في فيلادلفيا بشأنها ؟
لم يبدوا عليهم أنهم يعتقدون بأنه شيء مهم .
هاي, نحن مازلنا مسافرون غداً .. أليس كذلك ؟
لَستُ متأكّدَة.
الأطباء الذين أحالوه علي لم يستنتجوا أن فواقه كان
الفُواق؟
بهذه المدّةِ وبهذه الشدة،
من المحتمل جداً أن يكون فواق مرضي
ومن الممكن أن يكون جدياً
أأنتِ تتحاشينني ؟
لا.
إذن هذا لايستدعي أن أكون قلقاَ بالمرة
بأنّك تُعالجُين الفواق لمريض طبيب آخر ؟
؟ بدلاً من الذهاب معي في إجازة أمضيت أسبوعاً في تخطيطها
هناك سبب أحتاج معه للبقاء في هذه الحالة
فترة أطول، لكني لا أستطيعُ إخْبارك ما هو.
إذن أنتِ تعترفين بأنك كذبت علي.
والآن تطلبين مني أن أثق بك ؟
نعم.
حسناً
لا توجد إشارة لمشاكل في القلب او الشرايين،
لَكنَّه كَانَ يعاني من الفواق على نحو متقطّع لأكثر من اسبوع.
رائع ! أنا متحمس
يمكنك العودة إلى ورديتك في قسم الطوارئ.
ماعدا، أنه على حسب علم قسم الطوارئ
أنت في إجازة، صحيح؟
أَجّلتُ سفرة لأنني قلقة بشأن المريضِ.
وهذا يفسر لماذا تجاهلتي تشايس
وجئتي إلى جلسة التشخيصات ، لكنه لا يفسر اجرائك للتحاليل والاجراءات.
أنت أمرتني بذلك
حَسناً، أنا لَستُ رئيسَكَ،
كما تستمتعين عادة بالإشارة إليه كلما طلبت منك شيء .
هي .. أنتِ لست تحبينني حتى الآن .. أليس كذلك ؟
أَنا مهتمة بالمريض،
وأهتم بالأشخاص الذين يمثلون طاقمك
لقد مروا بالكثير مؤخراً.
فكرت فقط بأنني ..
شخص صغير لحوح و مزعج.
نعم، أنت سَتَرْعيننا حتى نعود لحالتنا الطبيعية روحياً وعقلياً.
والذي كان ليكون مفهوماً لو أننا أجرينا هذه المحادثة
قَبْلَ إسبوع.
إعتقدْ ما تُريدُ. . .
أنني هنا للحصول على وظيفة
بِأَنِّي هناِ كي أرعاك وأدللك
إنّ المشكلةَ، بأنني أعتقد أنك لست هنا من أجل الاثنين
لأن كلاهما لا يقنعاني
الشيء الوحيد الذي يَقنعني. . .
لايقنعني !
الفُواق المرضي زائد عدم القدرة على التوازن. . . إذهبْ.
ماذا قالت ؟
الدماغ كان ليجمع الأمرين.
لربما كان الدماغ لو لم تكن كاميرون قد صورت رأسه مقطعياً سابقاً.
فارغ كفراغ تقويم صديقها.
ما دخل هذا بتشايس ؟
لا شيء. لَست متأكّدَاً بعد .
المريض في جهاد ضدّ الزهورِ التجاريةِ.
هو مُرَابَطُ في عدة أماكن ملوثة.
تَسَمّم بالفوسفات العضوي يُمْكِنُ أَنْ يُسبّبَ كلا الفُواق و. . .
لا مشاكل في المعدة - الأمعاء و لا افراط في افراز اللعاب .
من المحتملُ بأن الأمر ليس متعلقاً باحتجاجه
التصلب المتعدد لم يكن ليظهر في التصوير المقطعي
واسمه سوينسون.
الإسكندنافيون عِنْدَهُمْ قابلية كبيرة للإصابة بالتصلب المتعدد
نظرية أفضل من كونه يدعي المرض.
السدادات تحتويها .
قوموا بأخذ خزعة من فقراته لتَأكيد التصلب المتعدد
أَحْزرُ بأنّنا سَنَستمرُّ فقط بتدوير ابهاماتنا
يا إلهي , أتمنى ان يكون قصدك بهذا تلميحاً لشيء أجمل
كيف من الممكن أن آخذ خزعة من فقرات
مريض بالفُواقِ العنيدِ؟
أُحاولُ أَنْ أَفْهمَ ما ماقد يكون ذلك تلميحاً له ؟ .
ستجدين طريقة.
أنت لست قلق بأن هاوس سيكون غاضباً
لانك تساعدني في هذا الاجراء ؟
لقد قال لك جدي طريقة وقد وجدتها
برأيك كيف حال هاوس ؟
ألهذا أنت هنا؟
نعم.
لا، ليس لذلك.
حتى لو كان هاوس مضطرب بسبب انتحار كتنر
الأمر لن يهمه .
هو أصلا يعتقد أن الحياة شرسة ,شريرة , وطويلة
والبؤس يُساعدُ مهاراته التشخيصية.
وكل ذلك تعرفينه . لذلك . . .
لماذا أنت هنا؟
أي جواب سوف تصدق ؟
لو كنتي تريدين وظيفة كتنر فأنا لا أمانع
سأستفيد من وجود شخص آخر يمتلك الجرأة لمواجهة هاوس
لكن يجب أن تعرفي ..
أن ذلك سينسف علاقتك بتشايس.
كُل مافعلته أنني قمت بتأجيل رحلة مدتها ثلاثة أيام
مع تشايس لتكوني مع هاوس
ماذا ستفعلين؟
أطلب كلوربرومازين وريدي
قد تكون حالته عصبية
يُمْكِنُ أن تدهوري حالته العقلية بهذا العقار .
أنت تريد أن تدخل إبرةِ في عموده الفقري
أو تريد أن تتحدث ؟
أنتي وهاوس كنتم تتحدثون عن اعطاء وظيفة كتنر لأحدهم ؟
نعم، ذَهبنَا مباشرة مِنْ الجنازةِ
إلى الموارد البشرية.
أنت مهتم بالعودة إلى الفريق؟
أنا مهتم بمعرفة ما لوكانت كاميرون مهتمة
هي تدير كل الاجراءات والتحاليل لحالة هاوس الجديدة .
حَسناً، هي لم تقل أيّ شئ لي.
ولكنني اعتقد أن طبيب الإحالة
لَرُبَّمَا سَألَها أن تراقب حالة المريض
هل تعتقدين أن كاميرون تحب هاوس ؟
هذا سؤال سخيف.
هي تحبك.
هَلْ تحبين هاوس؟
ذلك
سؤال أسخف حتى من الذي قبله
سؤالان، وصفر جواب.
أعتقد أنه يمكنني الاستنباط من هنا .
د.هاوس؟
آسف، أنا مُجَرَّد رجل تسليمِ المنطقةَ.
أنا زوجة دوغ سوينسون
الملف يقول بأن ..
الإنتحاري البيئي أعزب.
هو .. اممم .. هو من المحتمل لَمْ يردني أن أقلق.
أخبرَني أنه كان في السجن مع بضعة محتجين آخرين.
نعم، لا قلقَ هناك.
هو. . . في السجنِ كثيراً.
وليس في المستشفى عادة.
فتّشتُ بريده الإلكتروني،
وَ وجدَت الإحالةَ إليك بالأمس.
لابد أنك تحبين زوجك حقاً
وتسافرين بالعربةِ.
استغرقك 18 ساعة من الوقت فقط حتى تكوني هنا .
مَنْ يَأْكلُ اللفت؟
هو عديم الطعم تماماً، حتى أن مذاقه لايشبه اللفت أصلا!
كان لا بُدَّ أنْ اجد شخص ما
لرعاية إبنِنا ذو الأربعة سنوات.
دوغ بخير، أليس كذلك؟ لَيْسَ لدي فكرةُ.
أَعْرفُ بأنّه احمق.
نعم والان عرفت انه كاذب
لذا نحن نَجْعلُ . . .
مَنْ أخبرَك بأنّي كُنْتَ هنا؟
الطبيب في المكتبِ الذي بجوار مكتبك
قالَ بأنّك قَدْ تكون هنا.
لقد قمت باكتشاف ذلك.
هذا يعني بأننا لا نحتاج إلى اخذ خزعه من الفقره؟
لقد كُنْتُ أَتكلّمُ عنها.
ليس من المفترض ان تكون هنا.
تُريدُنا ان نتوقف ام لا؟
ماذا؟
اوه .. لا اهتم بما تفعلونه له .
انتِ لا تصنعين جميلا لدكتور في فلادلفيا.
أنتِ تصنعين جميلا لطبيب أورام في شمال جيرسي.
هل تقول بأنني اتجسس عليك لأجل ويلسون ؟
تتجسّسين، تكونين وقائية مستشارة حزن.
ويلسون يراك عشر مرات اكثر مني
هو افضل مني ككاذب،
وهو لَنْ يحتاج ان يلغي ليعمل ذلك.
نقاط جيدة.
أيضاً لا يبين سبب الحميةَ.
وبماذا يخص هذا زوجي ؟
لا شيء.
السيدة: مجنون البيئة.
أَو أنك قد أبقيتَ اسمكَ قبل الزّواج؟
هو مُتَزَوّج؟
نعم,ولديه طفل ايضا اصبح . التهديد مضاعف.
اب مهووس بالبيئة وعديم النفع .
هاوس.
آسف. . . يعاني من تحديات الأبوة.
لا، رقبته.
انه التواء في الفقرات العنقية
ردّة فعل للكلوربرومازين
انه لَيسَ فبتشنج فقط. انه مُنْتَفخُ.
مقرمش.
بالتاكيد ليس التصلب المتعدد.
اصوات القرقشه كان سببها تسرب للهواء بين رئتيه.
تسرب في المنطقة الوسطية بين الرئتين كان من الممكن حدوثه
بسبب الفُواقِ المطوّلِ.
على الأرجح، كان تشنج الرقبة.
على الأغلب، لقد كَانَ هناك طوال الوقت.
نحن فقط لَمْ نُلاحظْه
حتى جعلته الأعراضِ الأخرى أسوأ.
لذا. . . ما الذي يُسبّبُ فقدان التوازن،
الفُواق المرضي
وثقب في جلوريا ستينوم : (ناشطه في حقوق المرأة السياسية) ؟
لقد كَانَ يَحتجُّ في في لمبر ميل الخريف الماضي.
Sarcoid's ارتبط ..(مرض يؤثر على الجلد و الاعضاء) بالغابات الصنوبرية.
مستويات انزيمات الأوعية المتحولة كَانتْ طبيعية.
مرحلة متقدمه من تصلّب الاجهزة الشامل؟
يَعِيشُ الرجل عملياً في مواقعِ النفاية الصناعيةِ.
اذا تم امتصاص محلول سام ودخل الى رئتيه
سيسبب كارثه في المناعة الذاتيه. . .
إبدا باعطائه ميثيل بريد نيزولون الوريدي
لتصلّبِ الأجهزة الشاملِ.
قومي بفحص شامل للتَأكيد.
بنفسي؟
بدون نفسك.
خذي مضرباً.
ومسكة من الصنوبر (يعني خذي بعضاً منهم معك ليساعدوك)
انه الوقت لجلب الخيط الأول .(معرفة الحقيقة)
لِماذا؟
من الواضح أنك تريدين أن تكوني هنا.
أنا لا أَستطيعُ أن أَفْهمُ لِماذا.
أريد أن أعرف أين تذهبين عندما لاتستطيعين أن تكوني هنا
تَعْرفين ما تعنيه "عطلة" أليس كذلك ؟
أنت هنا بسبب هاوس، تشايس ، أَو مشاكل في الوقت إضافي.
إنه قلقُ جداً.
تشايس، لَيسَ .. هاوس.
حَسناً، إذا لم يكن لديك مانع،
أفضل أن أتواصل مع تشايس
بالتواصل معِ تشايس.
هل تحبين هاوس؟
أنت. . . لستْ مهتمة بشأني.
أنت تحددين ماهو لك.
من المستحسن ألا تتورطي مع هاوس
ولاأ تورط أنا أو أي شخص آخر.
أنت وتشايس تنسجمون سوية.
لاتفسدي ذلك.
متى ستوقف هذا ؟
كيفك يمكنك أن تطلبي مني التوقف ؟
أنت في مستشفى.
إن لديك ابن.
السترويدز ستجعله يتنفس من رئتيه طبيعياً مرة أخرى
لكن الأمراضَ الذاتية المناعةَ خطيرة .
ربما لن تكون فكرة سيئة أن تمضي لبعض الوقت في بيتك
تستريح قليلاً.
أنا لا أستطيع أن انسحب فحسب !
هَلْ تَكْرهُنا بتلك القوة؟
أَحبُّك.
و أَحبُّ إبنَنا.
لكن لماذا لابد ان يهمني هو أكثر من أي شخص آخر ؟
لأنه لابد أن يهمك.
لِماذا؟ ؟
لأنه مرتبط بي بيولوجياً؟
ليس هناك سبب عقلاني.
هو إبنُنا!
وهو سَيَحتاجُ لشُرْب ماءِ نظيفِ.
وتنفّسُ هواءَ نظيفَ.
أنا أقوم بعمل هذا من أجله أيضاً.
تفضل بالدخول, هاوس.
لأنه من عداك سيأتي 10:30 ليلاً؟
ولا، شكراً.لقد أَكلتُ مسبقاً.
لَمْ أَطْلبْ منك الخروج للعشاء.
لَكنَّك كنت ستطلب مني ذلك.
وعندما وضحت أنني أكلت منذ ساعات مضت
كُنْتَ ستَنتقلُ إلى سبب حضورك الحقيقي،
التسلل وسرقة ما بمطبخي.
هممم . . . تدْعوني لتَفتيش مطبخِكَ.
يعني بأنك تَعْرفُ بأنني لن أجد شيئاً
أَو أنك تَعْرفُ بأني سأجد شيئاً
لذا أنت تَأمل أنني سوف أفترض أنك لا تخفي شيئاً
ولن أزعج نفسي بالنظر.
أَو هذا يَعْني بأنّ الوقت متأخر و، أَنا مُتعِبُ،
أعرف بأنك هنا لتطوير نظرية مرتابة
مبنية على بيضة أومليت وحيدة
وأريد أن انتهي من ذلك حالما استطيع
حتى يتمكن كلانا من الخلود إلى النوم
نظريتك بشأن بيضة الأومليت الوحيدة
التي تشرف بشكل ملائم على الربوة المعشوشبة
التي كانت غداءك لهذا اليوم
الخضار والحبوب ذات الرائحة الزكية !
لجنة وارن لم تَجدَ أي دليلِ
لغداء ثاني،
من المحتمل لأنه تمت سرقته مِنْ غرفةِ جلوس الأطباء َ.
أنت لم تكتسب أي وزن زائد.
سجلاتكَ الطبية تبين بأن صحتك جيدة.
لقد تفقدت ملـ... . .
أنت وحيد اللّيلة، اذن هو كتنر.
كيف يمكن لكتنر أن يكون أي إقناع ...
مرضاكَ يَعِيشونَ، مرضاكَ يَمُوتونَ.
تسمو فوق كل ذلك كـعملاق طبي.
لكن طبيبِ زميل يَمُوتُ. . .
هذا عبقري حقاً.
كتنر كان نداء توعوي بأنني إن لم أبدأ بأكل طعام صحي
فقد أقوم بقتل نفسي
الفناء هو الفناءُ.
و. . . الآيس كريم
هو الآيس كريم
كامل الدسم.
ربّعْ نسبة الدسمَ.
أشياء لم تأكلها تثبت فقط بأنك لم تأكلها
هل كنت تأمل بأن تجد أدلة لأشياء قمت بتناولها ؟
الباب الأول على اليمين.
ألم مبرح في ساقِه اليسارِ!
البداية الحادّة قبل حوالي عشْرة دقائقِ.
ماذا تعملون له؟
أَفترضُ بأنّهم كَانوا يُدقّقونَ للنبضاتِ الوعائيةِ.
أمّا أنه سلبيُ، أَو هو جبان كبير.
هو لَيسَ ورم أَو تمدد أوعية دموية!
المرض العظمي الأيضي؟
وضع الكثافةِ العظميةِ طبيعي
لكن الغطاء العظميَ قَدْ لا يَكُونُ طبيعياً!
إذا هو التهاب في نخاع عظامُ، عدوى
تقوم بالالتهام في غشائه الحول عظمي
وهذا مايُوضّحُ الألمَ.
الإحتمالات هي عدوى سريرية فرعية
والتي زدناها سوءاً عندما أعطيناه الستيرويدز
ابدأه على المضادات الحيوية الوريدية
صوّرْ بالأشعّة السينية سيقانَه لتَأكيد الالتهاب في نخاع عظامِ.
كاميرون قد قامت مسبقاً بإجراء مجموعة كاملة مِنْ الأشعة السينيةِ للجزء السفلي من الجسم
العدوى من الواضح جداً أنها متوهجة.
أجروها مجدداً
حتى لو قمت بتغيير نظامي الغذائي
ماهو السبب المحتمل الذي سيدفعني إلى إخفاء ذلك عنك ؟
الكاحل، عظم القصبة، عظم الشظيّة. . . كُلّها تبدو طبيعية.
لا إلتهابَ، لا إشارات لاختلال في العظام
تحمل قليلاً بقي القليل وننتهي
أنت وزوجتكَ. . . تَتحدّثُون عن أشياء؟
الجنس.
لا. أي شئ آخر؟
المال.
سأختصر الوضع من هنا وبتهور
فورمان لَيسَ من النوع المهذار؟
عادة، هذا لا يَهْمُّ.
لكن الأسبوع الماضي أصبح مهماً.
تريدين مواعدة الرجال
احتمال كبير بأن الكلام لن يكون . . .
عظم فخذه مَكْسُور.
ذلك مستحيلُ.
هذا العظمُ هو الأصلبُ في الجسمِ.
وهو قام بكَسرَه نائماً في السريرِ.
كيف من الممكن أن يكون لديك عظم فخذ مكسور
بامتلاكك فقط لكدمة لاتعتبر جدية ؟
مهما كان ماكسره لابد أن يكون كسره من الداخل.
خلل في تجدد الخلايا العظمية؟
العظام الهشّة لا تسبّبَ فُواقَ
أضف إلى ذلك بأننا كنا لنرى لون شاذ في بطانة الجفن الداخلية .
الذي يَتْركُنا مع السرطانَ.
منذ متى وسرطان العظام يسبب الفواق ؟
والذي يعني بأنه لَيسَ سرطاناً عظمياً.
أَو لَيسَ سرطاناً.
هاوس محق.
سيكون من الصعب إيجاد رجل خارج تشيرنوبل ( تعاني مفاعل تشيرنوبل النووي)
قد تعرض لمسببات سرطانية أكثر
مبيد ات حشرات المزروعات، مواقع نفايات نوويةِ.
أخبرْ تشايس بأن يصلح الكسر.
أنتما الإثنان جهزاه للعلاج الكيمياوي.
أنت تريد تدميره بالكيماوي ؟
لأجل سرطان لانعلم حتى بأنه يمتلكه أم لا ؟
لا أريد تدميره بالكيماوي
من أجل سرطان يُوضّحُ الأعراضَ.
مسمار وسطي داخلي.
انتظر.
هل هذه إحدى طرف هاوس المتأخرة ؟
آخر الاكتشافات الجوهرية في عالم الكسور ؟
أنا فقط أَحتاجُك أَنْ تقوم بأخذ خزعة عظمية
قبل أن تثبت الكسر بالمسمار
لأجل قدم مكسورة ؟
هاوس يُجهّزُه للكيمياوي.
فكّرَت بأن الأمر يستحق محاولة البحث عن سرطان
قَبْلَ أَنْ يقوم بضخ السم في جسمه كله
هل تتفق كاميرون مع هاوس؟
كاميرون ليست معنا في الحالة من الآن فصاعداً.
لاتزالين تستمتعين بيوم إجازتك كما أرى
لماذا تُقوم بتجهيزُه للكيمياوي؟
السؤال الأكثر إثارة هو
لماذا تَهتمُّين؟
أنت لَسْتَ متأكّدَ حتى بأنّه. . .
ما أعنيه هو : لماذا تهتمين من هنا ؟
يُمْكِنُك أَنْ تُراقبَي المريض مِنْ البيتِ.
ومالفرق بين البيت وهنا ؟
أنت لَسْتَ في بيتِي؟
هذا ليس له أي دخل بـ ..
أيّ إختلافات أخرى؟
همم أجهزة طبية أقل،
حمالات صدر رياضية أكثرِ،
والعديد من سندوتشات فيجمايت (نوع مشهور من الساندوتشات الأسترالية)
في الحقيقة، تقنياً، تشايس هنا الآن
لكن ذلك لأني اتصلت به وأنتي لم تعلمي بذلك.
وهو غير ذو علاقةُ إلى نقطتِي،
والتي هي : علاقتك أنتي وتشايس قد انتهت .
أنت على خطأ.
أنت قررتي بأن درج ملابسه الوحيد
هو كثير عليك جداَ (بمعنى ضقت به ذرعاً)
لكنك لاتملكين الشجاعة الكافية لإخباره
لذلك أنتي تقومين بالابتعاد عنه عاطفياً
عوضاً عن الابتعاد عنه حرفياً.
والذي يعتبر غباء لأنه مجرد واحد من هذان
هو جيدُ لقلبِكَ.
هو سيتقدم لخطبتي ..
كنت أبحث عن بعض الجوارب السميكة
وَجدتْ الخاتم.
وأنت تُريدُين أن تقَولي لا؟
لذلك سوف أعود مباشرة إلى نقطتي حول درجه الوحيد ..
لا أريد أن أقول أي شيء
أنا لا أُريدُه أَنْ يطلب مني الزواج منه .
لَيسَ الآن.
لن يؤذي لو .
كلنا مذعورون قليلاً.
نذهب إلى المنزل نريد فقط أن نحضن أحدهم
نحن فقط نريد أن نعرف بأن كل شيء سيكون على مايرام
أنا لا أُريدُه أَنْ يتقدم لي فقط 'لأنه خائفُ.
لديها صداع , حمى , وهي منهكة تماماً.
أخبرْيه عن صدرِكَ، عزيزتي.
ثدييها قاسيين جداً.
لديكم حوض حار ؟
لا.
إذن هي تذهب إلى الجيم كثيراً
لَيسَ من سَنَواتِ.
إذن ربما عندما تكون انت مسافراً في رحلات عمل
تذهبين أنتي إلى إحدى مراكز الاستجمام المجانية لدى الفنادق
لا.
آسف، هل للتو قلت نعم؟
بِحقّ الجحيم ما الذي تعاني منه ؟
لديك دقيقة؟ لا ليس لديه.
ما هو خطبها؟
آسف.
أَنا متأكّد بأن لديها أزمة صحية ،
وأنا بحاجة لوقت أطول حتى أفكر بأسئلة أكثر أهمية
لزوجتك.
ما الذي يجري مع كاميرون ؟
هي لا تريد العودة إلى فريقي
وهي لا تُريدُ أن تنخرط في علاقة معي.
حسناً.
ما ما ما , ماذا ؟
أنتي تسألين سؤال
وانا استبعد احتمالين وأنتي راضية ؟
هذا يعني أنك لاتريدين جواباً
أنت فقط أردتِ معْرِفة أنه لايوجد هناك جواب معيّن.
أمّا أنك كنتي قلقة بأنّها تريد العودة إلى طاقمي،
أَو أنك كنت قلقة لأنّها لربما أرادت العودة إلي.
هذه لَيسَت بأزمة طبية، أليس كذلك؟
من الممكن.
الكثير مِنْ الأمراض التي تنتقل بالجنس تنتظر البت فيها.
أَستسلمُ.
كمادات خلِّ أربع مرات كل يوم.
أية امكانية بأنني أستطيع التوقف هنا ؟
لا.
إلتهاب بصيلات الشعر.
انها عدوى جلدِية
مِنْ الحمامات الملوثة المزدحمة الحارة
والتي من الواضح انك ترتادينها ولكن ليس مع زوجك
حاولت مساعدتك.
النوى كلها كَانتْ بحجمها الطبيعي.
الخلايا العظمية كَانتْ متميزة بشكل جيد جداً.
لا نموّ شاذَ مما يعني لاسرطان
ذلك جيدُ، أليس كذلك؟
نَتمنّى ذلك.
بالرغم من أنّه أيضاً يعني بأننا ما زِلنا لَيْسَت لَدينا أية فكرةُ
عما سبب الكسر.
كيف حال قدمك ؟
تؤلمني.
هل من المفترض أن يكون شكلها هكذا ؟
لا، من المحتمل انه فقط نزيف متبقي
مِنْ الجراحةِ.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ قادرون على. . .
احتاج الى وحدتين من الإف إف بي ، الآن!
أوه، إلهي! ماذا يَحْدثُ؟
إنه ينزف للخارج وبقوة.
يعني بأنه لابد أن يكون سرطاناً
نعم إنه يجب أن يكون ولكنه ليس سرطاناً.
فحص الخزعة كَانَ سلبيَ.
فحوص الخزعات يُمكنُ أَنْ تَكُونَ خاطئةَ. الأعراض لا يمكن.
تُشيرُ كُلّ الإشارات إلى السرطانِ،
لَكنَّك لا تَستطيعُ أن تقرر وجود سرطان أنت لا تَستطيعُ إيجاده.
بالطبع أنت تستطيع.
جهّزْوه لإشعاع كامل لكافة الجسم .
أنت تُدركُ بأن ذلك جنون !
لَيسَ مالم تُفكّرُ بأن السرطانَ
يختفي بشكل ذكي خارج جسمِه.
السترويدز أضعفَت نظامُ مناعته مسبقاً.
تلك الكمية من الاشعاع ستقتله قبل أن تقتل السرطان
وإذا لم يكن لديه سرطان، نحن يُمْكِنُ أَنْ نُسبّبَ واحد،
أَو نحطم جهازه المناعي بكليته مرة واحدة
الرجل يُمْكِنُ أَنْ يَمُوتَ مِنْ التهاب ظفر اصبع في رجله !.
أنت تُفضّلُ أَنْ تَعمَلُ لا شيءُ، فقط تَركَه يَمُوتُ لوحده؟
أنا أُفضّلُ أَنْ إجعلْ سرطانَه أسوأَ.
أعطِه عامل نمو شبه أنسولينَي
يجعلْ أيّ ورم أَو أنسجة خبيثة تنْمو.
يَنْمو كبيراً بما فيه الكفايةَ، يُمْكِنُنا إيجاده.
ذلك مثل صَبّ الغازولينِ على نار.
على الأقل الاشعاع الكلي للجسم
هو أصلا نوع من العلاج
فكرته أفضلُ.
ابدء بالاجراء.
لقد فقدت سحري.
هل قمت بإعادة تتبع خطواتك ؟
هل تقوم السيدة التي تنظف منزلك بتفتيش جيوبك قبل . .
كنت غافلاً تماما عن كتنر
كُنْتُ مخطئ بشأن كاميرون
تاوب للتو فكر بفكرة
كان يجب أن أفكر بها قبل أن يقوم هو بذلك بوقت طويل
لا أحد توقع ما حصل مع كتنر
أنت نادراً ماترى كاميرون في الآونة الأخيرة.
ولقد قمت بتوظيف تاوب حتى يفكر بأفكار
لم تفكر أنت فيها بعد
كما أنه ليس لدي أية فكرة لماذا تأكل جزر !
جيد.
إنني أفقد عقلي.
وكل ماتستطيع قوله هو " جيد " ؟
هاوس , رجل عملت معه لمدة سنتين
والذي كنت مثاله الأعلى , ونعم لربما اهتممت قليلاً بشأنه
للتو فقط أطلق على رأسه الرصاص.
أنت لا تَستطيعُ إيجاد السببِ، لا تستطيعُ إيجاد المعنى فيه،
لأن أحياناً ليس هناك أيّ منه .
أحياناً. . . هذا هو كُلّ ماهناك.
من المفترض أن تفقده .
سَتَكُونُ مجنونَ لو لم تكن مصدوم لفترة .
لكن سحرك هو بانتظارك تماماً حيثما تركته .
فقط. . . إستمرّْ باللِعْب مَعه.
لابد أن أذهب.
تفضل.
أَعْرفُ أن هذه عملية قاسية.
في الإشارةِ الأولى لأيّ أورام أَو كتل، نحن يُمْكِنُ أَنْ. . .
نبدأ بتلاوة الصلوات ؟
هو سَيصْبَحُ بخيرَ. عندما نتمكن من . . .
لا، هو لَنْ يَصْبحَ بخيرَ. أنتم تَنْمون سرطانَه.
هذه لَيسَت غلطة الأطباءَ.
عرّضتُ نفسي إلى الكثير مِنْ الموادِ السيئةِ.
كنت على علم تام بالأخطارَ.
أُريدُ لحياتَي أن تعني شيئاً.
إذا كان ذلك يعني بأنه من المقدر لي . .
إن دقات قلبه متسارعة ولايوجد نبض!
إمسكْ المجاذيفَ!
أوه، يا إلهي!
أشَحْن.
ابتعدوا!
أشَحْن.
ابتعدوا.
لقد كنت أَبْحثُ عنك.
وأنا كنت أفكر بك
فقط لم أصلَ لمرحلة البحث بعد.
والتي هي المشكلةُ.
طلبتي مني يوم.
أعطيتُك إثنان.
أخبرتني بأن لديك سر لا تستطيعين مشاركته معي
إحترمتُ ذلك.
الآن لا أعرف ماهو الأسوءُ. . .
إلغاؤك لعطلتنا حتى تتسكعي بجوار هاوس
أو مواصلتك لإلغائها عندما لايريد هو أن يكون بجوارك
إذا كنت تعتقد أنا آخر شخص من الممكن أن يكون متهم بهاوس. . .
أنا لا أعرف بماذا يفترض أن أفكر !
أنا أعرف أن هذا يبدو سيئاً و .. لايهمني كيف يبدو .. يهمني ماهو
وأنت لا تُخبرُينني بماهيته
أنا أحاول أن أثق بك لكن . . .
فقط. . .
أنا أحتاج لوقت أطول قليلاً
لا.
هذا. . .
ليس له أي علاقة بهاوس
نعم , حسناً ليس له أي علاقة معي أيضاً
لَيسَ من الآن فصاعداً.
أخبريني متى أستطيع أن أمر لأخذ أغراضي.
لا شيء في فحص الصدى.
سَحبنَا مستوى الانزيم القلبي. لا إشاراتَ لنقص الدم في العضلات القلبية .
كُلّ الإختبارات كَانتْ طبيعية.
فقدان في التوازن.
فُواق مرضي.
تسرّب هوائي بين الرئتينِ.
عظم فخذ مَكْسُور، الآن تسارع في دقات القلب
ابدؤوا!
هيا أعطوني شيء .. أعطوني فكرة سيئة
لربما يمكنني أن أحولها إلى فكرة جيدة
حسناً قوموا بشق تجويفه الصدري وضعوا له منظم ضربات قلب
ذلك دائمُ وخطرُ.
نحن حتى لانعرف ،
إذا كان هناك شيء خاطئ بقلبه أصلاً !
أعدْ كُلّ الإختبارات.
في هذه الأثناء، افتحه، ضِعْ منظم ضربات قلب في داخله
كي يُمْكِنُ له أَنْ يَعِيشَ لمدة طويلة بما فيه الكفاية لَك لتنهي الإختباراتِ.
أعضاء متزنة، أعصاب، الرئتين، عظام، قلب.
أشياء تَستعملُ لصنع برات وورست؟.
ليس هناك إشارة لأية عدوى.
هو لَيسَ أيضي أَو مرض ذاتي المناعة.
هو بالتأكيد لَيسَ سرطاناً.
أعتقد.
بالتأكيد لَيسَ سرطاناً.
ألن تختار ؟
أنا أفكر.
هل هناك ساعة توقيت ؟
ولكنك وضعت أموالك داخل الآلة مسبقاً.
أنت لا تقعل ذلك أبداً حتى تقرر .
هذا سلوك ملاحظ قوي جداً من قبلك.
للأسف أنك قمت بتشتيتي الآن سأضطر إلى . .
أن أفكر بتغيير رأيي
لا شيء صحّي في تلك الماكنةِ.
لا، ليس هناك.
دببة جيلي.
انت تكره دببة الجيلي.
الناس يُمْكِنُ أَنْ يَتغيّروا.
لا.
ومايهم أكثر : أنا أكرههم
أوه , حسناً إذن لن أعرض عليك أياً منهم
أيها الحقير المتلاعب.
أنت لا تَأْكلُ فجأة أكل صحّي لأنك تُريدُ ذلك.
أنت تَأْكلُ صحّي لأنك تعرف أنني لا أريد أن آكل صحياً .
أنا أَسْرقُ غذاءَك لعشْرة سَنَواتِ.
الآن، أمّا أنه بَدأَ فجأة يضايقك هذا الإسبوعِ
أَو أنت. . .
أعبث معك .
كان لابد من اتمامه
بَعْدَ أَنْ ماتَت آمبر، أنا انسحبت،
مجرباً تغيير كل شي مأملاً بأنني سوف أستوعبه كلية،
أجد بعض من حقيقة أعمق.
كانت غلطة.
كان يَجِبُ أنْ أَعُودَ إلى الوضع الطبيعي، إلى هنا والآن،
لأن ذلك هو كل مانستطيع الاعتماد عليه حقاً
تَحتاجُ الأشياءُ أَنْ تعَود إلى وضعها الطبيعي في حياتك
و مايمكن أن يكون أكثر طبيعية مني أنا أحاول العبث معك
وأنت تكتشف ذلك؟
أنت حقير متلاعب.
نَحتاجُ لوضع منظم ضربات قلب
هو سَيَبقي ضربات قلبِكَ مستمرة بينما نَستمرُّ نحن بالبحث عن مايسبب كل هذا .
ماذا يعني ذلك؟
يَعْني، حتى لو نجحنا في معرفة مابالك ،
يَجِبُ أَنْ تَتوقّفَ عن الإِحْتِجاج في أي مكان لَيسَ بالقُرْب من مستشفى.
مرحباً
لدي بضعة أسئلة.
أه .. نحن على وشك أن نبدأ بعمل. . .
متأملاً: اجراء طبي لا داعي له
حياتكَ وسحري يقفان على المحك
مبيدات الحشرات شريّرة.
مما يَعْني أن الزهور التجارية مُغَطَّسة في الشرِّ.
لكن حياةَ النباتِ هي جوابُ الطبيعةِ إلى الشرِّ.
إذن أنت لديك حديقة ؟
لا، نحن نعيش في شُقَّةِ.
صندوق نافذةِ، إذن؟
لا.
نباتات حشيش؟
لا شيء، الزارعون التجاريون. . .
نعم، هم شريّرون. نعم، أفهم.
هاوس , أنا أعتقد حقاً بأنه ليس لدينا وقت لهذا
زواجك سيئ.
شكراً لك.
كُلّ الزيجات سيئة. زواجك أنت سيئ.
لا. أَحبُّها.
هو يحب شجرة في أوريغون أكثر مِما يَحبُّك.
لَكنَّه لا يَستطيعُ ممارسة الجنس مَعها.
مالم يكن ذلك البلوط المتهتك خارج بورتلاند
ألا تريد أن توصل وجهة نظرك ؟
هي نالت كفايتها هي كانت ستهجرهُ.
أَو لَرُبَّمَا هي فقط لم تتكيف مع ذلك أو مهما يكن .
لابد من أن تقوم بتصحيح الوضع وفي الحال
لابد من أن تنتهك مبدأ الزهرة الثمين ذاك
أَبَداً.
مرة واحدة .
قبل ثلاثة أسابيع.
ذكرى زواجنا.
تَغيّبتُ عن العشاءِ لِكي أكُونَ في ذلك الإجتماعِ.
خطّطتَه لشهورِ. كنتي غاضبة.
غاضبة جداً.
اشتريت لك زهوراً.
جَلبتُهم للمنزل.
وأنت كنتي قد رحلتي .
وكذلك حقيبتكَ.
رَميتُهم وإشتريت لك الأقراط.
ورود ؟
نعم.
عِنْدَكَ (عدوى مزمنة للجروح بواسطة الفطور) هذا المرض ينتشر وسط العاملين في المجال الزراعي.
هي عدوى مِنْ شوكةِ الوردةِ
الذي، بأيّ اسم آخر، ما يزالَ مساعدة زوجية رخيصة.
الزهور هي التي أعطتني. . .
أذى في عصب الجمجمة الثامن لديك
أفقدك اتزانك.
آخر على عصبِ الفرينكَ والذي سبب لك فُواقَ متسلسلَ.
ثم نحن نشرناه إلى قلبك وعظامك بإعطائك السترويدز
وشبه الأنسولين و معامل النمو.
رجاءً أخبرْنا بأنّ هذه أخبار جيدة.
هي أخبارُ جيدةُ لَهُ.
هي أخبارُ جيدةُ للأجيال القادمةِ.
لكنها أخبار سيئة لك
هو سَيصْبَحُ بخير.
هو لَنْ يشكّْ في نفسه مجدداً.
ها أنت ذا.
اللعنة , كنت أتمنى لو أقاطع شيئاً.
جميلك تم سداده المريض تمت معالجته .
هو الآن يحزم أمتعته
ليومِ أرضِ آخر رائع الإسبوع القادم.
لقد شارف على الموت .
هو لا يَستطيعُ أخذ بضعة أيام إجازة في البيت مَع عائلتِه؟
يَتغيّرُ الناسُ فقط بعد الصدمةِ
إذا أرادوا التَغْيير قبل الصدمةِ.
أَو إذا شاهدوا الكثير مِنْ عروض مابعد المدرسة .
تَتحدّثُ عن تشايس؟
أَتحدّثُ عنك.
فَقدتَ زوجك الأول.
لا مفاجأةَ بأن موت زميل
يَجْعلُك تتساءلين عن مدى نفع علاقة طويلة المدى ؟
أنت تدرس صفوف التزام؟
' لأنني كنت أعتقد بأنك مشغول جدا ًمع محاضرتك
أَنا متأكّد بأن ذلك كان ليكون مرحاً لدرجة هستيرية.
دعْيني فقط أعطيك ملاحظة مهمة
لا تُحاولْي التَخَلُّص منه بإلقائك العديد من الحالات فوق رأسي.
أخبرتك بأنني لم أرد أبداً التخلص من تشايس ِ.
بالتأكيد.
تُريدينه هو أَنْ يَتخلّصَ منك.
هذا مختلفُ تماماً.
الذنب أقل بكثير.
بأي من الطّرق، أنت ليست لديك أية أسباب لتفاديه
كتنر كان شيئاً غبياً جداً لتبدأي به
كان لا يجب أبداً أن أؤجل أجازتنا
كان من الأفضل لو أنني لم أخطط لها أصلا
وَجدتُ الخاتم في جوربِكِ.
أنا لَمْ أُردْك أَنْ تطلب يدي مدفوعاً بنوع من . . .
أنواع ردة الفعل التي بلا تفكير جراء لما حصل لكتنر
حسناً.اعتقد بأنه لايجب عليك أن تقلقي بشأن ذلك من الآن فصاعداً
أنا لست ..
أنا لا أهتم بما يحدث أنا فقط. . .
أريدْه أَنْ يَحْدثَ.
هل .. هل تقومين بخطبتي ؟
أَنا. . .
اقتِرح ذلك. . .
أن تخطبني أنت ؟.
بعدما انفصلت عنكِ؟
بعد أن خربتي خطتي المعدة لخطبتك ؟
تتوقعيننني أن . . .
أنا لا أتوقع .
أنا أتمنى .
نعم.
حللت حالة أخرى?
كشفت ويلسون.
يبدو بأنك لم تفقد عقلك بعد كل ماجرى !!! أتمنى أنكم استمتعتم بالترجمة مع تحياتي : Memento Mori ^_^