و صادف الدب ثعلباً :و قال الثعلب
أيها الدب، أيها الدب" "قف عندك
ثمة وحش في الأمام
حسناً، حان وقت النوم
كلا، كلا، هذا آخر كتاب
اعتقدتُ أن آخر كتاب كان هو الأخير
لقد أوشكنا على الإنتهاء
أنتما متأقلمتان معاً و هذا لا يروقني
مرحباً - (مرحباً، أنا (بيتر -
ما الخطب؟
هل حدث شيء ما؟
كلا، لماذا؟ ما خطبك؟
لا شيء. ظننت أن هناك حالة طارئة
كلا، لا طوارئ
ما الأمر؟
(لا شيء، في الواقع اتصلت من أجل (رايتشل
هل هي موجودة؟
أجل
حقيقة الأمر ليس هاماً. يمكنني الإتصال لاحقاً إن كنتما في خضم شيء ما
كلا، إنها هنا
.(المكالمة لكِ يا (رايتش (إنه (بيتر
أجل، هل تذكرتها أم لا؟
هل أنت جاد؟
ما هي؟
خالة (ليف)، هلا تابعنا؟
نعم
.حسناً، إنتظر إنتظر لحظة، إنتظر
"و لكنني لا أرى أي وحوش" هذا ما قاله الدب
و تابع سيره لإنه لم يصدق بوجود وحش في الأمام
خالة (ليف)؟
أجل؟
الوحوش ليست حقيقة، صحيح؟
.كلا يا عزيزتي إنها ليست كذلك
تم تعتيم الكاميرا
هيا، علينا أن نسرع
،أخبرتك بأن تهدأ لقد أبطلنا جهاز الإنذار
لابد من وجود نظام احتياطي
كلا، لا يوجد نظام احتياطي لقد تفقدت نظام الحماية بأكمله
لم لا تكمل ما تبقى هنا أريد رؤية ما الذي يوجد خلف هذا الباب
*إشعار آلي*
هيا يا (جوناثان)، علينا أن نخرج من هنا
إنتظري لحظة
توقف مكانك
يجب أن يُقبض عليكم لما تقومون به
.لقد أطلقنا سراحها هذه الحيوانات تستحق أفضل من هذا
كيف سيكون شعورك لو تم حبسك و تعذيبك؟ عار عليك لما تقومون به
.هذه مخلوقات حية و أنتم تقتلونها أنتم قتلة
لا تخبرني أنك فتحت الباب بالداخل - بلى، لقد فتحته -
.اخرجوا حالاً جميعكم إلى الخارج
يجب أن يُقبض عليكم
إجراء تجارب على الحيوانات جريمة
هلا اسكتموها؟
فلنذهب، فلنذهب
فلنذهب، هيا
!(جوناثان)
هيا، فلنذهب
ماذا كان ذلك؟
ذاك الشيء الذي انتزع ذاك الشخص
بدأت أشعر بالخوف
ماذا نفعل؟ هل نتصل بالشرطة؟
(لا يمكننا ترك (جوناثان يجب أن نعود
لا، لا، لا
هذا جنون
ما هذا؟
لا أعرف، لا استطيع الرؤية
كريس)؟)
ما الذي فعل هذا؟
SNAKE7BECKHAM :ترجمة لترجمة المسلسلات S.T.S فريق
WWW.STARTIMES2.COM
"الحلقة 16 من "الهامشية بعنوان: إطلاق
*جامعة هارفرد*
واحدة بالقشدة و واحدة بالسكر
(شكراً لك يا (بيتر
!(لا يا (بيتر
(لقد تحدثنا عن المشاركة يا (والتر
.تلك ليست للأكل لقد أتلفتها
إنها مجرد عجة
إنها ليست عجة
...يا
والتر)، لماذا توجد أذن في العجة؟)
.كانت تجربة كانت حاضنة غنية بالبروتينات
كانت تنمو
كانت تنمو؟ كم هذا رائع
.كلا، هذا ليس رائعاً لقد أتلفتها
و كنت لتموت لو أكلتها؟
مرحباً؟ - حقاً؟ -
هلا أسديت لي معروفاً مستقبلاً بأن تضع لافتة تُحذرني من وجود أشياء سامة بداخل إفطارك
ربما عليك أن تُحضر إفطارك الخاص بدلاً من التطاول على إفطاري
أبي، المسألة ليست متعلقة بهذا فقط
أتتذكر يوم أمس عندما أوشكتُ على غسل وجهي في حوض مليء بالأحماض؟
(أو قبل ثلاثة أيام عندما ربطت (جين بالألواح الشمسية و كنت على وشك أن أتكهرب
.هذا مختبر أنت من يجب عليه أن يتوخى الحذر
أعتقد أنك تنظر في كلا الإتجاهين عندما تقطع الشارع
نعم، و لكن الفرق هنا هو أنني الوحيد الذي سيسحق
أنت يا (والتر) تعيش مع المجتمع مع أناس آخرين
ماذا؟
(كانت تلك (أوليفيا
عثرت الشرطة المحلية على سيارة قبل بضعة ساعات
.ثلاث جثث كانت بداخلها رجلان و امرأة
ما هو سبب الوفاة؟
يبدو أن حيواناً قد هاجمهم و لكن الخبراء لم يروا شيئاً كهذا من قبل
أياً كان ما فعل هذا فهو ليس من الجوار
لا أريد العيش في مكان مجاور له
هذا مثير للاهتمام
البعض سيقول أنه مثير للاشمئزاز
أياً كان ما فعل هذا فلديه مخالب ضخمة
كالتي لدى الدب أو لدى القطط الكبيرة
انتشارها على شكل 7
و هذا ضخم بالنسبة لهذين المخلوقين
هيئتها قريبة من النسر و بالطبع أضخم بمقدار كبير
إننا نبحث عن طائر ضخم
لا تكن سخيفاً
ربما زاحف مُجنَّح
هل عثر خبراء الأدلة على هوياتهم؟
كلا، لا أعتقد أنها كانت بحوزتهم
ربما يكون هذا هو السبب
هذا مفك أقفال
تعمل جيداً
و لكنها كبيرة بالنسبة لذوقي الخاص
يبدو أن هؤلاء الشباب خرجوا من أجل شيء أكثر من المتعة
هذا لذيذ جداً
من أين أتيت بهذا؟
من السيارة. لم يؤكل بعد
ما خطبك؟
.سامحوا ولدي مزاجه متعكر طوال اليوم
لم أتمكن من منعك من أكل الدليل
أؤكد لك أنه لا علاقة له بالقضية
أربعة مشروبات
ثلاث جثث
كان هناك أربعة أشخاص في هذه المجموعة
تنقصنا جثة
هل بحثتم في الغابة؟
لقد جعلنا وحدة كلاب تبحث في المنطقة و لم نعثر على أي جثث أخرى
يبدو أن أحدهم تمكن من الهرب و النجاة
إذا كان هذا صحيحاً سيُجيب عن العديد من الأسئلة
سأتفقد المستشفيات المحلية لأرى أياً من غرف الطوارئ متصلة بهجوم حيواني
"كل المأكولات من مطعم "جانكي جيني
إنه مطعم للمأكولات السريعة "في "معهد ماساتشوستس للتقنية
طعامهم سيء و لكنه رخيص و لا يُغلق مبكراً
لذا فهو دائماً يكون مليئاً بالطلاب الجامعيين
اعتقدتك زوَّرتَ شهادتك الخاصة بالمعهد
نعم يا (بيتر)، لماذا الإلتزام بشيء عندما نستطيع تزويره؟
قضيت بعض الليالي هناك
ربما يجب علينا أن نراجع قاعدة بيانات الطلاب و نرى إن كان باستطاعتنا معرفة هوية الضحايا
علمتُ أن (كريس هاوكنغ) يقطن هنا
أنا (أوليفيا دونام) من مكتب التحقيقات الفيدرالية
أجل، و لكن (كريس) غير موجود
أعلم هذا و لكن هل تمانع سؤالي لك لبضعة أسئلة؟
(اسمي (كارل و لا أمانع إطلاقاً
تفضلي بالدخول
شكراً لك
.صحيح، هذه ليست لي لقد تركها أحد الغرباء هنا
أتودين أي شيء؟ عصير البرتقال؟ حلويات؟
ما رأيك بأن ترتدي بنطالاً؟
نعم، يمكنني فعل هذا
ما مدى معرفتك بـ(كريس)؟
حسناً، نسأل عن بعضنا و عن الغداء... أشياء كهذه
لماذا، هل هو في ورطة؟
لا يحق لي الإفصاح عن هذا
لا، لا، لا
لإنه ليس من النوع الذي يتورط في مشاكل مع المباحث الفيدرالية
و لماذا تقول هذا؟
دائماً ما يصنع المنشورات و يشارك في المظاهرات... كما تعلمين، السياسية
لأي نوع من الدوافع؟
إنه دافع واحد فقط
..."الحيوانات للأبد" أعتقد أن هذا هو اسمها
لا، لا، لا "الحيوانات أولاً"
كان ناشطاً لحقوق الحيوان؟
.نعم، بالتأكيد سينقذ أي شيء به منقار أو مخلب
أياً كان ما أصابه فلديه مخالب سيئة جداً
و أنياب ضخمة جداً
ما هذا؟
ثقوب بسبب الأنياب
يبدو كنوع من الثعابين السامة
إذاً هذا الشيء لديه مخالب أسد و أنياب ثعبان؟
"هذا يُذكرني بامرأة عرفتها في "كليفلاند
والتر)، هذه الثقوب تبعد حوالي 4 بوصات عن بعضها)
و هذا يجعل من طول الثعبان ثمانية أقدام
كان اسمها (هاريت) شيء ما
كيف تجري الأمور؟
من الواضح أننا نبحث عن (ثعبان أسدي اسمه (هاريت
هل عثرت على أي شيء في معهد التقنية؟
.أجل، الضحايا كانوا نشطاء لحقوق الحيوان "جماعة تُدعى "الحيوانات أولاً
أتعتقدين أنهم اقتحموا مختبرات تُجري تجارباً على الحيوانات؟
و يطلقون سراح الحيوانات، و هذا يُفسر سبب وجود أدوات السطو و فقدانهم لبطائق الهوية
هذا صحيح و لكنه لن يُفسر كيف بإمكان الشيء الذي أطلقوا سراحه انتزاع باب السيارة و قتلهم جميعاً
والتر)، ألديك أي فكرة عن نوع) الحيوان يكون في مختبر يمكنه القيام بهذا؟
بالنظر إلى الى الجروح سأقول أنه نوعان أو ثلاثة أنواع مختلفة
عصبة من الحيوانات المتعددة اجتمعت و قرَّرَت الإنتقام من البشرية
أستريد)، تفقدي المختبرات الموجودة بالجوار) ...التي تُجري أبحاثاً بالحيوانات و
أرى إن بلَّغت إحداها عن أي اختراق
أجل، سأتولى الأمر
شكراً لكِ
لا
هنا الوحدة 81 تستجيب لنداء مشاهدة وحش في الطريق رقم 30
عُلِم يا 81
دائماً ما تكون وحوشاً
لابد أن الوحوش ربات بيوت مقارنة بحيوان الراكون
هل سمعت هذا؟
أي شيء يُشير إلى الضحية الرابعة؟
كلا
ماذا؟
لا شيء
اتصلت بـ(رايتشل) يوم أمس
أكان الأمر مهماً؟ - بالكاد يكون كذلك -
أتعرفين أغنية "إذا كنت تحب عصير الأناناس"؟
كنا نحاول معرفة اسمها "و اتضح أنه "الهروب
إذاً صرتما صديقان الآن؟
هل يزعجك هذا؟
كلا
تشارلي)، ما الأمر؟)
يا إلهي
أستريد)، إتصل (تشارلي) للتو)
تلقى مركز مراقبة الحيوانات مكالمة "من امرأة في "نيوتن
تدَّعي أنها كادت أن تصدم وحشاً في الطريق رقم 30
سأذهب للقائه هناك
هلا اتصلتِ بي إذا وجدتِ أي شيء؟
بالطبع - شكراً لكِ -
(أوليفيا)
كوني حذرة
(شكراً لك يا (والتر
ماذا كان ذلك؟
لا شيء، أردتها أن تكون آمنة
مرحباً؟
(هنا (فرانسيس
أحتاج للفريق الطبي و فريق الدعم في المكان الذي أتواجد فيه
تشارلي)؟) تشارلي)؟)
(تشارلي)
ما مدى الضرر؟
لا أعلم
أنا بخير
ماذا كان ذلك؟
ضخم
ماذا كان ذلك؟
ضع الإبرة هنا من فضلك
،الآن ضعها هنا ممتاز، شكراً لك
ربما يتعين عليك أن تفحص بالمستشفى
،لا، شكراً لا داعي لهذا
العميل (فرانسيس)، أخبروني أن الوحش هاجمك
كيف كان الشعور؟ - إنه مؤلم -
.كلا، أعني جلد الحيوان أكان قاسياً مثل وحيد القرن؟
لم ألمس أياً منها مؤخراً و لكنه كان كورق الصقل
...و ماذا عن الذيل هل كان مقسماً كالعقرب؟
لم أتمكن من النظر إليه جيداً
ظل يبرحني ضرباً
.ربما تكون قد رأيتها جيداً و لكنك لا تتذكر ...الصدمة تُسبب لك هذا. يمكنني تنويمك
والتر)، أعتقد أن هذا يكفي للوقت الحالي
و لكن سيكون مفيداً لو تعرفنا على سماته
هل أنت بخير؟ هل تناولت شيئاً؟
منشطات؟
كلا، لم أتناولها منذ يوم الخميس
لماذا لا تشاركنا ما تفكر به يا (والتر)؟
أعتقد أننا بصدد صنف محوَّر جينياً
و الذي يكون؟
ابتداع حيوان
كائن مخلوق من جينات لأصناف متعددة
أفضل الأصناف كما كانت
أتعني أن المخلوق من صنع البشر؟
تسارع دارويني
هل هذا ممكن؟
نظرياً، أجل
...بالرغم من إنه على أحدهم حلُّ مشاكل عديدة
،أصناف غير متوافقة رفض تبادلي هائل
مشابه لرفض متلقي عملية الزرع عضو المانح
و هناك سبب لهذا
مزج مجموعة من الأصناف لخلق وحيد قرن متوحش أمر غير طبيعي
و فكرة سيئة جداً
(دونام) - هذه أنا -
هل (تشارلي) على ما يرام؟
نعم إنه بخير
حمداً لله
حسناً، طلبتِ مني أن أبحث عن مختبرات تأوي حيوانات بالقرب من ساحة الجريمة
و بعد؟
*سويفت للأبحاث*
كيف يمكنني أن أساعدك أيتها العميلة (دونام)؟
د. (سويفت)؟
يمكنك اخباري عن نوع الأبحاث "التي تقومون بها في مؤسسة "سويفت للأبحاث
نحن مكلفون من قِبل شركات صيدلة و مستحضرات تجميل لإختبار منتجاتهم
للتأكد من سلامتها قبل استخدامها على عينات بشرية
عبر تجربتها على الحيوانات أولاً؟
هذا أمر مؤسف و لكنها خطوة لابد منها
نعتقد أنه من الأفضل أن يعاني حيوان حساسية من إحدى العطورات حتى لا تُصابين بها
د. (سويفت)، هل تعلم أن مجموعة من الطلاب هوجموا و قتلوا بالقرب من هذه المؤسسة الليلة الماضية؟
هوجمت؟ مِن قبل مَن؟
هذا ما نحاول معرفته
...نعتقد أن الطلاب قد
هل أنت بخير؟
حقيقة لا. إننا متخلفون ثلاثة أيام عن الموعد النهائي
،اعذريني إذا بدوت غير متأثراً و لكن ما علاقة هذا بي و بهذا المختبر؟
نعتقد أنهم نشطاء لحقوق الحيوان
قتلوا بعد أن اخترقوا و أطلقوا سراح حيوانات من منشأة كهذه تماماً
أتعنين أن حيواناً مختبري هو المسؤول عن ذلك؟
ربما إن كانت إحداها مُعدلة جينياً؟
هل تقومون بهذا العمل هنا؟
(كلا أيتها العميلة (دونام
.أخبرتكِ أننا نختبر المنتجات فقط بالاضافة إلى انه لا وجود لاختراقات هنا
هل تقومون بالتنظيف؟
المئات من الحيوانات تدخل و تخرج من هنا اسبوعياً
،متأكد من تصوركِ لهذا التنظيف لا ينتهي أبداً
أتمانع إن ألقيت نظرة؟
لا أريد أن أكون مُضيفاً فظ و لكنك بحاجة إلى مذكرة
تعلمين إننا نتعامل مع أسرار تجارية تُقدر بالبلايين و أنا ملزم بإحترام سرية عملائي
كلا
كيف سننجز هذا؟
!انتظري، اللعنة
كيف يمكنني التركيز بوجودك حولي؟
والتر)، هل تتحدث إلي؟)
كلا، كنت أفكر بصوت مرتفع
(والتر)
والتر)، أريدك أن تخبرني ما الذي) تحتاجه بالضبط لخلق هجين وراثي
مثل معدات معينة لأرى ما إذا قد اشترى روبرت سويفت) أياً منها؟)
.سأحتاج إلى بيكربونات الصوديوم و منزل في البلد مكان لأكون فيه وحيداً مع أفكاري
و بعض من مقطوعات (ماهلر) لليالي الطويلة
.و الوقت الكثير من الوقت
أعلم هذا، كما لو أنه على كوكب آخر
.لقد رأيتيه، إنه هكذا طوال اليوم
و لكن أيمكنك جعله يُركِّز؟
جعل (والتر) مركزاً حتى في أفضل الأوقات مجرد مسألة درجات
حسناً
شكراً لك
يا (والتر)، أريد منك أن تعود إلى كوكب الأرض للحظة و تركِّز على أمر غير متعلق بك
...(بيتر)
...أخشى أنه متعلق بي بعملي
وجدت هذا الكتاب بين ملفاتي القديمة
ما هذا يا (والتر)؟
أوليفيا)، ألقي نظرة على هذا)
هل هذا هو المخلوق؟
كلا
و لكني أخشى أنه مشابه له
من أين أتيت بهذا؟
حاولت صنعه قبل 20 سنة
أتعني أنك ابتدعت هذا؟
ليس هذا تحديداً
باءت تجاربي بالفشل
لقد علمتَ، لقد علمتَ طوال الوقت
علمتَ أن هذا متصل بعملك، و علمتَ أنه لديك معلومات قد تساعدنا و لكنك احتفظتَ بها لنفسك
.لم تنجوا مخلوقاتي لابد أن أحدهم قد أكمل عملي
من يا (والتر)؟ من بإمكانه القيام بهذا؟
مع من كنتَ تعمل قبل عشرون سنة؟
"كيلفن للوراثة"
كنَّا نقوم بعمل سري من أجل الجيش الأمريكي
(أريد اسماً يا (والتر - يا رفاق -
هل تتذكر أي أحد بالتحديد؟
يا رفاق - كلا -
هذه الجثة تتحرك
ماذا؟
لا يزالون على قيد الحياة
.بسرعة، افتحوها لابد أنها تختنق
ديدان - كلا، ليست ديداناً -
يرقات من المخلوق
أتعني أنها وحوش طفولية؟
نعم
علينا أن نجمعها
بيتر)، ناولني صحن بتري)
ناولني دلواً
سوف أتقيأ
دلوان
والتر)، كيف يعقل هذا؟)
الإبرة، لابد من أنها تحمل البيض
إنه ينقلها إلى حاضن مناسب
ماذا، أتعني أنه يضع البيض عندما يلدغ؟
أجل، هذا رائع
(يا إلهي. (تشارلي
حتى الآن تمت مشاهدته ثلاث مرات في منطقة "بوسطن" العظمى
"مرتان في "ميدفورد" و مرة واحدة في "آرلينغتون
تنصح السلطات بعدم مواجهته إذا رأيتموه أو رأيتم أي حيوان بري آخر
هل سمعت هذا؟
ثمة أسد جبلي طليق
أسد جبلي؟
"أجل، في "بوسطن
من أين يمكن لأسد جبلي القدوم في "بوسطن"؟
ربما فرَّ من حديقة الحيوان
،أشك في هذا و إلا لذكروا هذا
السلطات المحلية تنصح بعدم مواجهته عند رؤيته
و لهذا السبب تزوجتيني يا عزيزتي؟
لماذا؟
لإنه بإمكاني حمايتك من كل الأشياء المخيفة الموجودة بالخارج
و من الذي سيحميك؟
أخبرتكِ أنه مجرد خدش من شخص سيء بقارورة مكسورة
لا يوجد شيء لم أتعامل معه
من يكون هذا؟
(ليف) - (مرحباً (تشارلي -
ما الأمر؟ هل أنتِ بخير؟
...(أجل يا (تشارلي
و لكنك قد لا تكون كذلك
هلام موصل كهربائياً للموجات فوق الصوتية
كفى تشويقاً
ما هو الشيء الذي نبحث عنه بالضبط؟؟
أعتقد أن الإبرة التي وجدناها عليك قد زرعت أجنة المخلوق فيك
و أعتقد لهذا لم يأكلك المخلوق
أعتقد أنك تحمل ذريته
أتخبرني أنني حامل؟
لا نأمل هذا
إذاً؟
تكبير لعشرة أضعاف
...هل هذا
أخشى هذا
لحسن الحظ أن المخلوق لا يتزاوج بالطريقة التقليدية
(شكراً على هذا يا (والتر كان ذلك قولاً رائعاً لمريض
إذاً ما الذي نفعله الآن؟
لا أعلم
لا يمكنني إزالتهم ببساطة
لقد انتشروا خلال نظامه
.أمهليني بعض الوقت (أستريد)
(والتر)، إهدأ يا (والتر)
...ليف)، الضحية الأخرى)
كيف ولِدَت هذه الأشياء؟
هذا لا يهم
لأن الأمر لن يصل إلى تلك المرحلة
والتر)، لابد من وجود شيء يمكنك فعله، صحيح؟)
انظر إلي. لا يمكنك أن تسرح الآن
لا يمكننا ترك هذا الرجل يموت
ألا تعتقد أنني أعرف هذا يا (بيتر)؟
!إنِّي أُفكر، اللعنة
عميلة (فرانسورث)، اسحبي 25 ملم من الدم
بيتر)، ناولني ثلاثي الكلورميد)
ما الذي ستفعله؟
سأقوم بتسميمها
سوف يوخزك هذا قليلاً
(احذر يا (بيتر إنه سام جداً
،إذا لم يفلح هذا كم تبقى لدي من الوقت؟
الضحية الأخيرة بقت لـ24 ...قبل أن
يُصاب
أجل
إذاً بقيت أمامي 16 ساعة
تمهل يا عزيزي
احذر
حسناً، أخرج لُعبك
مرحباً؟
(مرحباً (كاثرين
تمهل يا عزيزي كن حذراً
(آسفة يا (كاثرين المنزل؟ أجل، رأيناه البارحة
قمت ببعض الإتصالات من أجلك
هذا ما استطعت استخراجه "من الجيش عن "كيلفن للوراثة
خمسة مساعدي مختبر عملوا مع (د. (بيشوب) و (ويليام بيل
جميعهم يعملون الآن في قطاعات خاصة لم يعد أياً منهم يعمل في علوم وراثية حسبما أُخبرت
و (روبرت سويفت)؟
لا صلة
راجعتُ سجلات المفقودين عدة مرات و لا وجود لأي شيء حتى من المستشفيات المحلية
أمازلت تعتقدين بوجود ضحية رابعة؟
،و إن كان موجود مخصب بالخارج فلا نعلم عدد الذين نبحث عنهم من هذه
و إن كان من المفترض أن نسمع شيئاً عن هذا
هل شاهده أحد؟
كلا، ليس في الساعات العشر الأخيرة
ربما قد رحل. ربما ذهب إلى النهر أو مات بسبب إنعدام الطعام المناسب
عميلة (دونام)، (بيتر بيشوب) على الخط السادس
أخبار سيئة
،السم قتل اليرقات و لكنه سمَّمَ دم (تشارلي) أيضاً
هل تحدثت إلى (تشارلي)؟
أجل، إنه يتظاهر بالشجاعة و لكنه ليس في وضع جيد
انخفض ضغط دمه و كليتاه تفشلان
لست أفهم
،يعتقد (والتر) أن اليرقات تتصرف كالطفيلي تحصل على المغذيات من حاملها
إنها تقتله لتتمكن من الحمل
أخبرها عن الدم يا (بيتر)؟
أي دم؟
لدى (والتر) نظرية
يعتقد أنه يعرف طريقة تجعلها تُدمر نفسها ذاتياً
و كيف يمكننا ذلك؟
.علينا أن نمرر دم (تشارلي) خلال دم المخلوق خلط دم الأم مع دمه
،إذا عرفت أن (تشارلي) واحد منهم ستتوقف عن التغذية منه و ستموت جوعاً
و هذا يبدو جنونياً و لكن (والتر) أقنعنا بنجاحه
حسناً، هذا ما سوف نفعله
إلى اللقاء
ماذا؟
علينا أن نجد المخلوق
تحتوي على ثلاث غرف نوم لذا إذا أردنا أن نرزق بطفل آخر سنكون جاهزين
و أفضل ما فيه أنه يحتوي على ساحة رائعة
(كما يوجد منزل على الشجرة من أجل (تاك
كاثرين)، سأعاود الإتصال بك)
!(تاك)
تاك)، اخرج من هناك)
!(تاك)
"ميدفورد"، "والثام"، "نيوتن" "و بلاغ غير مؤكد عن ثعبان عملاق خارج "ووتر تاون
في ماذا تفكرين؟
هذا غير منطقي
،أعني شيء بهذا الحجم لماذا لا توجد مناطق أخرى شوهد فيها؟
هذا مهدئ خفيف
سيجعلك تشعر ببعض الراحة
شكراً
على الرحب والسعة
أنا آسف لأن هذا حدث لك
هذا ليس خطأك
لم يخبروك
يخبرونني بماذا؟
المخلوق، من أين أتى
أستريد)، أريد مخططاً للمجاري) "القطاعان "إ-3" و "ف-5
روادتك فكرة؟
أجل، أعتقد أنه يتنقل أسفل الأرض
تفضلي
شكراً لكِ
انظروا لهذا
كل مشاهداته بالقرب من مصارف مياه رئيسية
و كل منها كبير بشكل كافي لاستيعاب المخلوق
هذا منطقي،جزء منه نمر و لهذا يُفضل الظلام
و الثعبان يبحث عن الماء
يبدو أنه يصعد للسطح للأكل
أو التزاوج
ماذا؟
،إنه يتنقل في المجاري إذاً لا نملك أي شيء
من الممكن أن يكون في أي مكان
(لا بأس يا (والتر إننا نحرز تقدماً
كلا، هذا غير جيد
أخبري العميل (فرانسيس) أنه لا بأس بهذا
سأتحدث معه
اثبت، اثبت
امسكوه، امسكوه
(تشارلي)
ارفعوا قميصه
إنها تكبر
متى؟
هل حصلتم على أقوال الشهود؟
حسناً، هلا أرسلتها إلي حالما تحصل عليها؟
شكراً
تمت مشاهدته؟
"أجل، هذه المرة في حديقة عامة خارج "هاوثورن
و هي ليست بالقرب من بقية الأماكن
إذا لا نمط معين نتنبأ به
كلا، هذا الشيء يظهر في أي زمان و في أي مكان و لن نعرف شيء عن هذا
مرحباً
(العميلة (دونام
مرحباً، أنا (كارل بوسلر) من "معهد ماساتشوستس للتقنية"
بماذا يمكنني أن أخدمك يا (كارل)؟
طلبتِ مني أن أتصل بك في حال طرأ أي شيء و أعتقد أن شيئاً قد طرأ
ما الأمر؟
هذا الفتى (جوناثان) لم يحضر إلى الفصل خلال الأيام الماضية
،)و لا أعلم إن كان صديقاً لـ(كريس و لكنه كان ضمن حقوق الحيوان كذلك
هلى أية حال، لم يره أحد
.حسناً، سأتفقد الأمر ما هي كنيته؟
(سويفت)، (جوناثان سويفت)
يا آنسة، لا يمكنك الدخول إلى هناك
(العميلة (دونام
لقد كذبت عليَّ
كذبت؟
لقد عرقلتَ سير تحقيق فيدرالي حول وفاة خمسة أشخاص
هلا عذرتمونا للحظة؟
(د. (سويفت)، لم تخبرني أن ابنك (جوناثان "كان في "معهد ماساتشوستس للتقنية
لست متأكداً من أن هذا ذات صلة
ثلاثة من زملائه مُزِّقَت أطرافهم الليلة الماضية و لم يره أحد من حينها
و هذا ذات صلة قوية
لا أعلم ما حدث و لكن ابني لم يكن متورطاً
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى (جوناثان)؟
.قبل بضعة أيام إنه مشغول بدراسته
أجل، أعلم هذا
"ناشط سياسي. "الحيوانات أولاً
لم يكن مولعاً بالعمل الذي تقوم به، صحيح؟
لا أعرف هذا
هل يقود هذا إلى شيء أيتها العميلة (دونام)؟
أجل، دافع
أعتقد أنه اكتشف أبحاثكم - أن مختبرك يجري اختبارات على الحيوانات - و قام مع أصدقائه بإقتحام المكان قبل يومين مضت
و لكن ما لم يعرفه هو أنكم تقومون بما هو أكثر من التجارب على الحيوانات
أنتم تصنعونها، هجن وراثية خطرة
لقد أنتهينا هنا
أي اسئلة أخرى، عليك التحدث مع محامي
د. (سويفت)، هذا الشيء قتل خمسة أشخاص كما أصاب أحد عملائنا بالعدوى
أثناء حديثنا فإن سلالته تنمو بداخله قاتلة إياه
اتريد أن تحمل ضميرك موته؟
ابنك في الخارج هناك، قد يكون مجروحاً أو أصيب بالعدوى و يمكنني مساعدته
و لكن عليك أن تساعدني أيضاً
لم يقتل خمسة أشخاص
المعذرة؟
بل سبعة
(اعترف (سويفت
اعترف أن الهجين أتى من مختبره
من الواضح أنه متعاون مع عالم وراثة (يُدعى (كاميرون ديجلمان
و أين هذا الشخص؟
متوفى
(كان في المختبر برفقة ابن (سويفت عندما أطلق الطلاب سراح المخلوق
ما علاقة هذا بـ"كيلفن للوراثة"؟
.هذا هو الجزء المثير للاهتمام ألديك قلم؟
(أخبار سارة، كانت تلك (أوليفيا (لقد اعترف (سويفت
من الواضح أن هذا الوحش (لا علاقة له بعملك يا (والتر
لا؟
كان (سويفت) يعمل مع عالم وراثة
لسنوات عديدة كان يتابع عمل (شخص يُدعى (كاميرون ديجلمان
ديجلمان)، بالطبع)
من هو (ديجلمان)؟
أحد رواد مجال التهجين
انسان لامع
في الواقع، عمله هو الذي ألهمني في المقام الأول
و لم يخطر ببالك أبداً أنه قد يكون مرتبطاً بالقضية؟
وجهه سريع النسيان
(و مواصلة للأخبار السارة، تمكنت (أوليفيا من معرفة توليفة الحيوانات الداخلة في عملية التهجين
تابعي
"هيلوديرما ساسبيكتم"
أجل، سحلية سامة تعيش في شمال أمريكا "و يطلق عليها أيضاً "جيلا الوحش
أنثى الدبور النمسي
دبور طفيلي، هذا كثير
...ديسموتوس روتندس" و"
لحظة، هل قلتِ "ديسموتوس روتندس"؟
أجل، و ما هذا؟
إنه أحد أنواع الخفافيش
بالطبع
لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟
نظام المناعة
يجعله مرشحاً مناسباً لتهجين وراثي
أنا ضائعة
لدى الخفافيش نظام مناعي فريد من نوعه في مملكة الحيوان
بإمكانها حمل مئات من الأمراض المختلفة بدون أن تتأثر
ذلك النظام يُمكِّن المخلوق من النمو بدون رفض الأجزاء المختلفة
كان الخفاش العنصر الناقص الذي مكَّنَ المخلوق من النجاة
بما إننا نعلم ما هيته الآن أيمكنك مساعدة (تشارلي)؟
كلا
مازلنا بحاجة إلى عينة من دم المخلوق
حسناً
حسناً، نعلم مما صُنع و نعلم أنه يتحرك اسفل المجاري
إذاً أيمكننا... استدراجه أو شيء من هذا القبيل؟
لأفهم الأمر جيداً، هل تقترحين أن ننزل اسفل المجاري و ننتظر ذلك الشيء ليأكلنا؟
لا أعلم
نعم، نعم و لكن لا
لا؟
إنه ليس مهتماً بالطعام
و لكن لدينا شيء يهتم به
الخفافيش كائنات أمومية
هي تحمي صغارها تماماً
أتعني يا (والتر) أنه باستطاعتنا استدراج هذا الشيء بوضع هذه اليرقات أمامه؟
نعم و لكن لا
عظيم. هذا مرة أخرى
ليس من الضروري أن تكون أمامه
بمقدور الخفافيش البحث عن ذريتها من عدة أميال
حددنا أنه يتنقل اسفل نظام الصرف الصحي
علينا فقط أن نستدرجه من مكان معين
رائع، إذاً سنعادي هذا الشيء لكي يطاردنا و ماذا بعد هذا يا (والتر)؟
الآن لدي فكرة أفضل
من خلال تركيبه البيولوجي أعتقد أنه بإمكاني قتله
بإفتراض أنه بمقدورك تزويدنا (بعيار 50 طلقة حارقة أيتها العميلة (دونام
(هذه ليست بمشلكة لدى المباحث الفيدرالية يا (والتر
هل أنت متأكد حيال هذا؟
إذا كانت نظريتي صحيحة و كانت سمات الخفاش غالبة في المخلوق عندها نعم، أعتقد أنه بمقدورنا استدراجه بنجاح
ما إ ذا كنا سننجو هو السؤال المثير للجدل
حسناً، هل نسينا شيئاً؟
هلا حملت هذه يا بني؟
بالطبع
كن حذراً، عليك أن تكون لطيفاً معها
صحيح، لأننا لا نريد أن نؤذي أطفال الوحش
أتحتاج إلى أي شيء؟
مشروب كحولي و لواحقها سيكون جيداً
...أتعلمين، مطاردة هذا الشيء في المجاري (ليست بالفكرة الجيدة يا (ليف
ألديك فكرة أفضل؟
أجل
لا تتأذي من أجلي
هذا ليس عادلاً بإعتبار أنك ستقوم بنفس الشيء من أجلي
.سأعود سريعاً أعدك
اتصلي بي إذا تغيرت حالته
حسناً
أمستعدون؟
على أتم الاستعداد
(فلنتحرك يا (والتر
سأتي حالاً يا بني
وفقاً للمخططات ستكون هذه نقطة اختراق مناسبة
لا يوجد شيء للرؤية يا سيدتي
مجرد صيانة اعتيادية
الرائحة جميلة هنا
ما التالي يا (والتر)؟
ثمة تقاطع اسفل هنا سيقود الصوت بشكل فعَّال
أوشكنا على الوصول
،اليرقات تولِّد اهتزازات، ذبذبات من الصوت يمكن اكتشافها من قِبل الخفافيش
و على أمل أن يكتشفها ضيف الشرف
الآن عرفتُ الشعور بأن تكون طعماً حياً
هيا، لنأخذ أماكننا
مرحباً
وصلتِ للتو؟
مرحباً
عرفت أنه ستكون أنت
لقد عدت للتو من السوق
(و صادفت (جودي
ما الأمر؟
لقد أخبرتني دعابة مضحكة جداً
أخبريني بها
:ذهب المريض إلى الطبيب و قال
،أيها الطبيب، إن تخليت عن الخمر و النساء و الأغاني" "هل سأعيش لوقت طويل؟
:و قال له الطبيب
"كلا، و لكنه سيبدو طويلاً لك"
لا تظنها مضحكة
بلى
كلا، لا تظنها كذلك
هل ستعود عند العشاء؟
لا أعلم
حسناً
سأراك عندما تعود إلى المنزل و أحبك يا عزيزي
أحبك أكثر لضحكك على تلك الدعابة
و أنا أحبكِ أيضاً
إلى اللقاء
في موقف مخيف كهذا تتبادر فكرتان إلى ذهني
(أولاً الأغنية التي أعتدت على غنائها لـ(روفوس
كلبنا الخاص
عندما كان صغيراً إعتاد على الخوف من الليل
والتر)، أعتقد أننا هنا لنظل صامتين، أرجوك؟)
بالطبع
و ما هي الأخرى؟
قلت فكرتان تبادرتا إلى ذهنك
الشيء الآخر
أريد أن أتبول
هلا أرشدتماني إلى الحمام؟
الحمام؟
(إنك في المجاري يا (والتر
أنت في أعمق الحمامات
هذا صحيح تماماً
اعذراني
لا تقولي أنني لم آخذك لأي مكان
والتر)، ما الذي تفعله؟)
افتح هذا حالاً
(أخشى أنني لن أفتحه يا (بيتر
لن يُصاب المزيد بالأذى
هذا الشيء غلطة و سأُصححها بنفسي
(والتر)
افتح البوابة حالاً
(كنتَ محقاً يا (بيتر
أنا أعيش في المجتمع و عليَّ أن أنظف فضلاتي أولاً
والتر)، هذه ليست غلطتك)
أنت لم تفعل هذا
كلا، و لكن كان بإمكاني فعله
...اتبعتُ نفس العالِم
والتر)، (والتر)، أنت لست مستعداً لهذا)
ذاك الشيء قد يمزقك أشلاء
هذا صحيح، كدت أنسى
أخذت هذه المسألة بعين الاعتبار
والتر)، أهذا ثلاثي الكلورميد؟)
!لا، لا، لا
ما الذي تفعله؟
هذا سوف يقتلك
إذا التهمني المخلوق سيسمم نفسه
و بعدها خذوا دمه (و أنقذوا العميل (فرانسيس
والتر)، أصغ إلي) لا أريدك أن تفعل هذا
حسناً؟ أتسمع ما أقوله لك؟
لا أريدك أن تفعل هذا
،إذا عشتُ ثمة ترياق في المختبر و يجب أن أتناوله خلال ساعة
لذا فالوقت هو جوهر المسألة
(والتر)
والتر)، قف عندك)
!(عد إلى هنا يا (والتر
!توقف حالاً
!(والتر)
الأناني ابن السافلة
إذا خرج حياً سأقتله بنفسي
يا إلهي
!(والتر)
هل أنت بخير؟
أجل
بالرغم من أنني قلت ،أن السم سيقتلني خلال ساعة
هل قام أياً منكما بملاحظة الوقت؟
هذا كل شيء؟
الآن ننتظر
أعدِّي العميل (فرانسيس) من أجل الموجات فوق الصوتية
ماذا؟
،)أنا و (سونيا
تكلمنا كثيراً مؤخراً عن إنجاب طفل
آسفة، سأضع الهلام عليك
كنت محقاً
،ما قلته سابقاً عن العواقب لم أفكر بها أبداً
لا أعلم إن كان باستطاعتي ذلك
ذلك ليس أنا
أعلم
و لكنك كنت شجاعاً اليوم
أجل
(لنتفقد العميل (فرانسيس
لنلقي نظرة على أصدقائنا الصغار
لم يفلح الأمر
يا لتشاؤمك
انظروا
إنها تموت
ماذا الآن؟
الآن عليك أن تتغوطها
لقد عدت - لم أقصد أن أوقظك -
ملمسك جميل
و أنتِ كذلك
SNAKE7BECKHAM :ترجمة S.T.S WWW.STARTIMES2.COM