جوى, جاهز لحركتك الخطيرة؟
!جاهز أيها الشرير
لنصوّر المشهد مرة أخرى
سيعدو تجاهك بسكينة صيد
فتتفاداه جهة اليسار
تبعد ذراعه جهة اليمين
وتضربه فى ذقنه
ثم تقذفه على العلامة الموجودة على الأرض فهمت كل ذلك؟
فهمت! هيا لنفعل ذلك
حسناً يا رفاق, لنصوّر من البداية
...هاى
!أنتِ متخصصة المكياج
هل مازال موعدنا قائماً الليلة؟
جوى - الموسم التانى - الحلقة الرابعة
"جوى والدوبلير"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com
تفضل يا زميلى
أوه, شكراً - عفواً -
شكراً على التوصيلة يا مايك - أجل -
سأتسكع هنا حتى يبدأوا فى تقديم الفطور
ولكننى ابتعت لك فطوراً فى الطريق
!وشكرتك على ذلك, انس الأمر
اللعنة! المشرفة على النصوص قادمة
انها لا تتركنى أبداً, كى تتأكد من أننى أقول كل جُملة بالضبط
اننى أكرهها
ولكنها ظريفة قليلاً رغم ذلك
مثلاً, لقد قالت مزحة ظريفة للغاية منذ بضعة أيام
...لا أتذكر التفاصيل
ولكنها كانت تتكلم عن غبائك على ما أظن
نعم, كانت مزحة جيدة جداً
ها أنت هنا. حان وقت أن نلعب لعبة :صغيرة أحب أن أدعوها
"كم عدد الجُمل التى يعرفها (جوى)؟"
لماذا لا تذهبى لتزعجى شخصاً آخر, حسناً؟
اننى أعرف المشهد القادم جُملة جُملة
حقاً؟ - أجل -
لنسمع. ما هى جُملتك الأولى؟
حسناً
...أنا - ...نحن -
...لدينا - ...كان لدينا -
...أحد ما - ...شىء ما - !شىء ما -
كان لدينا شىء جيد. لا, عظيم
...أعنى - رائع - رائع -
لدينا شىء رائع حتى عيد الحب
الكريسماس؟
عيد الفصح؟
!ما هى الجُملة؟
كان لدينا شىء رائع حتى اليوم الذى اختطفوا فيه ابننا
!أجل! تذكرت! تذكرت
اذاً أنا أنسى بعض الكلمات أعطنى فرصة يا (آلى)0
!آبى - !أياً كان -
جوى, كيف وصلت هنا قبلى؟
أنا لست (جوى), أنا (تشاك), دوبليره
أنا (زاك), أعمل فى النجارة هنا
اسمع. مهما حدث, فلا تقترب من اللحم المشوى
أوه, لماذا؟ أهى سيئة؟ - لا, اننى أحبها -
زاك
...نحن نرتدى نفس
هل طردونى بالفعل؟
لا لا يا (جوى). أنا (تشاك), دوبليرك
أوه - مرحباً -
لمعرفتك فقط, لقد أردت أن أقوم بكل ...الحركات الخطيرة بنفسى
ولكنهم خافوا أن تُدمّر البضاعة
...فهمت؟ لذا
لا لا لا. كان هذا لأنك ضربت متخصصة المكياج
!أحاول أن أبدو جيداً أمام دوبليرى
المهم كما تعلم, لدينا مشهد ضرب كبير بعد قليل
هل يمكننى رؤية كيف تتلقى لكمة؟
بالطبع - حسناً -
انتظر انتظر, أعرف ما الذى سيكون أفضل من ذلك
لو رأى هو كيف تتلقى أنت لكمة
بهذه الطريقة سيعرف كيف يكون رد فعله مثلك
فكرة رائعة. حسناً, اضربنى يا تشاك
اضربك؟ - أعطنى لكمة -
!آه
!أوه, لقد كسرت معدتى
تعلمت أيها الرجل القوى؟
...اسمع يا (جوى), هل يمكننى أن
...أظل معك دائماً, كما تعرف
لأتعلم حركاتك وتصرفاتك
بالطبع
أتعرف, يجب أن تظل معى فى حياتى العادية أيضاً, أليس كذلك؟
أجل
لترى كيف أأكل, كيف أمشى, كيف أرقصأليس كذلك؟ هيا
اذا كنتِ تنتظرين أن ندعوكِ فهذا لن يحدث
لأننا نرقص, ونرقص
...أجل, أجل
جوى, بوبى تلقت مكالمة اليوم من مجلة "أس"0
لقد نشروا صورة لك تمشى فيها مع امرأة فى المدينة
وهم ينتظرون منك رداً عن طبيعة هذه العلاقة
جنسية
...يبدو أن كل مجلة ألتقطها
أجد بها صورة لك مع فتاة ليل تلبس قميصاً غير محتشم
فى الواقع يا (أليكس), أنتِ ترتدين سترة فى هذه الصورة
!أوه, أنا فتاة الليل! أوه
انها صورة لكما أمام محل البقالة
يبدو أنهم يظنونكما حبيبان
...أوه
من المضحك أن يفكروا فى هذا لأننى نفسى لم أفكر فى ذلك
ولا مرة واحدة
فكما قلت, يريدون رداً منك عن طبيعة العلاقة
أتسائل بمَ سنرد
:أوه! ما رأيكما فى "لقد عبأ لها المشتروات ذات مرة"
لا, لا أريد أن يقرأ الناس ذلك
حسناً, ماذا تريدينهم أن يقولوا؟
أعنى, لا يفرق معى الأمر فى الحالتين ماذا تريدين أن يكون نوع علاقتنا؟
حسناً... أظن... أظننى سأفكر فى الأمر
حسناً, فكرى فى الأمر واخبرى جينا
قولى ما تشائين. انها 15 دقيقة لكِ فى الشهرة
حسناً
أتعجب لو سيسموننا "بينيفر"0
لماذا قد يفعلون ذلك؟ اسمينا ليسا "بين" و"جينيفر"0
!أوه, هذا هو معناها
الى أين تذهب؟
لدىّ موعد غرامى
سأتمشى فى الوادى... مع فتاة
أوه, أهى الفتاة الضخمة من شقة 12؟
فى الواقع انها فتاة قابلتها فى موقع تصويرك اليوم
...أوه, أهى الفتاة الضخمة من قسم الدعامات
!ليست فتاة ضخمة
مرحباً يا جوى
!لستِ مضطرة لازعاجى فى المنزل
سأحفظ جُملى
ماذا تفعل؟ انها مَن سأخرج معها
ماذا؟ آلى؟ - آبى -
لا تبدأ - ماذا؟ -
لا لا لا, لا يمكنك الخروج معها. انها شريرة
كيف حدث ذلك؟
لقد صادفتها أمام مقطورتك
تحدثنا, ثم طلبت منها الخروج معى
ألا تفهم ما الذى تحاول أن تفعله؟
لا يكفيها أن تصيبنى بالتعاسة فى العمل...فقابلت ابن أختى
...ووجدت طريقة لتدخل كالدودة
!داخل بيتى وتهاجمنى من الداخل
أو ربما تظن أننى رائع
دعنا لا نبتعد عن موضوعنا بالتفسيرات المجنونة
!أوه, ابتعد عن طريقى
جينا, اننى مرعوبة من موضوع مقال مجلة "أس" هذا
هل (جوى) هنا؟
لا, انه بالأعلى مع دوبليره
انهما يقومان بضرب بعضهما بزجاجات مزيفة منذ الصباح
لا أدرى ماذا أقول بشأن علاقتنا
...لو قلت أى شىء عن الرومانسية
فسيظن أننى مازلت أكن له بمشاعر حب
...ولكن لو قلت أننا مجرد أصدقاء
فسيُطلق علينا للأبد كلمة "أصحاب"0
وربما أريده أن يعرف أننا أكثر من مجرد أصدقاء
يمكن أن أسميه "صاحب الفتاة"0
أوه, لا لا لا. "كثير التقبيل"0 أوه, "صديق المواعدات"؟
أليكس؟ هل هذه أنتِ؟
لا يا (جوى), أنا وحدى هنا
سأنزل السلم. أخبرينى لو كنت أشبه نفسى
هه؟
حسناً يا (تشاك). هيا, قُم
مازالت لدينا بعض الأعمال لننجزها, اجلس
حسناً. عندما يقع (جوى), فانه لا يمد يديه هكذا
ولكنه يهبط على رأسه
!حسناً؟ ويُطلق صوت "جاجوووج" عالٍ هكذا
حسناً, ولكن لا يمكنك فعل ذلك بهذه الطريقة ستؤذى رأسك
لا لا لا. المخ يحميها
حسناً. اذاً هل تريدنى أن أقع من على السلم مرة أخرى؟
هل من العادى أننى أجعلك تؤدى حركات الدوبلير الخطيرة بعد ساعات العمل؟
أعنى... أننى لا أريد أن أتعدى حدودى
جوى, أنت نجم الفيلم, حسناً؟
أنا هنا لأخدمك سأخبرك اذا تعديت حدودك
حسناً, عظيم. هل هذا الشىء يخصك؟
لم تتوقع هذه, أليس كذلك؟
حركة جيدة, حركة جيدة
هذا المطعم كان رائعاً
أتعرفين؟ يجب أن نشترى القليل من هذا الـ"كى-نو-آه" ونحضّره بأنفسنا
هذا لطيف جداً واسمه "كينوا"0
أحب طريقتكِ عندما تصححين لى
توقف اذا قبّلت (آبى), فسوف أتقيأ
أوه, (آبى). لم أراكِ
...جوى, أنا مندهشة أنك لست مع أى فتاة
تدّعى أنها كانت نائمة معك اليوم
فعلاً, لأنها غادرت منذ ساعة
سأدخل الحمّام
انه على اليسار هناك
ماذا تفعل؟ - أدافع عن نفسى -
أنا مُعجب بـ(آبى) حقاً مُعجب بها
وسأقدّر جداً لو حاولت أن تكون لطيفاً معها, حسناً؟
...لكن - بالله عليك. الأمر مهم -
سأمر على (أليكس) لأرى اذا كان عندها بعض الخمر
كلمها لدقيقة واحدة فقط من أجلى
حسناً
انظرى, كلانا يهمه أمر (مايكل), صح؟
...فأظن أننا مدينين له
على الأقل بأن نحاول عمل حوار متحضر
موافقة
عمَ تريدين التحدث؟
الأحداث الجارية؟ - لا -
الفن؟
الشعر؟ - آه... حسناً -
لقد كتبت قصيدة من قبل
كان هناك رجلاً يُدعى (بلينس)000
!يا الهى
حسناً, ما أخبار العمل فى الفيلم؟
جيد, أنصحك أن تجربه ذات مرة
!ما مشكلتكِ معى
فى الأساس, أنت كل شىء أكرهه
...أنت كسول, محب للألقاب, عقلك تافه
وتظن أنك ستنجح فى الحياة بمجردمظهرك الجيد
...أظن انكِ انسانة غير سعيدة
هدفها الوحيد فى الحياة هو أن تجعل !كل شخص يائس مثلها
أظنك كنت تقصد: "يائس مثلها هى"0
...لا, أظن... أظن أنه كان قصدى
!اخرجى من شقتى
أين (آبى)؟ - لقد طردتها -
ماذا؟
أنا آسف... أقصد "طردتها هى"0
صباح الخير يا زميلى
هل تعيش هنا يا رجل؟
لا, أنا أنام هنا فقط
أتناول بعض الوجبات, أرتب المواعيد وهكذا كما تعرف
ليس لدرجة أن يصلنى بريدى هنا أو ما شابه
مَن الذى يجب أن أكلمه ليسمح لى باستلام بريدى هنا؟
لقد تحدثت مع (آبى) للتو
لماذا لم تعتذر لها حتى الآن؟
لآخر مرة أقول لك: لن أعتذر
لقد كانت فى بيتى وأهانتنى
...هذا كأننى أحضرت معى للمنزل
مَن أكثر مَن تكرههم؟
دوروثى ويلاند, رئيسة قسم الرياضيات التطبيقية عندنا
حسناً, لن أواعدها أبداً
انها ليست جذابة للغاية, أليس كذلك؟
جوى, أنت لا تتفهم الأمر يا رجل
لقد قابلت فتاةً وأحببتها, وهى تحبنى
قد يحدث هذا لك طوال الوقت ولكنه لا يحدث معى
لا أريد لأى شىء أن يفسد هذا الأمر
لا أستطيع التحدث مع هذه المرأة, حسناً؟
والآن, جدياًَ, (دوروثى ويلاند) هذه لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها
سام, هل أديت ما كنت تريده فى مشهد أمس؟
أجل أجل. لقد جأت فقط لأتأكد من أنك مستريح هنا
ولكن, هل أنت بخير؟
...أجل... الموضوع معقد. لدىّ مشكلة
مع المشرفة على النصوص. انه أمر شخصى
لا تقلق نهائياً من هذا الأمر
أنت من نجوم الفيلم. سأتحدث مع (آبى)0
نعم نعم, تعامل أنت مع ذلك
ومَن الذى أكلمه لأحصل على شاشة عرض كبيرة هنا؟
لقد قررت ما الذى سأقوله للمجلة
ما رأيكِ؟
...العلاقة المتقلبة بين جوى تريبيانى"
و(أليكس جاريت) من الصعب توضيحها
"...ولكن بالرغم من ذلك, يوجد مثل فرنسى يقول
!ما هذا بحق الجحيم؟
لا أعرف, هذا مستحيل. أخبرى (جوى) أن يكتبها هو
أين (مايكل)؟ - فى غرفته مقطب الجبين -
!مايكل! مايكل
هيا, الى متى ستظل غاضباً منى؟
أوه, اخرج سريعاً! لقد انقلبت شاحنة فيزياء !على الطريق
!هناك فيزياء فى كل مكان
لا أصدق أنه لديك الجرأة لتكلمنى بعد أن تسببت فى اقالة (آبى)0
ماذا؟
...أجل. لقد أخبرتنى أن المخرج أقالها
لأن نجم الفيلم كانت لديه مشكلة معها
أوه, مايكل. ليست عندى أى فكرة
حسناً, الآن وبفضلك لم يعد لديها وظيفة ولم يعد لديها دخل
ماذا يُفترض أن تفعل هى الآن؟
يمكنها أن تنتقل لتعيش معى أنا و(جوى) فى مقطورته بشرط أن تدفع نصف سعر الدِش
لقد انفصلت عنى لأنك لا تحبها
شكراً جزيلاً يا جوى
!مايكل
شكراً
مرحباً
جوى, ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لقد أرسلت دوبليرك لمكتبى ليوقّع العقود نيابةً عنك
...ماذا؟ لا لا, لقد كنت أنا, لقد كنتِ ثملة
وكنتِ تصرخين, وكنتِ ترتدين قميصكِ بالمقلوب
بالله عليك, لقد خمنت ذلك بالحظ. أنت تعرف ذلك
...هذا الرجل يفعل أى شىء تأمره به
لأنك النجم وهو لا يريد أن يخسر وظيفته
هل صحيح أنك جعلته يعبر الطريق السريع على لوح تزحلق؟
...يبدو ذلك مألوفاً
هذه تُعتبر دعوة قضائية
لا يمكنك أن تعامل موظفاً هكذا
...اذا عاملتهم بلطف واحترام
فسيكافئوك بالوفاء الأبدى
أليس كذلك يا (جينا)؟
جينا؟
أين ذهبت تلك الساقطة؟
شكراً لمقابلتك لى هنا يا (تشاك)0
حسناً, ماذا يمكننى أن أفعل لك؟
لا شىء, أنا هنا لأعتذر, حسناً؟
لقد أسأت استخدام سُلطتى
لم يجدر بى أن أطلب منك أن تفعل أشياءً لى لأننى نجم الفيلم فحسب
شكراً. أقدّر لك هذا
أوه... وأحضرت لك هدية, هه؟
هيا, لنحتسى شراباً
هذا لطف منك ولكن لا يمكننى ذلك, حقاً
لا بد أن أصوّر مشهد القفزة الثلاثية غداً
بالله عليك - لا يمكننى ذلك -
هيا يا (تشاك). نجم الفيلم يشترى لك زجاجة "سكوتش"000
ربما يجب أن تشرب معه كأساً
حسناً - هه؟ -
أجل - حسناً -
انها جيدة
!لا أدرى حتى لماذا توقفت عن الشرب
آه... ماذا؟
ّ15 سنة
لقد اشتقت اليكِ
هيا يا (تشاك), يجب أن تنزل
ستكون هذه أعلى قفزة أقفزها
وهذا سيثبت لزوجتى السابقة أننى لست فاشلاً
أظنه سيقفز فعلاً
انظر يا رجل, يجب أن نتصرف حقاً
أنا قلق, أدعو الله أن يهبط على رأسه
هل سمعت للتو صوت مثل "جاجوووج"؟
جوى, ماذا تفعل هنا؟
آسف على قدومى متأخراً هكذا
كان علىّ أن أنقل زميل لى لغرفة الطوارىء ولكنه سيكون على ما يرام
هذه أفضل قصة سمعتها فى حياتى
هل يمكننى الدخول؟ - حسناً -
!حسناً, انظرى... جاكى شان
كنت أعرف أنه لدينا شىء مشترك, هه؟
...لقد أردتكِ فقط أن تعرفى أننى تحدثت مع المخرج
وأعدت لكِ وظيفتكِ
لم أقصد أبداً أن تُطردى من العمل, أنا آسف
أوه, حسناً. شكراً لك
هل تريد الجلوس؟
أوه, بالطبع, أجل
اذاً, هل نحن أصدقاء الآن؟
أعنى, أنكِ عدتى للعمل وبالتالى يمكنكِ البدء فى مواعدة (مايكل) مجدداً
أوه, لا أظن ذلك
لا يمكننى مواعدة شخص يعيش مع شخص يكرهنى
أنا لا أكرهكِ
اذاً لماذا نتعارض كثيراً فى العمل؟
لماذا نتجادل طوال الوقت؟
لماذا فزعت عندما خرجت فى موعد غرامى مع (مايكل)؟
...أنا - ...يا الهى -
هذا لأنك تكن مشاعر حب لى, صح؟
لأننى ماذا؟
!لهذا تخطىء فى كل جُملك
!لتعطينى سبباً للتحدث معك
حسناً, تمهلى الآن
حسناً, انظر, اذا كنت تكن مشاعر حب لى فيمكننا حل الأمر
ولكن لو كنت تكرهنى, فانس الأمر
آه, حسناً
...اذا اعترفت أننى أكن مشاعر تجاهكِ
فستخرجين مع (مايكل) مجدداً؟
لا أرى سبباً لأرفض
وهذا هو التوضيح الوحيد المنطقى بالنسبة لكِ؟
أجل
...آبى
...أريد أن أكون معكِ
كنت متأكدة
...حسناً, انظر
لا أريد أن أزعجك فى العمل
لذا فربما يجب أن تخبرنى بما تجده ...جذاباً فىّ
ثم أحاول أن أقلل منه قليلاً
...حسناً, أعنى
أعرف
لديكِ آراء كثيرة, وهذا جذاب
...و... ورائحتكِ
مثل الخشب الرطب
لن يحدث ذلك مجدداً
لقد عدت للعمل
أنا سعيد جداً أنك بخير يا رجل
يمكنك أن تنزل يدك الآن
لا, لا يمكننى, انها مجبسة
لقد كسرت ذراعى يا (جوى), لقد أعطيتنى كحولاً
لا يمكننى القيام بالقفزة الآن, حسناً؟
...وعندما يكتشفوا ذلك, فسأخسر عملى
وسأخسر تأمينى الصحى
...حسناً
...آه, آه
حسناً, ربما لا يجب أن تؤدى القفزة
!يجب أن أخرج من هنا
!هذا المكان على وشك الانفجار
مازلنا نصوّر, أدخلوا الدوبلير
حسناً, سأبدّل الأدوار مع (تشاك) الآن
وها هو قادم
كيف الحال؟ أنا (تشاك)0
لماذا كل هذه الأشياء؟
بالله عليك يا (تشاك), أنت تعرف فائدة هذه الأشياء
لا يمكننا أن نضرم فيك النيران بدون !الجل سريع الاشتعال
!صوّر
!لقد فعلتها! أنا حى
!حسناً, استمروا فى التصوير
!والآن الحشد يجرى تجاهه ويوسعه ضرباً
اضربوه بقوة انه (تشاك), يمكنه تحمل الضرب
أليكس, لدىّ نسخة من مجلة "أس" وصورتنا بها
انظرى
جينا لم تخبرنى أبداً بما قلت لهم
اذاً ماذا قلت لهم عن علاقتنا؟
أننا مجرد أصدقاء أو ما شابه؟
لا لا. لن تحبى أن تظهر صورتكِ فى مجلة :ومكتوب تحتها
"جوى مع صديقة"
:لا, لقد جعلتهم يشيرون اليكِ بإسم "رفيقة جذابة مجهولة الهوية"
حسناً, سأقبل هذا
أين الصورة؟ - ...آه -
!أوه لا, هذه ليست الصورة الصحيحة
ماذا؟ هل صوروا هذه الصورة من مكان التصوير؟ !أوه
هل هذا أنت مع صديقة (مايكل)؟
...أوه, جوى
قد أكون جذابة
ولكننى لن أكون رفيقتك أبداً
ها هو رقم تليفون (دوروثى ويلاند)0