!رباه! أحب مسابقات الجمال
وأنا أيضاً
!حقاً؟ انها تقلل من شأن النساء
أعنى أنهم يختارون من بين السيدات
أوه, بالله عليكِ ماذا تقولين؟
انظروا الى ملكة جمال "فيرجينيا" التى !يبدو من الواضح أنها ستخسر
اذاً, هل ستخرج الليلة؟
لا, أظن أننى سأرتاح اليوم
العمل فى الفيلم ...وإعادة تصميم منزلى
جعلوننى منهك القوى
من اللطيف أن أقضى بعض الوقت ...مع أصدقائى وعائلتى
للاسترخاء فحسب, صح؟
جوى. أحتاج لـ10 آلاف دولار وإلا سيموت بعض الأطفال
!ماذا؟
الموضوع هو أننى تطوعت فى ...مركز "ريك" للأطفال
والمبنى على وشك السقوط !الحكومة على وشك إصدار أمر بإزالته
هيا يا رجل ...قد تكون هذه فرصة جيدة لك
لتؤثر فى حياة بعض !الأطفال المحتاجين
يمكننا حتى أن نسمى المكان على اسمك
أوه, سيكون ذلك لطيفاً
!أجل - أجل, حسناً -
:أوه, سنسميه
مركز جوى تريبيانى" "للتأثير فى الأطفال
!لا, لن نفعل ذلك لا, لا, لا
أوه, انه مقاول منزلى الجديد مرة أخرى
ألو
اذاً أنتِ و(جوى) كنتما ...مستريحان
تحت هذه البطانية, هه؟
أجل, لقد كنا نقترب من بعضنا كثيراً فى الفترة الأخيرة
لقد كنت أجلس هنا ثم أتى هو وجلس بجانبى
بالطبع فأنتِ مميزة
أوه
فأنتِ تحملين الفيشار
ليس لهذا دخل بالأمر
أوه, حقاً؟
...جاك
!لا, لا, لا
فقط افعل ما أخبرتك به من فضلك, حسناً؟
رباه! إعادة تصميم منزل !عملية مرهقة للغاية
لماذا لا تؤجر مهندساً للديكور فحسب؟
يمكنهم عمل كل هذه التفاصيل لك
أجل, أنتِ على حق هذه فكرة جيدة
حسناً, سوف أبدأ فى عمل بعض الأبحاث بشأن هذا غداً
يجب أن أجد شخصاً مؤهل جداً لذلك
أنا (كانداس شيروود)0 خريجة من سانتا كروز
وحاصلة على مؤهل جامعى فى الديكور
!تم تأجيركِ
جوى - الموسم الثانى - الحلقة السابعة
"جوى والبوكر"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com
تفضل
ما رأيك فى إقتراح نخب صغير؟ نخبنا؟
أوه, يبدو ذلك لطيفاً
ألو؟ أوه, مرحباً يا كانداس
أجل, اصعدى انها شقة 7
حسناً, الى اللقاء
مَن كانت هذه؟
كانت هذه مهندسة الديكور
ستمر علىّ لأعطها المخططات التفصيلية
أوه, ملكة الجمال؟ - ...أجل, ولكنها ليست -
جذابة فحسب ولكنها ذكية جداً جداً
ونحن متفاهمان جداً
مرحباً يا كانداس - !مرحباً -
ادخلى هذه جارتى أليكس
مرحباً - مرحباً -
اذاً, هل رأيت التصميمات؟
أوه, انها رائعة !أجل
ولكن لدىّ سؤالاً عن غرفة شاشة العرض
هذا هنا يبدو كمجرد حائط كبير
أين الشاشة؟
لا, الحائط هو الشاشة
!الحائط هو الشاشة يا أليكس
!واو
حسناً, أتدرين؟
لدىّ شيئاً أريد أن أريه لكِ
انتظرى لحظة
اذاً, هل شاركتى فى العديد من مسابقات الجمال؟
لا, واحدة فقط
أرادت صديقة لى أن تجرب
وراقبتها عن كثب
ثم فجأة, وجدت نفسى فى النهائيات
أجل, كنت هناك أيضاً
ذهبت لتجربة أداء لأختى لدور الآنسة أورانج كاونتى
فلاحظنى أحد المحكمين
...ثم فجأة
أجد نفسى خلف المسرح ...أدير ستارة العرض, لذا
انهما... قصتان جميلتان
هل يواعد (جوى) أى فتاة؟
لماذا؟
يبدو لطيفاً للغاية وظريف
لدينا عشاء عمل الليلة
وأظن أننى سأقوم بحركة إيجابية تجاهه
...أوه
...حسناً, لقد
وجدت عينة للون الذى أريد استخدامه للمطبخ
أيمكنكِ إحضار لون كهذا؟
يمكننى, ولكن ما رأيك ...فى شىء
أقرب لهذا؟
أوه! رائع
حسناً, كلاهما يعجبنى
حسناً. ما رأيكِ لو استخدمنا لونى لأماكن التخزين
واستخدمنا لونكِ للبلاط؟
أو... ربما يعجبك لوناً كهذا
ها هو مركز "ريك"0
واو... هذا المكان آيل للسقوط حقاً
نعم, ولكن به الكثير من الحب
اذاً ما رأيك يا (جوى)؟
انظر يا (زاك), أنت تعرف أننى ...يسعدنى أن أساعد
ولكن 10 آلاف دولار؟ هذا مبلغ كبير
حسناً, قبل أن ترفض لماذا لا تقابل بعض الأولاد الآخرين؟
حسناً !يا أطفال
!يا أطفال! انظروا من هنا
انه دكتور (دريك رامورى) من مسلسل "أيام من حياتنا"0
لا, انه العميل (رون ستون) من فيلم "المقبوض عليه" من انتاج يونيفرسال
والذى يبدأ عرضه صيف 2006
!جوى! جوى! جوى
!أجل أجل, حسناً
انظر يا (زاك), أتظننى لا أفهم ما تحاول فعله هنا؟
...بالله عليك. لن أتخذ قراراً
...بالمساهمة هنا أو بعدم المساهمة
بناءً على حب ذات هكذا
بالله عليك يا رجل
!يا أطفال
عندما أقول "جوى" تقولون "نعم"0
!جوى - !نعم -
تعجبنى هذه حسناً, سأساهم
عندما أقول "جوى" تقولون "نعم"0
!جوى - !نعم -
!رباه, أنتِ تهزميننى بقوة
لم أفز بأى دور !منذ ساعة تقريباً
ما الخطأ الذى أفعله؟
حسناً أعطينى 3 بطاقات
حسناً ...أظننى سأرفع الرهان
أنا أرمى ورقى
!كأنكِ تقرأين عقلى
حسناً, جاهزة؟
هيا بنا لنفعل ذلك
...كل هذا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
آبى ستعلمنى الحياة النباتية
...طريقة معاملة مجتمعنا للحيوانات
!لا تخطر على بال
فقررنا أنه يجب أن يكون مطبخك بلا لحوم
!أعطنى هذا
من الطبيعى للانسان أن يأكل اللحم, مفهوم؟
نحن نأكل البقر البقر تأكل الحشائش
نحن نجز الحشائش وهذا يجعلنا جوعى أكثر ونريد أكل البقر
!انها دورة الحياة
انس أمره حالته ميئوس منها
لقد تأخر الوقت قليلاً
أتريد... أن تشاهد فيلماً؟
أو نفتح زجاجة نبيذ أخرى؟
أتعرفين؟ أود أن أبقى معكِ
ولكننى أخبرت (كانداس) أننى سأمر على منزلها الليلة
!منزلها؟
أجل, لقد قالت شيئاً عن المخططات التفصيلية
ولكن لا أعلم, أظن أنه ربما يحدث شيئاً
أوه, لا لا لا !لا يمكنك الذهاب
لماذا؟
لأننـ... لأننا مازلنا !نلعب البوكر
!هيا !الأخوات قبل العاهرات
حسناً, ولكننى سأمت من الخسارة
اذا خسرت دوراً آخر فسوف أذهب
حسناً حسناً ابحث فقط عن لعبة يمكنك الفوز فيها
حسناً - حسناً -
آه, هل لعبت "الخمس ورقات" من قبل؟
أجل
هل لعبت "بوكر تكساس" من قبل؟
لا - اذاً لنلعبها -
أظن أن حظك على وشك التغير
سأوزع الورق على المكشوف أول مرة
لتتعلم القواعد, حسناً؟
!عظيم, لقد خسرت
كان هذا ممتعاً سوف أذهب الآن
لا لا لا !جوى
!لقد ربحت
لماذا؟ معى ورقتان 2 و4 وأنتِ معكِ ولدان
أجل, ولكن الولدان شىء سىء جداً فى "بوكر تكساس"0
لماذا؟
!بالله عليك
رجلان بشوارب ...بملابس المهرجانات
هذا الشىء مرفوض تماماً فى "تكساس"0
!هل هو شىء شاذ؟
!هذا رهيب
أعنى مَن يهمه ماذا يفعل ...رجلاً بعين واحدة
...ورجل بسكين فى يده
عندما يكونا وحدهما؟
أجل, ولكن هذه هى القواعد
هيا, أتريد أن تلعب دوراً آخر؟
حسناً سوف ألعب حتى أخسر فحسب
رباه! أتسائل ما الذى يحدث !لو حصلت على ملكتين؟
أجل, سوف ترى بنفسك
أكياس الدم هذه تأخذ وقتاً طويلاً لتثبيتها
كم مر من الوقت؟ ساعتان؟
حوالى 3 ولكن لا تقلق
ستبدو رائعة على الشاشة
حسناً, انتهيت أخيراً
والآن, بقى شيء واحد
أترى هذا الزر؟
لا تضغط عليه إلا عندما أخبرك بذلك
مايكل, ماذا تفعل هنا؟
أنا أبحث عن آبى
سنذهب لمسيرة إحتجاج على قطع الأشجار الليلة
أيمكننى سؤالك فى شىء خصوصى؟
أجل - هل نمت مع (آبى)؟ -
لا! (آبى) تقول أن علاقتنا مميزة
تريدنا أن نأخذها ببطء
نعم, هذا يوضح كل شىء
انظر, السبب الوحيد الذى جعلك تحب ...شخصية "انقذ العالم" المتخلفة هذه
هو أنك أنت و(آبى) لم تفعلونها حتى الآن
لا تشعر بالسوء, فى مرحلةٍ ما ...يتظاهر كل شاب
بحبه لشىء ما ليتقرّب من فتاة
حسناً. أنت لا تدرى عم تتحدث
حقاً؟
شيرى روزنبرج الصف التاسع
كنت أقضى الاحتفالات اليهودية الدينية معها
...هذا !هذا... واو
هذه ليست طريقتى
أنا فعلاً أهتم بالطبيعة
وهى ساعدتنى فقط لأعرف مدى حبى للطبيعة, أتفهمنى؟
والآن, لو تعذرنى
سأذهب لأقيّد نفسى بجرّافة
أتسائل ما وظيفة الزر الأحمر؟
لا أظنه يفعل أى شىء
...حسناً سأراهن بكل ما معى
حسناً, سأرمى ورقى
رباه معكِ ثلاث ورقات "آس"0
أجل, ولكنك فزت رغم ذلك
لماذا؟
...معك ملكة بدون ملك لذا
فهى حزينة وجائعة
!لذا فهى تأكل أقراص المقامرة
جوى, أيمكننى التحدث مع أليكس؟
بالطبع, نعم
...أتعلمين؟ بينما تكلمينها
ربما تودين لعب دورين من "بوكر تكساس"
انها "سيئة فى اللعب"=رائحتها سيئة
وأنتِ كذلك
ماذا تفعلين؟
ألعب البوكر مع جوى
لا, أنتِ تخترعين قواعداً وتدعيه يفوز, لماذا؟
حسناً
أنا أفعل ذلك لأبعده عن كانداس
والخطة ناجحة
رباه! لا أصدق أنكِ !تفعلين شيئاً كهذا
أين أخلاقكِ؟
بالله عليكِ لقد طعنتى آخر صديق لكِ
!فى ساقه
انظرى, هذا لا يؤذى أحداً
وأنا مسيطرة على كل شىء, حسناً؟
!يا الهى !لقد تأخرت 6 ساعات عن العمل
ألو؟
جوى, أنا بوبى
ماذا يحدث؟
لقد فاتك مشهد الدعاية !للفيلم هذا الصباح
أوه, أنا آسف جداً يا بوبى
لقد نسيت تماماً
أنت تعلم أننى أعمل بجد لأرتب هذه الأشياء لك
لذا فعندما تنساهم فأعتبر الأمر إهانة شخصية
هل تحاول ايذائى؟
لأننى سوف أدعك تفعل ذلك
ماذا؟
أنا أمزح فحسب
أم لا؟
جوى, أين كنت اليوم على أى حال؟
كنت ألعب البوكر
حقاً! أى نوع؟
"بوكر تكساس"
حسناً, ربما تكون عندى فرصة مثيرة للاهتمام من أجلك
هل أنت جيد فى اللعب؟
جيد جداً
لماذا؟
جوى, مرحباً بك فى مسابقة البوكر للمشاهير
أنا ديف فولى
أى أسئلة عن كيفية اللعب؟
أظن أننى سأكون بخير
...سيد مارفى, أنا
...آسفة جداً على تأخرى
...ولكن مازال أمامنا الكثير من الوقت
لنعدّك للتحضير لشهادتك أمام المحكمة غداً
التهرب من دفع الضرائب أمر مخيف ...وأنا أعلم أنك قلق بشأن
مدة عقوبة السجن. ولكن طالما ...أنك مستعد, فـ
لحظة واحدة
مرحباً, أليكس جاريت
أليكس, جوى سيذهب الى مسابقة البوكر للمشاهير الليلة
سيجعل من نفسه أضحوكة
جوى تريبيانى أنا معجب جداً بك
آلان ثيك, واو سعدت بالتعرف عليك
ما الجهة الخيرية التى تلعب من أجلها؟
مركز "ريك" فى "جيفرسون"0
صديقى (زاك) تبرع هناك
أوه, جيد
أنا أساهم مع الأطفال أيضاً
جهتى الخيرية هى ...مركز آلان ثيك
للفنون
!فنون؟
لماذا؟ هل هناك آلام نمو أطفال معلقة فى متحف
وأنا لا أدرى بذلك؟
معذرة؟
...مؤسستى الخيرية سوف
تنال من مؤسستكما اللعينة
...لا يوجد شىء "لعين" فى
تعليم الأطفال المتميزين الارتجال
!يا رجال, يا رجال - هل أنت مغرور؟ -
أتريدان عمل رهان جانبى صغير؟
ما رأيك فى 500 دولار؟
ما رأيك فى 1.000؟ - أتعرفان؟ -
أشعر بشعور جيد تجاه "بوكر تكساس"0
لنجعلها 10.000 دولار
قبلت الرهان - حسناً -
أشعر أننى سأضع يدىّ على بعض الملكات الجائعات
أجل, حسناً
جوى, انهم يحتاجون لك على المسرح
جوى, يجب أن أتحدث معك للحظة, حسناً؟
ليس الآن, انه مشغول
لا, انتظرى. هذا هام للغاية
عزيزتى, لقد كنت أشرب الخمر
...فإن لم تريدى أن تُلكمى
أو أن تأخذى قُبلة فابتعدى عن طريقى
مرحباً بكم فى مسابقة البوكر للمشاهير
أنا ديف فولى وأنا أجلس هنا
مع خبير البوكر (فيل جوردون)
والآن ما رأيك فى أن نقابل لاعبى الليلة؟
...معنا آلان ثيك
لوى أندرسون
...خوليو
...سيندى مارجوليس
وجوى تريبيانى
( applause and cheering )
لقد سحبوا ورق الجولة الأولى
...ويبدو أن
أوه, جوى تريبيانى لديه ورقتان 7 و4
أجل, يجب أن يرمى ورقه يا ديف
ورقتان 7 و4 قاعدة "هات وخذ"0
تفضل
ديف, قاعدة "خذ وهات" ليست من قواعد "بوكر تكساس"0
لا يمكنك لمس ورقى
أوه, حسناً معك ورقة 5
حسناً, هذه ورقة حماية
ولكن هذا ينفع فقط اذا وضعتها على جبينك
هل يمكن السب على قناة "برافو"؟
!لا
!ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لوى أندرسون أنزل ورقتك
تبدو كالأحمق
أنت محق يا خوليو
حسناً لنراهم
ولدان أنتِ الخاسرة
لا, لست خاسرة
بلى, أنتِ كذلك بسبب موضوع الشواذ ذلك
مركز "ريك" الذى يلعب لصالحه هذا لن يرى مليماً واحداً
...بفضل جوى تريبيانى
سيزداد المجرمون فى الشوارع
...أوه لا, (جوى) معه
ثلاث ورقات من الأربعة
رباه! أرجوك لا تحصل على ورقة قلب
أرجوك لا تحصل على ورقة قلب
هذه مجموعة كاملة
يبدو أننا على وشك !التعرض لزلزال تكساس
ماذا تفعل؟
!انه هجوم تكساس الذهبى
!أجل
!بعض هذه القطع ملكى
جينا, لن تصدقى أبداً ما حدث
أعلم, لقد كنت أكلم بوبى على الهاتف من لحظات
لقد حذرتكِ يا أليكس كنت أعرف أن ذلك سيحدث
كنتِ تعرفين أن جوى ...سيذهب لمسابقة بوكر المشاهير
ويخنقه شخص اسمه (خوليو)؟
ماذا سأفعل؟
سوف يسألنى لماذا كذبت بشأن هذه القواعد
اخبريه بالحقيقة فحسب
أخبريه أنكِ فعلتى ذلك لأنكِ تشعرين بمشاعر تجاهه
...لا أدرى, كنت أنتظر
اللحظة المناسبة لأخبره
لا... لا أريد أن أفزعه
لن يُفاجأ بقوة كما تتوقعين
ليس هذا بالأمر الهام
راقبى هذا
مايكل - نعم؟ -
أليكس تحب جوى
!ماذا؟
!يا الهى
!هذا يغيّر كل شىء
!جينا, ماذا تفعلين؟ - حسناً -
مايكل حساس قليلاً
زاك - نعم؟ -
أليكس تحب جوى
!لا, لا, لا
أعرف, لقد اكتشفت للتو أيضاً
يا الهى! والآن ماذا سوف !يحدث للمجموعة؟
شكراً جزيلاً يا جينا
حسناً, الأمر أكبر مما تخيلت ...ولكن هذا
شىء جيد؛ لأنه الآن ...بما أن الحقيقة انتشرت
فيمكنكِ التعامل مع الأمر
لا, اذا سمع أننى اخترعت ...قواعد للعبة
لأبعده عن فتاة ...فسوف يعتقد
أننى مثيرة للشفقة ومجنونة
...لن يرانى أبداً
كشخص يمكنه أن يعيش معه
اللعنة
كنت بدأت أعتقد أن الأمور قد تتحسن بيننا
مازال هناك أمل - لا, ليس الآن -
سيسألنى لماذا فعلت ذلك وسأضطر لإخباره
يا الهى أشعر بالأسى تجاهها
الحب بين الأصدقاء قد يكون مؤلماً للغاية يا مايكل
لهذا لم أقم علاقة مع والدتك
هاى
لماذا تنهج هكذا؟
آلان ثيك يطاردنى
أدين له بـ10.000 دولار
الحمد لله أن ركبتيه ضعيفتان
اضطررت أن أسلك طريقاً متعرجة لأهرب منه
هل هذه لحومى التى بالحقيبة؟
لا لا لا
...كنت فقط أنظف عند التل
أمام الشقة
مايكل, أرجوك نم مع (آبى) فحسب, حسناً؟
لحظة فعلك لذلك ...فسوف تتوقف عن الاهتمام
بموضوع "انقذوا الأرض" المتخلف هذا
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
أنت ضيق الأفق للغاية - أجل -
بالنسبة لى يا جوى هناك الكثير فى الحياة غير الجنس, حسناً؟
هل يمكنك إستيعاب ذلك؟
أنا أهتم بأشياء حقيقية. مثل ...جعل العالم مكان أفضل
لأطفالى ولأحفادى
أطفالك؟
كيف ستنجبان أطفالاً؟
!الأطفال لا تأتى من تنظيف كلاب البحر
جوى, مرحباً
ما الذى حدث بحق الجحيم؟
لماذا علمتيننى قواعد خاطئة؟
الأمر يصعب شرحه قليلاً
أتعرفين أيضاً ما هو الشىء الذى يصعب شرحه؟
لمَ حاولت خلع قميص ...لوى أندرسون
!لأننى كنت أملك ورقتين 7 و2
لماذا فعلتى ذلك؟
ما السبب المقنع لديكِ؟
حسناً... أنا فقط ...سوف أخبرك
أليكس, ستأتين للعب أم لا؟
ماذا؟
زاك حصل للتو على هجوم تكساس الذهبي
ماذا؟ - ماذا؟ -
تعالى لنلعب
!الملكة الجائعة
!أعطنى أقراص المقامرة هذه
رباه! لقد نسيت وأخفضت !ورقة الحماية خاصتى
انتظروا. ماذا؟
كلكم تلعبونها هكذا؟
أجل, لقد علمت أليكس أليس كذلك يا أليكس؟
أجل يا جوى ...كنت سأخبرك للتو
أن (جينا) علمتنى هذه القواعد ثم علمتها أنا لك
لذا فهو خطأ جينا
أجل
جينا غبية للغاية
أنا آسف ...أظن أن الناس
فى مسابقة البوكر كانوا مخطئين
أجل - أجل, أنا متأكدة من ذلك -
معظم الناس يلعبونها هكذا - أجل -
حقاً؟
شكراً لكم يا رفاق شكراً جزيلاً لكم
ستخبريه عندما تكونى جاهزة لذلك
أجل
آه - جوى -
كان من المفترض أن تقابلنى
ماذا حدث؟
كانداس, أنا آسف
...مسابقة البوكر للمشاهير هذه
أتت فى اللحظة الأخيرة
...على أى حال, لقد جأت
لأننى خططت للمنزل من البداية
وأريد أن أريك المدخل
حسناً, أتعرفين؟ ...لا, لا, لا
لقد خذلتكِ, حسناً؟
لذا فدعينى أصطحبكِ لأعوّض عليكِ ذلك, حسناً؟
يبدو ذلك لطيفاً
حسناً هيا بنا
أراكم لاحقاً يا رفاق
الى اللقاء
هل ستكونين بخير؟
!أريد نقودى
ما الأخبار يا رجل؟ مستعد لـ"الروك أند رول"؟
أين سلة مهملاتك؟
فى الواقع, يجب أن ترمى هذه فى سلة إعادة تصنيع المهملات
إعادة تصنيع المهملات؟
منذ يومين, اضطررتنى أن أرمى مرحاضى
أعلم ولكن الأمر مهم لمايكل
ظننته يفعل هذه الأشياء من أجل فتاة
ولكن أظننى كنت مخطئاً
انظر, أنا وهو مختلفان فحسب
على ما أظن
كيف كانت ليلتك؟
جيدة جداً
مايكل, أليس من المفترض أن ترمى هذه العلبة فى سلة إعادة التصنيع؟
أجل, مهما يكن
عزيزى
سأصطحبك لاحقاً لننظف الطريق السريع الذى تطوعنا لتنظيفه
لن أفعل ذلك
...هل - أجل, فعلنا -
...هل كان - كان كذلك بالفعل -
...هل كانت - لا يهم -
أوه, لقد عرفت طريقة جيدة لأتهرب من موضوع الطريق السريع هذا
مبروك يا مايكل
ليلة أمس, أصبحت رجلاً
ولكن الآن... أصبحت (تريبيانى)0