:فى الموسم السابق من جوى
أنت و(سارة) مبسوطين مع بعض
وهتعيشوا مع بعض
سارة سافرت
ايه؟
فى خلال الـ3 ساعات القادمين يمكنكم التصويت لاختيار أى منا سوف يُقتل
فى بداية الموسم القادم
استنوا, ايه؟
...أنا كل شوية أسمع
انك عمّالة تضربى ابنى وتهدديه كفاية كده
محدش يقدر يكلمنى بالطريقة دى
مش عاوزه وظيفة؟
عملتى كده ليه؟
مش عارفة
صباح الخير
أنت بتاع مين؟
جوى"
كان لازم أمشى "هنتكلم بخصوص ليلة امبارح بعدين... أليكس
أليكس؟
!لا, لا. آه
غبى, غبى, غبى
!أنا لسه هنا
!ازيك يا جارتى
بصى يا أليكس
!آه, أنت لسه عريان
!أوه
لا لا يا (أليكس). ماتمشيش ماتمشيش, ماشى؟ بصى, مفيش مشكلة
لا, فيه مشكلة
أنا مش من عادتى أعمل كده
...مش من عادتى أصحى فى سرير واحد
وألبس هدوم ليلة امبارح وأهرب على بيتى
أنا بشوف البنات اللى بيخرجوا من هنا كل يوم الصبح وبيبقى شكلهم مقرف أوى
ده فى أيام الأربع بس ليالى التلات بتبقى جامدة
!أوه
استنى استنى. بصى ماتمشيش
بصى, انتى مش مستريحة ولا أنا مستريح
بس لازم نجتاز الموضوع ده, ماشى؟
يلا نرمى ورقنا على التربيزة, خلاص؟
أنا هبدأ
ايه رأيك؟
!أنت كده مش بتساعد أنت بتبوظ الموضوع أكتر
وأنتى مش بتبصى الناحية التانية
!أوه
!جوى, دى أنا
بتعمل ايه؟
أنا... أنا... أنا هتجمد
البخيلة اللى اسمها أليكس طفت الدفاية
!أوه
!جوى
!أليكس؟
أنت معندكش تحكم فى نفسك؟
مقدرتش تقاوم الدينامو الجنسى اللى اسمها (أليكس)؟
أنا لسه هنا
أليكس, يا عصفورة يا دنيئة
أوه
...آه
بصى, ماتسمعيش كلامها
جوى, كان معاك مين فوق ليلة امبارح؟
كان زى ما يكون قط برى هجم على عجل بحر
أليكس, بتعملى ايه هنا؟
!أنا عجل البحر
جوى - الموسم التانى - الحلقتان 1, 2
جوى والانفصال الكبير (الجزئان 1, 2)0
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com
ده أنا طلعت غبى أوى
دلوقتى التعامل بينى وبين (أليكس) هيبقى غريب أوى
آه فعلاً
ازاى ده حصل أصلاً؟
مش عارف
كنت متضايق من موضوع سارة
وأليكس كانت فى وضع غير محصن
أنا مش عارف بالنسبة لها بس أنا كنت بأحاول أهضم وجبة كبيرة أوى
مش قادر أصدق
لازم أكلم (بوبى) عشان أشوف لو كانت الناس صوتت ضدى فى المسلسل
استنا استنا. قبل ماتكلم (بوبى). أنا رحت عشان أشوفها ليلة امبارح
أيوه أيوه
تليفون (بوبى مورجانسترن)0
ألو, أنا (جوى تريبيانى). (بوبى) موجودة؟
أنا آسفة, لا
كل مكالمتها بتتحوّل للخط ده
دقيقة واحدة
عندها سكرتيرة جديدة شكلها كده خنيئة
دى أنا, جينا
أوه
حاجة تضحّك أصل أختى اسمها (جينا) برضه
...جينا
جينا
بصى يا (جينا), أنا عارف انك بتحاولى تخبى عليا بس أنا بأشك انك بتشتغلى عند (بوبى)0
كنت بأحاول أقوللك
لما رحتلها المكتب عشان أقولها تسيب (مايكل) فى حاله راحت عرضت عليا وظيفة
ايه؟
ازاى كلامك معاها عن (مايكل) خلاكى فى الآخر تشتغلى مع (بوبى)؟
وأنت ازاى كلامك عن (سارة) خلاك فى الآخر تنام مع (أليكس)؟
!أنا شرحتلك الحكاية دى
!كنت لسه واكل حتة لحمة أد كده
ماعلينا. بس أنتى عمرك ماجتلك وظيفة زى دى قبل كده
عشان كده ده حدث مهم جداً بالنسبة لى
دى أول فرصة ليا عشان أشتغل فى مكان محترم
ليا مكتب وكرسى وحمّام بقفل
ده فيه تواليتات بقاعدة
!أنتى كنتى بتشتغلى فين قبل كده؟
...أنا بس, آه
أليكس, بتعملى ايه؟ يلا بقى
ماتهربيش منى بصى
أنتى واحدة من أعز صديقاتى لازم ننسى كل اللى فات
جوى, شكلك كده مش فاهم الموقف الموضوع صعب أوى عليا
...لما بأكون حواليك دلوقتى, بأحس بالـ
بالاثارة, مانا عارف
!لا
يا ربى
بأحس انى غبية ورخيصة
أصل... فى العادى مفروض بيكون فيه شهور أو أسابيع
من الغزل والمواعدة قبل ماحاجة زى دى تحصل
...انما احنا ماعملناش حاجة من دى
ولا ليلة رومانسية حتى
ممكن أصلح أنا الحكاية دى
هعمللك كل الحاجات الرومانسية دى دلوقتى
أنا... أنا... أنا هأغازلك
وكده ممكن نعمل الموضوع بالعكس
لا يا (أليكس), مش هننام مع بعض خالص المرة دى
عكس عقارب الساعة
آه
مش عارفة لو الحكاية دى هتنجح
بس تستحق المحاولة
طب تفوتى عليا بكره بالليل على الساعة 7؟
ماشى - ماشى, عظيم -
استنى, بكره ايه؟
التلات, أنت فاضى - طيب -
جينا, أنتى هنا
كويس, يلا نبدأ
ده مكتبك وده تليفونك
ودى ضربة كده للتشجيع
أنا هأكون فى مكتبى
استنى, أنا فى الواقع عندى كام سؤال كده
هاى يا (بوبى)0
ده مساعدى التانى, (جاسون)0
لو عندك أى أسئلة اسأليه
...طيب
ايه اللى محتاجة أعرفه؟
هتكتشفى كل حاجة بنفسك
محدش ساعدنى لما جيت هنا وكل مايكون الموضوع صعب عليكى كل مايكون منظرى أحسن
لا لا, أنت لازم تساعدنى أنا بأحاول أشتغل كويس هنا
أنا مش متجوزة, والوظيفة دى مهمة أوى بالنسبة لى
أوه, ده أنتى عاملة زى (ايرين بروكوفيتش)0
بصى لنفسك أول يوم ليكى فى الوظيفة
ايه الأخبار؟
أنا هأقتل اللى اسمه (جاسون) ده
ده أنتى بقالك هنا نص ساعة بس
بصى يا (جينا), لو فعلاً عايزه تمشى فى الوظيفة دى يبقى لازم تبقى محترفة
أنت مين أنت عشان تدينى نصايح للشغل فى مكتب؟
مش عارف
...أنا بس لعبت دور رئيس شركة ملابس حريمى
فى الفيلم المأخوذ عن مسلسل: "فيلفيت هيت"0
بوبى
ايه يا جوى اقعد يا لعبتى
نتايج التصويت ظهرت
يا لهوى
صوتوا لخروجى من المسلسل
أكيد عملوا كده أنا تمثيلى تعبان
أنت لسه فى المسلسل
!أنا فظيع
هما يعنى كانوا هيعملوا ايه غير كده؟ ماكانوش هيصوتولى؟ هه؟
دى أمريكا مش "كريزى لاند", مش كده؟
بتحبونى؟
أنا راجعلك يا أمريكا
اتضح
انك كنت أسوأ شخصية مشهورة فى المسلسل
فأنا رأيى نروح ونطلب لك يزودوا أجرك
نطلب؟ احنا نأمر
هه؟
عاوز ايه كمان؟
!أوضة ملابس أحسن
عظيم
!وعربية
وايه كمان؟
وبتاع كبير
...كريستالى, أحمر
تعرف؟
احنا نطلب الفلوس بس أحسن
!طيب. ماشى ماشى
!هتاخد اللى تستحقه
يلا يا جماعة, كله يجهز لمشهد !موت جوى
قولى عليا مجنون يا (بوبى), بس أنا بدأت أتوتر
آه يانى أنا عملت ايه بس؟
أنت يا أخ
ماتقلقش من حاجة
أنت قدراتك أحسن بكتير من المسلسل ده
بجد؟
ثق فيا يا جوى
أنا أعرفك؟
لا, أنا هنا النهاردة بس عشان مشهد ضربة الرأس
هزمت عشرة تانيين وخدت الدور ده
أصل أنا الوحيد اللى دماغه دخلت فى فتحة الرقبة
ادينى جملة
ايه؟
هتقول ايه؟ دى دماغك مقطوعة
مش عارف
مش حاسس برجلى" مثلاً"
يلا يا جوى أنت عندك نفوذ كبير هنا
بجد؟
شايف دى؟
شايفها برنيطة مكتوب عليها "نجم كبير"؟
هدوء يلا نبدأ المشهد من الأول
صور
...الظاهر ان فاضللى رحلة واحدة كمان
للجنة
!مش حاسس برجلى! لا
اقطع
اسألهم لو تنفع الجملة دى
بوبى؟
الحمد لله انك هنا أنا خايف أوى أفقد الوظيفة دى
لازم تهديّنى
!آه, أنا دمرت حياتك
لا, ماتقوليش كده
انت ارتكبت انتحار مهنى وكله بسببى
أنا ليه بس طلبت الخيمة العلمية؟
طب ايه خطوتى الجاية؟
مفيش خطوة جاية
مفيش؟
لا
انت طماع وتمثيلك كويس
أنت بقيت مشكلة دلوقتى
!يا ربى
أنا محتارة أوى
تفتكر أنا جميلة؟
مش عارف! بصى, انتى لازم تطلعينى أمثل تانى, خلاص؟
لازم تجيبيلى مشهد ضربة رأس تانية ماشى؟
أمريكا بتحبنى فاكرة؟
مانا عارفة بس مفيش حاجة أقدر أعملها
أنا حاولت أكلم كل الرجالة اللى ...نمت معاهم فى المدينة
ماعدا واحد
بس تعرف؟
عليه ليا دين
آه, ماشى
جينا, عايزاكى توصلينى بواحد
التليفون بيرن وماقولتلهاش أنا عاوزه أكلم مين
دى هتبقى متعة
بتودع أوضة هدومك, صح؟
أنا لسه مودع برضه الحتة المقفولة اللى كانوا بيقعدونى فيها
اسمع يا أبو دماغ أنت دلوقتى مش الوقت المناسب, ماشى؟
!يا جوى
عملتها ...جبتلك تجربة أداء
لفيلم (كيفين سميث) الجديد
واو, ده فيلم "كليركس" ده كان أحسن فيلم مستقل شفته فى حياتى
ده و"كون أير"0
لو مانجحتش فى ده هتضيع
هتقرأ نصك أدام المنتجين بكرة
ماشى؟ عاوزاك تاخد الدور
لازم تاخد الدور ده
فهمت يا بوبى شكراً شكراً
لو سمحتى بوبى مورجانسترن
أنا بأدوّر حالياً على دور
رائع قوللى كل حاجة عنك
أنا نفسى فى عميل جديد
يا رجل, مش لازم تضيع وقتك فى قراءة نصوص أدام منتجين
أنا ممكن أظبتلك لقاء مع كيفين سميث
بص. أنا عارف انى مش مشهور زيك
بس أنا شغال فى الموضوع ده من فترة ...أنا عملت اتصالات كتير مع ناس, فلو تحب
ممكن أظبتلك لقاء
تعرف, أظن انى هروح اختبار الأداء أحسن بس شكراً على أى حال
ماشى, عادى - شكراً -
أقوللك, ابقى كلمنى لو غيرت رأيك
"زاك"
بس كده؟
زاك بس؟
آه, أنا اسمى فى الآخر خالص دايماً
كان اسمى ميلر بس فيه ممثل اسمه زاك ميلر
اللى عمل أفلام تعبانة كتير فأنا بأحاول أوسطن نفسى يعنى
حاجة صعبة لأنه كان أنا
هاى
اسمى جينا
أنا لسه جايّة أعيش هنا امبارح
أنا كنت هأموت وأقابلك
أوه
ليه؟
أصلى سمعت ان فيه ممثل كبير اسمه جوى عايش فى الشقة دى
أنت, مش كده؟
...فى الحقيقة
أنا لسه جايّة هنا من كنساس بأحاول أحقق أحلامى وكده
بس معرفش أى حد ولا أى حاجة
أنا عارفة ان الناس أكيد بتطلب منك ...المساعدة كل شوية, لكن
أنا جوى تريبيانى
جينا, عاوزاكى تاخدى مذكرة لعملائى التانيين, مستعدة؟
ماشى - ماشى -
:أعزائى الموظفون
لقد بدر فى ذهنى
أنه أثناء توفير الخدمة المحجوزة مسبقاً لعملائنا الحاليين
قد أهملنا فى البحث عن مواهب جديدة
والتى هى بمثابة شىء حاسم ومهم لحيوية شركتنا المستمرة
خلاص اقريه كده
آه
:أعزائى الموظفين
لقد خطر على ذهنى أنه يوجد ما أريد قوله" "مع حبى. (بوبى). النهاية
ممتاز, ابعتيه
بريد من (بوبى مورجانسترن)0 - أيوة -
أهو, هوه ده النص اللى هينقذ حياتى المهنية
وانت ليك الشكر طبعاً
خليك فاكر كده لما تاخد بنتك وتروحوا ...عشان تشوفوا
أستديوهات "يونيفرسال" الخاصة, ماشى؟
شكراً
أيوة
!أوه
لازم أسخّن الأول
تمارين التمثيل
ده تمرين التمثيل
موت بغيظك يا جوليارد
هاى
مستعد للخروجة؟
أوه
لا, أنت نسيت مفيش مشكلة
لا لا يا أليكس الموضوع مهم بالنسبة لى أوى
...فى الواقع أنا كنت مخطط لكل حاجة, فـ
دقايق بس وبعدين قابلينى فوق, ماشى؟
ماشى ...أنا هأكون تحت هنا بأعمل
!تمارين التمثيل
هوه ده معادنا الغرامى الكبير؟
مش هنخرج؟
وليه نخرج؟
عندنا كل حاجة محتاجينها هنا
موسيقى
الجو الجميل
المنظر الجميل
ماشى
بحب الشمبانيا أوى
...تقنياً, عشان نقدر نسميها شمبانيا
فلازم تكون معمولة فى منطقة "شمبانيا" فى فرنسا
إنما دى بيرة
هه
...أنتى
أنتى جميلة أوى النهاردة
شكراً
يلا نقلع
!بام خلصنا خلاص
ايه؟
خلاص كده؟
دى كانت فكرة وحشة أوى
ايه ايه؟ رايحة فين؟
مش قادرة أصدق. أنت فاكر انك كده هتخلينى أنام معاك؟
!ماتجاوبش
استنى يا أليكس استنى. بصى
الغزل ده فى الواقع حاجة جديدة عليا بس هبقى كويس فيه
ممكن نجرب تانى بكرة, أرجوكى؟
ماشى, بس لازم تحسن كلامك شوية
"بيرة" - "أنتى جميلة النهاردة"
"يلا نقلع" ايه المشكلة؟
"!لازم نتخلص من الجثة دى"
لا, دى جملة ناشفة أوى
لازم أعمل أنا جملة من دماغى
الجثة دى... لازم نقوم ونروح !نتخلص منها تخلصاً شديداً
أيوة كده الناس بتتكلم كده
ايه يا مايكل ايه أخبار المدرسة فى "كال تيك" النهاردة؟
أنت فى "كال تيك"0
قبلونى؟
هاى, أنا جينا
هاى
جينا, ده عمى (مايكل). مايكل لسه بيدرس
جينا, ممكن تعذرينا لحظة؟ محتاج أكلم عمى
أكيد
تعالى, تعالى هنا
ايه اللى بيحصل؟
البنت دى ممثلة ومعجبة بيا معجبة بيا أوى
لأنها فاكرانى أنت
وده معناه انك لازم تعمل انك أنا
أو ممكن أعمل ان أنا أنا, وساعتها كلنا نبقى كسبانين
...جوى, أرجوك
ساعدنى بس
ماشى, بس بسرعة اقعد
جوى, أنت عارف ازاى هتعمل مشهد الحب ده اللى كنت بتتمرن عليه؟
بما ان (جينا) ممثلة
فممكن انتو الاتنين تروحوا شقتها وتتمرنوا على الجُمل
!أوه! فرصة عظيمة
هأروح ألبس حاجة مثيرة
ايه رأيك لو تعدى عليا بعد 5 دقايق كده؟
ماشى
واو
أنا كويس أوى فى تظبيط علاقات لـ(جوى)0
استنا
أنا مش عارف هأعمل معاها ايه
...أقصد
أنا عارف انى مهدت الطريق ...بشوية خدع سحرية
بس بعد كده بقى أعمل ايه؟ أبوسها؟
أنت قلت "خدع سحرية"؟
!احنا جوى !احنا مابنعملش سحر
بص, ماينفعش أكلمك فى الموضوع ده
...أنا بس ...أنا عليا ضغط كبير و
أنت... أنت مش هتفهم
مش هفهم يعنى ايه ضغط؟
أنا عندى اختبار أداء كبير بكره
ولازم آخد الدور ده يا مايكل أنا حتى مش قادر آخد أبسط القرارات
ده أنا حتى مش قادر أقرر أقعد ولا أقف
أنا لو قعدت
فهيركزوا على حركة عينى فاهمنى؟
...ولو وقفت, ساعتها
...بأحس انى حر فى استكشاف الفضاء
بجسمى, فاهم قصدى؟
يبقى لازم تقعد
على رأيك
بس أنت فاهم أنا قصدى ايه
تحس ان عليك ضغط وبعدين تبدأ تتخيل حاجات
أيوة - ...أيوة. وبعدين تلاقى صوت فى دماغك -
:يخش فى الحوار, كأنه بيقوللك
أنت بتفكر فى ايه؟" "مش هتقدر تعمل كده, هتفشل
وبعدين الشك يشتغل بقى ...ويبدأ يقرصك, ويبدأ يحوّلك
لشخص ثرثار غبى
لا, مش فاهم
!أوه
مش فاهم؟
التمثيل بيطلع من المعدة
أنت عارف, أنا لو طلعلى الصوت ده فى دماغى, أنا هأضيع
ساعتها لازم أقوم وأروح !أتخلص من الوظيفة دى تخلصاً شديداً
ايه اللى أنت قلته ده؟
ده اسمه "السيناريو الجيد" يا متخلف
جوى تريبيانى؟
أيوة, أنا هنا - تعالى -
ازيكم
شكراً ليكم انكم دخلتونى فى التجربة دى أنا متحمس جداً
انت بتضحك على نفسك؟ عمرك ماهاتاخد الدور ده, هتفشل
ايه؟
ماقلناش أى حاجة
آه. ده اللى أنا كنت خايف منه !الصوت الصغير
مايكل بينام مع صحبتى بدالى !وأنا خدت مخه
طيب, يلا نبدأ
يا ربى, ايه اللى حصل هنا؟
لازم تهدا يا راجل أنت
الجثة دى... لازم نقوم ونروح !نتخلص منها تخلصاً شديداً
!محدش بيتكلم بالطريقة دى يا أهبل
أنت غلطت خالص كده
الممثلين دول عندهم دقن
!أيوة, يبقى أربّى دقنى
ايه اللى بيحصل؟ أنا مش عارف حتى أنا بأقول ايه؟ أنا فين فى المشهد؟
!لا
انسى "أتلانتيك سيتى"0
لازم نروح للقارب !وندوّر على الماس
!دى مش جُملة فى النص !بطّل تخترع جُمل
لو مالقيناش طريقة نتوّه بيها الناس دى !هنموت احنا الاتنين
أنا كده فى مشكلة
لازم أخلّص بجُملة قوية يفضلوا فاكرينها
ايه اختياراتى؟
أصرخ؟
أمثل انى بأعيّط؟
أيوة, عرفت
هأفتحلك رقبتك بالازازة !دى يا حقيرة
!اللى بعده
قلتلك هتبوظ الدنيا
!اخرس