**الفصل العاشر ** **1961**
حفر هذه المقابر ... إنه أمر خاطئ لماذا تجعلنا نقوم بهذا؟
والدتنا لها أسبابها (بيت) ، ستشاركنا بها عندما تكون مستعدة ، امنحها الوقت
ـ بالله عليك ، اعطه فرصة .ـ لمَ؟ انظرِِ كيف جعلنا نبدو
إنه يعرف ما أقترفه ، وهو يحمل ذنب ما فعله بنا جميعاً
ولكنه هنا ، أليس كذلك؟ إنه بحاجة لدعمنا
لقد سحركِ ، لا تقلقِ ، لقد حدث هذا لجميعنا
سأذهب لأتحدث معها
ما الذى نفعله هنا ، أمى؟ لقد قلتِ اننا قادمون إلى هنا لإيجاد شقيقتكِ
لم نكن نعلم أن لديكِ شقيقة اسمعينى ، نحن بحاجة لبعض الأجوبة
امى ، ما الذى حدث هنا؟
(فبراير 1961)
(كيوتى ساندس) (مركز إنتقال)
(أنجيلا) ... (أنجيلا) و (أليس شو)
جيد ، اكتمل العدد
(مرحباً بكم فى (كيوتى ساندس (أسمى هو (تشاندرا سوريش
رجاءاً اتبعونى ، تناولوا وجبة خفيفة
ساحة اللعب ،غرفة الطعام ، غرفة اللعب
نحن نعرف فيلم كل ليلة ، وأفضل فيشار تجدونه بحياتكم
ـ لديك لهجة مضحكة ـ وكذلك انتِ
ـ إذن .. من اين انت؟ (ـ (بومباى) .. (الهند
لقد مررت برحلة طويلة كى أحضر إلى هنا لأساعدكم
هذا بيتكم ووالديكما عبر الطريق مباشرة الدكتور (زيمرمان) سيريكم الطريق
ـ لم لديهم أسلحة؟ ـ إنه مقلق ، اعرف هذا
ولكن هذا ليس بسجن ، الحراس هنا لحمايتكم ، نحن نريدكم ان تكونوا بأمان
هيا ، لنجعلكم تستقروا
ارى انكِ حصلت على اللبن والشيكولاتة
نحن نود ان نعطيكم ترحيب مكتبى (مرحباً فى (كرابولا ساندس
أنا (تشارلز ديفيدس) ، الرجل ذو اللهجة (المضحكة هو (دانيال ليندرمان
(والرجل ذو النظارات هو (بوبي بيشوب
لم اعتقد ان مسموح للرجال الدخول إلى غرف البنات
أجل ، أجل، حسناً ... (بوبى) هنا يريد ان يخبركِ كم يراكِ جميلة
ـ أنا ... لم افعل ـ ماذا؟
ماذا ، ألا تعتقد انها جميلة؟ على أىِ ، لقد رغبنا فى إلقاء التحية
لا أحب هذا ، اريد ان اكون مع امى وأبى
لقد تحدثنا بالفعل عن هذا ، هذا سيكون ممتعاً ، كالمخيم
لنفرغ حقائبكِ لا يوجد سوى الألعاب والكتب فقط
ـ لقد قلتِ احزم ما اريده (ـ نحن نريد ملابس (أليس
سراويل ، قمصان ، جوارب ، وكم مرة قرأتى "(اليس) فى بلاد العجائب"؟
اريد العودة للمنزل ، ايتها الموزة وكذلك انتِ
الحفلة الراقصة قادمة
لقد اخبر الطبيب والدتكِ ووالدكِ انه سيجعل الكوابيس تختفى
ـ لا صراخ بعد الآن؟ ـ ولكن ما لدى وراثي
لذا يجب علينا جميعاً التعامل مع هذا ، العائلة بأسرها
من جعلك تتسلل لترى الجمال النائم؟
ومن اعطي (جاكى جاكوب) حرقاً هندياً عندما سرقت مشبك شعركِ؟
سأكون دوماً معكِ .. اعدكِ
ولكننى اريدكِ دوماً معى ايضاً
أترى؟ كل شئ سيكون على ما يرام
أمى؟
اختى ، والداى ... لقد ماتوا جميعاً هنا وإذا لم ناتى جميعاً هنا ، إذا لم نحل مشاكلنا
فأخشى ان يعيد التاريخ نفسه
(مسلسل (الأبطال الحلقة الثالثة والعشرون - الموسم الثالث
ترجمة محمد المنصورة
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
عام 1961 .. لقد كان عالم مختلف لقد كان (كندى) رئيساً وكنا جميعاً وطنيين
وعندما اكتشفت الحكومة أمرنا اخبرونا انهم بمقدورهم علاجنا
لقد صدقناهم ، وقد جمعونا جميعاً ووضعونا هنا
ـ ما الذى حدث هنا؟ ـ لا اعرف ، لقد كنت محظوظة أننى نجوت
ـ ولكن (أليس) وكامل عائلتى ... لم ينجو ـ إذن لمَ نحن هنا امى؟
كان يمكنكِ إخبارنا بهذا فى مطعم لمَ هنا؟ لماذا نحفر لهذه الجثث؟
...لقد حلمت عن اختى
... على قيد الحياة هذا غير منطقى
ولكن عادة ما تكون أحلامى كذلك قابلة لأى تفسير
إنهم .. إنهم مربكون ولكن اعتقد .يجب ان اراها بنفسى
اجد جثتها ، شئ من ملابسها ، اى شئ لأمنحها جنازة لائقة
كان يجب ان تخبرينا عن هذا المكان ان.. انكِ كان لديكِ اخت
لم اردكم ان تعرفوا هذا الآلم .. الأمهات لديهم الحق بهذا ، انا لدى الحق بحمايتكم
ـ انتِ بالتأكيد يحق لكِ فعل هذا أمى (ـ إنها كوابيسى (بيتر
لم ارد ابداً ان تدركوا اننى أُعانى لقد حاولت أن أنسى ، لقد جعلنا الجميع ينسوا
ـ من هم "الجميع"؟ ـ كيف تعتقدِ كان تأسيس الشركة؟
لقد بدأت هنا مع قسم بألا يحدث هذا مجدداً لقد دمرنا الملفات ، ومحينا الذاكرات
لقد قمنا بالإبتزاز والقتل ، واى شئ يحافظ على سرية وجودنا
وقد أفلح هذا لخمسين عاماً .. والآن أنا ..و(نواه) حاولنا إصلاح الحالة الحالية
ـ ولكن السيد (دانكو) أثبت انه داهية ـ إذن هذا ما كنت تحاول القيام به
ـ أجل ـ ولكنك أفسدته
أجل
المهم هو ان نخفى سرنا ، كى نتوقف عن الهرب ونعود لحياتنا
ـ لقد حان الوقت لنعود للأساليب القديمة ـ أتعنى محو ذاكرات الناس وقتلهم؟
ـ هذا شر ضرورى .. ـ آسف لما حدث هنا امى
ولكنه لا يمنحكِ الحق فى فعل هذا ما قمتِ به ، وما لم تقومى به بعد
ـ نحن بحاجة إليك (بيتر) ، انا بحاجتك ..ـ لقد مزقت شركتكِ أشلاء هذه العائلة
لن اكون جزء منها مجدداً
! (ـ (بيتر ـ سأحضره
(مارس 1961)
لقد روادكِ كابوس
وما الذى يعنيك فى هذا؟
اعتقد اننى سمعتكِ تتحدثين مع أختكِ كيف ان كوابيسكِ تتحقق
انظرِ ، انتِ لست الوحيد التى تعتقد ان شئ غريب يحدث لهم
ـ انا لا اعرف ما تتحدث عنه (ـ (ليندرمان
ـ كيف لجميلة صغيرة مثلكِ يكون لها هذه الندبة؟ ـ حادثة دراجة
هذا المكان تجربة علمية كبيرة ونحن الفئران
ـ انت مخطئ ، إنهم يحاولوا مساعدتنا ـ إنها محقة ، نحن مهووسون
ـ سيجعلوننا طبيعيين ـ وأنتِ لا تعي شئ
ـ لما تعتقدِ أن لديهم حراس مسلحون؟ ـ نحن لم نقم بشئ خطأ
إنه ليس كما لو كنا شيوعيين لقد قال ابى انه يمكننا الثقة بهم
لقد حدث هذا من قبل ، النازيون مع اليهود أمريكا فعلتها ايضاً .. مع اليابانيين
ـ هذا مختلف ، نحن مختلفين ـ ما كان كابوسكِ؟
ـ أحلامى مربكة ، ليسوا دوماً يتحققون ـ يجب ألا تخافى ، وأن تبدأى بالتصديق
ـ هذا الدكتور ...(سوريش) لا تثقوا به ـ ما الذى تتحدثون عنه؟
لا شئ ، لنعود للنوم
ـ قدماى باردة ، ايها الموزة ـ هذا ما يحدث لكِ عندما لا تجلبى اى جوارب
ساجد البعض
(ـ قولى ليلة سعيدة (أليس (ـ ليلة سعيدة (أليس
لقد سمعت ما كنت تقوله لهؤلاء الفتيان (عن الدكتور (سوريش
هؤلاء الفتيان لديهم خيال خصب
اتذكرى عندما حصلت على درجة سيئة فى التاريخ ، لقد اخذ والدى الحلوى والتلفاز
لقد كنت غاضبة جداً .. هذه الليلة فحطمت عاصفة سيارته
إذن؟
اعتقد اننى اتحكم بالطقس
هل سيأتى الدكتور (سوريش) لأجلى؟
ـ لماذا لم تخبرى (بيتر) و(ناثان) عن أختكِ؟ ـ اين والدك؟
لقد طلبت وقت قصير معك
ـ اريد مساعدتكِ ـ لقد كنت بعمركِ عندما جئت هنا
لقد كنت فى السادسة عشر ، كل أفكارى عن الفتيان والحفلة الراقصة
لقد كنت ساذجة جداً ، آمل لو كان لدى نصف قوتكِ ، فأنت لديكِ الثقة بالنفس والشجاعة
لقد .. لقد تغلبتِ على الشكوك وعدم الثقة بالنفس
ربما أحيانا ، ليس دوماً
لا زلت اكتشف الأمر
لقد حفرتِ كل هذه القبور بدون إرتعاش جفن إذا كان لدى روحكِ ، إذا كنت وثقت بنفسى
ـ لربما آلت الأمور لشكل مختلف هنا ـ لم تجيبى على سؤالى
هل قمتِ بشئ فظيع جداً ، تخجلى من الحديث ..عنه.. وأنكِ تعتقدِ إنكِ إذا تحدثتى عنه
فلن تتوقفى عن البكاء؟
ـ من اين اتى هذا؟ ـ هذا ما حدث بحلمى
هذا مستحيل ... ولكن هذه ... هذه هى
(هذه (أليس
! أبى
! (أليس) ، (أليس)
ـ هيا ، يجب ان نعود للداخل ـ كلا
(مقهى (كيوتى ساندس
ـ أتود رؤية القائمة؟ ـ كلا ، كوباً من القهوة فقط ، رجاءاً
بيتر) ، يجب ان نتخطى الامر) أيا ما كان ، فهو بيننا
.. ـ انت لا تساعد عند هروبك كل مرة ـ هروب؟
إذا عندما تختفى فأنت تطير وتختفى للآبد؟
لقد رحلت بدلاً من البقاء فى واشنطن والتعامل مع المشاكل التى أوجدتها
بيتر) اتعرف ، لا أحد يستطيع فهمى أكثر منك
ـ (الميتز) 1986 ، اتتذكر هذا؟ ـ أجل
كيف أن والدنا كان لديه تذكرتين . لألعاب "ورلد سيريز" للبيسبول
وكان لديه تذكرتين أخيرتين للمباراة النهائية؟
وأنت اقنعتنى ان اذهب للمباراة النهائية معه؟
لقد اردت ان اتأكد انك ستشاهد المباراة ، أجل
بالله عليك (بيتر) لم أكن اعلم (ان (الميتز) سيهزم (الأستورس
لقد تمكنت من رؤية (ماكى ويلسون) بهذه المباراة
ـ لقد رأيته ـ لقد كنت محظوظاً
ـ لقد رأيت هذه المباراة ـ لقد كنت محظوظاً
ـ اتعتقد اننى خدعتك؟ لرؤية المباراة الفاصلة؟ ـ أجل ، اعتقد هذا
لأنك حتى فى كرمك (ناثان) كنت انانى وهذه هى طبيعتك
بيت) .. يجب ان نجد وسيلة لنسامح) بعضنا البعض
يجب ان نجد القدرة على المغفرة
..ـ لأنه بدون هذا ـ أنا أحاول ... أحاول بشدة
هذه النشرة الإذاعية الطارئة .. تحذير بوقوع عواصف قوية فى منطقة الوادى الأعظم
! (كلير)
ـ كيف وجدتنى؟ هل هناك عملاء أخرون قادمين؟ ـ لم اعد أعمل معهم
ـ لقد حاولت ان أوقفهم من الداخل وقد اكتشفوا هذا ـ اتتوقع ان أصدق هذا؟
إنها الحقيقة ... لقد حاولت .. وفشلت لقد جلبتنا (أنجيلا بيترللى) إلى هنا
ـ لمَ؟ ما الذى لديها هنا؟ ـ لقد كانت هنا كطفلة
هناك كان هناك أصحاب قدرات تم التجربة عليهم وفى النهاية قتلهم
ـ ماذا؟ ـ لقد قتلوا المئات ، المقابر بالخارج
ـ ما الذى تفعله هنا؟ ـ لقد وجدت هذه
منذ خمسون عاماً لقد كان والدى طبيب هنا ، لقد أتيت لأكتشف ما كان يقوم به
والآن ، لا أريد ان اعرف
(أبريل 1961)
(ـ مرحباً (آليس ـ (أنجيلا) أيمكننى التحدث معكِ؟
(أجل بالطبع ، دكتور (سوريش
(لا بأس (آليس
ثلاث خطوط متموجة
ـ من هم؟ ـ لا تقلقِ بشانهم
فقط ركزِ على البطاقات ، حسناً؟ لنجرب ثانية
...مثلث
أنا لا اقرأ أفكاركِ إذا كان هذا ما تفكر به
ـ لقد راودنى حلم بهذا ... انك ترينى البطاقات ـ حلم؟ عن هذه اللحظة تماماً؟
ـ هل كل ما تحلمين به يتحقق؟ ـ إنهم أحلام ، إنهم مربكون
ومن أيضاً حلمتِ به؟
حلمت بك
انك ستقتل الجميع هنا.. والداى واختى
يمكننى ان اؤكد لكِ ان هذا لن يحدث
أنت رجل صالح ، ولم تعاملنا سوى بالعطف ولكننى أخبرك ، الأمر سيخرج عن سيطرتك
إذا رحلتِ .. فسيدمر هذا عملنا كله ألا ترين منافع قدرتكِ على العالم؟
انا أرى كوابيس فقط
..لقد قال (آنشتاين) :"حياة الفرد لها معنى
طالما انه يساعد فى جعل كل ما ينبض "بالحياة يعيش حياته أفضل وأجمل
"ـ لقد قرأتى ل"آنشتاين ـ كلا ، لقد حلمت أنك ستقول هذا
لقد قلتِ بنفسكِ أن الأحلام مربكة قابلة لأى تفسير
(سيكون كل شئ على ما يرام (أنجيلا
.والآن ... هذا سيؤلمكِ قليلاً
لقد حاولت أن أحذرهم .. حاولت ان (أوقفهم.. حاولت إنقاذهم ، إنقاذ (آليس
والآن (آليس) على قيد الحياة
ـ إذا كانت هذه أختكِ ، فلماذا تفعل هذا؟ ـ إنها غاضبة
ـ أنتِ لا تصدقنى ـ العاصفة تحدث
! إنها اختى
ـ ماذا إن لم تكن أختكِ؟ ـ كلا يجب ان اجدها ، واتعامل مع هذا بمفردى
كلا ! الأمر خطير بالخارج
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ ما الخطب؟
والدتكِ ، لقد اختفت
إذن ماذا ؟ هل كان والدى الطبيب (مينجلى)؟ الطبيب مينجلى : اثناء الحرب العالمية الثانية قام هذا الطبيب بألقاء العديد والعديد من اليهود فى المحرقة
ـ أنت لا تعلم ما حدث هنا ـ من الصعب تجاهل الحقائق
ـ والتى هى؟ ـ أنه عمل هنا ، أن الكل مات ، وهو نجى
ـ الجواب الأكثر وضوحاً هو الأصح غالباً ـ العمل مع العدو لا يجعلك دوماً عدو
يجدر بك معرفة هذا ، لقد قابلت والدك وقد كان رجل صالح
أنت لا تعرف ما قام به ، وما واجهه ما كانت نواياه
من تتحدث عنه؟
فقط ... لا تفترض شئ ، حتى تعرف الحقيقة
ـ أهناك إى إشارة على والدتنا؟ ـ كلا ، لا شئ
لابد أنها هنا فى الجوار
ـ لنتفرق ، غطوا أكبر مساحة هنا ـ لا يجب ان يكون أحد وحيداً
سوريش) .. هلا ذهبت مع (بيتر)؟)
ليس هناك علامة علي وجودها اتعتقد حقاً ان أختها نجت من هذا؟
لا أعلم
ما كان هذا المكان؟
إنه مكان التجارب على الآخرين
ـ اعتقد اننا قدرنا أن نعيد أخطاء والدينا ـ كيف تعنى؟
اعنى اننى إبن والدى .. أقوم بالتجربة على البشر ولأى سبب؟ ليس للعلم
ـ لإهتمامى الخاص (ـ انت تقسو على نفسك جداً (موهيندر
لقد بدأنا هذا منذ فترة طويلة ، حسناً أنا وأنت ، وأنا اعرفك ، أنت شخص صالح
النوايا الطيبة تتلاشى (بيتر) ، أنا ضعيف أنا مفسد
ـ أنا أنانى ـ جميعنا أنانيين
لقد أثبت اخى هذا مراراً وتكراراًً ، أنا أعرف كيف يبدو الأمر مع والدان .. أقل من هذا
لقد جلبتنا أمى إلى هنا لأنها تريد أن تنشئ شركة جديدة
إنها تعتقد ان هذه هى الوسيلة الوحيدة لعدم تكرار هذا الأمر
ولكن الشركة الأولى التى أنشئتها كانت فاسدة
أجل ، ولكن ما السبب؟ وهل بقى هذا؟
أعنى .. هذا لابد أن يصاحب ...بالخوف والآلم .. والغضب
لربما هذا هو السبب فى أن تفهم هذا بشكل صحيح ، انك لم تختبر هذا الآلم
يجب ان اثق ان هناك فرصة للتعويض (يجب علىّ هذا ، حتى ل(ناثان
ـ هل ستكون أنت و(بيتر) على ما يرام؟ ـ لا أعرف
ـ إنه يلومنى على كل شئ ـ لا يمكننى القول أننى أختلف عن هذا كلياً
انا وانتِ قمنا بالكثير من الأخطاء
أجل ، فعلنا
**آليس) فى بلاد العجائب)**
(دانكو) يعمل مع (سايلر) و(سايلر) يغير شكله ، يمكنه ان يكون أى أحد
لقد كاد ان يجعلنى أقتل زوجتى
ما كان اخر كتاب قرأته؟ لأننى لا أتذكر
ليس أخر كتاب .. بل أخر فيلم اتتذكرى الأفلام كل ليلة
لقد كنا نستأجر فيلما.. ونعد فيشاراً
ـ متى سنعاود هذا؟ ـ لا أعرف افتقد هذا ايضاً
اتعرف ، يجب ان أكون محبطة .. لأحفر المقابر يجب ان اكون كذلك ، ولكننى لست كذلك
انا فقط ... لست محبطة لقد حاولت بشدة أن أبهركما ، كلاكما
ـ بأن أصبح عميلة، وأوقف الأشرار ـ ما قمتِ به كان شجاعاً جداً
لقد كنت حمقاء ، كل ما كنت ارغب به هو ان أنضج
عزيزتى ، هذا ما يرغب به أى مراهق ولكنكِ لا يجب ان تلومى نفسك على هذا
ربما لا .. ربما أستطيع
لقد مر وقت عندما كنت اريد ان أكون طبيبة ، طباخة ، رئيسة فصل
وليس عميلة
ما الذى تنتظره؟
ـ قل وداعاً ـ حسناً
(مايو 1961)
ـ هل انت واثق؟ ايجب ان نرحل الآن؟ ـ أجل ، (ليندرمان) و(بوب) بالخارج بالفعل
يجب ان نرحل الآن ، بينما يبدلوا الحراس إنها فرصتنا الكبرى لنتسلل خارجين
لنكتشف اين نحن ، كيف يمكننا إحضار المساعدة ، وإنقاذ الجميع
ـ انظرِ ، هذه خطتكٍ ـ اعرف
(ـ إنها فقط (أليس ـ اسمعينى ، لا يمكنها المجئ معنا
ـ إنها خطرة ، وسوف تبطئنا ـ لقد وعدتها ألا أدعها وحدها أبداً
افهم هذا ، ولكننا بحاجة إليكِ أيضاً لذا أبقيها هادئة
ـ تأكدى أنها لن تفضح هذا ـ كيف؟
.بالكذب
ـ ما الذى كنتما تتحدثان عنه؟. ـ انا والفتيان سنتسلل للخارج الليلة
رائع ، أنا قادمة أيضاً
ـ كلا ـ لمَ لا؟
لأنه لا يمكنكِ هذا ، حسنأً؟ انا فقط اريد ان اتسكع مع الفتيان الذين بعمرى
ـ هل سوف تمارسين الجنس؟ .ـ كلا ، لا تفكرى هذا
سنعود سريعاً ، غطى عن الأمر لأجلنا
انا خائفة
اسمعينى ، لقد رادونى حلم بالأمس عنكِ ... وسيكون الأمر أكثر أمناً لكِ هنا
أقسم لكِ ، يجب ان تبقى فقط سوف نعود
"(والآن قولى "ليلة سعيدة (أليس
(ليلة سعيدة (أليس
أليس)؟)
! أليس)... أنظرِ إليّ)
رجاءاً ... فقط استديرِ
تحدثى معى
*مايو 1961* *مقهى كيوتى ساندس*
الشرطة لا تصدقنى هيا ، يجب ان نقنعهم
يجب ان نقنع احد
ـ هذا جاد وأنتم يارفاق تتصرفون كالأطفال ـ نحن نستمتع باللحظة
ـ اتريدين صغار السمك؟ ـ هيا ، لنرقص
لقد فوتى حفلتكِ الراقصة ، وأنتِ تحبين هذه الأغنية
لم أخبرك ابداً بهذا
ليس مسموح بهذا هنا لا رقص .. ليس مع الملونيين
نحن لم نقصد شئ من هذا فقط ادعى ان لم يحدث شئ
ـ قدرتكِ؟ (ـ لا يجب ان نخاف (أنجيلا
جوارب .. يجب ان نحضر جوارب (لأجل (أليس
هذه النشرة الإذاعية الطارئة.. تحذير بوقوع عواصف حادة
فيضانات محلية ، ورياح شديدة أتت من لا مكان
(يجب ان نعود إلى (أليس ! الآن
انا على قيد الحياة .. أنتِ لستِ مجنونة
لم اكن اتعرفك.. أنتِ تبدين عجوزة هل ابدو عجوزة؟
كلا ، انتِ تبدين جميلة أليس) كيف يمكن حدوث هذا؟)
كيف؟ هل كنتِ هنا منذ خمسين عاماً؟
عندما وجدت هذا المكان كان مكتظ بالغذاء عندما أضطررت لهذا قمت بما يجب ان اقوم به
..لقد سرقت .. ما احتاجه
الملابس ، الطعام ، الأشياء
ـ لماذا بقيتِ هنا؟ ـ لقد أخبرتينى ، حلمكِ
لقد قلتِ سيكون أكثر آمنا لىّ إن بقيت .هنا
... ـ أنا ـ وقد وثقت بكِ
اعتقدت اننى سأكون أكثر آمناَ هنا وسيكون العالم أكثر أمناً منى
منكِ؟
(أليس)
... الليلة التى غادرت بها
ما حدث بتلك الليلة (أليس)؟
(عندما رحلتِ .. لقد جاء الدكتور (سوريش
..لقد جاء لأجلى
..كلا
..(ـ (أليس ـ توقف
! (أليس) ، (أليس) توقفِ (أليس)
لا تخافى (أليس) ، لا تخافى (لا تخافى (أليس
أسف
عودى إلى الداخل الآن
*المبنى 26* *المعمل*
لا يجب ان تبقى هنا بعد الآن دعينى اساعدكِ
إنه وقت عودتكِ للمنزل
لدى جوارب من أجلكِ
منذ تلك الليلة ، وقتما اشعر بأننى .. تائهة
وقتما لا اعرف ما افعل .. اسرق جوارب من أجلكِ
لأذكر نفسى ان هناك وسائل بسيطة لحماية من نحب
لا يجب ان تبردىِ بعد الآن
ـ انا آسفة جداً ـ ايتها الموزة
ـ هذا ليس خطئكِ ـ بلى إنه خطئى
لقد كذبت عليكِ .. بهذه الليلة لقد اعتقدت اننى اقوم بالصواب
لقد كنت احاول حمايتكِ ، كنت احاول إنقاذكِ
..ـ أنتِ ـ انا آسفة جداً
ـ أنتِ .. أنتِ ـ أنا آسفة للغاية
! أمى
! ـ اهدئى ! ـ (أليس) اهدئى
ـ اهدئى ـ كلا
ـ يجب ان اتحدث معها ـ إنها ستقتلكِ
كلا ، يجب ان اتحدث إليها
(أليس) ! توقفِ
هذه لست غلطتهم .. هذه عائلتكِ (هذا ابنى .. إنه إبن أختكِ (أليس
لديكِ عائلة.. وهم الوحيدون الذين بمقدورهم ان يصلحوا الأمور
لا تعاقبيهم على فعلتى
انا آسفة للغاية
هيا ... لنخرج من هنا لنرحل للمنزل
"(قولى "وداعا ، (أليس
كلا
لقد اختفت (أليس) ... إنها ليست بأى مكان
بالحكم من رده فعلها .. فأعتقد اننى اعرف ما الذى كان يفعله والدى هنا
..والدك لقد وجدت هذه... بالمعمل
لربما يمنحك هذا بعض الأجوبة عن والدك
لا أعرف ، لقد غطت العاصفة القبور لربما يجب ان تبقى بهذه الحالة
ـ حسناً ، لنرحل من هنا (ـ لن ارحل معك (بيتر
لمَ لا ؟
ربما انت مستعد لتخطى الأمر ولكننى لست كذلك
..لست مستعداً لمسامحة نفسى ... ليس بعد
لا يمكننا ابداً ان نسمح بحدوث هذا مجدداً
* مايو 1961 *
ابداً
لا يمكن لأحد ان يعلم بشأننا
ـ إنهم يعرفون بالفعل ـ ليس لمدة طويلة
لقد رادونى حلم... بشأن المستقبل
سوف ننشأ مجموعة ... شركة وسوف تحمى الناس أمثالنا
..ـ نحن مجرد أطفال ـ لم نعد كذلك
ـ ما الذى سنفعله فى هذا الحلم؟ ـ ما نضطر إليه
..إنهم محقون فى الخوف منا
الأشياء التى يمكننا فعلها ، وما سوف نقوم بفعلها لنبقى هذا السر بمأمن
إنه شر ضرورى
*أليس) فى بلاد العجائب)*
ـ لن اراها مجدداً ابداً ـ انتِ لا تعرفين هذا
لقد فهمت أمى .. الذنب ، الـ
ولكن يجب ان تنسى هذا
هل ستنضم إلينا؟
هيا
حسناً ، ليقل أحد شيئاً
ـ كيف كانت صغار السمك؟ ـ اسمعوا ، هذه ليست شركة ، هذه عائلة
هناك فارق كبير ، العائلة يجب ان ..تسامح
ـ أتعنى ما تقول؟ ـ نحن أقوى سوياً
إذن ، ليس هناك المزيد من القنص يجب ان نجعل وجودنا سراً
ونحاول إعادة حياتنا كما كانت
ـ حسناً ، ماذا الآن؟ ـ سأعود إلى واشنطن
سأتحمل بأخطائى .. وأتحدث إلى الرئيس
ـ جاهز وراغب لفعل هذا ـ يبدو انك كذلك بالفعل
السبيل الوحيد للتغييرات هو إعادة الغرض الحقيقى إلى البيت الأبيض
.. ـ وأنا اعدك ـ من هذا بحق الجحيم؟
ـ ذلك التغيير سيأتى إلى البلاد ..(ـ (سايلر
ولن يكون شئ ..... على ما كان عليه
شكراً جزيلاً لكم
سأقبل بعض الأسئلة (أليزابيث)
أجل ، سيدى ، شكراً لك ، المواطنين ... الأمريكين فى الأزمة الإقتصادية الحالية
يتبع ... ترجمة محمد المنصورة (إلى اللقاء فى الحلقة القادمة بعنوان (أنا سايلر