"فيلاديلفيا، بنسلفانيا"
ذكر في الـ42 من عمره بدا بخير صباح اليوم في مكتب القضاة
حتى بدأ يشكو من مذاق كريه في فمه وشـعوره بالدوخة
مذاقٌ كريه في فمه؟ مباشرةً قبل الدوار
،لذا ذهب ليشرب ماءاً ،وبعد عشر دقائق
وقعَ على الأرض في غرفة الرجال
توقف عن التنفس
يبدو أنّها بدأت تشكو من مذاق كريه في فمها
،بعدها بدأت تشعر بالدوران وأعتقد بأنّه قد يكن نوعٌ من التسمم؟
إنّها مثل متلازمة الحمأة الكلاسيكية
إسند ظهرها
سأتحقق من مؤشر السموم
أتحقق من الأعراض الآن
إنني متصل بمؤشر السموم
...تشتمل الأعراض على اللعاب
...إفراز الدموع
وفقدان السيطرة على المثانة والأمعاء
!لدينا مجموعة سامة هنا
"بيثيسدا، ماريلاند"
ليس هناك تساؤل
جاءت النتائج إيجابية للجمرة الخبيثة
إنّه الشيء الحقيقي
مدرسة كاملة لموسيقيون الروك
قد يكون لدى والدي تمدد في الأوعية الدموية
(إعتاد على أن يصرخ على (بون جوفي على شاشة التلفاز
(حسناً، لابدّ وأنّه أحب (بيتهوفن
شعره طويل، ويرتدي ملابس كالمشردين
أحبّ رمي الأطعمة وبعضٌ من الأثاث البالي
...ألم يعد أحدٌ إلى هنا منذ
منذ أن أخلوا المكان؟ - كلا -
،ليس هنا، ولا في منزل الضحية
مكان عمله، أو الحافلة التي إستقلها لعمله هذا الصباح
أجل، ذُعر الجمرة الخبيثة سيفعل ذلك
حسناً، نحن على بعد خمسة أميال من البيت الأبيض
لا يمكنك أن تلقي اللوم على الأمن القومي لتدخلهم
،بالحديث في هذا الأمر ألم يتعين علينا لبس الأقنعة؟
إن رغبتي في ذلك
!(هود)
إسمعي، لدي صديقٌ وهو خبير عالمي "في فيروس "الايبولا
،وحلقّوا إلى مريض بطائرة مستأجرة ،ومهبط خاص بالطائرات
وكان كامل المدرج تحت الحجر الصحي
وكان طاقم الفريق يرتدي بزّات الفضاء
،قابلتهم في المطار مرتديةً ملابس خاصة بالشوارع
وزوج من قفازات المطبخ
إنّ المرض ليس السلاح بل الخوف
"تعلم أنّه كانت هناك فرقة تسمى "أنثراكس
"أحبّ فرقة "كرادل أف فيلث
أنت تمزح، صحيح؟
أترين هذه؟
يصلح الطلاب الآلات الخاصة بهم
إذاً...؟
الد. (هود)؟ العميلة (يونج)؟
(العميل الخاص المسؤول (جو برينان
أقود هذهِ القضية لصالح القوة المشتركة لمكافحة الإرهاب
أنا من اتصل عليكما بخصوص الإستشارة العلمية
حديث المكتب هو أنّه عليك أن تمشي بتثاقل
لذا، هل سيبقى سجلك المثالي سليم؟
لستُ برجل إحصائيات
،ألكَ أن تخبرني هل ضحيتكم المصاب بالجمرة الخبيثة طبّال؟
.أجل، كان كذلك كيف عرفت؟
حسناً، الجمرة الخبيثة تنتج عن ...بكتيريا تعيش على
...كشط الحيوانات، وهذهِ
هذهِ البراميل مغطاة بجلد الماعز
،أترى، لو قمت بكشط الجلد المصاب لتستبدله
فالإحتمالات بأنكَ ستستنشق بعض من الجراثيم
لهذا السبب تعتبر الجلود المستوردة مفحوصة ومرخصة
أظن بأنّ الشخص الذي تودّ إيجاده هو الشخص الذي صنع هذهِ الطبلة
لأنّه إستخدم جلد لم يتم فحصه
إذاً، نحن بأمان هنا؟
طالما تعدني بأن لا تعزف على الطبول
،(عذراً أيّها العميل (برينان "سأضطر لأخذ الد. (هود) إلى "فيلاديلفيا
حسناً، لا عليك
سأطلب من رجال المعمل إزالة هذهِ الطبلة في الحال
إذاً، ما موجود في "فيلاديلفيا"؟
مشكلة
هل سبق وسمعت بكشف السموم لنظام المراقبة؟
أجل. إنّه قاعدة البيانات الحقيقية لتسمم الضحايا
يبقون على مسار الأحداث للوقت والمكان معاً
(حسناً، كان ذلك (فيليكس
أشاروا بوجود نمط قبل مضي ساعتين
"يتهاوى الناس في أرجاء "فيلاديلفيا بأعراضٍ متشابهة
يكمن السر في التوقيت وعدم وجود صلة بين الضحايا
ولا نؤمن بالصدف، أليس كذلك؟
،(حسناً، بإقتباس كلمات (إيان فليمينغ
.إن حدثت مرة فهي حدث عرضي" "أمّا مرتين فهي وليدة الصدفة
"وفي المرة الثالثة، فهي عملٌ معادٍ"
حدث عرضي؟ هل هذهِ كلمة حتى؟
"فيلاديلفيا، بنسلفانيا"
...إخرس
إنكَ مزعج
(مرحبا سيدة (ويلسون
مرحبا، هل من خطب؟
كنتُ بخير عندما غادرت المنزل هذا الصباح
توجّب عليّ التوقف والجلوس
أشعر بطعمٍ وكأنني أكلت طعاماً فاسداً
لمَ لا تذهبين للمنزل إن كنتِ تشعرين بسوء؟
أفضّل البقاء هنا
لست واحدة من أولئك الناس الذين يعيشون لوحدهم لأنهم يرغبون في ذلك
هنا، دعيني آخذ هذا يا عزيزتي
أمتأكدة؟ - نعم -
ستأتي عائلة "ساندسكي" للبلدة ،سيأخذون "أوتيس" عند الثالثة
لذا سأجهزه ليعود للمنزل
سيفتقد (وينستون) عندما يرحل
بالطبع
تعين عليكِ سماع الضجيج الذي كانا يصدراه هذا الصباح عندما كانا يلعبان
...أجل، أليس ذلك
!فليساعدنا أحدكم
...!i! اللـحـظـة الأخــــيرة !i!...
:الحلقة الـ16 بعنوان ,,>> النـفـق <<,,
:ترجمة Don4EveR
أعتقد أنّه تسمم الأورغانوفوسفات
أعالجهم بالأتروبين كلورايد
الآن، كان فكري الأول أنّه نوع ما من غاز الأعصاب، لكنه بطيء جداً
في أيّ فرع من القوات العسكرية خدمتِ يا د. (ليبير)؟
الجيش. من أخبرك؟
لن يكن غاز الأعصاب هو التشخيص الأولي للطبيب المدني
حسناً، لا أعرف أي غاز أعصاب الذي من شأنه أن يفجّر المريض
تقنياً، إنّه قذيفة وليس إنفجار
لكنكِ محقة
خمس قضايا جديدة بما فيها المرأة المتفجرة
جميعهم يعيشون في أجزاء مختلفة من المدينة ويعملون في أجزاء متفرقة
ووقعوا في أجزاء متفرقة من المدينة
،إن كانت هنالك صلة فلم تظهر بعد
أيمكننا التحدث مع أحدهم؟
حسناً، ليس إن كان جميعهم تم إدخال أنبوب فيهم ومخدرون مثل مريضي
حسناً، لنربط الأمور معاً ونرى علام نحصل
لا يمكنك تحريكهم - ليس البشر -
فقط الملابس والآثار
(إتصلي على (فيليكس
أطلبي منهم أن يجمع كل شيء لنرّ إن كان بإمكانه العثور على
مكانٍ قريب مما يمكننا العمل عليه
حسناً
من هو؟
العميل (لي)، متقدم في الكشفية والدعم
كلاّ. هو
تعلمين، ثمة لحظة في بداية كل كارثة مثل خروج المارد من الزجاجة
تكون لديكِ فرصة واحدة لتمسكِ به من رقبته
قبل أن يصعب الوصول إليه والسيطرة عليه
هذا ما يقوم به ذلك الشخص
الحمأة
(تفضل وقم بشتمي يا (هود
سيساعدك ذك، انطق به وحسب
سمعت ما هو أسوأ
إنّه مرحٌ
هذا إختصار للأعراض
إفراز اللعاب، الدموع، التبول، والاسهال
حسناً، فهمت
أصيب جميع المرضى بنفس الطريقة
أقصد، أنّ تسمم الاورغانوفوسفات ليس نادراً
ينتج من التعرض للمبيدات والأسمدة
لكنّه عادتاً مزمن وبجرعات منخفضة
ليس بخطير
وليس كل الخمس حالات في آنٍ واحد
إذن، السؤال هو لماذا تعرض كل هؤلاء الضحايا لجرعة عالية؟
ربما غاز السارين؟
نعم، هذا هو التفكير السليم لأنّه أثّر على الجهاز العصبي المركزي
لكني أعتقد بأن الدكتورة محقة
إنّه يتصرف ببطء ليكن غاز أعصاب
ربما تكون هنالك طريقة أخرى يكون فيها السم سلاحاً
أو ربما كان إنتشار عرضي
يتعين علينا الحصول على وقائع أكثر قبل أن نضع صورة لما حدث
كنت أستعد للعمل في موقع الأمن لمؤتمر القمة 8 في العاصمة
عندما تمّ إبلاغي بهذا الأمر
كنت آمل بملاقاة الرئيس
متأكدة بأنّ ظنه سيخيب
هل المؤتمر هذا الأسبوع؟
ألا تتابع الأخبار؟
فقط عندما لا توجد برامج الأطفال
حسناً، تحتوي كل حقيبة على ملابس وآثار الضحية
هل إستخدمت القفازات في التعامل مع كل شيء؟
نعم، كما أخبرتني
،حسناً، إن كان سماً
فقد تكون هناك بعض الآثار على الملابس
إن كان سماً، ألا يجدر بفحص الدم أن يلتقطه؟
.تقوم بفحص أشياء محددة "مثل فيلم "كاتش 22
يجب أن يكون لديك فكرة عمّاذا تبحث حتى يتسنى لك إختيار الفحص المناسب لتعثر عليه
،نعم، حسنا، في هذهِ الحالة
قد تكون أي عدد من العوامل
سم الأفاعي، المبيدات
بل حتى بعض عقاقير مرض الزهايمر بجرعات عالية
هل تسبب أيّ من هذهِ في جعل المرء ينفجر؟
كلاّ، ليس حقاً
قد يكون شيءٌ جديد
أتحتاج لشيءٍ آخر؟
أجل، خريطة
لـِ؟
فيلاديلفيا"، وضواحيها"
حسناً
فيليكس)، عملٌ رائع بجمعك كل هذهِ الأدلة) وارتجالك لمكان العمل بسرعة فائقة
...ربما في المرة القادمة
فيليكس)؟)
عملٌ رائع
شكراً
،أتعلمين، بالعودة للتسعينات
سمعت بأنّ بعض الحكومات حاولوا القضاء على أعدائهم بالملابس المسممة
هذهِ هي الصفة التي عليك تجنبها
كانت هناك موظفة للحقوق المدنية سيدة أوروبية
سكنت في فندق كبير
وكان البشكير المنمق الجميل موجودٌ في خزانتها
لذا، قامت بارتدائه لمدة ساعة
وتوفت
هل إنفجرت؟
،كلاّ، معظم الوفيات الناجمة عن التسمم الحاد تحدث خلال شلل في العضلات
رائع
،أجل، يُغلق كل شيء وينتهي بكِ الأمر مختنقة، لكن حتى
الكمية الضئيلة كافية لتدمر حياتك
،لذا حتى لو إستجاب ضحايانا للعلاج
هل سيزالون متضررين؟
نعم، يجب أن نصل إلى قمة الحالة بسرعة
،كلما أسرعنا في معرفة ما يحدث كلما تمكنّا من مساعدتهم
(رايتشل)
شكراً على إبلاغنا
(السيدة (ويلسون الضحية النارية
توفت للتوّ
حسناً، أكره قول هذا لكن ،بنسبة 80% من الحروق
لم تكن فرصها في النجاة جيدةً
...الآن
أعتقد أنّه يستحسن بنا البحث في أشياءهم
لنرى ما ينشأ لدينا
،مكان ما يعيشون
،من كان متزوجاً
من كان يستخدم علك النيكوتين
يترك رائحة كريهة في فمك
،أجل، ما نبحث عنه حقاً هي تلك الأشياء المشتركة بين الضحايا
مكان، عادة، سراً إجرامي
هذا ما سيساعدنا في إيجاد السم
حسناً
كانت السيدة (ويلسون) أرملة وبدخلٍ ثابت
،بنية العينين، مانحة للأعضاء
عضوة في مكتبة فيلادلفيا المجانية
وعملت لجزء من الوقت في رعاية الكلاب وقت النهار
(هود)
لا شيء
أياً كان مسبب النار فقد كان مستهلكاً في اللهب
حسناً (ايمز)، لنتطرق للبرنامج
أولاً نحضر أخاكِ المسكين من المدرسة
وبعدها نذهب للعمل مع والدتك
رائع - ونركب القطار -
وخمني ماذا بعدها؟
ربما تشاهدين الفيلم مع الأطفال الاخرين اليوم
رائع
،أحتاج إلى جوّالك
،محفظتك
وسوار التنبيه الطبي
أي شيء بإمكانهم إستخدامه للتعرف عليك
هل يعرف أحدكم أين (أندري)؟
،حسناً، إن لم يحضر خلال 15 دقيقة فسنذهب بدونه
...تعلمون، أنّ ما نحن بصدد القيام به
يتطلب الانضباط المطلق
هل تفهمون ذلك؟
لأنّ أي إنحراف عن الخطة ...لن يتم غفرانه
...وأنا من سيتعامل معكم في هذا
عن طريق وضع رصاصة في رأسكم
الآن، إن كان يشعر احدكم بتوتر أو تردد
...إن أراد أيٌ منكم التنحي
عذراً، فقد فات الأوان
،"حسناً، شارع "ريفر 986 "وغرب "نورويتش
"نورويتش"
"856شمال "كولومبوس
"و 2843 "يوريكا
"يوريكا"
"والأخيرة عند 8209 "سايرس لاين
وسقطت عند 4413 في الشرق من شارع 61
أحب التحديد على الخريطة
واحدة من أفضل الإختراعات للقرن العشرين
ما رأيك يا (هود)؟
أجل، أحب واقع كونكِ تلصقيها في أي شيء
عن هذه
أجل
الأعلام الصفراء هي منازل الضحايا والحمراء تظهر الأماكن التي سقطوا فيها
لا يوجد نمط
بالضبط
لا يمكن لأي نمط بأن يكون هام جداً
في بعض الأحيان هي مسألة البحث عن ما هو غير موجود
هل رأى أحد مفاتيح سيارة؟
لا - لا -
ولا أنا
كل شخصٍ هنا عاش في نهاية البلدة وعمل في الجهة الأخرى
لذا، إن قمنا برسم خط ...من كل منزل إلى كل مكان عمل
علام نحصل؟
خريطة مبعثرة
سأشتري لك واحدة
أنفاق
هنالك أكثر من نفق يمر من هنا
ورموز
...حسناً
أراهن على أن كل شخصٍ إستخدم نظام العبور عند نقطة ما في الصباح
وأنهم مرّوا بعضهم البعض هنا في مركز المدينة هذا
قاعة المدينة
تلك أكثر نقطة إزدحاماً "في شبكة مترو الأنفاق لـِ "فيلاديلفيا
...علينا التحدث مع شخص يعرف نظام المترو
دعني أساعدك في هذا يا دكتور
لا، إنها معي
"إتصل بشرطة "فيلاديلفيا
ودعهم يبلغون فريق السوات
أيمكنني أن أخبرهم عن ما يتعاملون معه؟
لا أعرف بعد، ربما يكون تسرباً
أو شيء منسكب
.قد تكون ثعابين في القطار أثمة طريقة لطي هذه؟
حسناً يا حبيبتي لدى أمكِ عملٌ أخير لتقوم به
مرحباً، إن كنتم تتصلون بشأن العمالة المؤقتة
آسفة، لدينا جميع من نحتاج للمسابقة القادمة
لكن رجاءاً ، أترك إسمك ورقمك وسندرجك على القائمة
شكراً لإتصالك على مدّرج الشوارع الواسعة
عظيم! إنتهينا يا حبيبتي
أتريدين أن تقرأي العلامات بينما نمر؟
تذكري، بأننا سنخرج من قاعة المدينة
سيكون هذا يوماً رائعاً
كابتن (أشتون)؟
(أجل، لكن عليكِ مناداتي بـ (كلارك
(مرحباً، أنا العميلة الخاصة (رايتشل يونج
(وهذا زميلي الد. (جاكوب هود
مرحبا - (الد. (هود)، والعميلة (يونج -
إذن، بماذا يمكنني خدمة المباحث الفيدرالية ؟
نقوم بالتحقيق في بضعة قضايا لتسممٍ في المدينة للـ24 ساعة الماضية
والرابط الوحيد لدينا بين الضحايا هي محطة المترو هذهِ
نقترب من حوالي 60 ألف شخص كل يوم في هذهِ المحطة
،لذا إن تقابل جميع ضحاياكم فنقطة إلتقائهم كانت هنا
أيمكننا تضييق المنطقة بعض الشيء؟
هذا مستحيلٌ جداً بوجود كل هذهِ القطارات والكثير من المسارات
لكن لم يحدث أي شيء غريب اليوم هنا، ولا حادثة؟
كلاّ سيدي، يومٌ عادي
مازلت سأطلب منك أن تخلي المحطة من فضلك
دع القطارات تكمل مسارها لكن لا تدعهم يتوقفون
لا يمكنني فعل ذلك
بالطبع تستطيع
يجب أن تعطوني بعض الدوافع هنا
العديد من الضحايا المتسممين في فترة مناوبتك ،(يا كابتن (أشتون
،وأياً كان ما حدث لهم حدث هنا
لذا قم بإقفال كل شيء وأمنح الد. (هود) يد العون التي يحتاجها
اتفقنا؟
(غرفة التحكم، أنا (أشتون ...لدي المباحث الفيدرالية
ماذا الآن؟ - لنحضر (فيليكس) هنا -
نحتاج إلى مجموعة أكثر من الموظفين هنا
هل ستشاهدين الفيلم؟
هل تريدين أن تغنين معهم؟
!قاعة المدينة
جيد
تقاطع الشارع رقم 51 وقاعة المدينة مغلقان
.نأسف على إزعاجكم "ستكون المحطة القادمة "وولنات
المنصة الأولى خالية
المنصة الرابعة خالية
تمّ إخلاء الردهة الجنوبية
رايتشل)؟)
إضغط هذا الزر للتحدث - أعرف ذلك -
رايتشل)؟)
أيمكنكِ سماعي؟
رايتشل)؟)
حسناً، لغرض تجديد ما حدث
.رايتشل)؟ آسف)
،لغرض تجديد ما حدث (ستكونين محامينا (فيليب روكسنر
تقول زوجته بأنّه غادر المنزل عند الساعة 8:10 ..ليلحق بقطار الساعة 8:25، والذي وصل هنا عند
8:54
لذا إبدأي بالمشي.. الآن من فضلك
رايتشل)، عليكِ أن تتبعي لافتات) "ماركيت فرانكفورد ويستباوند"
(فيليكس)
بإمكاني الشعور بقدومه
...أنت
(ستكون (كلوديا سبنوزا
عرفت ذلك
"ستتوجه إلى "برود ستريت
"عبر "لومبارد ساوث
إبدأي بالمشي.. الآن من فضلك
(أنا (كلوديا سبنوزا
"متوجه إلى "برود ستريت "عبر "لومبارد
أشقّ طريقي من خلال الحشود الغفيرة والمتهورة
ما الذي تحاول القيام به؟
حسناً، أحاول إعادة رحلة إثنين من الضحايا في الزمن الحقيقي
لذا إن تقاطع طريقهما، فسنعرف المكان
ماذا بعدها؟
...بعدها سوف
نرى ما حدث في تلك النقطة
لن يلتقيا
ماذا عن ذلك المكان؟
كلاّ، إنّها متقدمة عليه بكثير
سوف تغادر من هناك
إنّها تحاول قول شيء ما
(تذكري يا (رايتشل
بإمكانك سماعي، لكني لا أستطيع
،أنت يا صاحب الصوت تقوم بطيّ الخريطة كالفتاة
لكني أستطيع قراءة الشِفاه
أتقرأ الشِفاه؟
إنتظر
ماذا لو لم يتبعا اللافتات؟
ماذا تقول؟
حسناً، أناسٌ طبيعيون
عندما يقومون بنفس الرحلة يومياً
فإنّهم يتعلمون الطرق المختصرة، أليس كذلك؟
،أقصد، عبر المنصة الخاطئة
حتى أسفل السلُّم الدّوار
الطريق الذي يسلكونه يسمّى خط الرغبة
فيليكس)؟)
،ثمة تغيير في الخطة ما رأيك في العودة بإتجاه اليسار، أسفل الرواق؟
تجاهل تلك اللافتة
إصعد السلالام
واتجه لليسار
حسناً، أعتقد أننا أضعنا 20 ثانية في عمل ذلك
أتظن بإمكانك تعويض ذلك الوقت؟
ها نحن أولاء
هيّا
حصلت عليه
هناك
...إذاً، تلك النقطة
عند الساعة 8:57 هذا الصباح
أعد اللقطة... ذلك الشاب صاحب الحقيبة
حسناً، للأمام
ببطء
جمّد الصورة
لقد إرتطم في كل شخص
لقد تمّ رشهم جميعاً بشيءٍ ما
حسناً، قم بتقديمها
...فيليب)، المحامي)
مايك)، تاجر اللحوم)
(كلوديا سبنوزا)
(والسيدة (ويلسون
بوركت روحها
أيمكنك أن تبقي الصورة عليه؟
الرجل صاحب الحقيبة
حسناً، إنّه يحاول الإتصال
شبكة الإتصال متقطعة هنا
معظم الهواتف تعمل في المنصات
لكن ليس في النفق
التالي
أين ذهب؟ - كان خلف ذلك الرجل الأصلع مباشرة -
لا يمكن أن يكون قد إختفى وحسب
ما الذي يحوّل الأورغانوفوسفات من سمٍ إلى متفجر؟
أتتحدث معي؟
...كلاّ، فقط
الكبريت
من أين لاقت السيدة (ويلسون) الكبريت؟
تضع أمي قطعة من صخرة الكبريت في وعاء الماء خاصتها
يقول الناس أنّه يطرد البراغيث
ماذا يا (هود)؟
هذا شيّق
ما الأمر؟
"ينتقل (فيليكس)، وتحصل والدته على "يوركي
أنت
تقيأت؟
أجل
بماذا إستبدلت وجبتك؟
لا شيء
(دارن)
طلبت مني (بيتي تشونغ) أن أشاركها البوظة خاصتها
والفتيان الأقوياء ليس لديهم حساسية للحليب؟
كلاّ - لابدّ وأنّ (بيتي تشونغ) تعني شيئاً -
هيّا - ثقي بي -
بالفعل هي كذلك
حسناً، هنا تماماً ما رأيناه آخر مرة
حسناً، وضع الإستعداد يا دكتور
إني أفقدكم عن طريق الكاميرا... الآن
لقد ضبطتكم، إني أراكم
عدتم على الكاميرا يا دكتور
ما الموجود هنا؟
إنّه مأوى متهاوٍ قديم
نستخدمه للتخزين الآن
بإمكاني العبور خلاله - لا -
أيمكنك فتحه؟
(رايتشل)
ما هذا؟
واحدة من الغرف القديمة للدفاع المدني
من فضلك
كانت هنا منذ أزمة الصواريخ الكوبية
...استخدموها لتخزين المياه
واللوازم الطبية
(رايتشل)
ما هو؟
غير جيّد
إنّ الد. (هود) مع فريق الحد من المخاطر من قسم إدارة مكافحة الحرائق
قمنا بتحذير الأمن القومي
أغلقنا النفق ومخرجين "وقمنا بتحويل مسار الناس إلى ساحة "ديلورث
طالما نبقي على الغرفتين الملوثة ،منفصلة تماماً عن المحطة
سيكن الأمر على ما يرام لإعادة فتح المحطة
حسنا سيدي
سأطلعك على المستجدات
المدير؟ - نعم -
هل سأل عني؟
كيف هو حالي مع الوظيفة، أو شيء من هذا القبيل؟
نعم... كنت في المراتب العليا في جدول أعماله
عفواً
(العميلة (يونج
أنّى لي أن أعرف بأنني أبلي حسناً في وظيفتي؟
مازلت على رأس العمل
يوجد في العُلب إثنين من المركبات لسلاح الأعصاب الثنائي
واحد هو مركب الكبريت العادي
والآخر هو الفوسفونيت ويطلق عليه العميل كيو إل
تخلطين الإثنين معك، ويتشكل لديك الكثير من الحرارة، لكنهما أيضاً يشكلان
غاز في إكس للأعصاب
الآن، إن خرج التفاعل عن السيطرة
فتتشكل النار
...كان غاز الأعصاب محظوراً
في الإتفاقية الدولية في عام 1993
إذاً، كيف لفتىً كهذا تقع يديه على هذا المركب؟
حسناً، بعد أن تمّ حظره، كان هناك الكثير منه موجود ليتم تدميره
لن يكن بتلك الصعوبة الحصول على إسطوانة أو اثنتين منه
،بالنسبة لكيفية حصوله عليها فليس هذا إختصاصي
(تمّ العثور عليها في فم (جون دو
حاول ابتلاعها
عندما كان يحتضر؟
لم يرد منّا العثور عليها
إنّه رقم هاتف
مرحباً، إن كنتم تتصلون بشأن العمالة المؤقتة
آسفة، لدينا جميع من نحتاج للمسابقة القادمة
لكن رجاءاً ، أترك إسمك ورقمك وسندرجك على القائمة
...شكراً على إتصالك
ما نوع المنتحر الذي يقلق بشأن ترشيحه للوظيفة؟
(لم أفهم يا (هود
خلتُ بأنّ الحكومة دمرت جميع الأسلحة الكيميائية
مازالوا يعملون على ذلك
أتعلمين ما فعلوا في الستينات؟
قاموا بأخذ شاحنات كبيرة قديمة وقاموا بملئها برؤوس الـ في إكس
،قاموا بالإبحار بها في وسط البحر
وإغراق كامل القارب بجميع الأسلحة على متنه
...رمي جميع تلك الأشياء في البحر
"تبدو وكأنها وصفة لعمل "غودزيلا
نعم
"حسناً، "هيدورا
ماذا؟
تمّ عمل "غودزيلا" من إنتاج للإشعاع الذّري
أمّا "هيدورا" فهو وحش التلوث
"أتعلمين أمراً؟ "هيدورا "كلمة يابانية تعني "الحمأة
نفس إسم الأعراض
،إفراز اللعاب
...والدموع - فهمت -
وجدته
حصلت المباحث الفيدرالية (على تطابق للبصمات لـ (جون دو
وفقاً لوكالة المخابرات والإنتربول
وهو طالب أجنبي بلجيكي (إسمه (أندري بالفوا
،ليس مدرجاً في قائمة الإرهابيين
لكنّه كان في الجيش البلجيكي ولديه تاريخ من المرض العقلي
بعضٌ من أعمال العنف
لهذا السبب وجود بصماته في الملف
مرحبا جميعكم
آسفة لإبقائكم منتظرين
أعتذر عن ذلك حقاً
أرجوكِ لا تقلقي حيال ذلك - إمنحوني دقيقتين فقط -
عليّ أن أُدخل أطفالي... لذا تفضلوا بالدخول
لماذا إحترقت السيدة (ويلسون) ولم تتسمم؟
لأنها كانت ترتدي قفازات
إستغرق وقتاً ليصل لجلدها
عندما كانت تعمل على خام الكبريتات فأوقع الفوسفونيت على ملابسها، فهي نقطة مشتعلة
لا أعرف لمَ لم أفكر في ذلك سابقاً
عندما كان الأمر برمتهِ واضحاً
أتمانع؟
هل تمّ تطهيره؟
نعم سيدتي
سنعيدهُ لكم لاحقاً
بريد صوتي
أين أنت؟ إننا مستعدون للبدء
إن أخفقنا في هذا، فإنّ هذا خطأك لأننا خمسة أشخاص فقط
إنه ليس وحده
إنّه عضو من فريق
الرقم الذي حاول إبتلاعه "هو رقم مسرح "برود ستريت
إنّه دار سينما على بعد ثلاثة شوارع
يقومون بعمل مسابقات وأشياء أخرى
أمن شيءٍ خاص لهذا اليوم؟
"العائلة تغني: لـ "ويزارد أف أوز
لم يكن النفق هو الهدف
كان في طريقه إلى الهدف
حسناً يا رفاق، تعرفون القوانين لا تغادرون الغرفة إلاّ معي أو مع شخص تعرفونه
فهمتما؟ - نعم -
يستحسن أن تفتحي النافذة
إنّه يخرج ريح بطنه
أحتاج إلى أربع متطوعين يقوموا بتسليم أوراق الأغاني على الأبواب
رائع
أمّا بقيتكم فقوموا بإرشاد الناس لمقاعدهم
ثلاثة أرباع تذاكر المسرح للعامة لذا لا يجب أن تصل الأمر حد الجنون
وأيضاً، إن واجهتكم المشاكل مع أي أحد
...مع الأطفال أو البالغين
حاول ألاّ تتعامل معها بنفسك
تعال إليّ، وهذا سبب وجودي هنا
.لدينا أطفال الروضة لذا تذاكر المسرح محدودة
سيكون هنالك جموعٌ من الناس
المباحث الفيدرالية يا سيدتي
من فضلكِ تحركي مع الأطفال بسرعة وبهدوء للجانب الآخر من الشارع
لنذهب
لذا تعالوا وأحصلوا على ورقة الأغاني - سيدتي؟ -
مرحبا؟
هل أنتِ المسؤولة هنا؟
نعم
(أنا العميلة الخاصة (رايتشل يونج من المباحث الفيدرالية
!تحركوا! تحركوا
!أجثي
...(أصيب (أشتون). (أشتون
إبقِّ هنا. لا تتحركي
طفليّ
إجمد، ألقوا بأسلحتكم - !لا تطلق النار! لا تطلق، أستسلم -
ألقوا بأسلحتكم، وضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها - أنت -
!إجمد! إجمد
!إجمد
أأنت بخير يا (هود)؟
خذوا أماكنكم وقوموا بتأمين أسلحتهم
لا بأس يا رفاق
أتريان هذه؟
أرسلتني والدتكما
أحكم وثاقه
أأنت بخير؟
لا تقلقي
كيف حالك؟
بخير - رايتشل)؟) -
وجدت هذه
أعتقد بأنّها نوع من البيان للصحافة
...المتطرفون
لكنهم ليسوا من الشرق الأوسط
المتحولون من أمريكا وأوروبا
خليطٌ أسهل
أعتقد بأنّ الخطة كانت بأخذ هؤلاء الأطفال رهائن وإصدار بيان لسياسيو المؤتمر الأوروبي
للمطالبة بالافراج عن جميع المجاهدين في الحبس الغربي، أو أي مكان آخر
تجنب الأمن الصارم في العاصمة
والذهاب إلى هدف سهل في المدينة المجاورة
هيّا بنا
لنذهب
خذني بدلاً منهما
لمَ عليّ فعل ذلك؟
لأنّه بإستطاعتي إرشادك للخروج
لم تتعرف على أيّ منهم؟
كلاّ - سيقوم الضباط بتدوين اعترافك -
...(رايتشل)
عذراً
نعم؟
،إذاً، لدينا ثلاثة أشخاص هنا
وجثة في الداخل
لقد قال خمسة
من قال؟ - الفتى الإنجليزي -
في البريد الصوتي
قال: "إن أخفقنا في هذا الأمر "فإنّها غلطتك، لأننا خمسة أشخاص
مخرج الطوارئ
!أجل
!إبقيا هنا
لا تتحركا، سأعود
تظنين بأنّ ذلك عملٌ ذكي؟
أأنتما بخير؟
!لقد إختطف والدتي
إبقّ هنا
!هناك
يا رجل
أين هما؟
إعادة الإتصال بآخر مكالمة مستلمة؟
مرحبا؟
(أنا (جاكوب هود
،أردت إخبارك فقط أياً تكون، فقد إنتهى الأمر
أنا مجاهد مقدس
لم ينتهِ الأمر بعد
مقدس، حقاً؟
كيف عملت على ذلك؟
كنت تحاول قتل الكثير من الأبرياء ...بما فيهم الأطفال
فقط للحصول على إهتمام حفنة من السياسيين
كم عدد الأطفال المسلمين الأبرياء الذين تمّ ذبحهم عن طريق أولئك السياسيين؟
لا أريد مناظرة في السياسة معك
فقط قم بإطلاق سراح الرهينة
...عندما أكون حراً وطليقاً
...ليس قبل ذلك
لا أصدقك
قاسٍ
المباحث الفيدرالية !إبتعدوا عن الطريق
!إنّه عليّ
!إنّه ساخن - !لا تلمسيه -
لا تلمسي أي شيء
إبقِّ هنا
ما الذي تفعله؟
عملاء فيدراليون عملاء فيدراليون
!تحركوا! تحركوا
!إبتعدوا عن الطريق تحركوا، آسفة
!تحركوا
حسناً
لا تقلقي، هذا كلور تبييض
يبطل مفعول غاز في إكس
ما هذا؟
غاز في إكس للأعصاب
!لا تقلقي
أغلقي عينيك
عليكِ خلعه
حسناً
لا إنتظري، ليس عن طريق رأسك
!إلقّ سلاحك !تحركوا! تحركوا -
!تحركوا! أفسحوا الطريق !عملاء فيدراليين
!تحركوا! تحركوا
!أفسحوا الطريق
!إجمد
!عملاء فيدراليين
!إلقّ سلاحك
...هنالك إثنان منّا يقومان بمحاصرتك
بمسدس ذو خمس طلقات
كم عدد الرصاصات المتبقية لديك؟
أحتاج لواحدة فقط
لا تلمسه
(إذاً يا عميلة (يونج ما البروتوكول المتخذ هنا؟
هل من المفترض أن أسلّم سلاحي أو..؟
لم تفعل هذا من قبل قط
لم أطلق رصاصة خارج النطاق قبل هذا اليوم
بمّ تشعر؟
لست متأكداً تماماً
ليس هناك قدر من التدريب يمكن أن يجهزك لتضغط الزناد في المرة الأولى من موقفٍ حقيقي
إنّها مسؤولية شاقة
(لكنك أنقذت الكثير من الأرواح اليوم يا (فيليكس
!أمي! أمي! أمي
!أمي! أمي
تعالا هنا
أحبكما - إشتقنا إليك -
إشتقت إليكما أيضاً
إمرأة شجاعة
نعم
،بالحديث عن الشجاعة
قام العميل (لي) بعملٍ عظيمٍ اليوم
أجل، لاحظت ذلك أين كنتِ؟
مضحكٌ جداً
:ترجمة Don4EveR