.هذا المحرّك لن يقلع .لا أعلم كيف أثبّته
.لقد أتيت من المدرسة باكرا ً
نعم، حسنا ً، قررت التغيب .حتى نهاية الفصل الدراسي
كلارك", كيف فعلت هذا؟"
.إنك بحاجة لي, فهناك الكثير من العمل
. . .لكن - .أمي لقد قضي الأمر -
.إن مكتب الحاكم يريد رؤيتي .هناك أمر ما عن مقعد والدك في مجلس الشيوخ
إنه الشيء الأخير الذي أريد فعله .لكنّي علي ّ أن أذهب إلى العاصمة
...حينما أكون هناك, أنا
فضلت أضع بعض من ملابس .أبيك في ملجئ ٍ للمشرّدين
لربّما من المبكر جدا . .. التخلّص منهم، لكني
.من الصعب رؤيتهم في دولاب الملابس
مازلت أتحسس رائحة عطره .على القمصان
يجب أن تلقي نظرة، وانظر إن كان .هناك شيء تريد الاحتفاظ به
لا، إني متأكّد أن هناك شخص ما .يحتاج إستعماله أكثر مني
.أوه
أعتقد أن أبوك .أراد أن يكون لك هذا
...أنا
أتذكّر اليوم الذي علّمك به .كيف تخبر عن الساعة بها
.عليك أن تلبسيها
.حسنا ً
إذا كنت ذاهبة إلى العاصمة .فعليك الذهاب الآن قبل أن يعم ّ الظلام
مرحبا ً يا سيدة, هل تحتاجين لأي ّ مساعدة ؟
.لا، شكرا ً لكما .يمكنني أن أتدبر أمري
! لا تفعل ذلك, لا
!لا
.ساعة "بلينج" حمراء جميلة
.لقد كانت لزوجي
.ساقطة مجنونة
.اذبحها من حنجرتها
.كنت أبحث عنك
! تراجعي أيتها المعتوهة
.وإلا سوف اقطعها إربا ً
.لاتخافي. أنت بأمان الآن
ســمــولــفــيــل الموسم الخامس
الحلقة 13 الثأر
firasville : ترجمة firasville@hotmail.com
تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com
.مرحبا ً
همم، يبدو أنك لن تساعدني ببحثي الفلكي، لذا
إعتقدت بأنّني علي أن أعمله بنفسي . . .وأن آتي لنضيع بعض الوقت
.كنت في طريقي إلى مخزن المعدّات .علي ّ أن أجلب بعض التجهيزات
هل أنت متأكّد بأنك لن تتمكن من تأجيله ؟ لأنني .كنت أتمنّى حقا ً أن نتكلّم
..."كلارك"
...أنا أعلم
.أنك وأباك كنتما قريبان حقا ًً من بعضكما
..."لانا"
.ليس من الضروري أن تصارحني
عليك ألا تبقي ذلك .في صدرك
.شكرا ً لمرورك. علي ّ حقا ً أن أذهب .لإغلاق مخزن المعدّات خلال نصف ساعة
.أنا آسف
.لا، إنك غاضب
وعليك أن تكون كذلك .ولكن لا تستمر بإخفاء ذلك
.صدقني, لقد حاولت
.أعرف بأنّك تحاولين المساعدة
شكرا ً لك، لكن ليس عليك .أن تقلقي علي
.أنا بخير
أمي ؟
!!! ما الذي حدث, أوه يا إلهي
.كنت أسلّم الملابس .وخرج هذان الرجلان فجأة
هل تأذيتي ؟
."لا، أنا بخير يا "كلارك
.شخص ما أنقذني
لكن ليس قبل .أن يأخذوا ساعة أباك
لقد قضيت نصف الليل .فقط عند مركز شرطة العاصمة
لم يكن هناك شخص واحد يستطيع .أن يخبرني أيّ شئ حول الذي سلب أمّي
.لدي ما يغطي ذلك
لدي شخص في الدائرة الإنتخابية قال لي بأنّه سيرسل لي فاكسا .بتقرير الشرطة في حال الحصول عليه
إذا ً, هل أمك بصراحة رأت التي أنقذتها ؟
بالكاد. غادرت .قبل أن تصل الشرطة إلى هناك
كانت هناك إشاعات حولها ،تحوم حول الأحياء الفقيرة لأسابيع
لكني لم أكن مقتنعة .من شاهد العيان حتى حصول ذلك لأمك
"الآن هذه هي "صفحة الأخبار الأولى .والتي تتحدث عن هذا الموضوع
المنقذ على الحقيقة
."هذا عظيم، "كلووي
،تركت أمّي تذهب إلى الأحياء الفقيرة لوحدها .وتعرضت للسلب, وأنت تستغلين هذا الموقف
.كلارك"، أنا كنت فقط أحاول المساعدة" .ليس من الضروري أن تؤنبني لهذه الدرجة
كان علي أن آخذ الساعة، كما أراد والدي .ولكنني لم أستطع حتى التطلع إليها
والآن كل ما أفكر به .هو استعادتها
.آسفة
.آسف
.إنه سجل الوفيات لهذا اليوم
.شكرا ً
.رأيت سيارتك في الخارج
.يبدو وكأن هوايات قديمة قد عادت للحياة
."اطلبت مني السيدة "كنت أن أغلق ليلا ً
.إنهم يمرون بظروف صعبة حاليا ً
... حسنا ً
. . ."لانا"
لكس", لابأس" .أعرف أنك متأسف
نعم، حسنا ً، إن ذلك يعني لي أكثر .لشخص غير مخمور
"لقد كنت في حال مذرية مع "كلارك في تلك الليلة, هل تحسنت الأمور ؟
.لا شيء مهم أكثر من ذلك
أنا أريد فقط أن أكون قادرة على مساعدته .خلال هذا الوقت الصعب
كيف حاله ؟
لكس"، كلانا نعرف مثل هذه الامور" .إن فقد الوالد أمر مدمّر
نعم، حاولت احتواءه، ولكن
.إنه لا يريد رؤيتي
،حسنا ً، بقدر ما كلانا نريد المساعدة
أعتقد كلّ ما نستطيع عمله حقا ً . هو أن أن نكون هناك لأجله فقط
...إنه
إنه محظوظ جدا ً بأن تكوني ."في حياته، "لانا
ولكن عندما يصبح دورك ...كي تستندي على أحدهم
.تعرفين أني دائما ً هنا
."والآن هذا ما أحتاج إليه ، "كلارك
أي اسم جذّاب .لمقاتل الجريمة الجديد
.الآنسة "ديث-ويش" . لا، إنه ضعيف
"السيدة قذرة"
لا، ذلك قابل للإشتقاق جدا.
."وجدتها. وجدتها، "كلارك
لقد ذكرت أمك أنها .تنقض من السموات
فماذا عن "ملاك الثأر"؟
.كلووي"، تقرير الشرطة"
صحيح. آسفة، "كلارك". عندما أذهب .إلى (وودوارد) و (بيرنشتاين)، فإنني أسترسل
.سأذهب للتحقق من الفاكس
.سمعت بأنّك كنت تطرحين تسؤلات عنيّ
شيء ما يخبرني أن أي خبر في الصفحة الأولى .قد يكون سيئا ً لحدّ ما على صحتي
.(اتركي الموضوع, (أتركي الموضوع
! أنت، ما الذي تفعلينه؟
.إبتعد عن طريقي . فأنا من الأشخاص الطيبين
! "كلارك"
كلارك"، هل أنت بخير؟"
.نعم
أظن أننا حول البحث في الكروموسوم "إكس"،أليس كذلك؟
وماذا عن تلك البدلة؟ كم كانت جميلة؟
جميلة نوعا ً ما, أين تقارير شرطة؟
.أوه، نعم، بالطبع
يجب أن نركز على هذا ونضع كل شيء جانبا ً، علي أن أوزع أوصاف الفتاة لعمل الدوريات في الشوارع
الآن، أنا أتساءل إن كنا نتعامل مع ....نينجا طبيعية الأصل
أو أنها مجرد نزوة جديدة .من تشكيلة النزوات التي أتت من النيزك
.مهما كانت, فهي صاحبة مبادئ
أوه، هيا يا "كلارك". لاتستطيع القول بأنك لم .تعبر أيّ حدود لحماية ذاتك
علي ّ أن أعلم من تكون .أكثر مما أريد
.الشرطة ليس لها أدلّة
ملاكك الثأري قد يكون الوحيد .الذي يستطيع معرفة الرجال الذين سطوا على أمّي
حسنا ً، بعد أن قطعت عليك الطريق هذه الليلة .فلن أرفض لك أي دعوة لتناول الشاي
.قد لا أطر إلى ذلك
!لا! لا! رجاء ً، ساعدوني
!لا، لا - !أعطني محفظتك -
!ساعدوني! لا! ساعدوني
حسنا ً، أتعرف ماذا؟ عملنا هذا العرض في .طريق جميع أنحاء البلدة، وهذه من الواضح أنه لن ينفع
.أنت لا تصرخين عاليا ً بما فيه الكفاية
كلارك، لقد خفت فهناك قطط متشردة .ضمن كل أربع خطوات
حسناً، دعينا نفعلها لمرة واحدة أكثر ...واحدة أكثر, فتأتي
خذي، هيا ، هل أنت جاهزة؟
- هيا. - لا. المساعدة، رجاء.
! هيا - .لا. رجاء ً، ساعدوني -
عليك أن تعطيه بعض !الشعور، بعض العاطفة
! توقـــــــــــــــــف
.أنتم ثانية
.حسناً، أنا لم أأت هنا لأي معركة
.حسنا ً، وأنا لم آت لأرقص
حسنا ً، لو علمت بأنّك أردت المبارزة .أنا كنت سأجلب مسدّسي الخاص
."أوه، لا. هذا ليس أي سلاح، "لكس
.إن هذا قطعة من التاريخ
هدية
.من شريك مخلص من ماوراء البحار
.ذلك صحيح
المبارزة التي تتطلب .منك مواجهة خصمك
فإنك تفضل اطلاق النار .عندما لا يتوقع منك ذلك
أوه، نعم، نشاطي هذا الصباح في السوق الآسيوية. هل ذلك ما تعنيه؟
.سمعت
"السماسرة كانوا يشترون أسهم "لوثوركورب .كما لو كانوا بنصف سعرها
...هيا أبي
.إنك تستعمل الصينيين فحسب
أعرف بأنّك الذي تقود .الحملة للسيطرة على المجموعة الغذائية
. ولم ألحظ اهتمامك بذلك
يسرّني أن أعلم بأن تلك ليست قضيتنا، أليس كذلك؟
إمسح تلك الإبتسامة المتعجرفة من .وجهك . فلن أترك ذلك يحدث
كيف ستوقف ذلك؟
أقمت بزيادة رأس المال؟
حملتك المباشرة ."قد ساومت على أصول مؤسسة "لوثر
ليس هناك أي مصرف .سيعطيك المال الذي تحتاج
إذا ً, ماذا ستفعل ثانية ؟
أستضع رصاصة في رأسي؟
."لا تكن مبالغا ً لهذه الدرجة، "لكس
.لن أطلق هذه. فهي ثمينة
حمله الجنرال "ماكارثر" عندما .عاد إلى الفلبين
ما الذي قاله يا بني ؟
." لقد عدت "
.لا تختال بنفسك كثيرا ً يا أبتي
.فلم تصل للشاطئ بعد
،أتريدني أن أخبرك بهذه البساطة لماذا لا تبدأ أنت ؟
.لا أعرف
.لقد ولدت كذلك
.إنك لمحظوظ
أسوء شيء هو أن أتذكر .كم أنه جميل أن يكون المرء طبيعيا ً
. . .وكيف أصبحت كذلك - تحولت إلى مخلوق شاذ عن الطبيعة؟ -
.عندما أجري لي عملية نقل قلب
.قبل ستّة شهور
،ماتت فتاة بسبب ضرب النيزك .وفجأة أصبحت لي فرصة ثانية بشل متسارع
ليس لديك فكرة ما الذي سيعجبك عندما تعلم .أن حياة شخص قد وضعت بالمتاجرة من أجلك
. . .لهذا أحمل هذه
.وبذلك فلن أنسى
.إني حساس نوعا ً ما
من الصخرة؟
.حسناً، أيا ً كان
...إذا ً
أظن أنك و"سوليفان" قد حصلتما على كلّ قاذوراتي .لتكتبوا عني في تلك المقالة الصغيرة
.لست هنا لأعرض عليك شيئا ً
.أحتاج إلى مساعدتك
.أنقذت أمّي في بداية هذه الليلة
بعض الرجال كانوا يحاولون سرقتها خارج .الملجأ الجانبي الشرقي. وأخذوا ساعة
،آسفة
لكن هناك أناس هنا يحتاجون .المساعدة أكثر بكثير من إيجاد بعض الساعات المفقودة
...إنها تعود لأبي
فقدته، أليس كذلك؟
.ولم تستطع حتى أن تودعه
ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
.لأنه لم يسبق لي أن كنت قادرة على ذلك
كنت وأمي نأتي للبيت .بعد درسي في الجمباز
.وهذين الرجلين قد سرقانا
لم أحسّ حتى .بدخول السكين إلى قلبي
. . .لكن عندما نظرت للأعلى
.رأيتها مستلقية هناك
. . .وقد إنصرفوا .وهم يسخرون
ألذلك تفعلين هذا؟
،كرّست حياتها إلى هذه المجموعة
"أكرادا"
،قاتلوا العصابات
،التجّار
حتى الدعوات التي أرادت .تهديم بيوتنا
. . .كانت هذه
،المرأة الصغيرة
.لكنّها كانت مشاكسة
.إنه ليس عدلا ً
إنه ليس عدلا ً أن يكون لديك شخص كهذا .ويخرج فجأة من حياتك
.يمكنني مساعدتك في استرجاع الساعة
لكن ذلك ليس ما ستفعله لاحقا ً، أليس كذلك؟
.تريد العدالة
.كما أريد أنا
هلّ بامكانك أن تخبرني أين يكونون؟
.إنهم جزء من عصابات الشوارع الثالثة عشر
لكن الشاب الذي تريده .قد اختفى عن الأنظار
.وكامل عصابته قد ابتعدوا بمقدار 9 أميال
.ولكني سأشارك إن أنت شاركت
سّيدة "كنت"، ما الذي تفعليه هنا؟
أبحث عن كلارك. هل رأيته؟
نعم. من حوالي ساعة .تركني أحمل الحقيبة، باحترافية
.أتعلمين، سمعت ما حدث .إنه لأمر جيد أن أراك بصحة جيدة
.نعم
.لاتقلقي بشأن كلارك .أنا متأكّدة أنه سيظهر قريبا ً كالعادة
.أي بقعة، أو ما شابه فإنه هو فاعلها
.لقد إختفى طوال اللّيل
.إنه لا يجيب على هاتفه المحمول .إنه لايبدو كما هو
هناك الكثير من الأشياء .لم يكن كما كان بها
إنه يحاول إيجاد أولئك الرجال، أليس كذلك؟
كلووي"، أعرف بأنّ عندك الكثير من الأسرار" .التي يجب أن تحفظيها، لكن هذا ليس أحدهم
.إنه يشعر بالذنب من أجل الساعة
وأنا ؟
بصراحة، أعتقد أنه يريد أن يحس بأي شيء .باستثناء الألم من قول الوداع
لكن ذلك لا يبقيها .خارج نطاق الحقيقة
والأكثر من ذلك أنه يرفض تخطي الأمر .وسيحدث الأسوء من ذلك
،أعلم إني أحاول أن أعمل كلّ ما بإمكاني فعله، ولكن
.لا أعتقد رفض ذلك بالأمر غير العادي
..."لكن "كلارك
يقوم بإيصال جميع تلك المشاعر .في مكان ما
.أو على شخص ما
وإن كان كذلك، فأنا خائفة .من الذي قد يحدث
.كلانا يعرف ما هو قادر على فعله
نعم، لكن "كلارك" معمول من أجل .إبقاء الأشياء في المنظور دائما ً
...إن الأمر فقط
.أن "جوناثان" كان دائما ً هناك
.عرف دائما ً ما يقول
سّيدة "كنت"، أنا لا أظن .بأنّه كان الشخص الوحيد
. . .عندما مات
فإني حقا ً لم أدرك إن كان .يمكنني أن أكتم السرّ لوحدي
.إنه لأمر جيد أن أعلم بأنّك هنا
.شكرا ً لك
.سيصبح على ما يرام
.لن نترك أيّ شيء يحدث له
.ذلك الشاب الذي كان معه
.عذرا ً, إنها ليست حفلة تنكرية
.عظيم, أيها الجذاب
لربّما عليك أن تضع القوة العضلية .بعيدا ً وتترك الأدمغة تعالج هذا
.يبدو أن شخصا ً ما قد أخذ أغلى ما لديك
.نقوم بالبحث حاليا ً عن ذلك الصديق الذي لديك
وكما تعرف, إنه الشخص الذي لديه .رسومات لوجه أفعى
إذا ً, لماذا تتحدثين إلي ؟
،لأنه سافر في إجازة .ولديه شيء ما يخصني
.ونريد استرجاعه, قل لنا أين هو
أتعرف ماذا؟ قل له فقط .أننا قدمنا للبحث عنه
ما الذي تفعله؟
!كثيرا ً ما تنجح الأدمغة
أيها الأفعى، إنني "أونو". تلك الفتاة .ظهرت مع غلام من الكشافة
طلبوا إخبارك .بأنهم يبحثون عنك
هل بإمكانك تحديد آخر رقم قام بالاتصل به؟
حسنا ً، أظن أن عملية تنفيذ الأمر .قد أعيد تعطلت
وللحظة، إعتقدت أنه لربّما علي ّ .إستبدال الزر بحشوة جلدية
هل تغيرين ملابسك دوما ً في حجرة الهاتف ؟
.كان الحاجب في الحمام
.ظننت أن النظارات كانت مزيفة
.هل تمزحين؟ إني عمياء كالخفاش
إضافة إلى أن القناع لا يجعلك .ترين شيئا ً حين تضعي النظارات من فوقه
.هممم. (ماركة أكيوفو) ستنقذك
تلك كانت بعض الحركات الرائعة .التي فعلتها لتحصل بها على ذلك الهاتف
.يمكنني أن أستعمل مساعدي في المرات الأخرى
.لست مساعدا ً لأحد
.يجب أن نجد قائمة هاتف عكسية
نعم، وبعد ذلك لربّما يمكننا ساعتها أن .نتجاوز صفحة الإتصال
.حصلتم على الدعم
لهذا السبب تعملين هنا أليس كذلك ؟
لأنه لا شيء يحدث في العاصمة ."بدون مروره بالـ"دايلي بلانيت
حان الوقت لترتيب الأمور "سوية، "بريندا ستارر
"إن لم يكن إسم الأفعى الحقيقي هو "بيتريس كروس .فأعتقد أنه يستعمل هاتفا ً مسروقا ً
هلّ بإمكانك أن سحب المكالمات الصادرة؟
يبدو وكأنه فخور .محب للهواتف الوهمية
.الأكثر أهميّة، صحن عميق من البيتزا
.نعم، أودّ أن أطلب من شيئا ً لتوصيله
. رقمي هو 1138-555
.شارع ستانتن 1436 .نعم، ذلك هو عنواني
.شكرا ً لك
.يبدو كأنه قد حان الوقت لاستدعاء الشرطة
.لا - .لا -
كلارك، ألا تظن بأنّك قد أنهيت الأمر إلى هذا؟
كلووي"، إذا لم أستعمل قدراتي لتوقّيف السفلة" بهذه الطريقة، ما هي الوسيلة لإيجادهم؟
في الحقيقة لا أظن . . .بأنّ عليك أن تذهب
.لاتقلقي
.سأراقبه
كيف تبقى الحثالة التي مثلك على قيد الحياة, ويموت والدي؟
أفضل أن ترحل الآن، .أو أنك ستكون ميتا ً أيضا ً
سرقت ساعة أبّي .وأريد استعادتها
.لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه
!لم تعد عندي بتاتا ً ! لقد بعتها
.كانت لأبّي
ماذا تنتظر؟ !إنه يستحقّ الموت
.إن لم تقتله، أنا سأفعل
.لا
.آسفة
.علي ّ فعل هذا
!!! أنت
أهذا السكين الذي استعملت لقتل أمّي؟
.لا, إنه لايستحق ذلك
.لم يكن لزاما ً عليك أن تقتلها
.أعطتكم جميع المال الذي كان لديها
.لم يكن الأمر متعلقا ً بالمال
لقد طلب مني .أن أجعله يبدو كعملية سلب
كان مخططا ً لذلك؟
.كانت تقف عقبة في طريقهم
لمن؟
! من إستأجرك؟
.الدعوات القضائية. تلك الدعوات القوية .التي تهدم بيوت الأحياء الفقيرة
.أريد اسما ً
!"أندريا"
كلّ ما أعرف، أن الشاب الذي إستأجرني ."قد حصل على اتصال من "لايونيل لوثور
.لا
!لا
.أرى أنك بدأت بالتحرك
أتصدق أن ذلك تصرف غير ناضج إلى حدّ ما، يا أبي؟ .فاللوحة لن يجتمع عليها المزاد حتى الصباح
.أقدر الاستحقاقات، "ليكس". أنت تعلم ذلك
سمعت بأنّك أصبحت .قلقا ً من مكالمتك مع البنك اليوم
لابد أن يكون الأمر مذلا ً لسحب كلّ تلك الخيوط .وتكتشف أنهم لايرتبطون معك بشيء
خصوصا ً عندما أبوك .يكون هو الشخص الذي يحمل المقصّ
.تركت الشركة ضعيفة
.هل أفترض بأنّ عليّ أن أشكرك
أعني، إذا لم تحاول أخذها .شخص آخر كان سيأخذها
بالضبط. ذلك ما يجعل من العائلة شيئا ً جيدا ً إن لم يهتموا بعضهم البعض؟
.في تلك الحالة
،إن ّ الولاء العائلي الدائم يفشل
فأفراد عائلة "لوثر" دائما ً .يبحثون عما وراء الحجرات
."حسنا ً، دعنا نتجاوز المقدّمة، "ليكس
ماهو الهيكل العظمي الذي تحسب .أنك تقوم بالحفر وراءه كل هذا الوقت
حسنا ً،إنه ليس تماما ً هيكلا ً عظميا ً لهذا الحد .حتى هذه اللحظة
.بل كوضع جثّة بشكل جديد
."أتسائل ما الذي ستشعر به "مارثا كنت
إذا عرفت بأنّه كان عندك إجتماع سري .مع زوجها مباشرة قبل أن يموت
...الآن، تجاوز مثل ذلك الأمر
سيختبر الميزات وحتى .المرأة الأكثر تسامحا ً
ما الذي تريده يا "ليكس" ؟
.أتمنّى بأنّك تمتّعت بإقامتك
.آسف فلقد كان ذلك قصيرا ً جدا ً
أيها الأفعى ؟
! أيها الأفعى
.إنك لرجل ٌ ميت
لقد طردت الناس خارج بيوتهم لذا .كان بإمكانك تطوير الأحياء الفقيرة لكي تربح
أمّي واجهتك .لذا فكان لديك من يقتلها
لا أحد يهرب من العدالة، .يا "لوثر" . . حتى أنت
إستمع، نحن لسنا .مختلفين كما تظنين
.وكأنك تعرف كل شيء ٍ عنيّ
إني أعمل. لقد نموت في نفس .الشوارع الغدارة كما فعلت أنت
فقدت أبويّ مثل .مثلما حدث لديك، في جريمة بلا شعور
.لم تكن بلا شعور. بل مدروسة
!!!أندريا" توقفي"
.دع الشرطة تفعل شغلها .إن كان مذنبا ً، فإنه سيدفع الثمن
...إن كان والدك قد قتل
وكنت وجها ً لوجه مع قاتله، ما الذي ستفعله؟
ماذا لو أنّ أنك على خطأ؟
ماذا لو لم يكن لديه علاقة بالذي حصل؟
"أندريا"
.إستمعي إليه. إستمعي
.حسنا ً، أعرف ما في قلبك
.إنه الغضب
.أحس به أيضا ً
لكن بقتله، بأخذ حياته، .لن يتغيّر أيّ شيء
! بلى, سيتغير
.أندريا"، توقّفي. فكّري بشأن أمّك"
هل هذا ما تريدك أن تفعليه؟
.دعيه
.دعيه، وكلّ شيء سيكون على مايرام
.لقد قتلت رجلا ً
."وأنا أعرفك، "كلارك
.إنك لن تدعني أخرج من هنا
.حان الوقت لكي تصبح به البطل الحقيقي
.إمرأة إستثنائية
.مخطئة بشكل كلـّي
.لقد مرت بالكثير
لماذا أظن أنك أنقذت حياتي لأجلها وليس لأجلي ؟
. . .أيا ً يكون السبب
.شكرا ً لك يا بني
.مارثا، آسف .أنا لم قصد مباغتتك
.لا بأس
.كنت شاردة في مكان ما
.نعم
هذه الأيام يجب أن تكون صعبة .لتتجاوزها, أفهم ذلك
. . .عندما زوجتي "عندما ماتت "ليليان
.إعتقدت بأنّني لن أكون كاملا ً ثانية
إنه الأمر يأخذ وقتا ً طويلا ً .لترك نفسك تشفين
.حسنا ً، إني أعمل أفضل ما يمكنني
سمعت الحاكم يطلب منك أخذ .مقعد "جوناثان" في مجلس الشيوخ
لم أخبر "كلارك" حتى حول ذلك. كيف عرفت؟
.أثارني أمر لمعرفة الأشياء
.أنا. . . أردت إكتشاف كم كنت
.لست متأكّدة ً بأنني سأقبل العرض
إن كنت أتيت لكي تميل رأيي .بشكل أو بآخر
لا، إنك قادرة تماما ً على .جعل ذلك القرار لوحدك
.أنا آسف فقط
."أرهقوك بهذا. لديك أمور كثيرة تحتاج للتفكير الآن، "مارثا
"أعرف بأنّ "جوناثان .كان يحمل أعباء المزرعة
.ذلك كان قراره - .ذلك كان فخره -
لذا يمكنه أن يعيد .مساهمة حملة التي أنفقتها
.لا أستطيع قبول ذلك
جوناثان" وأنا تركنا السياسة" .والمال هو الذي حال بيننا
ولا أريد ذلك أن ."يحدث لنا، "مارثا
. . .إذا احتجت أي ّ شيء
.أرجوك, فأنا هنا لأجلك دائما ً
.كصديق
.مرحبا ً
وجدت منضدتها هكذا .عندما دخلت هذا الصباح
.اتصلت ببيتها، بجوالها
يبدو وكأنها ."حلقت كالطيارة "أميليا إرهارت
.إنها لن تدع أحدا ً يجدها الآن
نعم، حسنا ً، أحسب أن المنفى هو السعر الذي .تدفعه عندما تصبح قاضيا ًو هيئة محلفين ومنفذ
.نعم
كلارك"، ما الذي حدث حقا ً هناك؟"
."كان يجب أن أستمع إليك، "كلووي
.أنت قد حاولت تحذيري
.كانت يداي حول حجرة ذلك الشاب
إعتقدت بأنّني إن استمريت بالعصر .فالحياة ستخرج منه
..سيجعل كلّ شيء حقيقيا ً في المرة المقبلة
."أوه ، يا "كلارك
.لكنّك لم
.لا
ما الذي جعلك تتوقّف؟
.صوت أبّي
. .. إنه سيبدو غريب، لكني
.يمكنني أن أسمعه
لقد كان الوحيد الذي أبقاني دائما ً من .الذهاب على الهاوية متى أصبحت قريبا ً جدا ً
"إنه سيء جدا ً لـ"أندريا ولن يتراجع بمرور الوقت.
أعتقد أن ّ العاصمة يمكنها أن حقا ً .إستعمال من مثلها الآن
أتظن بأنّك قادر على العمل بشكل دائم كما عملت؟
تلعب دور المراسل المعتدل المتكلّف صباحا ً ومقاتل الجريمة في ليلا ً؟
بصراحة؟
أنا أتمنى أن أتمكن من إيجاد الطريقة .كي لا أضطر لإخفاء ما أكونه حقا ً
فتّشت عليها في كلّ محال .المراهنات في العاصمة
.لا أصدق بأنك وجدتيها
. . .لانا
.أعتذر على الطريقة التي كنت أتصرف بها
أعرف بأنّني يجب أن أكون قادرا ً على . . .التحمل، لكن الحياة بدونه
. . . لا تبدو حقيقية
.إنها تشعرك وكأنك مجمد
والعالم بأكمله .يستمرّ حولك
ولن يكون من المهم عدد الأشخاص .الذين سيكونون من أجلك
.فتنهي الأمر عبره وحيدا ً
إنها لا تبدو أول مرة توصليني لأقصر طريق، أليس كذلك ؟
.البسها
.تبدو رائعة
.أبّوك سيكون سعيدا ً جدا ً
هنا، إذهب لذلك الطريق .إعمله على شكل الرقم ثمانية
.أرجوك, توخى الحذر
! لاتقلق، حبيبتي ! فسيكون على ما يرام
.تقول ذلك دائما ً
بتلك الطريقة ؟ - .إجعلها مربوطة -
ماذا ؟ أتمزح ؟
هذا الشاب رجل ٌ من .الفولاذ ! إنظري إليه
.لتفعلها مرة أخيرة - أين يذهب؟ -
إظن بأنّني سوف أري إبننا . أنني أصغر من سن الأربعين وبعد كل شيء, سيصبح يوما ً ما كذلك, أصحيح ؟
.كلارك"، أرسل السلام إلى أمك يا بني"
.مع السلامة
الترجمة حصرية لموقع قرية فراس للترجمة www.firasville.com زوروا موقعنا لمزيد من الترجمات الحصرية