(اسمي (ميليندا جوردن
.. تزوجت للتو
وانتقلت إلى مدينه صغيره وافتتحت محلي الخاص
وهذا يحدث لك و لأي شخص عادي
.. لكن في صغري
عرفت بأنه يمكنني محادثة الأموات
* لاداعي للقلق عزيزتي *
(جدتي تسميهم (أوراح الأرض
اي الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات
لأن لديهم عمل في الحياه لم ينتهو منه بعد
ويأتو إلي لكي اساعدهم
.. لأخبركم بقصتي ، يجب ان تعرفوهم
ستكون فرصه جيده للخروج ومقابلة أشخاص جدد
و نجعلهم زبائن لنا
لا داعي ان تكوني ناهضه إقتصادياً امام الغرباء
ستكونين ممتازه
بالإضافه إلى انني ذهبت لـ (50) مزاداً
وكانو ممتعين ، أين المصباح؟
هل نُخرج كل هذه القمامه للخارج؟
اجل ، كلها
يمكنني أن اكون خبيره في المزاد
لكن سيكلفنا هذا الكثير من المال
وانتِ جميله ، والكل سيستمع لكِ
إذاً ، لماذا لاتستمعين إلي عندنا أقول لكِ لا؟
أستمع إليكِ ، انا فقط لااعطيكِ اي إهتمام
كم انتِ مضحكه
في الواقع ، قد يكون لديهم اشياء جميله اضمها إلى مجموعتي
اشكركِ ، ثقي بي .. سيعجبك هذا
هذا جميل
!و مخيف
هل تشمين دٌخان؟
..قد يكون من الفرن القديم
ماهذا؟
هل تشعرين بهذا؟
ياإلهي ، ماهذا؟
!!جرذان
اكره الجردان
حسناً ، ستكون انا التي ستصعد إلى الاعلى بهدوء
اعرف انك هنا
هذه حاجاتنا ، اتركيها
.. هذه حاجتنا اتركيها وشأنها
حسناً ، من تضنين نفسكِ؟ - والآن اخرجي من هنا قبل ان افعل شئ لا يعجبكِ -
" همـس الأشبـاح " الحلقة الخامسة *** الموسم الأول ( الأولاد الضائعون )
هل كانت جرذان
لا ، مجرد اولاد صغار - شبح الأولاد الصغار؟ -
واحد او اثنان وكلب ، هذا مارأيته
كلب؟ ، شبح لحيوان أليف؟
أرادو ان نخرج من هناك
هذا عمالنا - لا انا اعني مااقول -
يبدو لي انهم هنا منذ زمن طويل
.. جدتي دائماً تقول
إذا كان الشبح طفلاً مرتبطاً بمكان ما
يصبح من الصعب عبوره إلى عالم الأموات
مالذي ستفعلينه إذا رفضو المغادره؟
..هذا يجعل مهمتي اصعب لكن لايمكنني تركهم هنا
لابد ان احداً ما ينتظرهم في العالم الآخر
صباح الخير ياسيدات ، ماهو عملكم؟
نحن نخرج هذه الأشياء الكثيره من هنا
لا اظن اننا تقابلنا
(اندريا مورينو) ، شريكة (ميليندا)
(ديرك ابريمز)
(المزايد الأخير لأسلحة (كنسجتون
السيد (ابريمز) هو المالك أيضا
المالك سابقاً ، آسف لقول هذا
اين وجدتي هذه؟
بالأسفل ، في السرداب
...على مايبدو ، فندق قديم او
ملجأ أيتام
كان ملجأ أيتام؟
(بيت الأولاد هذا في شارع (مايكل
بني في العشرينات
مذهل ، هذا المكان لم يتغير ولو قليلاً
لقد تغير
اصابه حريق كبير في عام 1956
دُمر نص المكان
هل مات احد في هذا الحريق؟
عدد من الأولاد الصغار
هذا محزن
كانت هناك قصه كبيره حول هذا المكان
منذ زمن بعيد
(اندريا) ، فلتذهبي مع السيد (ابريمز)
وترينه كل شئ عرضناه وانا سأكون هنا
حسناً
فلنلقِ نظره
بالطبع
* همـس الأشباح * الحلقـة الخامسة *** الموسم الأول " الأولاد الضائعون "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
فلتذهب من هنا
حسناً
الجرذ يريد ان يراكِ
ومن هو الجرذ؟
ستكتشفين ذلك بنفسكِ
اتبعيني
انتِ ، تعالي إلى هنا
ماذا؟
لدينا مشكله هنا ياسيده
(فلنجرب الأسماء ، اسمي (ميليندا
(انه الجرذ ، و انا (مارتي
.. و (فكتور) مُختبأ في مكان ما هذا مايفعله بالعاده
و من كلفك بالرد؟ - آسف ياجرذ -
كيف يمكنكِ رؤيتنا
لدي هبه ، و ولدت بها
.. هبة ما ، ومالذي يجعلك تعتقدين
انه يمكنك الخروج من هنا بحاجاتنا؟
ليست حاجاتكم تماماً
(انها تعود للسيد (ابرمز وطلب منا ان نبيعها في المزاد من اجله
و الآن ، ايها الأولاد هل تعرفون لماذا؟
نعلم بأننا اموات ياسيده ، لسنا أغبياء
حقاً؟
اصمت
(اسمعي ، لانريد هاذا الـ (مزد
المـزاد - مهما كان -
.. هذا منزلنا ، وهنا عشنا و ذاك أثاثنا
نريده ان يعود لنا ، والآن اخرجي
.. دعني اوضح لك شيئاً يا
هل يجب علي ان اناديه بالجرذ؟
حسناً
تمنيت اني كنت معكم
انتظري ، كيف بإمكانهم ان يفجرو الأشياء هكذا؟
يعززون بداخلهم الطاقه مما يجعلهم أقوياء جداً
ثم ، يكسرون الأشياء
(عظيم ، معلومه مضحكه اخرى من (مليندا
سأعودإلى المحل مع هؤلاء الشبان لنفرغ الحاجات
اراكِ فيما بعد - سأقابلك هناك -
انتظرني
لو سمحتِ ايتها الشابه
هل يمكنني ان اسأل مالذي تفعلينه؟
و من انت؟
هذه المنطقةُ مُلكي - انا آسفه -
(انا (ميليندا جوردن
و نحضر لمزاد
(توبايس نورثوب)
اهلاً بك
السيد (ابرمز) اخبرني الكثير عنك
قال بأنك رأيت هذا المكان من الانترنت واشتريته عن طريق الهاتف
(اردت ان اتحقق مع السيد (ابرمز
واتأكد انه سيكون كل شئ بالخارج بحلول يوم الأحد
نحن دقيقون في مواعيدنا ، مالذي ستفعله بها؟
النوم ، الفطور؟ - سأدمرها -
لكن لماذا؟
(طاب يومكِ ، آنسه (جوردن
سعدت بلقائك
مارتي) قال انكِ قلتي له بأننا أموات)
انت لاتعرف؟
اجل ، اعرف
اعني ، نحن لانجوع ابداً
ولا ننام
حقاً؟
ولا احد يستطيع رؤيتنا
سواكِ انتِ
إذاً ، نحن اموات
مذهل
انت ذكي فعلاً
اجل
لكني اخاف من الظلام
وانا أيضاً
هل ستقضين الليله معنا؟
ماذا؟
عزيزي لايمكنني ذلك
علي الذهاب إلى المنزل
الم تغادر هذا الكوخ أبداً؟
لا ، الجرذ يقول أن اقدامنا ستشتعل
لماذا يقول هذا؟
انه ذكي جدا في هذه الأشياء
ماهو اسمك؟
(فيكتور)
اتمنى ان اساعدك
لا احد يبقى اكثر
الكل يغادر فحسب
لا ، (ليو بيترسون)؟
هو الصديق الوحيد الذي يعرف كيف ادخل الفرن
وهل تثق به؟ انت لم تره منذ شهور
اجل ، منذ زفافنا
اعرف بأنه لن يكون الرجل المناسب في المكان المناسب ...لكن
انه صديقك - اجل -
.. و انا احترم هذا لن أفرق بين أصدقاء
.. لكن دعنا نواجه الامر انه احمق و وقح
و يأتي في المرتبه الثامنه في حياتك ، مع سياره
لكنه يمدحكِ - لا ، انه يكرهني -
يعتقد بأنني الشبح الذي سيطر على صداقتك
الشبح الذي ابعدك عن الحانات و الحياه الليليه
حسناً ، سأطلب منه ان يبقى في مكانٍ ما بينا نحن نعمل في المنزل
طلبت منه ان يبقى هنا؟
و الآن علينا ان نستضيفه الليله وباقي الليالي
في الواقع ، اتمنى ان تستضيفيه انتِ بنفسكِ
.. تعرفين ان لدي دوام ليلي و
.. حسناً ، في هذه الحاله هناك شئ
علي ان اقوم به الليله ، نسيت ان اقول لك هذا
حسناً ، انها حاله نص طارئه
ثلاثة أولاد بحاجه إلى مساعدتي
!ثلاثة اولاد ميتين
ستقضين الليله في بيت مسكون
!انتبه
نبتتكِ ، بيتٌ مسكون .. و لوحدكِ؟
(اشعر انني في فلم (جون السفاح
قد انام بشكلٍ جيد ، بدلاً من البقاء مع فتى الحفلات
.. و إذا تدمر المنزل وهم فيه قد يصبحون (ارواح أرض) إلى الأبد
.. و لن اكون لوحدي السيد (ابرمز) لديه غرفه هناك
العجوز (ابرمز) لديه غرفه هناك
هذا يشعرني بالراحه قد يكون الرجل قاتلاً محترفاً
انه آمن ، أعدك
تعديني - أعدك -
.. حسناً ، فكري بالمال الذي سنوفره من
مساعدة (ليو) لي في الفرن
مهما كان ، لن يفعل ذلك
لقد تغير، سترين ذلك
!لا داعي للقلق ، مجرد رعايه للنبات
(مرحباً (مليندا
(اهلا (ليو
تبدين بحاله جيده
وانت ايضاً
لا تحرقو المنزل
لا زالت غاضبه مني
في الواقع ، اغضبتها قبل بداية زفافنا
والآن تدهس نبتتها المفضله
كم انا سئ
مرحباً؟
سيد (ابرمز)؟
(انا (مليندا جوردن
مرحباً؟
تعملين متأخراً؟ - مرحباً -
سيد (ابرمز) ، اتمنى ان لا أكون أخفتك
فكرت في ان اقضي الليله هنا
ونبدأ مبكراً في الغد
الحي الذي تسكنين فيه يبعد ميل واحد من هنا
اجل ، انه مزادنا الأول
كما تعلم ، الكثير من القلق
ماذا بعد؟
(حسناً ، قابلت السيد (نورثوب
الرجل غريب الأطوار ، أليس كذلك؟
هل اخبرته بأنه ملجأ أيتام؟
لا ، لم يسألني
و هل عرفت انه خطط لتدميره؟
لديه موعد للهدم يوم الأثنين
حقاً؟
يمكنني استعماله لوقت إضافي
حقـاً؟
.. اجل ، وقت إضافي لإقناعه
بأن لايدمر هذا المكان القديم و الرائع
شكراً لك
سيده (جوردن) ، هل تصدقين ان هناك اشباح؟
اجل
اصدق ذلك
واعتقد انهم هنا الآن
انهم حولنا
اعتقد انكم تحتاجون لشريك ياأولاد
كنتم مع هذه الأشياء منذ مده ، اليس كذلك؟
ليست مده طويله - مالذي تفعلينه هنا؟ -
.. اعتقد بأنك ، اعني
اعرف انكم ياأولاد اقوياء كالمسامير
وخاصةً أنت
واعتقد يمكنني المساعده
تريدين ان تساعديني؟ إذاً فلتنزلي للسرداب
حسناً
بيتر بين) ، هذا المفضل لدينا)
هل تعرف القرائه - لا -
لا احد منا يعرف القرائه
ايرني) يمكنه القرائه ويعرف جميع الكلمات)
من هو (ايرني)؟
زميل لنا
هل هو هنا معك؟
لا ، ليس من مده بعيد
حسناً
لماذا لم تخبروني عن الجرذ؟
ولماذا هو غاضب من الكل
يقول انه لا يمكننا الوثوق بأحد
لكنه يثق بك
اجل ، يثق بي
و يثق بأخوه
لديه اخ؟ - (مايكي) -
اخوه الصغير
وكيف لايمكن لأحد ان يتبناهم معاً؟
(شخص ما تبنى (مايكي
لكنه ترك الجرذ هنا
لقد كان هناك الكثير من البكاء ، يوم حدث هذا
إذا لديه أخ بالخارج
لقد غرق
موجه كبيره اغرقته على الشاطئ
بعدها قال لنا الجرذ انه يمكننا فقط الوثوق ببعضنا
حسناً ، اخبرينا عن قصة بيتر بن
سيكون أسهل لو كان هناك بعض الضوء
انت موهوب جداً
حسناً
* كان هنالك ولد لم يكبر أبداً *
* (اسمه (بيتر بين *
* شاهدهم عائمين على فراشهم *
* دخل من النافذه *
* بينما (وندي) و (مايكل) و (جون) كانو نائمين *
* اعتقد بأنهم يحلمون أحلاماً سعيده *
* فأخذ يرشهم بغبار بيكسي ما امكن *
طارو
اعرف مالذي تحاولين فعله
.. تحاولين ان تخرجينهم من هنا لن ادع هذا يحدث
ميليندا) ، نمتي في الكوخ؟)
الأولاد احتاجوني
واقعون تحت أوامر طفل أكبر منهم ، الجرذ
هل يوجد شبح اسمه جرذ؟
اجل ، لو جعلته يعبر إلى عالم الأموات قبل ان يمزق المنزل
يمزقه؟ ، لكن هذا المكان القديم رائع
لهذا يكون المشتري الجديد (يسمع لجنة (وجهات النظر التاريخيه
(لم اعرف ان هناك لجنه اسمها (وجهات النظر التاريخيه
لم تعد موجوده
انتِ يجب ان تكوني نائبة الرئيس
من يزيد؟ ، لا احد يرفض .. اخر سعر .. من يزيد؟
تم البيع
(لجنة(وجهات النظر التاريخيه
لم اسمع بهذا ابداً
حسناً ، هي مجموعه صغيره
سنعطي لك بعض الخيارات ممايجعلك تحقق ارباحاً
.. سيده (جوردن) ، مالعيب في
تزويد المئات من الناس بسكنٍ ممتاز
عوضاً عن إسكانهم في فندق قديم مهجور؟
هل يمكنكم تأجيل الهدم فقط؟
اعطنا بعض الوقت - بعض الوقت ، لماذا؟ -
.. للبحث عن طريقه لإعادة بناء هذا شئ المنهار
!الذي سكنه اليتاما سيئو الحظ
سيده (جوردن) ، اقدر ماتقومين به
لكن سيكون هناك بنايه جديده
(جيم)
عزيزي؟
اسف (مليندا) ، لم أسمعكِ
لا بأس
اعتدت على هذا
هذه الأشياء تعمل جيداً احس بإنكماش في جلدي
اشعر بوَخز
اين (جيم)؟
لا اعرف
انا متعبه ، هل يمكنك ان تخرجه الليله فقط؟
اذهبو إلى السينما أو إلى اي مكان
لا تريدينه ابداً ، اليس كذلك؟
.. لا ، ليس كما تظن .. كل ما في الأمر
لا اريدكم مع بعضكم
عرفت هذا الرجل وعمري (14) عام
انه من الأشخاص الذين يتصلون عند الثالثه صباحاً
.. فقط ليطمئن عليك
دائماً يكون متواجداً ، ولا تسأليني أسأله اخرى
كانت هذه تهم كثيره
حسناً ، اتفهم ذلك
حسناً ، سأجد شيئاً نذهب إليه هذه الليله
لكن لن يكون السينما
لمَ لا؟
(لا اريد (المارجاريتا
(اهلاً (مليندا
هل تستمتعون بوقتكم؟
اخرجته من المشاكل
(عزيزتي ، تذكرين (تيري ورلف
اهلاً
فلتأخذو بيره يارفاق
اسف حقاً على هذه المداخله المفاجأه
لا .. لا مشكله ، علي العوده إلى الكوخ على أية حاله
لحظه ، تذهبين الآن؟
اجل ، سيكون المكان هادئاً (و اريد التحدث مع السيد (ابرمز
لن اتأخر
لا ، سنكون هادئيين .. سنذهب إلى الفناء الخلفي
لا ، استمتع مع رفاقك توقعت انك ستأتي بهم إلى هنا
(و ليس لأنني لا اريد (ليو
(لكن لأنني .. لااريدك مع (ليو
آسفه على حضوري متأخراً
لا تقولي هذا ، انا سعيد بالشراكه بيننا
قرأت الكثير عن الحريق الذي حدث
قرأت ان اربعة أولادٍ ماتو في الحريق
اعتقدت انهم كانو ثلاثه
لا ، اربعه
(الجرذ و (فيك
.. و (مارتي) و
(و (ايرني سوتر
هو و الجرذ كانو صديقين حميمين
كانو يحبون بعضهم البعض
عندما وجدو الجثث في الحريق
توقعت ان اجد جثة (ايرني) بجانب جثة الجرذ
لكن هذا لم يحدث
(لم يجدوا جثة (ايرني
..وجدنا اثنان
متشابكين بالأيادي
والكلب كان معهم
قولي له ان يصمت
هو لا يعرف شيئاُ عن ماحدث
في وقت لاحق
ماذا؟
متأخراً
وجدوهم متأخراً
معكِ حق
دائماً يتكلم بسخافه ولا يعرف مالذي يقوله
حسناً
.. كما قلت
المكان مخيف هنا
رأيتم كيف (وندي) اعتنت (ببيتر)؟
بعد ان رجع إلى المنزل وهو متضرر من معركته؟
كما تعتني الأمهات بنا
(لكنها كانت أكثر من مجرد ام (لبيتر
كانت صديقةً له ، ولديهم العديد من المغامرات معاً
وهذا ماجعل (تنكربيل) غيوراً جدا
ارجعو ياأولاد
هل اخفتهم؟
سعدت برؤيتك هنا
اسف
انا آسف
.. قلقت عليكِ ، لم تعودي إلى المنزل
مابكِ؟
الأولاد
.. يحطمون فؤادي
ربما علينا البقاء هنا الليله
السرير صغير
اعتقد اننا سنستدير
حسناً
مالمشكله؟
شئٌ ما يحدث
لا أصدق ذلك
قالو انهم سيبدؤن الهدم يوم الأثنين
لو ان (نورثوب) هدم المكان
سيكون كما لو انه قطع حبل منطاد
لن يبقى للأولاد شئ
مرحباً
اردت فقط تشغيل الكهرباء من صندوق الطاقه بالسرداب
وكل ماحدث انه خرجت مجموعه من الشرار المتطاير
انها مخيفه يارجل
إطمأن ، لايوجد حريق
مع هذا لا يوجد حريق
ستحتاج فقط لتجديد الأسلاك
سآتي حالاً
حاله طارئه
منزلنا؟ ، اجل .. (ليو) هناك
لا ، لايوجد شئ لانستطيع إصلاحه
يمكنني فعلها
هل ستكونين بخير؟
اجل سأكون على مايرام
وداعاً
سمعت ماقلتيه بالأمس
مالذي تقصد؟
(العجوز (ابرمز
طوال الوقت وهو يحدثك عن قصة الحريق
ولا يعرف عن الجزء المهم في القصه
ماهو الجزء المهم؟
عرفت الطريق
استيقظ .. استيقظ
لطالما عرفت مالعمل
استيقظوا .. هيا
فلنخرج من هنا
فلنخرج جميعاً من هنا
لهذا تبعوني
لا ياجرذ .. هيا
ماعدا هذه المره
ايرني) ، انت تذهب للإتجاه الخاطئ)
في هذه الليله
الباب كان مغلقاً
.. من كان يعرف عن
البوابات جديده؟ ، والقواعد جديده؟
لم أكن اعلم
نزلنا إلى الأسفل مع رفاقي
و رأيت الخوف في عيونهم
لاتنزلو للأسفل .. سنجد طريقاً آخر
هيـا
لقد كان خطأي أنا
تسببت في قتلهم
لم يكن خطأك أنت - بلا كان ، هذا بسببِ -
اردت ان تساعدهم وان تخرجهم
كيف كنت ستعرف ان هذه الأبواب كانت مغلقه؟
إئتمننوني ، وخنتهم
هذا ليس صحيحاً
انهم يحبونك
في غالب الوقت يحبونني
(لأنك من العائله ياجرذ ، انت مثل (بيتر
لقد خسرو الأولاد ، وهم الآن يحتاجونك
لهذا السبب أبقيهم مع بعضهم
وأتأكد بأن لايحدث سوء لهم
يمكنكم القدوم ياأولاد
حان وقت العبور إلى عالم الأموات
لا يمكنكم البقاء هنا إلى الأبد
نحن لانعرف شئ عن ذلك
هل رأيتم آلة الهدم هنا؟
سوف يهدمون هذا المكان
عليكم ان تثقو بي ، لايوجد مكان أفضل
لايوجد شئ تخافو منه
هل تعتقدين انهم يريدون المكان الذي تتحدثين عنه؟
لا احد يريده
هذا هو المكان الوحيد الذي نكون بأمان فيه
لهذا السبب نحن نبقى مع بعضنا
حسناً
فقط تعالو معي ليومٍ واحد
لأثبت لكم انه يمكنكم البقاء بأمان
في مكانٍ ما غير هذا المكان
الا تعتقد ان هذا الكلام معقول ياجرذ؟
إذا اردتم ان تحترق أقدامكم ، اخرجوا
لم نحترق
انه يكذب
ربما لايكذب
ربما يعتقد اننا سنحترق لو خرجنا
هيا يارفاق
لماذا لايمكننا البقاء معكِ؟
.. في الواقع ، لأن
نحن نحبكِ كثيراً
يمكنكِ ان تكونِ امنا
سأكون فخوره لو كان لي ابناء مثلكم
اي ام تريد ذلك
إذاً ، لماذا لا يمكننا ان نكون ابنائكِ؟
لأنكم لاتنتمون إلى هنا أبداً
هناك مكان افضل لكم
هل يمكنك السباحه هناك؟
وتشترين البوظه؟
لا اعرف ، لست متأكده
.. لكن مااعرفه انكم
ستكونون مطلوبين هناك
ولا احد سيترككم مره اخرى
لكنكِ لن تكونِ هناك ، صحيح؟
.. يوماً ما
يوماً ما سأكون هناك
اما انت ، لاوقت لديك
إذا لم يذهب الجرذ ، لن نذهب
حسناً ، سنذهب للبضاعه الأخرى اليوم سيداتي وسادتي
قطعه من .. شهر نوفمبر 1985
مهد جميل من الأربعينيات
سنبدأ من سعر(20)دولار
150 دولار
اصمتوا - رائع .. 25 دولار -
ثلاثة ملايين دولار
..يمكنكم الرفع لـ30
بليون دولار - اصمتو -
هكذا إذاً؟
تأخذون حاجاتنا ، و تبيعونها وتنتفعون منها
هل ترى ذلك المحل هناك؟ إذهب إليه
!الآن
يارفاق هذا ليس للبيع
حسناً ، سننتقل لقطعة السنه 1986
هذا ليس له علاقه بالأثاث القديم ياجرذ
هناك شئ ما اريد ان أسألكِ عنه
ماهو؟
ولا يمكنك الكذب ايضاً
عرفت ان البالغون يمكنهم الكذب دائماً
اعدك اني لن أكذب
هل سأرى اخي (مايكي) مره اخرى؟
هل سيكون بإنتظاري عندما أعبر إلى عالم الأموات؟
بالتأكيد
اخوك سيكون هناك بإنتظارك
قالو انه يمكنني رؤيته مره أخرى
العائله أخذته
ولم تأخذني
كذبوا علي
انها الحقيقه ، انا اقول الحقيقه اعدك بهذا
و (مارتي) و (فيك) ، هل سيأتون؟
انهم عائلتك ، ستكونون مع بعضكم
شكراً لك
حسنا ، لقد اصلحه
عرفت ذلك ، لم أتوقع انه شئ سئ للغايه
ليو) ، لايمكنني تحمل هذا .. اتفقنا؟)
لايمكنك ماذا؟
ان اوهم نفسي ان هذا لايزعجني
اهدأ يارجل - لا -
.. تأتي إلى منزل و تتصرف كالأحمق
و تحتقر زوجتي
.. لم اعني ذلك - كف عن هذا يا (ليو) -
انت صديقي ، لكن عمرك ليس (18) بعد الآن
اسمع ، احزم امتعتك .. وأراك لاحقاً
حسناً
25$ .. حسنا رائع
$نحن على 25
$مصباح ممتاز ب25
هل سمعت 30؟
$هل احد سيزايد على 35
$ياسيد .. 35
$35
$هل هناك احد مع 40
لا احد؟ حسناً
بإعتقادي ، انا اشاهد القطعه فقط
هل علي ان اجري صفقه مع السيد (ابرمز)؟
انت (ايرني) ، اليس كذلك؟
انت الولد الذي نجا
لهذا تعرف هذه الحاجات من ملجأ الأيتام
انت كنت هناك
لا يمكنك ان تدفع لي ، انه يعود لك
انتِ تدعينني بشخص آخر
ايرني سوتر) .. هذا اسمك ، اليس كذلك؟)
لا اعرف عما تتحدثين
اتمنى لكِ الحظ مع باقي المزاد
لا تذهب ، من فضلك
لا استطيع ان اوصف لك أهمية الأمر بالنسبه لي
.. و الأولاد الذين ماتو هناك
انت كنت هناك ، صحيح؟
اريد ان انسى ذلك المكان المروع
اريد ان احوله إلى قبر
قضيت(50) سنه محاولاً نسيان هذه الذكرى
كل ولد اجده على الرصيف
وفي كل صوره وفي كل مجله ، اراهم موجودين
هم ماتو وانا عشت ، لماذا؟
كنت مجرد طفل
كانوا عائلتي
يمكنني مساعدتك
كيف؟
.. هيا
كنت دائما اتخفى في السرداب
في مكاني الخاص
لا احد يمكنه مشاهدتي بالأسفل أبداً
احياناً انام أو تأتيني احلام اليقظه
او أحياناً اقرأ
وحفظت اسراري الصغيره هناك بالأسفل
المباريات .. الشمعه
في تلك الليله
في تلك الليله سمعت نباح الكلب
اعتقدت انه كان في مأزق
ذهبت لكي اجده
وتذكرت انه علي الرجوع
تذكرت احتراق الشمعه
وشئ أدى إلى الآخر
و ايضاً وقت النوم
وانا نسيت كل هذه الأشياء
استيقظو
لم اتذكر سوى لاحقاً
عندما بدأ الحريق ، حاولت الخروج مثل الآخرين
لا ياجرذ .. لا
ايرني
ايرني .. انه الطريق الخاطئ
اذهبوا للأعلى
ايرني تعال للأعلى
لا .. ايرني
..عندما رأيته يتحطم ويحترق
ولم ارى الأولد يخرجون
هربت
استمريت بالركض
و بطريقةٍ ما ، عرفت انه لم يحدث شئ هنا
لم ارجع إلى هنا
وفي اليوم التالي رأيت صفحه في الجريده
رأيت صوره للحريق
وللأولاد
و واحد منهم كان أنا
* يتيم بعمر 12 سنه .. ميت *
اتذكر بعدها اني جلست فوق صندوق النفايات وبكيت
حتى تأذى صوتي
هنا كأن صديقي الجرذ مختبأ
(رونالد ايكنس تريسي)
"ر.ا.ت = الجرذ"
كان يكره اسمه ، و يحب لقبه
كان قاسياً جداً
لا احد سيؤذيك إذا كنت بالقرب من الجرذ
عليكِ ان تخبريه
ماذا لو اخبرتك ان الجرذ لازال هنا؟
ماذا؟
الأولاد لازالو هنا
انا لاافهمك ، هم ليسو موتى؟
انهم موتى
.. لكن ارواحهم
انهم خائفون من العبور إلى عالم الأموات
لا يمكن ذلك ، انا لااصدق هذه الأمور
اجل ، معظم الناس لايصدق ذلك
.. اخبريه
انه لازال هناك
حيث خبأه
يقولون انه لازال هناك
!حيث خبأته انت
لابد ان يكون هذا حلماً
ياجرذ .، اهذا انت؟
اخبريه ان يخفض صوته نحن لسنا صماً
يقولون لك اخفض صوتك ، يمكنهم سماعك
لسنا صماً
..يابن الـ انه الجرذ
اخبريه ان الكلب هنا
لقد اصلحت اسنانك - انت تكبر فعلاً -
رجاءاً ، اهدأو
حسناً ، يريدونك ان تعرف ان الكلب هنا
مارتي) يقول انك تكبر بسرعه) والجرذ يقول انك اصلحت اسنانك؟
بدون اعوجاجات
كان كله بسبب الألغام الذي وضعناها
انهم يضحكون
اين الجرذ؟
امامك بالضبط
لقد كنت شجاعاً
كنت تحاول إنقاذنا
تعرف دائما مالذي تفعله
.. لا استطيع ان اوصف كم مرةً
عندما اكون على الطريق
افكر بالأشياء التي علمتني إياها
الملاحظات ، وكيف تبقى وتسخر من نفسك
.. وانا لاازال افكر
مالذي سيفعله الجرذ لو كان بالخارج؟
انت ملئ باالأموال يا (ايرني) ، انها تخرج من أذنيك
.. يريد ان يعرف ان كنت تفكر بـ
اجل ، سأفعل
ياجرذ
.. اريد ان اعطي كل الأموال التي لدي
لرؤيتك مره أخرى
كلها من اجلك
(لن تدعني ابكي يا (ايرني
انه يبكي
.. لا تخبرين بذلك ، اخبريه ان
انه يمكنه هدم اي كوخ يريده
نحن ذاهبون
الجرذ يقول انهم سيذهبون
اين سيذهبون؟
في مغامره جديده
(مع السلامه يا (بول
هل تراه؟
اجل
الضوء
رائع
سأخبر الجميع
انكِ امي
انا لست خائفاً ياجرذ
وانا أيضاً
(مايكي)
يمكنني رؤية اخي
انه يسخر مني
يريد معرفة كل شئ عني
(وداعاً يا (وندي
(وداعاً يا (بيتر
هل ذهبو؟
اجل
لم اشعر بهذا من قبل
.. كما لو انني
حر
شكراً لكِ
اكره الإعتراف بذلك
لكني اشفق عليه الآن
وانا أيضاً
بإعتقادي ، لقد تغير
لا اعلم
لا اعتقد بأنه تغير ، انت من تغير
كل مااعرفه
انني سعيد بأنكِ معي
هل تريدين توضيح هذه الأمور؟
غداً ، فلنعود إلى الفراش
اجل
كفى
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
تعديل التوقيت : جيت لي