(إسمي (مليندا جورد
تزوجت للتو و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره
و إفتتحت متجراً للأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخصٍ عادي
... لكن في صغري
عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الاموات
* لا داعي للقلق يا عزيزتي *
جدتي تسميهم " ارواح الأرض "
هم هنا لأن لديهم عملاً ما في الحياة لم ينتهوا منه بعد
و يأتون إلي لكي أساعدهم
... لأخبركم بقصتي يجب أن تعرفوهم
كلا، لا أستطيع، لا يمكنني هذا
بلى، يمكنكِ ذلك
ستكونين على ما يرام عندما تظهرين على الجمهور
لن أكون كذلك، أنا جبانه لا أعرف كيف نسيت هذا
هلا توقفتِ؟ أنتِ الأكثر شجاعه من بين النساء اللاتي أعرفهن
و الآن، خذي نفساً عميقاً
نفساً أفضل
فلننطلق
"مرحباً بكم في "كهف الهزل
حسناً، حسناً، إنتباه من فضلكم؟
... حسناً، حسناً
أريد أن ينتبه إلي الجميع
قبل أن نبدأ
لدي إعلانٌ صغير
بعد 28 عاماً قضيناها سوياً
سيُغلق النادي
أرأيتم؟
في الحقيقه، خسرت صفقة الإيجار
يريدوننا أن نخرج
حان وقت المضي قدماً
... لكن قبل هذا، سنقوم
بالإحتفال
هذا صحيح
... كل ليله في الأسبوعان القادمان
سنحتفل بالكهف الهزلي
و واحد من أفضل الهزليين معنا هذه الليله
أجل
يعودون كلهم ليودعوننا
(لولي كلايمن)
(و التوئمان (سانتاندر
... و في اليوم 15 و اليوم 16
(ساندرا هولوي)
لكن الآن فلنعد إلى ما لدينا
الجو بارد و السماء ممطرة
لابد أن نبدأ فوراً
! أجل
... ها نحن نبدأ، أولاً
(السيد (برايس أفالون
مرحباً بالجميع
حسناً
... ذات يوم
... كنت في سردابي
... كنت أتناول المعكرونه
فرانسي)، ماخطب مكبر الصوت؟)
لمَ ملمسه ساخناً؟
أأتيت به من الجحيم؟
... هل من آلات مميزه
في الجحيم أو أشياء من هذا القبيل؟
لا تصعدي هذه الليله، إنها ليست ليلتكِ - ماذا؟ -
هنالك شبح خطير على المسرح
! أنا التاليه
إذهبي إلى غرفة الإستراحه فحسب ... يبدو لي
إنها كالمعركه على المسرح ثقي بي
لن ترغبين بالصعود
حسناً
أهذا كل ماتفعله الآن يا (فرانسي)؟
أهذا هو
... مالذي حل بالخطّاف
أو القرنان أو أي شئ آخر؟
... (يا (فرانسي
... أظنني بحاجه
إلى المساعده هنا
حسناً، إستمر بالشرب فحسب
سأكتشف الأمر بنفسي
كم عدد الأشخاص ... الذي هم على إستعدادٍ بالشهاده
بأنه يضع يديه على النار؟
اندريا)؟)
خرجت للسير
ميليندا)؟)
هل إنتهى العرض؟
كلا
* همـس الأشبـاح * الحلقة الثانية عشر *** الموسم الأول "هزلٌ لا يفنى "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
سأحتفظ بالأفضل في ما بينهم
(في الواقع، تركت (اندي كوفمان حقيبة النوم هنا
... لكنني واثقه بأن بعض هذه الأشياء
يستحق البيع ... لدي كؤوس للحانات
و لدي اسطوانات، و صورٌ موقعه
... هذه الأغراض رائعه، اعني
لم نحظى بشئٍ كهذا من قبل
لكن، أأنتِ واثقه بأن هذا ماتريدين بيعه؟
ثمة الكثير من الذكريات هنا
حسناً، الذكريات أكثر عاطفيه عندما تكونين شابه
لكنكِ عندما تكونين بعمري ستكونين بحاجه إلى إبر الخياطه
تلك التي تبقى في قلبكِ
لذا، حريٌ بي أن آخذ النقود
مهما تعرضين إلى من مبلغ، فسأخفضه إلى النصف
(لديكِ الكثير من المعلمين يا (فرانسي
أجل
ثمة الكثير من التاريخ
في النادي الصغير ذاك
أتعلمين، تظن (مليندا) أن النادي مُطارد
... أنا لم
مُطارد
هذه كلمةٌ قويةٌ جداً
أجل، هو كذلك، مُطارد
حقاً
هذا ما يقوله الناس
... في ليلة يوم الأثنين، كان النادي مغلقاً
و عامل التنظيف أقسم ... بأن الأشباح دخلوا إلى النادي
و أعادوا ترتيب الطاولات ثم قاموا بعرضهم الخاص
لكنني لا أمزح
... أن تكون مُطارداً هذا شئ جيد من أجل العمل
حسناً يا فتيات
أعلموني بما ستفعلونه بهذه الأشياء
شكراً - سأرافقكِ إلى الخارج -
يالها من ممثله، صحيح؟
أرأيتي مفاتيحي؟
أقسم بأنني وضعتهم على الطاوله هنا
قد تجدينها في جيب المعطف؟
... فلتلاحظي
مفاتيحكِ
... هل ذكرت لكِ
بأنهم يتحدون قوانين الفيزياء؟
... لدى (اندريا) هوس تجاه السرقه
... أعني، لا يمكنني تصور شئ أكثر إخافه
... من أن أظهر أمام الجمهور
و أجعلهم يضحكون، أيمكنك فعل هذا؟
أنا؟، كلا ... (كنت أقوم بدور (لينس
في إنتاجنا الثالث
"(في مسرحية "أنت رجل طيب يا (شارلي براون
(و كدت أن أُطرد بسبب (سنوبي
... هذا ليس بشأن مسرحيتنا الثالثه
أليس كذلك؟
لقد حصلنا على ربح
المتجر ... لقد حصلنا على ربحٍ فيه - حقاً؟ -
تهاني لكِ - أجل -
ها هو هنا، اللون الأبيضٌ و الأسود
حري بنا أن نحتفل، بمتعتي
تهاني لكِ
لابد أن أتصل بـ (اندريا)، سيجن جنونها
حسناً
... كما تعلمين، قد يكون تفكيري بعيد المدى
لكن، ربما علينا أن نوسع المتجر
اندريا)، إنه مجرد ربحٍ لشهرٍ واحد)
لسنا "متجر (وول)" بعد
هاذا ما أعنيه، يجب أن نتميّز
حسناً، سأقوم بوضع طبقةٍ عازل هنا
و أقول بأن هذا كان متعلقاً بالأشباح
هذا ليس ممتعاً
لم أكن أمزح
لا أقصدكِ أنتِ، بل هو
(أنت تعبث مع الشخص الخطأ يا (بال
ألا يمكننا أن نتجاهل هذا الرجل؟
ربما سيذهب عندها
لطالما كانت هذه خطتي الأولى
إنها لا تنجح
حسناً، من أين أتى؟
أعتقد أنه مربوطٌ بإحدى تلك الأغراض التي من النادي الهزلي
كان في منزلي ليلة البارحه و قام بترتيب أثاثي أيضاً
حقاً !، كيف يبدو؟
... ليس سيئاً، عدا ذراع الكرسي
فهو مستوى واحد مع طاولة القهوه
إذاً، كيف سنتخلص من هذا المُداعب؟
أظن أنه سيسأم و يظهر في النهايه
حسناً
مليندا)، من الأفضل أن تري هذا)
كم أكره هذا الرجل
(أعتقد أنه حان الوقت لزيارة (فرانسي
أيام الأثنين
نحن لا نقدم الهزل لأمثالكِ يا عزيزتي
مالذي تفعلونه هنا؟
كيف يمكنكِ رؤيتنا؟
مجرد الحظ على ما أظن
لمَ لم تعبروا إلى عالم الأموات بعد؟
نحن نحب واجهة الضوء
من يعرف مالذي خلفه؟
وأيضاً، يحبون البقاء هنا، صحيح؟
... أنت تكون ميتاً
أهي ملابسي فقط أم أن الملابس كلها تصبح أكثر ملائمه؟
تتفق (ديب) معي
عندما تطلب مني زوجتي ... أن أخرج القمامه
لدي عذرٌ جيد
آسفٌ يا عزيزتي، أنا مخيف
أيمكنكم التوقف من فضلكم؟ أنا أبحث عن شخص ٍ ما
إنه واحدٌ من الهزليين على ما أظن
كم هذا محزنٌ حقاً
... عمره 28 عاماً، و يحب
الهزل التطبيقي - ... ولعب كرة المضرب -
و المشي على الشاطئ
أصمت يا (بوب)، كيف يبدو شكله؟
... لم أراه بتمعن، مجرد لمحه ... شعرٌ أسود
و هو يُطارد النادي عندما يكون مفتوحاً
(مارتي)
(مارتي جولدن)
حسناً، أنا أذكره
(أجل، (مارتي
أجل، أتصوره جيداً
يأخذ الأشياء دائماً إلى المستوى التالي
... أجل، أتذكر عندما أخبرنا
عن إرتداء القناع الأوكسجيني؟ ... عندما أخبرهم
بأنه سيكون مهاجماً كيميائياً عظيماً - أجل -
كان مميزاً بالطبع
مالذي حدث له؟
... لديه مشكلات
كان رجلاً عظيماً و لم يُزج به إلى السجن مطلقاً
كان موهوباً جداً
... على طبيعته دائماً، لكن هذا لا يعني
بأنكِ ستنجحين في هذا
... على أي حال، لأختصر القصة
فات الأوان - (أجل يا (دان -
ملكنا لحياةٍ أبديه ... لا يعني بأن علينا
أن نقضي حياتنا في سماع هذه القصه
أجل، حسناً، إذهبي و إغتسي و ستجدينني إنتهيت منها
علي أي حال، ذات ليله ... و هو خارجٌ من النادي
كان تعيساً و حزيناً لنفسه جداً
ثم؟
هذا كل شئ، لم نراه مجدداً
أجل، كان لابد أن يمضي عقداً مع مديري
صحيح
... حسناً، أشكركم
لمساعدتكم - ... تذكروا أيها الناس -
... كونوا جيدين - بربك -
كل يوم أثنين
... لذا، قالت لي
... مارتي)، عليك أن تنظر إلى الصورة الكبيره) "
... بعد 100 عام، لن يهم أي شئٍ من هذا ...
" و سنصبح أمواتاً ...
سيكون هنالك بشرٌ جديدون
أليس هذا جميلاً؟
إذاً، تم طردي ماذا، أتمازحني؟
لست بحاجه إلى هذه التفاهات من أي معالجٍ نفسي
أعني، حقاً، لهذا ندفع لهم أجراً، صحيح؟
" النكران المدعوم "
و لكن، أتدرون؟ إنها على حق
... أعني، فلنواجه الأمر
كلنا سنفارق الحياة
أجل، بالطبع سنموت
أجل
... أنت ستموت
... و أنت ستموت
... و أنتِ ستموتين
... و أنت الذي هناك في الخلف
... بإستمرارك بحشو رأسك بشطيرة اللحم و الجبن
سيجعلك تموت
... أجل، فلنقولها سوياً
... جاهزون؟، حسناً
! سأموت
! سأموت ! ، سأموت
أأنا ميت؟
طرحت عليكِ سؤالاً
أأنا ميت؟
كثيراً
و ما كل هذه المياه؟
... أعني، في حوض الأسماك
في غرفة المعيشه؟
و في أرضيتي
لا أدري
لا يمكنني معرفة هذا
... في دقيقه، أموت في النادي
... و من ثم - ما هو آخر شئ تذكر؟ -
يصعب قول هذا
... أتذكر إحساسي
بالأمل
و لكن، أشعر بشئ سئ أيضاً
حسناً، كل ما في الأمر ... أنني عادةً
عندما أرى الأرواح، يبدون عاديين
إذاظص، مالذي تقولينه؟ أبدو سيئاً كإحساسي السئ؟
... أنا أخبرك بأنه عندما تأتي الأرواح إلي
... يبدون مثلك، و هذا يعني عادةً
بأنهم ماتو بشكل ٍ سريع أو مفاجئ
و لهذا السبب لا تذكر كيف مت
إذاً، مالذي أفعله؟
أنت في المكان الخطأ حالياً
عليك أن تعبر إلى عالم الأموات
... أجل، قال مديري هذا أيضاً
لكنني لست بحاجه إلى إتهام الجميع
قصدي أن تعبر إلى العالم الآخر عالم الأموات
أنصتي، يبدو هذا خطأً فادحاً حقاً
حسناً؟، و الآن علي أن أعرف مالذي حدث لي
هل تساعديني؟
آسفه
... الباب مفتوح، لذا
كلا، لا بأس، تفضلي
... أردت فقط أن أتحدث معكِ
بشأن اسطوانه سمعتها ليلة البارحه
جعلتني أضحك كثيراً
حسناً، هذا جيد لمن كانت؟
(مارتي جولدن)
أجل
كان سبباً لأجواء الحزن هنا
كيف حدث ذلك؟
... حسناً
مارتي)، كان (مارتي) صفقةً مربحه)
كان على طبيعته
رجلٌ معقدٌ جداً
إما أن تحبينه أم تكرهيه
و ماذا عنكِ؟
أتحبينه أم تكرهينه؟
أجل
هذا يعتمد على اليوم بإعتقادي
لم أتوقف عن حبه يوماً
... أتى إلى النادي ذات ليله
ثم غادر، و لم يراه أحداً بعدها
و كأنه دمر كل شخص إهتم لأمره
... و أنا لا أتحدث بشأن والداه
لأنه إنتهى بعينهم منذ زمن ٍ بعيد
... بل أقصد عائلته الحقيقه
هنا
(و بالأخص (ساندرا
الطفل المسكين
ساندرا)؟)
... أنا حقاً
لا يمكنني التحدث عن هذا حالياً
لدي ... لدي الكثير من المستندات لأنهيها
... بخصوص حسابي البنكي، لذا
حسناً
حسناً، أيعلم (مارتي) بأنكِ ترين (فرانسي)؟
... لم يأتي (مارتي) إلي اليوم، لكن
... قالت (فرانسي) بأنه عندما إختفى
صديقته (ساندرا) هي التي تأثرت بهذا
ساندرا هولوي)، أرأيتها؟)
أجل، كانت في نادي (ليتر مان) قبل أسابيع
إنها مضحكه
... ستقدم وصله في كهف الهزل
الأسبوع القادم، أترغب بالذهاب؟ ...
أجل، و سأقفز على المسرح حينها
لا حاجة لهذا، نحن مرتبطان في المسرح بالفعل
... أنظري
كم سنجني من المال بالضبط؟
أُفضل أن أضع هذا في برواز
حقاً؟، رائع
... ركز على الفاصله
في حالة تجاهل الفاصله العشريه
رائع
أنا فخورٌ بكِ، ما بيدي حيله
أجل، حسناً، من هي عشيقتك الآن؟ - - بالطبع أنتِ
... حسناً، كنت أسير في الطريق ذات يوم
و رأيت رجلاً يرتدي بنطالاً قصيراً
هذا الرجل كان في أعين الرجال كبائع الزهور
محدقاً
أحاول أن أكون طبيعيه أشكركِ كثيراً
يا إلهي، الجميع ينتقد
هل (جيم) متحمس بأننا سنجني المال أخيراً؟
أجل، كان سعيداً
و غريباً إلى حدٍ ما
أتظنين أن هذا يزعجه؟
جيم)؟، مطلقاً) إنه أكثر تطوراً من هذا
صحيح، معظم الرجال هكذا
إنها مضحكه
ماذا؟
إنها جيده
يمكنها أن تتمهل قليلاً
من هنا؟
بخصوص تحدثكِ عن النقّاد
... (أهو صديقنا (مارتي
الذي يظن أن كسر الكؤوس أمراً مضحكاً؟
إنه بنفسه
إستمتعي بوقتكِ
أتدري؟
تبدو بحال ٍ أفضل
أشكركِ، أنا أمارس نظام حميةٍ غذائيه
أشعر بحال ٍ أفضل
،هذا يحدث فعلاً ... عندما تبدأ بالإندماج مع هذا العالم
يعود مظهرك كما كنت من قبل
أتذكر (ساندرا)؟
ساندرا هولوي)؟)
(ساندرا)
أجل، أذكرها
أنت مغرماً بها، أليس كذلك؟
... دعينا نقول فقط
أننا نفهم بعضنا جيداً
ستأتي هنا غداً
ستؤدي وصله في كهف الهزل
مالذي حدث بالضبط؟
... لا أذكر تماماً، لكن
إنه شعورٌ مليئٌ بالألم
أتريدني أن أساعدك لتتحدث إليها؟
أتحدث إليها؟
ستفعلين هذا؟
هل سيساعدك هذا في المضي قدماً؟
ماذا لو فعلت أمراً سيئاً لها؟
إذا أردت فعلاً ... أن تعرف مالذي حدث لك
... أيمكنكِ
أيمكنكِ أن تقابليها أنتِ أولاً؟
أأنت واثق بأنها تسكن هنا؟
هنا يبيت الهزلييون عندما يأتون إلى البلده
لا أعرف، قد تكون هذه فكرةً سيئه
... حسناً
إبقى هنا، و سأدخل أنا
هذه هي
لطالما أردت أن أضحكها
كان أصعب شيئ أفعله
إلى أين ستذهب؟
فلنكتشف هذا
مالذي تفعله؟
هذا من أجلك يا عزيزي
مابك؟
هنا حيث حدث الأمر
إنتحرت هنا
على هذا الجسر
هنا حيث حدث الأمر
هنا إنتحرت
... عرفت حينها
أنني أرتكب خطأً فادحاً
... و في تلك اللحظه
شعرت بالحياة
شعرت بكل شي
لم يسعني سوى تقدير سخرية القدر
طوال هذا الوقت و الجهد ... أحاول أن لا أشعر بشئ
... و لأجعل من نفسي عديم المشاعر، لكن
... في تلك الثواني الأخيره
شعرت بكل شئ
... و أدركت
أحببت هذا
و من ثم لم أصدق أنني ... كنت على وشك
أن لا أشعر بأي شئ مجدداً
... تحطم قلبي إلى مئات القطع
قبل أن أصل الماء حتى
... و من تقدير 9.5 و 9.6
... و بتقدير القاضي الفرنسي
لم يعطي (مارتي) سوى 7.5
لماذا؟
لمَ تفعل هذا لنفسك؟
لا أدري
،لم تعتقدي بأنني لم أفعلها صحيح؟
كم تمنيت أن نتمكن من ذلك لكن، كلنا نحضى بفرصةٍ أخرى
عليك أن تعرف لمَ فعلت هذا لنفسك
لن أحصل على قطعةٍ من قلبك إن لم تفعل هذا
... حسناً، إتخذت قراراً
أخبريني أنه ليس لإلغاء نهايتكِ
كلا، سأٌعطي مكبر الصوت فرصةً أخرى
سأقابل (فراني) الليله
و أرى ما إن كانت ستعطيني فرصةً أخرى
،هذه فكرةٌ رائعه أتعلمين؟
،عندما تذهبين لمقابلتها غداً ... أيمكنكِ أن تجعلينها
تحدثكِ بالمزيد عن (مارتي) و (ساندرا)؟
لأنني تجاوزت حدودي معها نوعاً ما
حسناً، سأحاول في الواقع، أنا أتسم بالفضول
... طلباتكِ
أوامر
مرحباً
سمعت أنكِ تبعين بعض الأشياء ... لكهف الهزل
... أسطوانات لـ (مارتي كوبر)، و ملصقات
أجل، إنها معروضه هناك
و بعضها أيضاً بجانب النافذه - ممتاز -
سآخذهم كلهم
كلهم؟
أجل، من فضلكِ
لابد أن هذا يكفي - .... أظن -
أظن ذلك!، أجل، أجل
... لفيها من أجلي رجاءاً
سأرسل أحداً ليأخذها لاحقاً
ساندرا هولوي)، إشترت كل شئ؟)
أجل
... كانت مهتمه حقاً
(بأغراض (مارتي جولدن
تفضلي، إخدمي نفسكِ
ضعي واحداً على كل طاولة
(حسناً، مالذي حدث لـ (مارتي) و (ساندرا على أي حال؟
في الحقيقه، إنها تدينه بالكثير
،لقد عرفت ذلك ... أول زيارةٍ لها
إلى هنا، كانت كالبريق اللامع
لطالما كانت (ساندرا) ذات معدنٍ ثمين
لكنها لم تتحلى بالشجاعة الكافيه لتغامر بما لديها
... خوفها، و موهبتها
أظنه رأى فيها شيئاً من نفسه
أراد أن يساعدها أكثر مما يساعد نفسه
" ... كنت ثمله ذات يوم "
و لكن بعد الليلةالأولى جعلها تؤدي على المسرح
تغير كل شيئ
أحبها الجمهور
سُلّطت عليها الأضواء حقاً
... ساندا بعضهما في أفضل الأحوال
و أسوءها
لم يقدرا على الفراق
... و كأنها مصاصان للدماء مغرمان ببعضهما
يفيقان في النهار و ينامان في الليل
و من ثم إختفى
دون تفسير؟، إختفى فحسب؟
مطلقاً، لم يجدون جثته أو أي علامة أخرى لوجوده
لم تغادر سكنها لشهرين
... مذهل، أتظنينها مازالت
يكفي هذا، ماذا عنكِ أنتِ؟
أأنتِ مستعده لتجربةٍ أخرى؟
... أجل، سأمضي على العقد
لأقدم وصلة في الأسبوع المقبل
! هذا جيد
لا تخذليني هذه المره
أعرف
تعرف ماذا؟
أعرف أنني إنتحرت
... تركتني
(لتذهب إلى (اوربا
عن ماذا تتحدث؟
لم أقجم أي إعتراض
لم أستطع الخروج من ذلك النادي
بدأت عروض البرامج التلفزيونية الهزليه (تنهال على (ساندرا
... و عندما حاولت، قالو أنني لم أنجح في الإختبار
قالوا أن أسلوبي لا يصلح إلا للجهور القليل
... كنت غاضباً، و حتى عندما أفكر بما قالوه
فأنا لا أوافقهم في هذا
... وتلك الجولة
كان ستقلب حياتها رأساً على عقب
كانت ستصبح نجمة
لن ننجح
خلتك ستكون سعيداً من أجلي
لن ننجح يا عزيزتي
لن نبقى لوحدنا طويلاً
... أتدري؟، لو كان هذا يحدث لك
لكنت سأسعد من أجلك - كلا -
... كلا، عندها لن تخافي
إن لم أعود لكِ
... علي أن أفعل هذا، إنها فرصتي
و علي أن أستغلها
يبدو أنكِ إتخذتِ هذا القرار بالفعل
حسناً، .... أجل
أنظر، أنا لن أتركك
أنا سأسافر ليس إلا
أجل، إنه الشئ ذاته، صحيح؟
كلا
... (الأمر فقط ... أن تفكيري برحيل (ساندرا
و معرفتي بأنها ستكون بأفضل حال
... و أنا لم أتزحزح من هنا، كما تعلمين
أنا الرجل الذي لم ينجح في الإختبار
لمَ لم يعرف أحداً بهذا؟
... والآن، هذه
هي خاتمة حياتي
... هزليٌ فاشل، دون أحداثٍ مثيره
لكن لم يشعر أحداً بهذا
(الجميع شعر بك يا (مارتي
فطرت قلوبهم
أعرف هذا
أعرف
كنت أحمقاً
و مغفلاً
(عليك أن تصحح ما مضى من أجل (ساندرا
أعني، فكر بكل العبء التي كانت تحمله
سأساعدك
لا أعرف ما إن كنت أستطيع مواجهتها أم لا
حسناً
(فلنبدأ مع (فرانسي
... أراد أن يشكركِ
لسماحكِ بأن ينام على الأريكه
لإعطائكِ الفرصه له و إيمانكِ بموهبته
لعدم التخلي عنه
لا أصدق هذا
قتل نفسه؟
أرادكِ أن تعرفين مدى أسفه
أهو يراني؟
يسمعني؟
كيف؟
... لدى الجميع موهبه
و هذه موهبتي
لم أقصد الأذى لأي
لم أقصد الأذى لأي أحد و ليس لها بالتحديد
يريدكِ أن تعرفي بأنه لم يقصد الأذى لأي أحد
حقاً؟
!إذاً، لم فعلتها بحق الجحيم؟
أراد أن يؤذي نفسه
... سحقاً يا (مارتي)، آذيت نفسك لدقيقتين فحسب
،لكنك لحقت الأذى للأشخاص الذين يحبونك طوال حياتهم أهذا ما أردته؟
أأنت سعيد الآن؟
لو كان الأمر بيدي ... لكنت أعدت كل شئ ٍ كما كان
أتعرف كل شخصاً أتخذك قدوةً له؟
أتعرف أنني أنا ... أنا أحببتك؟
أحببتك كإبن ٍ لي
أيمكنكِ أن تطلبي منها التوقف عن هذا؟
لا يمكنني تحمل المزيد
أمازال هنا؟
أجل، و هو يعلم أنكِ على حق
أتعرف مالذي فعلته لـ (ساندرا)؟
... لا يجب أن تأتي هنا لتعتذر لي
لابد ... لابد أن تخبرها ... بأن كل ما حدث
لم يكن بسببها
عليك أن تتركها و شأنها
... لقد خسرت كثيراً
خسارةً لا يمكن أن تعوضها مطلقاً
سيقوم بهذا
... أخبريه أنني غاضبه منه جداً
في هذا الوقت
... أنا أفتقده
... أخبريه بأنني
لن أسامحه أبداً
أخبرتيه بنفسكِ للتو
ما هذا الـ ... مالذي أشعر به؟
إنه يعانقكِ
(مارتي)
كنا عائله
لا تغادر عندما تكون عائله
أشكركم، أشكركم
أجل؟
... آسفه لإزعاجكِ
أردت أن أقول بأنني إستمتعت بأداءكِ حقاً
أنتِ تلك الفتاة من متجر الأثريات
أجل
(مليندا جوردن)
أدخلي
،لا تقولي لها أنني هنا لن تصدقكِ
أتريدين أن تشربي شيئاً؟
كلا، شكراً
(كنت أيضاً معجبه بـ (مارتي جولدن
عرفت أنكما كنتما مقربان لبعضكما
قريبان"، تعبيرٌ مثيرٌ للإهتمام"
أنا آسفه، إنه ليس من شأني
(مسرورةٌ بأن هنالك من يتذكر (مارتي
أتريدين أن أفشي لكِ سراً؟
كان يفترض أن يؤدي (مارتي) هنا
كان الصفقة الرابحه
بالمقارنة به، أنا لست سوى محتاله
... لو كان هنا، لو كان على قيد الحياة
... لكان هو من أدى هذه الليله
و ليس أنا
إذاً، أنتِ واثقه بموته، كيف؟
لأنني أشعر بالموت أيضاً
منذ تلك الليله
... أتظنين (مارتي) إنتحر
لأنكِ ذهبتِ إلى تلك الجوله؟
و كيف تعرفين أنه إنتحر؟
أنا أفترض ليس إلا
حسناً، هو لم ينتحر ... لأنني ذهبت إلى تلك الجوله
إنتحر لأنني لم أرغب بالذهاب
... أنا لا أفهم، خلت أن الجوله
ستكون فرصتكِ الكبيره
هذا ما قاله الجميع لي
عدى رجلاً واحداً أردت أن أسمع هذا منه بالتحديد
... بدأت بالحيره و التساءل
لربما كان (مارتي) محقاً ... لربما لا نقدر على النجاة من الفراق
لم أكن أريد أن أخسره
... كان (مارتي) يكافح
إحتاجني أكثر من أي شئ ٍ آخر
ثم حظيت بتلك الفرصه
لكن، هل سأجد شخصاً أحبه مثله؟
لذاً، قررت أن أرفض الجوله
... و عندما أخبرته
خلته سيكون سعيداً أو مرتاحاً على الأقل
،لكن، بدلاً من ذلك ... بدا لي
مهزوماً، و كأنه أُرغم على أخذ شيئ مني
لن أنسى كم عانقني بشده حينها
كانت تلك آخر مرةٍ رأيته
و من ثم قفز من على الجسر
كيف عرفتي هذا؟
ما خطب ذلك الجسر؟
... حسناً، أنتِ تخيفينني الآن
أأنتِ تدبرين لي مؤماره؟
أنا آسفه
... أنا أذكر كل شئ الآن
لابد أن أتحدث معها
كان (مارتي) يراكِ بأنكِ ستكونين نجمة المستقبل
... و شعر بأنه يحبط من عزيمتكِ
... و عندما قلتِ له بأنكِ لن تذهبي معه في الجوله
ظن بأنه يدمركِ
و قفز (مارتي) من ذلك الجسر كانت طريقته الوحيده لترككِ وشأنكِ
من أنتِ بحق الجحيم؟
كيف تعرفين كل هذا؟ كيف تعرفين (مارتي)؟
إنه هنا، معنا الآن يمكنه سماعكِ
أخرجي
! أخرجي
إذاً، أأنتِ متوتره لما ستفعلينه هذه الليله؟
كلاّ، ماذا؟ كلا!، و لمَ أكون متوتره؟
... أجل، قفزكِ هكذا
يدل على عدم توتركِ؟
لمَ لستِ في النادي؟
... أردت فقط
لا أصدق أي شئ عن أمور الأشباح هذه
لا أصدقها فحسب
لستِ لوحدكِ، ثمة الكثير أيضاً
... حسناً، أنا
سأذهب إلى المنزل
و أرتاح قليلاً
و سأراكِ في النادي
... و لكن إن كنت أصدق هذا
... و صدقت بأن (مارتي) كان هناك
لكنت أخبرته كم كانت فعلته غبيه
... أنا أتعايش مع هذا لسنتين
و أشعر بالمسؤوليه و كأنني نزعت شيئاً من هذا العالم
إنه ليس ذنبكِ
أتحسبين أني لم أعرف هذا؟
و لكنني شعرت بهذا
(قلبي محطم يا (مارتي
أنا آسف
إنه يتأسف منكِ
ليس بقدر أسفي
كلا، أنا أكثر أسفاً
حسناً، إسأليها كيف علمت بأنني قفزت من الجسر
يريد أن يعرف كيف علمتِ بأمر الجسر؟
و الآن عرفت بأنكِ كاذبه
يعرف (مارتي) إجابة هذا السؤال
مالذي أفعله هنا؟
(ثمة الكثير مما لا يذكره (مارتي
إنه يحاول جمع أفكاره
تقابلنا أنا و (مارتي) عند ذلك الجسر من زمنٍ بعيد
أنقذني عند لحظة ضعفي
... و بعد ذلك، عندما يفعل أحدنا عملاً سيئاً
... و نحتاج إلى العزلة و المغفره
نذهب إلى ذلك الجسر و كل منا ينتظر الآخر
هذا صحيح
أذكر هذا
خلته سينتظرني تلك الليله
و لكنني تأخرت كثيراً
... و جدت الزجاجه و عرفت
بأنه فعل شيئاً سيئاً لنفسه
و ألحق السوء لنفسه فعلاً و قفز من ذلك الجسر
ألهذا أسامحه؟
إنه يتأسف منكِ كثيراً
ظن بأنكِ ستكونين أفضلاً حالاً بدونه
! (حسناً، كنت مخطأً يا (مارتي
أحببتك
... لم يكن حبنا قوياً جداً
و لكن .. كان بإمكاننا النجاح في بناءه
يعلم بأنه إرتكب خطأً فادحاً
و لايريدكِ أن تعاني بعد الآن
يسهل قول هذا، إعتدت على المعاناة
أخبريها بأن الطريقة الوحيده ... التي أضمن راحتي بها
... جراء ما فعلته لها
هو أن أرحل
مع علمي بأنها ستكون على ما يرام
يريد أن يريح نفسه
يريد أن يعرف بأنكِ ستكونين على ما يرام
أخبريها بأنني أحبها
لطالما أحببتها
و سأحبها دوماً
إنه يحبكِ
لمَ فعلت هذا يا (مارتي)؟
أحبك كثيراً، لماذا تركتني؟
لا بأس
ستكونين على ما يرام، أعدكِ
ماذا لو أصبحت سعيده و لم أعد مضحكه؟
لا يضن بأنها ستكون مشكله
سأشاهدكِ الليله يا عزيزتي
... (أنا أعيش في (جراندفيو
... التي كما يعلم الجميع بأنها
عاصمة المواعدات الغراميه في المنطقة الشمالية الشرقيه
و إنه لأمر قاسي، أتدرون؟
لأنني عزباء
... و طولي 6 أقدام، و أعيش لوحدي
في بلدةٍ صغيره، إنه لأمر مخيف قليلاً
... ذات ليله، كنت أشاهد التلفاز في المنزل لوحدي
و ... رجل هرب من السجن المحلي
و أنا هناك في ظلام لوحدي
و كل ما يسعني التفكير به هو ... يا إلهي "
" آمل أن يكون طويلاً
! كنتم رائعين يا رفاق
! شكراً جزيلاً
! أشكركم
... سيداتي و سادتي
... اللحظة التي إنتظرها الجميع
... حان موعدها الآن، أقدم لكم
ساندرا هولوي)، أذهلينا)
! أذهلينا
... تأخرت ليلة البارحه
... في فعل شئ لا أفعله عادةً
عندما أكون لوحدي
... قلت " شيئاً
" لا أفعله عادةً...
عندما أكون لوحدي
كنت أتحدث مع صديقٍ قديم
إنه ميت منذ سنتين
ظل يحاول المجيئ لزيارته، ياللصداقه، صحيح؟
... !و قلت له " أنت ميت
... هيا إذاً، أخبرني عن شئ ...
" أكثر عمقاً و غموضاً...
نورني "، صحيح؟ "
... أعطني شيئاً يساعدني "
" يجعل حياتي أفضل على هذه الأرض
... و من ثم نظر إلي
... و أخذ نفساً عميقاً
:ثم قال
... عزيزتي "
" البناطيل هذه تجعلكِ بدينة ...
(عمتم مساءاً يا مدينة (جراند فيو
! كنتم جمهوراً رائعاً
! أشكركم
حسناً، أيمكنكِ إخباري كيف هو الشعور لهذا؟
لا أعرف، لازلت على قيد الحياة
الجميع هزلي
كلا، حقاً، مالذي سمعتيه؟
لا أعرف، لم يعد أحداً ليشكوا مما لديه
دعنا نترك هذا الآن
أشكركِ
على الرحب و السعه
شكراً لك
لإضحاكنا
كانو على حق
ماذا؟
... الموت سهل
و لكن الهزل صعب
" لدي عملٌ معكِ "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
تعديل التوقيت : جيت لي