(إسمي (مليندا جوردن
... تزوجت مؤخراً
و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره
و إفتتحت متجراً للأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخصٍ عادي
... لكن في صغري
عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
هم أرواح لم يعبروا إلى عالم الأموات بعد
لأن لديهم عملاً لم ينتهوا منه و يأتون إلي لأساعدهم
... لتعرفون قصتي
يجب أن تعرفونهم
(اندريا)، (مليندا)
إجلسا هنا
مرحباً
مرحباً بكم في غرفة المواهب الثالثه
... (أحد طلابنا، (ديلن شو
كتب مسرحيةً واسعة الخيال
.... آمل أن تستمتعوا بإنتاج الغرفة الثالثة للمواهب
"الشبح أثناء عبوره"
أتعرفين ما ذا يقال في الأمثال؟ "أكتب ما تعرفه"
سئمت من هذا، خرج والدي و والدتي منشغله و لا تتحدث معي حتى
مرحباً
أتريد أن تلعب معي؟
من أنت؟
أنا شبح
هذا محال
أتريد أن نذهب إلى سكة الحديد؟
لا يجدر بي هذا
هيا
يمكننا أن نضع عملات معدنيه على سكة الحديد و نشاهدها و هي تلتوي
مليندا)، ساعديني)
"المشهد الثاني: "سكة الحديد
مرحباً
كيف كان عملك؟ - مشغولاً -
كيف كانت المسرحيه؟
أكثر إخافه مما توقعته
(هذا جيد لـ(ديلن
لم تتسنى لي الفرصه لألقي نظره ... على دليل التدريب الجديد، لذا
سألقي نظرةً عليه بالأسفل
كلا، إبقى هنا
يمكنني النوم و الأنوار مفتوحه
حسناً
نسيت، إتصلت والدتكِ هذا الصباح
مالذي أرادته؟
لا أدري، لم تقل لي
لربما يكون إتصالها متعلقاً بعيد ميلادكِ
حسناً، لن تخطط لأي شيئ، صحيح؟ عدني بذلك
نحن لن نخطط لأي شيئ
نحن"؟"
أنا
لا أحد، أعدكِ بهذا
صحيح
لأنك تعرف شعوري حيال هذا - أجل، أعرف هذا -
بالرغم من ذلك كنت آمل أن تتخطي هذا الأمر في هذا العام
لم أتخطاه بعد
أأنتِ بخير؟
أجل، أنا متعبه فحسب
مليندا)، أعرف أن لديكِ بعض المشكلات مع والدتكِ)
... و أمر عيد الميلاد هذا
أتريدين أن نتحدث عن هذا؟ - مالذي نتحدث عنه؟ -
أم عزباء لم تعمل عملاً جيداً يالها من قصة مشتركه
لكنها ربت إبنةً رائعة للغايه
أجل، هذا جزء من المشكله
(مليندا)
هل أعرفكٍ؟
لمَ لا تساعديني؟
من أنتِ؟
ألا تعرفين من أنا؟
هل من شريك معنا؟ - أجل -
مشكلة كبيره
* همـس الأشبـاح * الحلقة الخامسة عشر ** المــوســم الأول " شبح (مليندا) الأول "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
فتحنا المتجر للتو، تفضلي
مرحباً
أتشاهدين أحداً في المتجر؟
زبونه
بالإضافه لها
كلا
ياللهول
(لابد أنني تأثرت بمسرحة (ديلن
... لدي شعور غريب جداً
و كأن هنالك من يراقبني
أيمكن لمدني أن يشعر بشبح هكذا؟
مدني"؟"
ربما، لكنه يجب أن يكون شبحاً قوياً جداً
من فضلكِ، كم يبلغ ثمن هذا؟
خلت أنني أثيرهم
أراهنكِ بأنكِ خلتِ أنهم تحف
يا إلهي
لا يمكنني فعل هذا، أدخلي إلى المنزل
... يا أطفال
... لدي شيئ
محزن للغايه يجب أن أقوله لكم
(يعلم بعضكم أن (ساره ابلوايت ... كانت مريضه هاذا العام
... هذا الصباح
وردنا إتصال من والديها و أخبرانا بأنها ماتت ليلة البارحه
... أعرف أن هذا
خبر مفزع نوعاً ما
... لذا، إذا أراد أحدكم أن يضيف شيئاً
أنا هنا من أجلكم
(أجل يا (مليندا
سيده (رايلي)، (ساره) لم تمت
إنها تقف هناك
أريد أن أتحدث مع أبي و أمي
لمَ لا تذهبين أنتِ و تتحدثين معهما؟
لا أستيطع إيجادهما
هذا لأنكِ في المدرسه
إذهبي و أبحثي عنهما في منزلكِ
مليندا)، هذا الأمر لا يدعوا للسخريه)
أنتِ سمعتيها أيضاً
لا تستطيع أن تجد والديها
لمَ لا تساعدينها؟
(هذا يكفي يا (مليندا
أتقولين أنكِ لا تشاهدينها؟
لا أصدقكِ
إن لم تكفي عن هذا (سأضطر إلى إرسالكِ للسيد (كوربت
لماذا تكذبين؟
ها هي أمامكِ تماماً
أنا آسفه، إنشغلت في عملي و كان المرور فضيعاً
و كان علي ان أستقل الجسر مما زاد الأمر سوءاً
لا بأس - ماخطبكِ يا عزيزتي؟ -
أأنتِ مريضه؟
كلا، لا نظن ذلك
... لا أعرف إن كنتِ سمعتي هذا، لكن
ماتت أحد صديقات (مليندا) في الفصل
ياللهول
ساره ابلوايت)؟) - هذا صحيح -
عزيزتي، أنا آسفة لأجلكِ - كلا يا أمي، أنهم مخطؤون -
ساره) على قيد الحياة) ... أنا رأيتها
و لم يصدقني أحد
أخذت تقول هذا منذ الصباح ... و هي تزعج طلاب فصلها
هنالك آباء يجب أن يأتون إلى هنا
أنا آسفه للغايه
... في الحقيقه، إنها فقط
إنها عاطفية ليس إلا - لكنها الحقيقه -
خلنا أن ذهابها للمنزل لترتاح قليلاً ستكون فكرة سديده
بالطبع، أنت محق - لكن يا أماه، يجب أن تصدقيني -
(أنا آسفه للغايه، هيا يا (مليندا
أمي
أمي، لمَ لا تريدين أن تتحدثي معي عن (ساره)؟
هذا ليس عدلاً
... (مليندا)
أرجوكِ توقفي عن فعل ذلك
عانيت لسنوات بهذا الأمر مع والدتي و لن أعيد معاناتي مجدداً
عانيت مع ماذا؟
عن ماذا تتحدثين؟
لا يمكنني تحمل هذا
إذهبي إلى غرفتكِ فحسب يا (مليندا)، هيا
(ساره)
إنه لأمر رائع أن يعود إلي كل ما مر من فضيان ... كم كنت مرتبكه، و كم كنت خائفه
و أنني لا أملك فكره لمَ أستطيع مشاهدة هذه الفتاة سواي
خلت أن والدتكِ أخبرتكِ بهذا طوال الوقت
لاحقاً
كانت والدتي غاضبه و محرجه من ذلك الأمر برمته
أبقت ذلك سراً، و كأننا نخاول أن نصيبها بالبأس
تعرفين أنني أكره هذا
أكره أن هذا حدث لكِ أريد أن أعود إلى الماضي
أريد أن أجد تلك الفتاة
و أجعلها تحس بحال أفضل
أتدري؟، أنت تفعل هذا بالفعل
كل يوم
سأسرق هذه
حسناً، مالذي ستفعلينه بشأن (ساره)؟
حسناً، كانت خجولة جداً
أنا أذكر هذا، لذلك قد يكون الأمر صعب للغايه ... و الأشباح لا تملك أية فكره
كم مر من الوقت، لذلك، علي أن أجدها بنفسي
رائع، صيد شبحكِ الأول
أجل، و إن كانت كمعظم الأشباح الأخرى فستبقى في أماكن مألوفةً لديها
مما يعني؟
مما يعني أن علي الذهاب إلى بلدتي الأم
هذا ليس عدلاً
أدخلي إلى المنزل الآن
سيده (رايلي)؟
(آمل أن تذكرينني، (مليندا جوردن
بالطبع
! (مليندا)
إنظري إلى نفسكِ، لقد نضجتِ تماماً
تبدين متألقه
لابد أن الحياة منسجمة معكِ
تماماً
تبدين رائعه أيضاً - يالكِ من لطيفه -
مالذي أعادكِ إلى هنا
في الحقيقه،أفكر مؤخراً بشأن فتاةٍ صغيره في فصلنا
أعرف أنه مضى وقت طويل على هذا
لكن، أتذكرين (ساره ابلوايت)؟
أجل، أذكرها
كم كان أمراً محزناً
أتذكرين ردة فعلي ذلك اليوم؟
أجل
لدى تلك الفتاة الصغيره عاطفةٌ كبيره
لذلك، لا تنحرجي من نفسكِ
فهذا بلا شك طريقتكِ في معالجة حزنكِ
صحيح
(أتسائل إن كنتِ تعرفين مالذي حدث لوالدي (ساره
(لأنني حاولت أن أبحث عنهم في دفتر هواتف (هاملتون لكنني لم أجدهما فيه
إنفصلا بعد فترةٍ قصيره من موت ساره
أتدرين؟، أعرف أن هذا يحدث دوماً عندما يفقد الزوجان طفلهما
أتعرفين أين ذهبا؟
كلا يا عزيزتي، لا أعرف إلى أين
حتى و إن عرفت هذا سابقاً فسأكون نسيته تماماً الآن
الوقت أمر مضحك، أليس كذلك؟
أجل
بالطبع
أنا أضيع وقتي
ساره)؟)
هيا يا (كلوي) سترحل الحافلة عنكِ
حسناً، انا قادمه
بحثت عنها في كل مكان كنا نلعب فيه سابقاً و لم أجدها
تلك اللمحة فحسب، كان هذا كل شيئ
أيمكنكِ النقش على هذا؟ - ماذا؟ -
هذا الصابون، أيمكنني نقش أحرف عليه؟
و لمَ تريدين أن تفعلي هذا؟
أجل، يمكنكِ ذلك في الحقيقه
أعرف موقعاً إلكترونياً يقوم بهذا سأدونه لكِ
أرى أن هنالك شيئ ما يسبب ظهورها مجدداً
... شيئ لم تدركه بعد، و كل ما علينا هو أنتِ، لدينا هلامات مرطبه
هناك في الخلف
لست مهتمةً لذلك
حسناً، إليكِ هذا الموقع الألكتورني و سيقومون بتفيذ طلبكِ كل ما عليكِ فعله هو الإرسال لهم
أشكركِ - شكراً لكِ -
... (مليندا)
هذه زبونه
ماذا عساي أن أقول؟ أتعرفين مالا أستطيع إكتشافه؟
السبب في كونها مراوغةً جداً هو خجلها
لعندما كانت طفله، إنها كلعبةٍ ظاهره من أجل الإختباء
حسناً، لربما كانت خجوله
اندريا)، الأشباح ليسوا خجولين)
(مليندا)
مليندا)، يمكنكِ رؤيتي، صحيح؟)
أعرف أنكِ تشاهدينني
لمَ لا تتحدثين معي؟ - إبتعدي عني، ستوقعينني في مشكله -
إذاً، تحدثي معي أولاً
(مليندا)
لماذا تلبسين ثوب النوم في المدرسه؟
يا إلهي، أنتِ محقه
أنتِ محقه، إنها خجوله
كان إختفائها بسبب قولي لها أنها ترتدي ثوب النوم
أنتِ عبقريه
أشكركِ
نستطيع الآن أن ننقل تلك الدمى لأنها تخيفني كثيراً
حان وقت النوم، ثمة أشياء علي القيام بها
إبقى لتدرس، يجدر بي أن أقابل شخصاً في غرفة النوم
أعيدي ما قلتيه؟
صديقتي الصغيره
لماذا تظنين بأنها ستأتي؟
لدي إحساس بهذا، أراك لاحقاً
(ساره)
هذا أنا
(مليندا)
لا يوجد أحد سواي
أيمكننا التحدث قليلاً؟
... إذاً
ها أنا هنا
أستعد للنوم بثوب النوم، مثلكِ تماماً
هيا
... أتدرين؟
لمَ لا تجلسين معي و تصبحين جليستي هذه الليله؟
أم لا
أتدرين بأن الأشباح لا تنام؟
إذاً، تعلمين أنكِ شبحاً
... في الحقيقه
لا أشعر بالتعب بعد الآن
و أسأل نفسي عن هذا من يومين
... حسناً، إذاً
عندما تنظرين إلي، ألا أبدو لكِ أكبر سناً؟
لماذا؟، هل اليوم هو يوم ميلادكِ؟
سيكون يوم الجمعة القادم
سيصبح عمركِ 9 سنوات مثلي
9سنوات، أجل
لماذا كنتِ حقيرةً معي البارحه يا (مليندا)؟
لم تتحدثي معي مطلقاً
أنا آسف جداً
... كل ما في الأمر
كما تعلمين
كان لدي درس لمادة الحساب (و لم أكن أريد إغضاب السيده (ريلي
أجل
إنها صارمه
عن ماذا تريدين أن نتحدث؟ أتحاولين أن تجدي الضوء؟
كلا
أنا أرى الضوء، ها هو هناك
إذاً، لمَ لا تدخلين إليه؟
قد تشعرين بالإستقرار أكثر هناك
لا أستطيع، أنا قلقه
عن ماذا؟
والداي
مازال بإستطاعتي سماعهما و هما يتشاجران أمام باب غرفتي في المستشفى
و كان وضعاً مخيفاً
بدا و كأنهما يكرهان بعضهما
لابد أنهما كانا قلقان عليكِ
عدت إلى المنزل
ثمة عائلة أخرى تقطن هناك
أصابهم الرعب عندما حاولت أن أتحدث معهم
لابد من هاذا
... لذا
لا أريد أن أدخل إلى الضوء
حتى أعرف أين أجد والداي
و أنا أضيع الوقت
ما هو إسمهما؟
(جاك) و (جريس)
والدي يبني المباني
... و أمي
(تباً، (ساره
(قطن في (هاملتون
أهو (جاك ابلوايت) ذاته؟
هو ذاته
(لا أظننا قادرين على التجهيز لحفلة (مليندا
كنت سأقول لكِ هذا أيضاً
لا أفهم، إنها ليست تافه إطلاقاً
لماذا تكره يوم ميلادها كثيراً؟
ثمة شيئ ما بينها و بين والدتها
كان بينهما فراق قبل أن يجتمعا حتى
لم أقابلها سوى مرتين فقط
إذا قدم الماضي بياناً ... حتى ينتهي يوم الميلاد هاذا
سنحصل على (مليندا) كئيبة للغايه، إستعدي
جاك ابلوايت) يعمل مصمماً)
"طننت أنه مقاولاً، و من ثم وجدت إسم "مصممون فوجدت إسمه
سملئ الحماس (ساره) عندما تعرف بأنني وجدته
لدي موعد لمقابلته في الساعة الثانية مساءاً
أيمكننا تناول الغداء غداً بدلاً من هذا اليوم؟
أجل
بالطبع
حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أم أنها ستكون سعيدةً جداً
من فضلكِ
موعدي مع السيد (ابلوايت) في الساعة الثانية مساءاً و الساعة الآن 2:45 مساءاً
آسفه، إنه يتأخر قليلاً
... حسناً، لابد أن أعود إلى العمل
ماري)، ثمة تغيير في المواعيد) لدي إجتماع مع الإداريين عند الساعة الثالثه مساءاً
(سيد (ابلويات - أجل -
أنا (مليندا جوردن)، لدي موعد معك عند الساعة الثانية مساءاً
متأسف للغايه، تم تغيير المواعيد لدي إجتماع في الجانب الآخر من المدينه
في الحقيقه، أتيت لمسألة شخصيه
أخبري (ماري) أن تعطيكِ موعداً في أي وقت تشائين
كنت صديقة لإبنتك (ساره) في المدرسه
أتعرفين (ساره)؟
أجل
كنا في الصف الرابع مع بعضنا
يفترض أن تكون (ساره) في نفس عمركِ الآن
عن ماذا تريدين أن تتحدثي؟
... حسناً، أنا
أتاني حلم
... ذات ليلة عن (ساره)، و
و مازلت أفكر بأني أراها في كل مكان
و هذا يحدث لي أيضاً، منذ سنوات
... ثم في ليلة البارحه
(رأيت (ساره
ماذا؟
لقد أتت إلي
... ليست مجرد
أحلام، بل أستطيع أن أرى روحها
فعلاً
كم هذا مدهش، حظاً طيباً مع هذا
سيد (ابلوايت)، أنا جاده
... حسناً، تأخرت كثيراً، و
... كما قلت من قبل، لمَ لا تتصلين بمساعدتي
... كلا، لا تمازحني
ما خطبه؟ - مليندا)، لا تدعيه يرحل) -
عليكِ أن تدعيه يصدقكِ
مالذي فعلتيه بهاذا المصعد؟
لا شيئ، لا شيئ، أقسم لك
ساره) هنا)
"لا تقولي (ساره)، قولي "كعكة
"كعكة"
"لأنني أحب "كعكة أوريو
"هي تحب الكعك، و أنت تلقبها بـ"وحش الكعك فتختصر هذا اللقب
إنه يذكر
من أنتِ؟، كيف تفعلين هذا؟
كيف تفعلين هذا؟
... أقسم لك يا سيد (ابلوايت)، أنا فقط
(أريد أن أقدم المساعده لـ(ساره
من السهل أن تقولي بأن هنالك شخص كان حب حياتك
لم نكن أنا و (جريس) مقربين من بعضنا
إنها تعرف كل شيئ عني
سواء كل حسناً أم سيئاً، لا يهم
... كنا فقراء معاً، و ناجحين معاً
نطيح ببعضنا، و نساند بعضنا
لا أدري كيف أصبحت محظوظاً للغايه
ثم أنجبنا (ساره)، كان هذا كقصةٍ سحريه
(ثم تعبت (ساره
أصبحت مشاهدتها لا تطاق
أهدر الوقت في مشاهدة معاناتها
نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لها في كل مره و نشاهد المعاناة عند رؤيتنا لبعضنا البعض
... و مؤخراً، توقفنا عن هذا
النظر إلى بعضنا البعض
.. قالت (ساره) بأنكما كنتما
تتجادلان بخارج غرفتها في المستشفى
هل سمعتنا؟
بم أكن أعلم بأنها كانت واعيه
لمَ كنتما تتجادلان؟
تلك المعالجة الجديده
(كان تجريباً، حاولت أن تجربه (ساره
و (جرايس) كانت ضد هذه الفكره
... شعرت
تلقى جسد (ساره) ما يكفيه من آلام
بالطبع، كانت على حق
كان للعلاج آثار جانبيه لم تكتشف بعد
... لو كنت أدري أها تسمعنا
حاولت إيجادك
أعرف أنكما مطلقان، لكنني لم أعرف ماذا أقول لها
لم أتغلب عن ما حدث
(لم أتغلب على ماضي (غريس
... و من ثم
السنة الماضيه، وقعت في غرامها مجدداً
جرايس)؟)
و كأنه لم يمر الوقت بيننا
و أخذنا نسير مع بعضنا
و احتسينا القهوه، ثم تناولنا الغداء معاً
و أخذنا نسير مجدداً
و كأنها معجره
كل منا وجد الآخر، و أغرمنا ببعضنا
مجدداً
إتفقنا أن نتناول العشاء يوم الجمعة في المطعم الذي أحببناه
(و لم تأتي (جريس
... إتصلت بها
و لم يرد علي سوى المجيب الآلي
... إتصلت بي في اليوم التالي
... وعرفت
كانت تبكي
قالت لي ثلاثة كلمات
" الكثير من الألم "
أنا آسفه
أتتها وظيفه في بلدةٍ أخرى
لم تخبرني إلى أين
هذا آخر ما سمعته عنها
تأمل (ساره) أن تتحدث معكما في آنٍ واحد
أهي هنا الآن؟
كلا
... إنها خائفه من أنها
(كانت مسؤوله عن غضبك تجاه (جريس
يجدر بي إخبارها
أود أن أجد (جريس) أولاً، إن لم تمانع
من الضروري لـ(ساره) أن تتحدث معكما في آنٍ واحد
ماذا إن لم تجديها؟
... حسناً
سأعود إليك عندها
مليندا)، مالذي قاله؟)
(لا يتوجب عليكِ الإختباء يا (ساره لا أحد يستطيع أن يراكِ
يمكنكِ أنتِ
أجل، في الحقيقه، لا يشبهني الكثير
و ربما لا يوجد أحد إطلاقاً حسب ما أعرفه
... أنصتي
(أباكِ يحب أمكِ كثيراً يا (ساره
لكنكِ محقه، لم يعودا يقطنان مع بعضهما
لأنني مرضت - إنه ليس ذنبكِ -
لقد أحباكِ كثيراً - إذاً، أين أمي؟ -
إنتقلت للعيش بعيداً، لا نعرف إلى أين - قد تعرف والدتكِ إلى أين ذهبت -
ماذا؟
أمهاتنا كانتا صديقتين
كانتا صديقتين في المدرسة الثانوية
لمَ لا تسألينها؟
لا أستطيع أن أذهب لأرى والدتي
لا تجعلني أحس بأي شيئ سوى الخجل و الإحراج
... من هبتي، و كأنها
تملئها الغيره من تلك الهبة التي تتابع عبر الأجيال
لقد إتصلت مجدداً
عليك أن تقول لها هذا؟
أعتقد أنها أرادت أن تقترح هدية ليوم ميلادكِ
هذا يحرك مشاعري، مع الأخذ في الحسبان تخريبها لأيام ميلادي منذ زمنٍ بعيد
... (ميلندا)
لا تعطيها هذا النوع من القوه
إنه يوم مولدكِ، أعيدي حساباتكِ
أتمنى لو كان بإستطاعتي هذا
صدقني
! أحسنتِ صنعاً
أحبكِ يا فتاتي الكبيره - أحبك أيضاً يا أماه -
لمَ لا تدخلن يا فتيات لتحضرن الهدايا بينما أقوم أنا بتقطيع الكعك
هل تمنيتِ أمنية يا عزيزتي؟
أهي عن ما كنا نتحدث بشأنه؟
عن ماذا تحدثتما؟
كنا نتحدث عن أهمية أيام الميلاد قليلاً ... و كم هي تمدنا
بالفرصة المثاليه التي نكون فيها ممتنين للهبة الأكثر أهمية، الهبة التي لدينا
أمي، مالذي تفعلينه؟
إنه يوم ميلادها
إنه ليس يوم للإحتفال بالموت
إننا نحتفل بالحياة
بأخذها من الرحلات الميدانية البشعه إلى صالات الإستقبال للجنائز؟
لا تحسبينني لم أسمع عن هذا - يجب على (مليندا) أن تتعلم -
أنا أحاول أن أحميها من هذا - أماه، جدتي -
مليندا)، لمَ لا تدخلين و تستمتعي مع الفتيات للحظه)
كلا يا (بيث)، يجدر بها أن تبقى هنا
هبة (مليندا) لا تجلب لها العار
و لا يمكنكِ تفادي حقيقتها إلى الأبد
حسناً يا أماه، لا بأس
أستسلم
... من الآن فصاعداً
إحتفلي بيوم مولدها كيفما تشائين و أخرجيني من إحتفالكِ هاذا
مليندا)، سأذهب للتمدد بالداخل) أتاني الصداع مجدداً
و الفضل يعود إلى جدتكِ
مرحباً يا أمي
(مليندا)
أكل شيئ على ما يرام؟
أأنتِ بخير؟
أجل، كل شيئ على ما يرام
لم أتوقع قدومكِ
إتخذت هذا القرار في آخر لحظه
تبدين جميله
حسناً، أدخلي
آسفه على هذه الفوضى
كنت منشغله في الآونة الأخيره و خرج المنزل عن السيطرة نوعاً ما
لم يدخل السيطرة من قبل حتى
على أي حال، تعرفين ما أعنيه
كيف حال (جيم)؟ - إنه بخير -
كنت أنوي القدوم لأرى ما فعلتيه بالمنزل
يبدو رائعاً حسب وصفكِ
لم تسنح لي الفرصه بطريقةٍ ما
حسناً، تعالي و أجلسي
أتريدين أن تشربي شيئاً؟
كلا، شكراً، سأبقى قليلاً فقط
... كنت آمل أن
... حسناً
لا بأس بهذا
سعدت برؤيتكِ، قصصتِ شعركِ
شكله عصري جداً
حقاً
لمَ هي متوتره؟
... أتيت هنا لأنني بحاجه لبعض المعلومات
و خلت أنكِ تستطيعين مساعدتي - أنا؟ -
أتذكرين (ساره ابلوايت)؟ كانت معي في الصف الرابع
بالطبع يا عزيزتي، كنت صديقة لوالدتها
و إقتربنا من بعضنا أكثر عندما كنتما صغيرتين
... و بعدها، كما تعلمين
... تعبت (ساره) المسكينه، و
(تشاجرا (جريس) و (جاك
لكنكِ تعرفين باقي الأحداث
في الحقيقه، تذكرت الباقي الآن
المرة الأولى التي أرى فيها شبحاً، أتذكرين؟
ميندا)، أيجب علينا هذا؟) - يجب علينا ماذا؟ -
لماذا يعود كل شيئ للأشباح؟
لماذا تكرهين أن تتحدثي عن هذا الموضوع كثيراً؟
لأنه يزعجني، كل ما أردته لكِ حياةً عاديه
لماذا يا أماه؟
لمَ الحياة العاديه جيده للغايه؟
... حياتي ساحره
إنها إستثنائيه، وجدت طريقة لمساعدة الأشخاص صدقاً
لماذا لا تسعدين لهذا فحسب؟
(لا يمكنها هذا يا (مليندا
الأشباح تخيفها
لا أريد أن أدخل في هذه المحادثه
أتيتِ لأخذ بعض المعلومات
أخبريني عن ما تريدينه
كنت محقه
والدتكِ تعرف أين هي أمي، فلنذهب
أتدرين؟، ربما يجدر بي أن تحدث مع والدتكِ على إنفراد أولاً
لماذا؟
... لأنه قد يكون هنالك
حديث للبالغين
مليندا)، أنتِ طفله، لن تتحدث معكِ كالبالغين)
صحيح
حسناً، تريدين أن تتحدثي مع والديكِ في آنٍ واحد، صحيح؟
قد يتألم والدكِ
إذا عرف بأنكِ تحدثتي مع والدتكِ أولاً
حسناً، لا بأس
لكن، كيف أعرف بأنه حان الوقت؟
إنتظريني في منزلي
لقد كبرتِ تماماً، أكاد لا أصدق
سعدت بالتحدث مع والدتكِ، كيف حالها؟
جيده
كان بيننا الكثير من الضحك
كنت أجلب (ساره) إليك و كانت لديكِ كرة تلعبان بها لساعات
آسفه، لا أذكر هذا
و لم تذكرين هذا؟، كان عمركِ عامين أو ثلاثة أعوام فقط
لكنكِ كنتِ بالغةً في أعيننا
... تلك الذكرى
لا تذبل مطلقاً
... والدتكِ
لم أرى أماً تحب إبنتها هكذا
سواي أنا بالطبع
كنا نجلس و نحدق بكما في دهشه
الكثير من المثالية و الجمال
و الصحة
... جريس)، أأنتِ)
أأنتِ بخير؟
... أعذريني، لكنكِ
لا تبدين على ما يرام
حقاً؟
.. في الحقيقه، أنا
لابد أن هنالك سبب
في الحقيقه، أنا في طريقي إلى الموت
أنتِ مريضه؟
أنا آسفه للغايه، لم أعرف هذا
إنه مرض وراثي
مما يعني أنني السبب في مرض (ساره) أولاً
لكنني لا أفهم
ذلك العلاج، تم معالجة المرضى الآن
لم أكن أريد أن تقوم (ساره) بذلك العلاج و من ثم تموت
كيف أنجوا من لوم نفسي لقتل إبنتي؟
أجل، لكنكِ تملكين حياةً كامله أمام ناظريكِ
... أتدرين؟، للبعض الأشخاص
(قد لا تكون هذه أخبار جيده تماماً يا (مليندا
هل أخبرتكِ والدتي عن جدتي من قبل؟
بأن لديها تلك الهبة
... أن تكون قادره على
أن ترى الأشخاص و تحدثهم بعد موتهم؟
لم تخبرني (بيث) بهذا
أتصدقين هذا؟
ساعدت جدتي الكثير من الأشخاص
لم تتفهم والدتي هذا
يبدو أنه ثمة تخطي في تعاقب الأجيال
... مما يعني
يمكنك ذلك أيضاً؟
أتت (ساره) إلي قبل يومين
(مليندا)
لا تقولي هذا إن لم تكن الحقيقه - إنها الحقيقه -
و الآن، أظنني أعرف السبب
... مرضكِ، و أنه يزداد خطورة مع مرور الوقت
إنه يدفع (ساره) بأن تأتي لتجدكِ
إنها بحاجه لأن تتحدث معكِ و مع والدها معاً
أترغبين بفعل هذا؟
(مليندا)
(سأقابلها مع (جاك
لكن، عليكِ أن تعدينني بأنكِ لن تخبريه عن مرضي لن أفعل هذا إذا قلتِ له
أعدكِ بهذا
مرحباً
تفضل
... مرحباً، وصلتني رسالتكِ، لكنني لا
جريس)؟)
... أنا لا
هل عدتِ؟ - لم أغادر مطلقاً يا (جاك(، أنا آسفه -
أنا لا أفهم
كذبتِ علي؟ - أرجوك -
لا تغضب علي
أمي، أبي
ساره) هنا)
أمازالا غاضبين؟
تريد أن تعرف ما إن كنتما غاضبان من بعضكما
كلا يا عزيزتي
... أنا
أنا فقط على الأقل
بالطبع لسنا غاضبين من بعضنا
أيمكنكِ إخبارها
أننا آسفان بشأن تلك الليله عندما سمعتنا نتجادل مع بعضنا
لم نكن نعني إيذائها
يمكنها أن تسمعك
إسأليهما إن كانا يحبان بعضهما
تريد أن تعرف ما إن كنتما تحبان بعضكما
... سأحب والدتكِ
(دائماً يا (ساره
أحبها دائماً
أمي؟
جريس)، إنها تسألكِ)
أجل
أحب والدكِ يا عزيزتي
لا تقلقي بشأن هذا مطلقاً
أيعرف والدي بأنها مريضه؟
كيف عرفتي هذا؟
عرفت ماذا؟
إنها مريضه كما كنت من قبل
عليكِ أن تخبري والدي - لا أستطيع -
مالذي قالته؟
لا أستطيع إخبارك - ماذا؟ -
كم هذا سخيف
إتصلتِ بنا لنتحدث مع إبنتنا، و من ثم لا تستطيعين أن تخبرينا بما تقوله؟
جريس)، إنها تعرف)
و تريد أن يعرف (جاك) بهذا
عن ماذا؟
أعرف أن هذه كانت غلطه
أنا آسفه، لا أستطيع
(كلا يا (جاك
حبوب مهدئه
(جريس)
منذ متى عرفتِ بهذا؟
منذ السنة الماضيه؟
... لمَ
لمَ لم تخبريني؟
... لم أكن أريد أن أدعك
... تشاهد شخصاً تحبه
أردتك أن تكون سعيداً
سعيداً"؟"
ألم أخبركِ بأنني لا ألقى السعاده إلا إن كنت معكِ؟
لا أرغب بمحاربته
لم أكن أريد أن أنجوا إن لم تنجوا هي هذا ليس عدلاً
أريدكِ أن تأتي معي يا أماه
أنا أفتقدكِ كثيراً
إنها تفتقدكِ
كثيراً
و بالرغم من هذا، لا أريدكِ أن تموتي
أريدكِ أن تبقي هنا
مع والدي
.. تريدكِ أن
(تتحسني يا (جريس
(تريدكِ أن تكوني مع (جاك
أخبريهما
لا بأس بأن نكون سعداء
أخبريهما بأنني سعيده
كل شيئ عاد كما كان
تريدكما أن تعرفان بأنها سعيده
و أن كل شيئ عاد كما كان
لم يعودا غاضبين بعد الآن - كلا -
و الفضل يعود لكِ
أشعر بأنني أريد أن أذهب إلى هناك
إلى ذلك الضوء
.. حسناً، أظن
أنكِ مستعده
ستدخل إلى الضوء
ساره)؟)
ستكونين معنا دائماً
"لن ننساكِ أبداً يا "كعكة
وداعاً يا أبي
أحبك
(أنا لست خائفه مطلقاً يا (مليندا
يمكنكِ أن تخبري والدتكِ بهذا
لم لا ترين قمة ما أفعله؟
ماذا؟
شخصان يحبان بعضهما البعض ... عادا لبعضهما مجدداً
و يجدر بهذا أن يستحق شيئاً ما لكنكِ لازلتِ تحاسبينني لسببِ ما، لماذا؟
دعيني أوضح لكِ الأمر أنا لم أحاسبكِ مطلقاً
لكن، عليكِ أن تتفهمي بأنني مررت معكِ لسنواتكِ الأولى مع هذا الشيئ
أتذكر كوابيسكِ، أتذكر كم كنتِ خائفه
كم كنتِ وحيده، و كم مرةً أتيت إلى المنزل و أنتِ تبكين
كيف سيبدو شعور أم لهذا برأيكِ؟
كيف سيبدو شعوري لهذا برأيك؟ - مريع -
هذا قصدي
... أتدرين؟، أنا لم
أرغب بهذه الهبة لنفسي، في الواقع أشعر أحياناً
بأنني أكرهها بالفعل
لكنني أبلي بلاءاً حسناً بها يا أماه
أنا أساعد
و جدتي ساعدت
(أتفهم هذا يا (مليندا
... أنتِ لا تعرفين كم أنا
كم أنا سعيدة من أجلكِ
أنا سعيدة لأجلكِ
كلا
ما هو الشيئ الذي لن تخبريني به؟
لماذا أشعر بأنكِ تريدين أن تقولي لي شيئاً و لا تقولينه لي مطلقاً؟
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه
لا أعرف لمَ تقولين لي هذا حتى
لم أقل هذا
بلى، قلتيه
بالأمس
كلا يا أماه، لم أقل هذا
ساره) قالت هذا)
(رأيتيها، رأيتِ (ساره
كلا
بلى، رأيتيها
كفي عن هذا يا (مليندا)، لم أراها
لقد سمعتها
أيمكنكِ رؤيتهم؟ - كلا -
لا أدري
ربما أحياناً
أكره هذا
يجعلني أشعر بأنني مجنونه - يجعلكِ تشعرين بأنكِ مجنونه؟ -
فكري بشعوري طوال هذا الوقت ... كنت أتلقى الكذب
من قبل الشخص الذي يفترض أن أثق به أكثر من أي أحد آخر
لا عجب في أنه كان لديكِ صداعاً طوال تلك السنوات ... لأنكِ كنتِ تحاولين
تجاهله
يمكنني مساعدتكِ - لا أريدكِ أن تساعدينني -
إتفقنا؟
أنا سعيدة بأنكِ تأقلمتِ مع هذا، فعلاً
لكن، من فضلكِ، لا تطلبين مني أن أصبح مثلكِ
و الآن، تأخر الوقت
و لدي أعمال لأقوم بها
يوم ميلاد سعيد
حسناً؟
حسناً يا أماه
هذا لا يصدق عن والدتكِ
لم تعرفي عن هذا طوال هذه السنوات
غريب، أليس كذلك؟
أتظنين بأن جدتكِ تعرف هذا؟
كنت أفكر بشأن هذا للتو، أنا أتسائل
إفعليها
... حسناً، أنصتي
أيمكنني قولها؟
أجل - حسناً -
يوم ميلاد سعيد
أشكرك
... أتدري؟، كنت أفكر بأننا سنستمتع
... بخروجنا هذه الليله
للإحتفال
حقاً؟
أجل، الحياة جيده
... كما تعلم، و
... جمع عام آخر، في الحقيقه
هذا شيئ كبير
على الفور
شيئ كبير
سأذهب
سأذهب للإمساك بالمشتبهين المعتادين
يبدو أمراً جيداً
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
تعديل التوقيت : جيت لي