(إسمي (مليندا جوردن
تزوجت مؤخراً
و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره
و إفتتحت متجراً للأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخص عادي
... لكن في صغري
عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
هي الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات بعد
لأن لديهم عملاً لم ينتهوا منه و يأتون إلي لأساعدهم
... لأخبركم بقصتي
يجب أن تعرفونهم
(إنها (اندريا
... مليندا)، مرحباً)
... أنا
آسفة لإتصالي بهذا الوقت المتأخر لكن، ثمة خطب ما هنا
ما هو؟
... أشياء غريبة جداً و
و لم أكن لأزعجك لو كان بإستطاعتي معرفتها بنفسي
سمعت هذا
مرحباً؟
* همـس الأشبـاح * الحلقة السادسة عشرة ** المـوســم الأول " حافة الرجل الميت "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
لا أرى أي أحد هنا
حسناً، كان هنالك شيئ ما، ثقي بي
أخبريني بكل ما فعلتيه هذه الليلة
حسناً
بعد إغلاقنا للمتجر، أخذت أمارس التمارين ... لمدة ساعة و نصف
و تناولت سلطةً مشكلة و قرأت كتاب (ستيفن هوكنج) الجديد حتى خلدت إلى النوم
"حسناً، تناولت ميكالاً من كرز "غارسيا "و شاهدت برنامج "الناجين
لربما أن مطارده من قبل ضميركِ
... (صدقاً يا (مليندا
هذا الشيئ أفزعني كثيراً
إعتدتي أنتِ على هذه الأشياء لكنني لست كذلك
أيوجد أي أحد آخر في المبنى شعر بشيئ ما؟
كلا، حسب ما أعرفه
أحدث أي شيئ هنا من قبل؟ حتى و إن لم ترتاحي له وقتها؟
يستغرق الماء مدة خمسة دقائق لكي يصبح ساخناً أهذا يحسب؟
خمسة دقائق؟، يا لكِ من محظوظه
حسناً، أتوجد أية فرصة ... في أن يكون هذا شيئ عشوائي؟
كمطاردة مرور فحسب؟
كلا، هذه الأشياء لا تكون عشوائيه غالباً
إن لم يكن هذا المكان مسكوناً
فلربما جلبتِ شيئاً إلى المنزل بطريقةٍ أو بإخرى
رائع
شبح مستعد
لا تقلقي
سننتهي من هذا الأمر
ألديكِ المزيد من البوظة؟
كيف حالكِ؟
متعبه؟
كلا، ليس تماماً
... أنا فقط
لدي إحساس بالفزع
و كأن هنالك من يراقبني
و عندما يذهب، أكون على ما يرام
لقد خفت نوعاً ما
لا تقلقي، إتفقنا؟
حسناً، أشكركِ
أأنتِ بخير؟
... لم تكن سوى نظرةً سريعه، بدا لي
بدا لي طويلاً
له شعر بني اللون، و هو في بداية الثلاثينات من عمره و وجهه مليء بالخدوش، و كان يتحرك نحو الخلف
و كأنه مجبر على هذا و كان يبكي
لا يعني لي أي شيئ من هذا
لقد شاهدني
إنه يعرف بأنني أستطيع رؤيته
جيد
ربما سيعرف الآن بأنكِ أنت التي يفترض بأن يقوم هو بمطاردتكِ
أشكركِ، لكنني لا أظن هذا كان يحدق بكِ
مالذي تعنينه بهذا؟
أتدرين؟، يجدر بكِ أن تقضي هذه الليلة (معي و مع (جيم
هل سيؤذيني؟
كلا
... لم أرى شيئاً كهذا، إنه أكثر من هذا
و كأنه يائساً و خائفاً و مرتبكاً
أمور نتطلع إليها عندما تلقين حتفكِ
هيا
إبقي معنا فحسب، سنشاهد فلماً أو أي شيئ آخر سنستمتع معاً
كلا، مطلقاً
لن أُطارد بخارج بيتي
... قد أكون صغيره و مكشوفه
لكنني إمرأه
إمعي زئيري
أتدرين؟، سمعتكِ تصرخين و هو لا يلهم مطلقاً
أشكركِ جزيل الشكر
على الرغم من هذا، سأبقى في منزلي
لكن، عديني بأنكِ ستتصلين بي عندما يحدث أي خطب ما
لا تظهري له خوفكِ
سيجعله أقوى من ذي قبل
حسناً
سأكون بخير، اتفقنا؟
أراكِ في الصباح
سأنام و الهاتف على وسادتي - حسناً -
طابت ليلتكِ
حسناً، إلى اللقاء
لست خائفةً منك
أتسمعني؟
... لذا
! أخرج من هنا و أتركني و شأني
لن أخطوا خطوةً واحد في ذلك المكان مجدداً
إبقي هنا حيث تشائين
أأنتِ جائعه؟، أتريدين طعاماً؟
كلا
(أشكرك يا (جيم
مالذي سنفعله؟
... لماذا هذا الشيئ
مهما كان، يتتبعني؟
لابد أن أكون معكِ عندما تعود تلك الروح مجدداُ
... لأرى إن كان بإستطاعتي
معرفة ماذا يريده
... حسناً، بعد رطل من كرز "غارسيا"، يمكنه أن
يحدق بأصابعي البارده و الميته
اندريا)، لا بأس بأن تخافي) ليس عليكِ أن تلقي الدعابات
من هو الذي يلقي الدعابات؟
إنه هنا
لقد سقط - من الذي سقط؟ -
(اندريا)
لقد إختفى
إنه يعرفكِ بالتأكيد
رأيته جيداً هذه المره
هذا بعد تخرجنا من الجامعة مباشرةً سافرنا إلى أوروبا بالقطار
لا وجود لشبح هنا
أجل
هذا يرجعنا إلى التسعينات
أعجبني شعركِ في الجامعه - أجل -
لكنت أفضل أن تتم مطاردتي و أنا أرتدي أحذية السفر
"بيلتش"
أتقطت هذه الصور في مكتب المدعي العام
لم تتحدثي عن هذا من قبل
أتدرين؟، تبدو لي و كأن هذا قبل عمرين من حياتي
حتى أنني لا أذكر ماضيَ كثيراً ذلك الوقت
أكنتِ سعيده؟
لا أدري
... أعني، ظننت أنني حصلت على كل ما أريده، لكن
ثمة شيئ مفقود دائماً
لم أتمكن من وضع إصبعي عليه
... حسناً
يبدو أن البحث سيكون ممتعاً
لكن البحث لم ينتهي يا عزيزتي
ها هو!، ها هو ذا
أأنتِ متأكده؟ - أجل، تماماً -
(يا للهول، هذا (دينيس
(دينيس مكمارتن)
لا أصدق هذا، لم يبقى هذا الرجل في المكتب ... سوى شهرين فقط
مالذي تذكرينه عنه؟
... ياللهول، كان
هادئاً نوعاً ما
و خجول
و لطيف
لقد إستقال ليأخذ رحلةً حول العالم
تحدثنا كثيراً بشأن هذا
... كان سيتخلى عن البدلات الرسميه و
ياللهول
أهو ميت الآن؟
أتذكرين أن كان يقطن؟
في "مانهاتن"، لكن كان هذا قبل عدة سنوات
لا أفهم هذا
أعني، لماذا يطاردني أنا تحديداً؟ لم أفعل شيئاً له
حسناً، من الواضح أنه يريد أن يصل إليكِ لسبب ما
فلنكتشف السبب
أنتما لطيفان معي كثيراً
ها هي فائدة الأريكه
هل سأجد شكولاته على وسادتي؟
ليس قبل أن تلقيه القطة على الوساده
أنصتي، إذا حدث أي شيئ إصرخي فحسب
قد ترغبين بالنوم و الأنوار مفتوحه
أتمازحينني؟
لكنت سأضع أضواء الملاعب بدلاً عنها
أنا إمرأة، إسمعي زئيري
سألقي بالدعابات، شكراً جزيلاً
(مليندا)
لا أعرف مالذي سأفعله لو لم أكن أعرفكِ
لا يمكنني تخيل مروري بهذه المرحلة وحدي
لا تفكري بهذا حتى
سنتجاوز هذه المحنه
أتدرين؟، ثمة مساحة واسعه في الأرض ... يمكنكما أن تأتيان
إلى هنا لنمضي الوقت سوية
كلا؟
طابت ليلتكِ
لقد تغيرت تماماً
أجل، أشعر بالأسى عليها إنها لم تهاجم من قبل هكذا بواسطة شبح
أجل، ليست مثلنا، محترفان قداما
قد نكون "محترفان"، لكن "قداما"؟
مطلقاً
أتظن أننا فعلنا ما يجب؟
بشأن ماذا؟
... أقصد في الحياة
... حتى الآن، أتشعر بأننا
فعلنا ما يكفي؟
إسأليني بعد 40 عاماً
إن كنت سأتمكن من سماعكِ عندها
... كنت فقط
أنظر إلى صور (اندريا) اليوم ... و بدت لي بأنها
فعلت كل شيئ
... السفر حول العالم و حصولها
على عمل مهم في مدينة كبيره و هي متشوقه و كل شيئ
و بالرغم من هذا، ها هي تنام بسلام
في أريكة غرفة معيشتنا - أجل -
(كل الطرق تؤدي إلى (جراندفيو
كان هذا جيداً
... لا يمكنكِ أن تقارني حياتها
بحياتنا بأية طريقه
من يدري ماهو حالكِ بعد خمسة سنوات
أجل
أتسائل أحياناً
... أنا فقط
... لا أدري
أشعر بأنني محصوره قليلاً
... لا
بالطبع لا
أعني، بموهبتي
... يبدو أن هذا لن يحقق
أي إختلاف مهما كان موقعنا أو عملنا
أظنكِ محقه
لا أظنه سيحقق أي إختلاف
... سأكون أنا و أنتِ
مغرمان ببعضنا
... (سواء كنا في (جراندفيو) أم (مصر
و لا أستطيع أن أفكر بأية حياة أكبر من هذه
(مليندا) - لا تخافي -
... أنا
... لست
ميتاً
عزيزتي
مالخطب؟
لماذا يقول شبح بانه ليس ميتاً؟
أحياناً لا يعرفون هذا
... لا يصدقون هذا و
و ينكرون هذا، لذلك لا يعبرون إلى عالم الأموات
لكن، لابد أنه مات مؤخراً، صحيح؟
لا أستطيع أن أؤكد لكِ
حسناً، قام بالإتصال بهاتف منزلي
و هاتف عمومي في المدينه (و إتصال طارئ لأخيه (شارلز
و أعمال في محطة الوقود
حسناً، سأقوم بالإتصال بالمشارح
هذه الأرقام مغلقه، سأحاول تعقب الأخ
سأرى إن كان هنالك هاتف آخر لأحد أفراد العائله
... و
من منا يضمن عيشه هذا اليوم؟
أجل - حسناً -
مرحباً
... ياللهول، أنا
... أنا آسفه للغايه، أنا
لا بأس، أنا أوقع الأشياء دائماً
أيمكنكِ إخباري ما إن كان (شارلي مكمارتن) يعمل هنا؟
أتبحثين عن (شارلي)؟
... أجل
نوعاً ما
يجدر بكِ أن تتصلي أولاً شارلي) لم يعد يعمل هنا بعد الآن)
حاولت الإتصال بهاتفه و لم يرد أحد علي سوى المجيب الآلي، و لم يرد علي أحد هنا
إنه ينشغل أحياناً
مهلاً، أنا بحاجه إلى رؤيته أتعرفين أين أجده؟
مالذي تريدينه منه؟
أتعرفين (شارلي) جيداً؟ - أجل، إنه عشيقي -
هذا رائع
أنا أخت قديمه لأخته
(دينيس)
هذا صحيح
(جيد، خلتكِ طويلةً جداً بالنسبة لـ(شارلي
(اندريا مورينو)
(ليبي جرانت)
لدي زبون، عذراً
أتعرفين مدى علاقتهما ببعضهما؟
في الحقيقه، (شارلي) ليس عشيقي تماماً
إكتشفت أنني عندما أقول هذا دائماً قد يتحقق ما أقوله لكنه إستقال عن العمل قبل اسبوعان
عشرة دولارات و ربع - حسناً-
أتعرفين السبب؟ - ليس تماماً -
بشأن قدوم أخيه لرؤيته
دينيس)؟) - أجل -
تفضل
لم يراه (شارلي) منذ وقت طويل
لا يبدوان بأنها يحبان بعضهما كثيراً
أراد (دينيس) منه أن يذهب في رحلة للفتيان
و هل ذهب؟
تسألين الكثير من الأسئلة
لا أحاول إجباركِ بهذا
لم يسمع أحد عن (دينيس) منذ زمن بعيد
لدي شعور بأن الأمور لا تجري معه على ما يرام
لا أعرف ما إن كان (شارلي) رحل أم لا
لم أتحدث معه منذ أن إستقال عن العمل
تركت رسائل له
متى كان هذا؟
قبل أسبوع و نص أو أسبوعان
أتوجد له عائلة أخرى؟
كان (شارلي) يعتني بوالده لكنه لا يتحدث عن هذه الأمور كثيراً
إنه رجل يصعب فهمه، صدقينيكنت أحاول كثيراً
هل تحدثتِ مع والده؟
ذهبت إلى منزله ذات مره لكن لم يجب علي أحد
... أنا آسفه، لكن يجدر لي أن
... أنا آسفه، أنظري
ها هو رقم هاتفي الخليوي
(أرجوكِ، إتصلي بي عندما تعرفين أي شيئ عن (شارلي
بالطبع - أشكركِ -
أهذا مقطع من الكتاب المقدس؟
ليس من أي كتاب مقدس مطلقاً
كم هذا غريب، بحثت عنه في جميع قواعد البيانات و كأنه كان خيالاً
الآباء؟
قالت (ليبي) بأن (شارلي) كان يعتني بوالده
أتت الكثير من القوائم لأشخاص يملكون الإسم الأخير ذاته
ما من حظ
إذاً، ترك (دينيس) عمله ... و أسقط كل شيئ
و بدأ حياةً جديده، و رحل دون أن يترك أثراً لنفسه؟
نعرف أنه ذهب لرؤية أخيه
و نعرف أنهما ذهبا إلى مكانٍ ما
(القس (جون
أتذكرين بأنه كان دينياً؟
ليس تماماً
... أذكر أنه تطوع في المستشفى و
و يقوم ببعض الأعمال في مركز كبير
مهلاً
قد يكون مستشفى، يوجد ما يسمى بـ"مستشفى القس (جون)" عن تقاطع الخليج
أجل، لكنه ميت
قد يكون في المشرحه
لا تعرف العائلة بأنه ميت جسمه ليس مطلوباً
مالذي تعنيه الأرقام إذاً؟
قد تشير هذه الأرقام إلى هوية رجل ميت
ياللهول
أعلينا فعل هذا حقاً؟
كلا
... يمكننا أن ندعه
يطاردكِ طوال عمركِ
آسفه، لا يمكننا إطلاعكما بأسماء
أعرف هذا، زوجي موظف في الإسعاف ... خلت أنكِ قد تخبرينا
إن كان هنالك جثث غير معروفه أو ليست مطلوبه في مشرحتكم
لا أعلم
نحن نبحث عن صديق لي
إنه أمر مهم للغايه
يمكنكِ رؤيتي - ليس الآن، آسفه -
لكن، لن يخبرني أحد بما حدث
أرجوكِ
أتدرين؟، أكره القدوم إلى المستشفيات
لا يوجد شيئ، أنا آسفه
حسناً، أهذا يساعدكِ؟ إنه رقم هوية كما يبدو
إنه رقم وحده
"الجهة الثالثه بالغرب، 22 ب "
تلك هي العناية المركزه
أشكركِ
(إسمه (مارتن مكفاتن
كنت أعمل معه
عائلة؟، أقرباء؟
لديه أخ، لكننا لم نتمكن من إيجاده
لم يفتقده أحد؟
إفتقدناه نحن
أحضره حارسا المنتزه إلى هنا "وجداه يتجول على "جبل السرج
يبدو أنه سقط بقوه، ثمة إصطدام في الرأس و بعض الضرر في الدماغ
و حسب مظهر ملابسه ... و التآكلات على ركبته و مرافقه
زحف لمدة طويله قبل أن يفقد وعيه و لا توجد معه هويه أو حقيبة ظهر
(أدخلناه تحت إسم (جون دو
أكان عليك أن تنعشه؟
عن ماذا تسألين؟
كنت أسأل عن مدى قربه من الموت
في الواقع، لقد مات فعلاً
عدة مرات، تعرض إلى مجموعة من النوبات القلبية لكننا أنقذناه بالإنعاش القلبي
و لم يوجد أي أحد معه؟
كلا، و كأنه سقط من السماء
كان علينا أن نخبر من؟
نحن نبحث عن عائلته
لابد أن نبقى بالقرب منه في حالة تعرضه لنوبة قلبية أخرى
كان (دينيس) يحاول القدوم إلينا ثم يبتعد عنا عندما ينقذونه؟
هذه الحالة الأولى من نوعها بالنسبة لي سأتصل بـ(جيم) لأرى كيف يجري البحث
الرجل الذي تبحث عنه لم يسجل في المحطه
و هذا إجراء يجب أن يتخذه جميع المتسلقين
ربما لا يعرف هذا
قد يكون الرجل الذي تبحث عنه تسلق حافة الرجل الميت، و هذا لا يعقل
يتأذى الناس هناك و يلقون حتفهم دائماً
لا يفترض أن يكون ذلك الجانب من الجبل
هل بدأت بالبحث؟ - البحث عن ماذا؟ -
عن من؟
نعتقد أن أخاه كان معه
لم يخبرني أحد عن هذا
ها أنا أخبرك الآن
أأنت متأكد؟، ألديك دليلاً؟
لا يمكنني قبول دعوة للبحث و الإنقاذ إن كان مشروعاً خائباً
لابد أن أتأكد إن كان هنالك أحد بحاجه إلى المساعده
أنا لا أحاول أن أقول لك كيف تجري عملك
أنا أطلب منك ليس إلا
ثق بي، أنا واثق بأن أخاه في الأعلى هناك
ماذا لو كان أخاك أنت؟
إبنك؟
أحد رجالنا وجد هذا عند تلك الحافه
كانت في طريقها إلى قسم المفقودات
هذا هو، إنه لأخوه، إنه هنا
الحارس (نيهر) يتكلم
نحتاج إلى مروحيه
عُلم، سنكون متواجدين في غضون 10 دقائق
أنتِ محقه يا (مليندا)، إنه هنا
إنهم يضعون مجموعة للإستكشاف
أشكرك يا (جيم) هذا رائع أراك في المنزل
حسناً - تمهل أثناء عودتك -
مرحباً
كيف حالكِ؟
كيف تجري الأمور مع (دينيس)؟
أتيت من هناك للتو
ما من تغيير
أتعتقد بأنه سينجوا؟
أفضل أن أبقى على أمل
أتدرين؟، تبدين إمرأةً لطيفه
أشكرك، و أنت أيضاً
آمل أن لا تمانعي لقولي هذا ... لكنكِ أيضاً
جميلة بشكل لا يصدق
أأنت تغازلني؟
أجل
أيمكن أن يكون هذا غير ملائماً؟
جميع الطرق متاحه
حسناً
مالذي فاتني؟
" حالة طارئه، الجهة الغربيه الثالث "
قولي لهم أن يتوقفوا - أين أخاك؟ -
عند حافة الجبل
لن يعرفون إلى أين ينظروا
أهو على قيد الحياة؟
تركته و هو على قيد الحياة
علي أن أريكِ المكان
أخبرني
... لا أستطيع، علي أن
لا تدعيهم ينقذونني
دعيهم يتركوني و شأني
لا يمكنني هذا - أرجوكِ، سيموت أخي -
! تم الشحن
لا تدعيهم ينقذونني، أنا مكسور لا يمكنني المساعده بذلك الجسد
! تم الشحن
مالذي يحدث؟
يريد أن يموت
تريدين مني أن أؤخر إنعاش مرضاي ... لكي تتمكني من التحدث
لروحه أو ما شابه ذلك؟
لست واثقه إن كان هذا ما أطلبه أردت فقط أن أحدثك بهذا الأمر
! تريدينني أن أعرض حياته للخطر
لا أطلب منك سوى بضعة ثواني لتنقذ حياة شخص آخر
كلا، هل من شيئ آخر؟
... أيها الطبيب
أعرف كيف يبدو هذا لكن (مليندا) تقول لك الحقيقه
مازال أخ (دينيس) بأعلى ذلك الجبل و الحراس وجدوا حقيبة الظهر خاصته
أعتقد أن حراس المنتزه مجهزين أكثر من مريضي الفاقد للوعي
إسخر مني إن أردت
(أعرف أنك تفعل ما بوسعك لإنقاذ (دينيس و أحترم هذا
لا أطلب منك سوى فرصة واحده لفعل الأمر ذاته
(هذا ليس عرضاً سحرياً يا سيده (جوردن
ثمة إتفاقيات
ثمة إجراءات طبيه صارمه يجب أن تتخذ
هذا أمر ليس بالسهل
ما من شيئ سهل في عالمي أو عالمك
أنت لم تفهمني فحسب
لمَ لا نتمهل قليلاً، إتفقنا؟
لدي عمل لأقوم به
إنه ليس سيئاً تماماً إنه يتصرف هكذا دائماً مع الجميع
... إذا لم يرى الشيئ أمامه
فهو لا يصدقه
(إتصلت بي (ليبي
إنها بحاجه لرؤيتي - حسناً -
و جدت هذا بالأمس، كنت سأتصل بكِ لكن الوقت كان متأخراً
هذه كتابة (شارلي) بخط يده
ياللهول
كلاهما كانا معه
... أنظري
هل تحدث (شارلي) بشأن والده من قبل؟
أتى بذكره مرةً واحده
متى؟
في ليلة إستقالته
كان يتحدث (شارلي) عن أخيه و كم كان مستاءاً منه
قال بأنه تركه يحمل الحقيبه
... كان من المفترض أن يعودا بأدراجهما إلى الجامعه
يفترض أن يأخذ (دينيس) شهادته و من ثم يعود
و من ثم يسيطر على متجر والده للطباعه ليتمكن (شارلي) من الذهاب
لكن (دينيس) لم يعد
(بل أتى للعمل في (نيويورك
حيث قابلته
كان على (شارلي) أن يسيطر على أعماله بنفسه
و من ثم أضاع مالديه
... حاول الذهاب إلى الجامعه
و من ثم مرض والده
لذا، كان عليه أن يأخذ الوظائف ذات النهاية المسدوده، كهذه
(أظنه ألقى باللوم على (دينيس
... إنه فقط
يبدو حزيناً جداً
... خلت أنه يمكنني
أن أسعده أكثر إذا سنحت لي الفرصه
... ليبي)، نحن)
(وجدنا شقيق (شارلي
إنه في المستشفى
هو في حالة غيبوبه
ماذا عن (شارلي)؟
لا ندري
... هو
قد يكون متأذياً، أم أن أباه قد يكون متأذياً
لابد أن يكون أحدهم في خطر
... علي أن أعود إلى المستشفى، لكن
أشكركِ جزيلاً لهذا - ... كلا، مهلاً -
لابد أن أفعل شيئ أخبرني كيف يمكنني المساعده
... أعدكِ حالما أعرف أي شيئ
سأتصل بكِ، إتفقنا؟
أعتقد أنهم وجدوا المال في جيبه الأيمن و المفاتيح وجدوها في جيبه الأيسر
تبدين مرهقه للغايه
(اندريا)
لا يمكنكِ إهمال صحتكِ
لمَ لا نقوم بفحص سريع
بينما أنتِ هنا، أيمكنكِ تحريك رأسكِ
هل ضليت طريقك؟
أين حس الإنسانية لديكِ؟
لا أستطيع أن أكف عن هذا و أنا على قيد الحياة
إنها لا تسمعني حتى - إبتعد عن هنا -
مع من تتحدثين؟
لا تشغلي بالكِ
يمكن للأشباح أيضاً أن تتصرف و كأنهم في الصف الثامن
مالأمر؟
(أشياء وجدوها في جيب (دينيس
الطبيب (بيلتر) أعطاها لي لألقي نظرةً عليها
أعطيته هذا
دعوته إلى حفلة السفر
لم نعرفه كثيراً، لكننا شعرنا بأن علينا فعل شيئ ما
لا أصدق بأنه لازال يحتفظ بهذا
ياللهول، كم أحسدك
السفر حول العالم
الجميع يقول بأنه كان يطوف العالم
... أتدري؟، هذا يبدو
كأنك تعرف شخصاً على وشك أن يشاهد فلماً ... لم يشاهده من قبل
و أنت تفوقه حماساً لما سيأتي في المشهد التالي
أظن أن هذا الرجل يكن مشاعرا نحوكِ
(دينيس)
دينيس)، أيمكنك سماعي؟)
(أنت تعلم بأن أباك كان هناك مع (شارلي
سنجدهم، إتفقنا؟
كان لدي الأندفاع الأكبر نحوك في ما مضى
لم تعرف هذا، أليس كذلك؟
... كنت غامضاً جداً
... و هادئاً
و ذكياً
كنت ضائعه
لم أستطع إظهاره لأحد
و أعرف بأنك كنت ضائعاً أيضاً
... لكن الفرق بيننا كان
أنك تحليت بالشجاعة لفعل شيئ حيال هذا
... رأيت بأنه حان الوقت للمضي قدماً و
و غيرت حياتك
... و جعلني أرى
أنني كنت أقف بلا حراك
... أعطيتني الشجاعه
للتقدم مجدداً
(لذلك، أشكرك يا (دينيس
... لما فعلته من أجلي
دون أن أعرفك حتى
أنظري
(الطبيب (بيلتر
مابكِ؟
كان يبكي
الآن، كان هذا تراكم للسوائل في العين لا يعني هذا بأنه يتجاوب معكِ
كيف تعرف بأنه لا يشعر بشيئ؟
(لا أعرف يا سيده (جوردن
كل ما أملكه هو تدريبي الطبي ... و 15 عاماً من الخبره، لكن
أعرف بأنه لا توجد فرصه للأشياء التي تعرفينها
ليست الفرصة ذاتها، كلا
الطوارئ
أخرجاهما من هنا
! تم الشحن
هذا لا يجدو نفعاً، فلنحاول مجدداً
! تم الشحن
دينيس)؟)
دينيس)، لا تفعل هذا)
أية أوامر؟
لقد فقدناه
عليكِ أن تجدي عائلتي
أنظر، سنصل بعد ساعة و نصف
و يجدر أن يكون لديك قائداً للموقع، صحيح؟
أأنت بخير؟
سأكون على ما يرام
أهو هنا؟
إسأليه عن سبب مجيئه لي؟
... إستغرق مني وقتاً
وقتاً لأعرف مالذي يحدث
... كان لدي شعور بالإستيقاظ
كنت أبحث عن شخص ما
... كنت أشاهدهم و هم يعملون و أتسائل ما السبب، لأنني
أحسست بصحةٍ جيده
ضوء
مرتاح البال
... أتذكر بأني كنت أفكر و أقول
" لا أريد أن أعود إلى ذلك الجسد "
لم أكن أرغب عن التخلي عن ذلك الشعور
... و عندها
تذكرت أخي
لازال مع والدي هناك، و كان علي أن أساعده
لا أحد يمكنه رؤيتي أو سماعي
حاولت أن أتحرك
حاولت أن أضع الأنابيب علي
لم أتمكن من فعل شيئ و بدأت بالإضطراب
(و من ثم فكرت بـ(اندريا
اتى وجهها أمامي فجأه
كم كانت لطيفةً معي في العمل
كم كانت جيدة مع الجميع ... و أخذت أفكر بها، و
كما لو أن التفكير سيطر علي
لم أستطع التحكم بأي شيئ
شعرت بأنني أعرف إلى أين أنا ذاهب
كنت أصرخ عليها
! (اندريا)
لم تسمعني
لم أعرف ماذا أفعل
شعرت بأنني أعود
و لم أكن أريد العوده
كنت أشعر بالبرد و الألم في ذلك الجسد و لم أكن أريد أن أشعر بهذا بعد الآن
أتذكر رغبتي بالبكاء
... خلدت إلى النوم لفتره
و شعرت بذلك الإندفاع مجدداً
(و أخذت أعود إلى (اندريا
... لم أعرف كيف حدث هذا، أنا فقط
كان علي الوصول إليها بطريقة ما
أراد الوصول إليكِ
ظن بإنكِ قد تتمكنين من مساعدته
لم يقل سوى كلمات قليله أثناء تواجدنا معاً في المكتب
أظن أنكِ أحدثت إنطباعاً له اكثر مما تظنين
" الدعم الجوي يتحدث، لدينا إتصال بصري "
" أنت تستكشف جيداً على مرأى البصر "
الدعم الجوي، الدعم الجوي رئيس الحراس يتكلم، أتسمعني؟
" رئيس الحراس، نسمعك بوضوح "
إبقوا عند الفاصل
نحن متوجهون غرباً
نتعقب الآثار، القناة الثالثة مفتوحه
سنتصل بكم عندما نصل إلى الحافة
! فلننطلق يا رفاق
! تحركوا !، تحركوا
أفسحوا المجال بينكم و إستمروا في إفساح المجال فوق التل
إنهم يذهبون في الإتجاه الخاطئ
لكن، هنالك وجدوك أنت
زحفت من مكان آخر، من هناك
أتدري؟، أنتم تذهبون في الإتجاه الخاطئ
عذراً؟، كيف تعرفين هذا؟
أخبريه بأننا نسلك الطريق الخلفي دائماً عندما يسقط رجل من أعلى حافة
لأنهم يذهبون إلى هناك دائماً، الطريق الخلفي
أنتم لا تنتمون إلى هنا
لمَ لا تعودون بأدراجكم إلى الآثار و تنتظروننا هناك؟
سنعلمكِ عندما نجد شيئاً
أنظر، أنا ذاهبه، إفعل ما شئت
أولاً، إنها زوجتي ... و ثانياً، هي محقه
لا يهم كيف، لكنني أقول لك بأنها محقه
تحلى بالصبر، تعامل مع هذا
أنتِ قريبه
كان والدي يحظرنا هنا عندما كنا صغاراً
حالما نخرج عن السيطره، يطلب منا أن نتشبث به
ألهذا أتيت بهم إلى هنا مجدداً؟
أجل، و انزلق (شارلي) في منتصف الطريق ... و حاولت أن أمسكه
و سقط من هناك
شارلي)؟)
" الدعم الجوي يتكلم "
" يوجد متسلقون في المنحدر الشمالي "
ها هو
... يا صاح
ستكون على ما يرام
أين والده؟
أين والدك؟
لم أحفظ وعداً طوال حياتي
لكنني وعدت أن أنثر رماده في هذا الجبل
إنه المكان الذي يسعد به دائماً
و يحاول أن يسعدنا فيه
يا رفاق، ها هو هنا، إنه يستجيب لديه نبض،و هو يتنفس
... قد توجد به إصابات داخليه، لكن
إنه مستقر، لا أظن ان هنالك خط بالحبل الشوكي
... كيف
إحرص على أن يهتموا به
يبدو بصحةٍ جيده
إن كنتِ تبحثين عن الشقيق، فهو هناك
أأنت بخير؟
ليس واثقاً
مالذي حدث؟
... عندما مات (دينيس) في تلك الغرفه
كيف فقدنا السيطره هكذا؟
وجدنا شقيقه
على قيد الحياة و بصحة جيده هذا ما يهم فقط
مالذي سيحدث إن كنت تأخرت في إنعاشه؟
هل سيحدث هذا تغييراً جذرياً؟
أنظر، أنت تعيش في عالم ... يمكنك أن تؤثر بالموت و الحياة فيه أحياناً
و أحترم هذا، لكن أحياناً تخرج الأمور عن سيطرتنا فحسب
في الأرض على الأقل
أتقولين بأن الأشخاص يعودون بعد موتهم؟
هل تعرف الطبيب (نورث)؟
كان الطبيب المتدرب لدي، مات في السنة الماضيه
يريد أن يشكرك
عن ماذا تتحدثين؟
بشأن أوقات خوفه
المريض الذي مات على يديه
... تعرف كم كان منزعجاً، و أنت
:قلت له
ستنقذ أشخاصاً أكثر من فقدانك للأشخاص " " و لا أحد يستطيع إنقاذهم كلهم
هذا ما جعله يستمر في عمله
بالكاد أذكر هذا
لم ينسى هذا مطلقاً
أراد أن يذكرك بهذا لما تمر به الآن
يريدك أن تعرف بأنك كشقيقه الأكبر
كنت كذلك حقاً؟
أنظري كم هو متفاجئ
أخبريه
آسف بأنه لم يعرف هذا
كم تعلمت منه الكثير
إنه معلم رائع
يقول بأنك معلم رائع
لا يمكن أن يحدث هذا
لا يمكن
و هو آسف لأنه لم يتمكن من توديعك
كان الطبيب المتدرب المفضل لدي
بالرغم من أنه لا يستطيع أن يبعد الفتيات من تفكيره
كانت لدي آمال كبيره له
لا تعرفين كم هذا صعب عليه
... قولي له
... ما يمكنك رؤيته "
" هو فقط نصف ما تستطيع الوصول إليه ...
... إذا أردت التحدث أكثر عن هذا
سأكون هناك
أشكركِ
لم يكن علي الرحيل
كان (شارلي) هو الأذكى بيننا
كان علي العودة لأهتم به
تعود الآن يا بني، عندما نحسبها بالعدل فأنت لديك الكثير للإستسلام
(أحست صنعاً يا (دينيس
كنت أنتظر طوال هذا الوقت
لتصححا الأمور مع بعضكما
... أيمكنك أن تخبر أخي بأن
كل شيئ جيد معي الآن
... و أنني
و أنني بخير
... قل له هذا
يمكنه أن يأخذ فرصته
قل له بأنني سأبحث عنه دائماً
أنا و أبي
تعال معي الآن، الجميع في إنتظارك
من؟
سترى
(أيمكنكِ أن تقولي لـ(اندريا بأنني كنت مندفعاً نحوها أيضاً؟
سأخبرها بهذا
هل رحلا؟
أجل
لم أكن بهذا القرب عندما يحدث
أتدرين؟
أراد أن يقول لكِ بأنه كان مندفعاً نحوكِ أيضاً
رائع
... حسناً
هذا رجل آخر رحل عني
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
تعديل التوقيت : جيت لي