(إسمي (مليندا جوردن
تزوجت مؤخراً
و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره
و إفتتحت متجراً للأثريات
قد أكون مثلك و مثل أي شخص عادي
لكن في صغري عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات
" لا داعي للقلق يا عزيزتي "
"جدتي تسميهم "أرواح الأرض
هي الأرواح التي لم تعبر إلى عالم الأموات بعد لأن لديهم عمل لم ينتهوا منه
و يأتون إلي لكي أساعدهم
... لأخبركم بقصتي يجب أن تعرفونهم
كل شيئ للبيع عدا التمثال و تلك الصورتين
لا نملك غرفة لكل هذا في المتجر
لذلك فكرنا بإتقاط صور لها و طرحها للبيع عبر شبكة المعلومات
لا بأس بهذا، عذراً
(مرحباً؟، أهلاً يا (روجر أيمكنك الإنتظار قليلاً
أيمكنني أن أريكِ الطابق العلوي؟
مرحباً؟، كلا، يلا يمكنني هذا
الساعة الثالثة مساءاً هو أقصى حد
حسناً، يجب أن يكون هكذا عندما أعود
حسناً يا (روجر)، أعلمني بهذا، شكراً
أتدرين؟، أكره أن أقترح لكِ هذا ... لكن، لربما تكونين أفضل حالاً مع
"مؤسسة للمزاد العلني، مثل "سوثيبيز
في الحقيقه، ليس لدي الوقت لكل هذا
يجدر بي أن أقوم بهذا محلياً
كما تعلمين، أدعم الشارع الرئيسي
حسناً، نحن مبتهجون لهذا كل ما أعنيه أنها أكثر تجريداً مما إعتدنا عليه
أنت تبلين بلاءاً حسناً
أتدرين؟، هذا منزل مذهل
هل لي أن أسألكِ عن سبب مغادرتكِ؟
شعرت بأنني بحاجة إلى بداية جديده
و أردت أكون أكون قريبة من مكتبي الرئيسي
أتريدين أن تشاهدي الطفل؟
لا بأس بهذا؟ - بالطبع -
تخليت عن (جيسي) التي تنام في أي وقت من عقدها التالي
إنها جميلة جداً
إنها مبتهجه، كانت رضيعة سهله للغايه
عذراً
مالذي يحدث؟
أجل، مالأمر؟
(كلا، مازلت في (جراندفيو
أنا آسفه - من أنتِ؟ -
(أنا (اندريا مورين)، أقوم بتجهيز تحف (كريستين لنتمكن من بيعها
هل أبدو لكِ تحفه؟
كلا
حسناً، إخترتِ الباب الخاطئ
هذا صحيح
... حسناً
سأذهب الآن
لا تخبري (كريستين) بأنكِ رأيتِ المربيه و هي تدخن
أعدكِ، لن أفعل هذا
(مليندا)
مالذي تفعلينه؟
كان الباب مفتوحاً
لا شيئ في هذه الغرفه للبيع
لمَ لا نتوجه إلى مكتبي؟ لدي أثاث رائع يعود إلى الخمسينات
رائع، أحب تلك الأشياء
* همـس الأشبـاح * الحلقة السابعة عشر *** المـوســم الأول " إبن الشيطان "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
نحن نفقد عقلنا تماماً
أعرف، لكنني أحب هذا
أيمكنكِ تخيل بيعنا لكل هذه الأشياء بالإضافة إلى تلك الأشياء في شبكة المعلومات؟
أجل، ستقدم مؤسسة "سوثيبيز" لنا النصح
ياللهول، (كريستينا) لا تعقل
أحب ذوقها
أتجدينها مخيفه قليلاً؟
كلا، وجدتها لطيفه بشكل فجائي
... ربما لأنني ألبس ثيابها و
و قرأت جميع المجلات المقالية عنها لكنني وجدتها أكبر من الحياة
هل قرأتِ عنها؟
أتعرفين إن كانت فقدت إبناً لها؟
لا أذكر أنني قرأت شيئاً عن هذا
... لأنني وجدت غرفة طفل في الطابق الثاني و كانت
بلى طفل
حسناُ، إنها مطلقه، قد يكون الطفل مع والده
كلا، ثمة هدايا هناك
لا يوجد شبح، لكن الألعاب بدت على قيد الحياة
لا أفترض أنها لعبة "بيكسار" جميله
كلا
... كانت
تهديداً
ياللهول، مالذي يريده برأيكِ؟
لا أدري، علي أن أعود إلى هناك و أراه لاحقاً
... حسناً، نصيحتي لكِ
إبتعدي عن المربيه، تلك المرأة لا جدوى منها
هذا محزن للغايه، أنا أحاول أن ألمح زوجي
هل رأيته هذا الصباح؟
خرج قبل أن أستيقظ
لمَ لا تذهبين له لتلقي التحيه؟
... لا أريد أن أقلقه و هو في عمله، و أيضاً
وعدني بأنه سيستيقظ باكراً ليعد لي غداءاً شاعرياً
حسناً، لقد فقدتي عطفي الكامل للتو
عذراً يا سيده - مرحباً، أيمكنني مساعدتكِ؟ -
مرحباً، هل (كريستين) هنا؟
كلا، إنها بخارج المدينه ستعود غداً مساءاً
يفترض أن تترك لي بعض الصناديق
أجل، أجل، تفضلي
تركت الطفل في المطبخ
! مرحباً يا عزيزتي
هل تتناول غدائك؟
بطاطا رائعه
المفضله لدي
تبدو حسنة الطباع
معظم الوقت، أجل
لكن يمكنها أن تعوي كالشبح عندما يريد شيئاً
منذ متى و أنتِ تعملين لدى (كريستين)؟
منذ أشهر قليلة فحسب
إستقالت المربية الاخيره دون ملاحظه
أتعرفين السبب في ذهاب (كريستين) إلى خارج المدينه؟
قالت لي بأنها إفتقدت المدينه
كنتِ على حق، لتتمكن من الإقتراب من منزلها
ثمة الكثير من الذكرى السيئة لها في هذا المنزل
ذكريات مؤلمه
ذكريات عن إبنها؟
هل أخبرتكِ بشأن (دانييل)؟
... في الحقيقه، أنا
رأيت الغرفه، و لم تسمح لي بالدخول ... لذلك ظننت بأن هذا شيئ
أعني، فقدانك لطفل؟
لا أدري
لا أدري كيف سيتجاوز أي أحد هذه المحنه
لا أظنكِ تجاوزتِ هذه المحنه
(أظن أنكِ تفعلين من ما تفعله (كريستين و تحاولين المضي قدما
أجل، لم يتلقى زوجها أية متاعب في المضي قدماً
أخذ وظيفة في اليابان بعد ولادة طفله الثاني مباشرةً
أعتقد أنه كان بينهما طلاقاً بريدياً
مالذي حدث للفتى؟
! أصمتي
أأنتِ بخير؟
ثمة الكثير من الامور الغريبه التي تحدث في هذا المنزل
أجل
أنا أتلقى هذا الإنطباع
أين أنت؟
مرحباً؟
فلتبدأ الشاعريه
مرحباً أيتها الرائعه
تعالي هنا
كنت سأبدأ بالطبخ حالاً
أجل، تبدو مندفعاً للغايه - سأندفع -
أتدري؟، هذا مضحك
لمَ لا تدع شخص آخر يأخذ فترات عمل (بوبي)؟
حسناً، في الحقيقه، لقد تطوعت
لماذا؟
أحاول أن أجمع القليل من المال
لماذا؟ - للمستقبل -
حسناً
أنا مستيقظ تماماً، و واعي جداً
أتريدني أن أعد العشاء؟
كذبت، لابد أنني كنت أحلم
أتدري؟، بدأت أحب الطبيخ
لو لم تكن تقطع في المطبخ فلربما حصلت على القليل من الخبره
مالذي تريد أن تشربه؟
الجعة جيده
أتذكر ذلك الزبون الذي أخبرتك بشأنه؟
مصممة الأزياء؟
إبنها مات، و رأيته اليوم
! (جيم)
ما بكِ؟
... كنت فقط .. كنت فقط
... أحاول أن أذكر
ترتيب كل الأثاث في الغرفه
أنا مستيقظ
أنا مستيقظ تماماً
دعي المجيب الآلي يرد عليه
مرحباً؟
من يراقب الطفل؟
مهلاً، مهلاً
أأنتِ بخير؟، العشاء؟، كلا؟
آسفه
أيمكنني المساعده؟ - لا أدري، أحبك -
و أنا أيضاً
! تباً
أجل
الطفلة بخير
إنها الأم
ياللهول، أنتِ تعامليني و كأنني زوجتها
أجل، تجعلني أتبضع للمنزل، و أختار ثيابها
... إذا طلبت مني أن
أجلب لها سجائر كوبيه و أدلك قدميها لن يفاجئني هذا
كلا، أنصتي، الطفلة بخير
المكان جميل
! لقد وعدتني
إنتظري، الطفلة تبكي
أنصتي، سأتصل بكِ لاحقاً
لا بأس، لا عليكِ
ها أنتِ ذا
لا بأس
كان هذا غريباً، صحيح؟
كان هذا غريباً، لكن كل شيئ على ما يرام الآن
الحفائظ؟، كلا
لا بأس
من أزعجكِ يا صغيرتي؟
لا بأس
من هنا؟
!من هنا؟
مالذي تريده؟
! أتركنا و شأننا
! إبتعد عني
مالذي تريده؟
! أتركني و شأني
! (حورجينا)
جورجينا)؟)
الطوارئ، ماهي الحالة الطارئه؟
أجل، هذه حالة طارئه وقع حادث هنا
! (جورجينا)
لا أريدها أن تغادر المستشفى لوحدها
إنها متضرره قليلاً، لكن حالتها مستقره الآن
ليست الليلة الشاعرية التي فكرنا بها
متأسفه - كلا، لا داعي للأسف -
أنا سعيد بأنكِ إتصلتِ بي هنا - هل الطفلة بخير؟ -
أجل، توقف عن البكاء
أعطيتها لعبة كلمات متقاطعه يجب أن أفعل شيئاً على ما يبدو
المرأة التي تجدك لا تقاومك
ألديك معلومات للإتصال بـ(كريستين)؟
أجل، هاتفها كان في المطبخ
و بعثت رسالة على هاتفها الخليوي، و لمساعدتها
أشكرك
أتدري؟، علي الذهاب الآن
أأنت واثق بأنه لم يحدث شيئ؟ لا وجود لروح غاضبه أو أي شيء؟
كفي عن القلق، إتفقنا؟ كل شيئ على ما يرام
مالخطب؟
لا شيء
لقد إستيقظت، أصبحت مغطى بالوحل
يالك من رجل صالح، سأعاود الإتصال بك
أتحدث معك لاحقاً
أنظري إلى ما فعلتيه
جورجينا)؟)
يوجد شيء ما بذلك المنزل
ما هو؟
الفتى، لقد فعل هذا بي
جورجينا)، أنتِ بحاجه إلى الراحه)
إنه إبن الشيطان
راقبي الطفلة
إنها في خطر
سأفعل هذا
اتفقنا؟
مليندا)؟) - نعم -
حمداً لله
مالذي حدث؟، كيف حال الطفلة؟
لا تقلقي، الطفلة بخير
وقع حادث لـ(جورجينا)، لقد سقطت من السلالم
أين (جيسي)؟ - إنها مع زوجي -
زوجكِ؟ - إنه موظف إسعاف -
ستكون بخير معه
حسناً يا (مليندا)، أنا لا أفهم كيف تدخلتي في هذا؟
... حسناً، عدت إلى المنزل مبكراً
... لآخذ محفظتي من هناك
... لأنني نسيتها هناك و
و رأيت (جورجينا) تسقط
أهي بخير؟
أجل، ستكون على مايرام لم يكن سوى حادثاً مروعاً
هذا كابوس، حسناً، سآتي في الرحلة القادمه
سأعود إلى منزلكِ الآن و سأبقى هناك حتى تعودي
مليندا)، لا بأس بمراقبتكِ لطفلة؟)
إشتريت سيارة من المال الذي جنيته لمجالستي للأطفال في المدرسة الثانويه
أعتقد أن هذه موافقه
سنعتني بها، اتفقنا؟
عودي إلى المنزل بأسرع وقت ممكن فحسب
حسناً، أشكركِ يا (مليندا)، أشكركِ على كل شيء
أتبحث عن شيء ما؟
أعرف أنك هنا
أي هي؟
مالذي فعلته بالطفله؟
لم يكن عليك النوم
جيم)؟)
مرحباً؟، أين أنت؟
عزيزي، قلقت عليك
أكل شيء على ما يرام؟
أجل
أجل، كل شيء بخير
... أعتقد أن الفتى الشبح كان يعبث برأسي، لكن
عدا ذلك، كل شيء على ما يرام
أنت مذهل لفعلك هذا
إنه كالتدريب
أكنتِ نائمه؟
أجل، إستيقظت قبل عدة دقائق
(أنت تضيع وقتك يا (دانييل
... كان هنا، و من ثم إختفى
حتى الآن
أتظنينه خطير؟
إن لم تستطيع رؤيت، فقد يكون كذلك
(طوال وقت مراقبتي له، لن يبتعد ناظري عن (جيسي يجب أن نكون على ما يرام
ستعود (كريستينا) في أول رحلة في الصباح
... إذاً
مالذي نفعله؟
نتبادل الأدوار، و نراقب الطفلة، صحيح؟
سأراقب أنا الطفلة
(و أرى إن كنت أستطيع التحدث مع (دانييل فلتخلد إلى النوم، تبدو منهكاً
حسناً
طابت ليلتكِ
! مرحباً، مرحباً
لا بكي، أحضرت لكِ قنينة للتو
يمكنك أن تثق بي
لن أؤذيك
(مليندا)
" صعد العنكبوت الصغير على صنبور الماء "
" هطلت الأمطار .. و غسلت العنكبوت "
" أشرقت الشمس .. و جففت كل المطر "
" صعد العنكبوت على صنبور الماء مجدداً "
هذا مشهد رائع
لمَ لست نائماً؟
علي أن أذهب إلى العمل بعد قليل
دعيني أجرب
كيف حالكِ يا فتاة؟
أنا منذهله
حسناً
ها أنتِ ذا
" إحتضنيها كالحشرة مع البساط "
رائع
علمتني أمي بهذا
يجعلكِ تفكرين، أليس كذلك؟
بالطبع
كيف لا؟
ستكونين أماً رائعه، تعرفين هذا؟
لسنا مستعدان
الوقت ليس مناسباً - أعرف، أعرف أننا قلنا بأننا سننتظر
... أعرف هذا، أنا فقط
أتسائل أحياناً، لمَ كل هذا الإنتظار؟
إنهاء المنزل، مثلاً
لدينا الكثير لنفعله
العمل، جمع المال
سأعمل بقدر إستطاعتي
أنت تخطط لهذا فعلاً
أنا أفكر بهذا فحسب
... حسناً، إنه
ليس الوقت المناسب
متى إذاً؟
لا يمكنك أن تحدد الوقت
يخبركِ قلبكِ عندما تكونين مستعده
ليس حسابكِ البنكي
لم أصل لهذا بعد
من الأفضل أن أذهب إلى العمل
سأتصل بكِ
أرجوك، لا تؤذيها
كلا، لا تؤذيها أنتِ
أريد أن أساعدك فحسب، لماذا أنت هنا؟
أعيش هنا
هذا منزلي
لكنك لا تعيش هنا بعد الآن، ألم تفهم؟
حياة أمك التي تعيشها هي بسببك
أنت تفقدها صوابها
كانت قاسية حتى و هي ليست هنا
العمل يأتي أولاً بالنسبة لأبي و أمي
يعاملاني و كأنني خفي
تتركني دائماً مع مربية الأطفال
الكثير من الأمهات يعملن بجهد
! أنت لم تفهمينني
! كف عن هذا
أنت تخيف أختك - ! أتركيني و شأني -
دانييل)؟)
عزيزتي
لا بأس عليكِ
أعرف مدى صعوبة رحيلك عن أمك و أختك
لكن، هنالك مكان أفضل لك
لن أذهب
أنت تؤذي نفسك، و تؤذي كل من حولك أهذا ما تريده حقاً؟
لن أغادر حتى أجدها
من؟
(سوزان)
من هي؟
مربيتي السابقه
أهي مميزه بالنسبة لك؟
مميزه
شاهدتني و أنا أموت
! (مليندا)
! (مليندا) - أنا هنا في الأعلى -
ياللهول، كنت قلقة جداً - لا بأس، إنها بخير -
لقد نامت كثيراً هذه الليله
كيف حال (جورجينا)؟
بخير
لا توجد كسور، إنها معجزه مجرد كدمات بسيطه
أعتقد أنه هذه دعوة قضائيه
أنا آسفه
لابد أنكِ تحسبينني قاسيه
كلا، أعرف أن لديكِ الكثير من الإجهاد
العمل مهم جداً بالنسبة لي
أريد أن أؤمن كل ما تحتاجه لا سيما بعد موت والدها
هذا ما أردته لإبني أيضاً
قالت لي (جورجينا) بأنكِ خسرتِ إبنك آسفة لخسارتك
... أنا و زوجي كنا
مدمرين للغاية
كنا ضائعين، لا نعرف مالذي نفعله
خلت أننا بإنجابنا لإبن آخر سنحصل على فرصة أخرى
و لم يحدث هذا
لم يستطع (تيد) أن يعود لمساره الصحيح
متأسفه
هل من شيء أستطيع فعله لكِ؟ أن أدفع لكِ المال مقابل وقتكِ أو ... ؟
كلا،كلا، أنا سعيدة حقاً بنجاحي في هذا
لابد أن هنالك شيء يمكنني فعله
ربما لشيء واحد
كانت لديكِ مربية، (سوزان) أتعرفينها؟
كيف أصل إليها؟
من أخبركِ عن (سوزان)؟
جورجينا) .. أتت بذكرها)
لأن لدي صديقة تبحث عن مربية
أخبري صديقتكِ أن تستمر بالبحث (فهي لا تريد (سوزان
أتعتقدين ان (سوزان) مسؤولة عن موت (دانييل)؟
لا أدري، لكن مع هذا، لابد أن أستكشف الأمر
لأن (دانييل) قد يكون يبحث عن الإنتقام
ياللهول، يبدو إرهابياً - أجل، إنه مليء بالمتاعب -
أتمنى لو كنتِ إتصلت بي لكنت سأسعد بتقديم المساعده
كان (جيم) هناك، و إهتممت أنا بما ينقصه
فهمتكِ، أنت تعيشين في خيال مربية الأطفال
أكثر من هذا، شاهدني مع الطفلة و بدأ بالتحدث عن إنجاب طفل
هذا مثير - كلا، ليس تماماً -
بربكِ يا (مليندا)، في كل مرة ترين فيها طفلاً يسيل لعابكِ
لا يعني هذا بأني أريد أن أكون عائلةً في الغد
لا بأس
أنجبي حسب سرعتكِ المحدده و شاهديني إن كنت أهتم لهذا
آسفه، لكنني آمل أن لا يقوم أحد بالإلحاح علي بشأن هذا
أتدرين؟، أنا أتفهم هذا، إنها مسؤولية كبيره
ليس عليكِ المخاطره، سيتفهم هذا
! وجدت شيئاً - ما هو؟ -
(تقرير في الجريده عن موت (دانييل
هل كتبت طريقة موته؟
كلا، تقول الشرطة بأنه كان حادث غير مقصود
(لكنه أعطاني الإسم الأخير لـ(سوزان
سيد (ريشارد)؟
أجل؟
هل (سوزان) هنا؟
من يريدها؟
(آسفه، أنا (مليندا جوردن)، صديقة لـ(كريستين جرين
... لا
أرجوكِ، لاتذكري تلك الأمور مجدداً
ألديكِ فكرة عن حالة زوجتي التي يرثى لها بشأن ما حدث لذلك الفتى؟
قد أتمكن من مساعدتها
كيف؟
أيمكنك أن تخبرني أين أجدها؟
لقد رأيتيني
لابد أن تساعدينني
بالله عليكِ يا سيده، لقد شاهدتني تماماً
ليس الآن، إتفقنا؟ - بلى، أرجوكِ -
يجب أن أوصل رسالة لزوجتي إنها تعيش هنا منذ سنوات
ألديكِ فكرة عن الوقت الذي ضيعته في هذا المكان؟
إنه لأمر محزن
الملل و الكئابه، و الرائحة الكريهه
و المنظفات و الأمونيا، لا أستطيع الإحتمال أكثر
صحيح
الفتى لفت إنتباهكِ
و أنا بنظركِ ماذا، خشب؟ - أتدري؟ -
(أريدك أن تساعدني في إيجاد (سوزان ريشارد
و الآن تريدين مساعدتي؟
إنها ناظره، في العشرينات من عمرها
هل ستساعدينني لأتحدث مع زوجتي أم لا؟
(إذا ساعدتي في إيجاد (سوزان فأنا أدينك بواحده، إتفقنا؟، أعدك بهذا
لا أصدق هذا - أرجوك -
إنها تعمل في الطابق الثاني
كانت تغيير أغطية الأسرّه للتو
! أجل
مرحباً
من أنتِ؟ - (مليندا جوردن) -
أأنتِ بخير؟ - أجل، أظن هذا -
لم أعرف ماذا حدث
أنا آسفه، من أنتِ؟
أنتِ (سوزان)، صحيح؟
(أنا صديقه لعائلة (جرين
(و أريد أن أتحدث معكِ بشأن (دانييل
آسفه، لا أعرف مالذي تريدينه (لكنني لا أتحدث بشأن (دانييل
في الحقيقه، لقد تحدث بشأنكِ
دانييل) ميت) - دانييل) هنا) -
من أنتِ بحق الحجيم؟
لست سوى شخص يحاول مساعدتكِ
أنظري، أعرف أنه من الصعب تصديق هذا لكن، (دانييل) هنا
أعني روحه، و قال بأنه لن يعبر إلى عالم الاموات حتى يأتي لرؤيتكِ
سأتصل بالأمن - لا تفعلي أرجوكِ -
أمهليني 5 دقائق فحسب، قد تكونين في خطر
إنها ترتدي السوار التي صنعته لها
هاذا السوار هي صنعته لي
يقول بأنكِ ترتدين السوار الذي صنعه لكِ
و هو يرتدي الذي صنعته أنتِ له
لا أفهم هذا
إسأليها إن كانت تذكر ما حدث في ذلك اليوم
يريد أن يعرف إن كنتِ تذكرين ما حدث في اليوم الذي مات فيه
هل أذكر؟، أي سؤال هذا؟
سأظل أذكره دائماً
يريدكِ أن تخبرينني
لا أعرف سوى ما حدث بعده
بعد ماذا؟
(بعد أن صعد للطابق العلوي لرؤية (كريستين
كان يوم السبت، يوم عطلتي
لكن (كريستين) طلبت مني أن أقوم ببعض الأعمال المنزليه من أجلها
سمعت (دانييل)، كان منزعجاً
كان ينزل من السلالم
دانييل)؟)
! (داننيل)
!دانييل)، توقف !، مالذي تفعله؟)
! (دانييل)
لكنني وصلت عندما فات الأوان
شاهدته و هو يموت
مات أمامي، و هو ينظر إلي
قال كلمته الأخيره لي
... (و من ثم (كريستين
كانت هناك خلفي
! فليساعدنا أحد أرجوكم
إنتهى كل شيء في أقل من دقيقه
لكنني لا أستطيع إبعاد صورة تلك السياره من رأسي
(أو إبعاد وجهه، أو وجه (كريستين
... أستيقظ أحياناً و أنا أفكر
بأنه كان علي إيقافه بطريقةٍ ما لابد أن هنالك طريقة
لربما كان علي أن أكون أسرع
... (ظنت والدتي أن (سوزان
كان عليها أن تفعل شيئاً لتوقفني
لكنها مخطئه
ليس عليها أن تفعل شيئاً
لم أكن أريدها أن تكون الملامه
إنها الوحيدة التي إعتنت بي
... الوحيدة التي
إهتمت بي كثيراً
جعلتني أضحك
تجلس معي لساعات، و تلعب معي بالقطارات
ماذا؟
مالذي يحدث؟ - إنتظري قليلاً -
جعلتني أختار الوظائف و أسماء الأشخاص في تلك البلده
"كانت لديهم علاقات مجنونه بتلك البلده، "بيكرسفيل
"إنه يتحدث عن "بيكرسفيل
إنه هنا حقاً
بيكرسفيل"، كانت بلدةً رائعه"
أخبريها بأنها لم تستطع إيقافي
لم تكن وظيفتها
ليس في ذلك اليوم
يريدكِ أن تعرفي بأن كل ما حدث لم يكن ذنبكِ
ما من شيء يمكنكِ فعله
دانييل)، أفتقدك كثيراً)
أخبريها بأنني أفتقدها أيضاً
إنه يفتقدكِ أيضاً
إنه يبكي
! أنا لا أبكي
لماذا هي هنا مع هؤلاء المسنين؟
يريد أن يعرف لماذا لا تعملين مع الأطفال بعد الآن؟
لم أستطع أن أقترب من الأطفال، هكذا أفضل
مالذي يريده؟
أريدها أن تتحدث مع والدتي
(يريدكِ أن تتحدثي مع (كريستين
كلا
... لا أستطيع، أنا
كلا، لا أستطيع مواجهتها
أريدها أن تقول لأمي ماقلته لها قبل موتي
لم أكن أعرف ... أنكِ ستقابليني
قالت (مليندا) أن هنالك سبب جيد - بالفعل -
أريدكِ أن تفتحي عقلكِ، و تستمعين جيداً
لدى (سوزان) شيء تريد أن تخبركِ به
... (كريستين)
... (في اليوم الذي مات فيه (دانييل
... عندما سمعت
الإصطدام، ذهبت إلى سيارة بسرعه
وصلت هناك، و كان (دانييل) واعياً
... نظر إلي
و أخبرني بشيء كنت أنوي أن لا أخبركِ به
... قال لي
أتمنى لو كنتِ أنتِ أمي
قال هذا لكِ؟
هذا أمر فضيع، حتى و إن كان صحيحاً
أعرف، أنا آسفه
لم أكن أريد أن أقول لكِ هذا
إذاً، لماذا الآن؟ - لأن (دانييل) أراد أن تسمعي هذا -
عن ماذا تتحدثين؟
كريستين)، الأشياء الغربية التي حدثت في هذا المنزل) ... الأصوات
(و الحادث مع (جورجينا)، كلها بسبب (دانييل
مازال هنا
أأنتِ مجنونه؟
إنها الحقيقه
لا أصدق هذا أيضاً، لكنها الحقيقه
الإنتقال من هذا المنزل لن يغير أي شيء (سيتبعكِ (دانييل
... إذاً، أتقولي لي بأن إبني
يطاردني؟
... أجل
و هو هنا الآن
ياللهول، هذا كثير
هذا كثير
إسأليها إن كانت تذكر الوعد
يريد أن يعرف إن كنتِ تذكرين الوعد الذي قطعتيه
حسناً، إن كان هنا حقاً، قولي له أن يخبركِ
كان هاذا في اليوم الذي عادت فيه بعد رحلة عمل دامت يومين
داني)، يجب أن أعمل)
طوال الوقت؟
إنه ليس طوال الوقت، أعرف أنه يبدو لك هكذا
بلى، طوال الوقت
حتى إن كنتِ بالمنزل
على الهاتف، و على الحاسوب، تعملين
نحن نعيش حياةً جيده
مالذي سيكلفه هذا برأيك؟
هذا لا يأتي بالمجان يا عزيزي، أنت تعرف هذا
... أجل
لكن، ما مدى روعة هذه الحياة الجيده؟
ما مدى روعتها؟
أنا لا أراكِ
حسناً
ما رأيك بيوم السبت، نذهب لمشاهدة مباراة كرة الطابة
... أنا و أنت فقط، و بعدها
نذهب إلى مطعم (جينوز) لنتناول البيتزا ما رأيك بهذا؟
لا بأس
حسناً، إنه موعد بيننا
إتفقنا؟
حسناً
و قطعت هذا الوعد كالوعود الأخرى تماماً
أجل، إنه نفس الرداء، ها أنا أنظر إليه الآن
أنا ذاهب
كلا، لا يمكنك أن تبيع الملابس ذاتها عبر الشبكة الإلكترونيه
يتم بيعهم في "بلومينجدالز"، هذا خرق لعقدي معهم
عزيزي، هذا مهم جداً، معي إتصال طارئ
أمي، سنفوت الجولة الأولى
خمسة دقائق، أمهلني خمسة دقائق
ماذا؟، كلا
عليك أن تعيدها من الشبكة المعلوماتيه هذا هو الحل الوحيد
سأذهب
أمي
! أنا ذاهب
! سأذهب لوحدي
أيقول لكِ هذا؟
الآن؟
لماذا؟
لأنه يريد أن يخبركِ عن سبب غضبه الشديد
سبب غضبه الشديد الآن
(دانييل)
فعلت كل هذا لأجلك
ترعرعت بلا شيء
و لم أكن أريد أن أدع هذا يحدث لك
و أنا ترعرعت بلا شيء أيضاً
لم يكن لدي سوى الكثير من الأشياء
أردتها هي فحسب
... إنه بقول
أنه لا يهمه كل ما أعطيته له
أراد أن يقضي الوقت معكِ ليس إلا هذا كل ما أراده
(لقد أحبكِ يا (كريستين
إنه يحدث بشأنكِ دائماً، و يفكر دائماً بطريقةٍ يسعدكِ بها
و تجعلكِ تفخرين به
كنت فخورة به
كم كنت أتمنى أن تظهري هذا لي
أحياناً
كان يتمنى أن تظهري له شعوركِ الدفين
خلته يعرف هذا
(أخبريها أن عليها أن تكون مختلفه مع (جيسي
لا يمكنها أن تعيد الكرة مجدداً
يريدكِ أن تكوني مختلفه
مع (جيسي)، إنها بحاجة لكِ حقاً
حسناً
أخبريها أن هذا هو سبب إخافتي للمربيات الأخريات
لهذا كان يقسوا على المربيات الأخريات
أخبريه أنني آسفه
إنه يعرف هذا
... أخبريها أنني سأكون بخير الآن
و أريدها أن تكون سعيده
أيفترض أن أذهب إلى هناك؟ - الضوء؟ -
أجل
أخبري (سوزان) بأنها لا يجب أن تخاف من العمل مع الأطفال مجدداً
هنالك من يحتاجها
أحبكِ
أشكركِ
وداعاً
... سأذهب - كلا -
سأذهب أنا
مرحباً، لقد عدت
أين أنت؟
مرحباً، أستبقى هنا هذه الليله؟
سيعود (بوبي) للعمل في الغد و ليس علي أن أعمل قبل الظهر
يا فرحتي، أعدت زوجي
! كلا، كلا
! كلا
سأطبخ لك هذه الليله، و لن تساعدني مطلقاً
ها أنا أبتعد عن الأغراض
يفترض أن تكون هذه مفاجأه، إذهب
قلت إذهب - حسناً -
سآخذ جعه
توقف
أتدرين؟، لم ننهي محادثتنا
أية محادثه؟
محادثة الطفل
خلت أننا إنتهينا من هذه المحادثه، الآن على الأقل
مالخطب يا (مليندا)؟
ما من خطب
نتحدث دائماً عن إنجاب الأطفال و دائماً يدعوكِ هذا للضحك
... أعرف أنكِ تريدين الإنتظار، لا بأس بهذا، لكن
ثمة شيء آخر
... يبدو أنكِ
خائفه منه
ربما
لماذا؟
... لأنني دائماً
أن الهبة تتخطى الأجيال
لكنني لست متأكدة من هذا
... أأنتِ خائفه أن يتمكن إبننا من
... كلا
... أجل ... لا أدري، كل ما أعنيه
من الصعب أن يكون مختلفاً
... إنه كفاح، لا سيما
عندما تكون طفلاً
السخرية و الإذلال و الوحدة
أأنتِ وحيده؟
... ليس بعد الآن، لكن
... أنظر مالذي فعله هذا مع علاقتي بوالدتي، أعني
... هي بالكاد
تتحدث إلي، و بالكاد تنظر إلى حتى
ماذا لو كنت هكذا مع أبنائنا؟
لن يحدث هذا
أنا أعرفكِ
... و أبنائنا
سيعرفون ما هم عليه
سيعرفون أنه لا بأس بهذا
مهما كان ما يفعلونه أم ما لا يفعلونه
سيكون هنالك من يحبهم
كيف ستشعر بهذا؟
أنا؟، سأسعد بوجود ذرية كامله طارده للأرواح
و الآن، أعرف أنك كاذب
كلا، إذا أصبحوا مثلكِ، فلا أمانع بهذا
فلتحضري مالديكِ
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
تعديل التوقيت : جيت لي